《她們的怒吼》
《受鴨子灌輸想法的女人》
-早安 -早安
鮮奶油乳酪番茄口味
真可惜你已經是 婚姻幸福的四寶爸了，馬力歐
好
謝謝惠顧
明天見
再見
（醫學院入學考試）
還在懷孕中嗎？
妳在做什麼？
跟平常一樣
在公園讀書，享受美好的一天
妳整天一個人坐在長椅上
我的孩子怎會有表弟妹呢？
我不是一個人
看看這些迷人的男友人選
看一下那隻綠色頭頂的
牠的老二一定很大，又長又彎的那種
這也太可悲了
妳至少還用交友軟體吧？
有啦
然後呢？
好的選擇太少了
上次約我出去的男人 帶我去喜劇俱樂部看他表演單口相聲
整場約會就這樣
妳就搬回家吧 我敢說這裡的單身漢比較優質
我想30多歲的人想找對象就是這麼難
這年紀的男人如果還單身
那他要不是有什麼問題 就是有過情感創傷，不知道
我們幹嘛聊約會的事？
誰在乎？我想聽妳跟孩子們的事
孩子們都很好，他們…
妳也聽到了
再見，孩子失控中，我得掛斷了
你看什麼看？
你想要什麼？菲力牛排？
好啊，妳有嗎？
-什麼？ -我要三分熟的
這是什麼鬼狀況？
開玩笑的，鴨子不吃牛排
我們也不愛吃皮太硬的貝果，跟妳說一聲
妳在讀什麼書？
醫學院入學考試的書
這是…
為了準備一種考試，考過了才能…
我知道醫學院入學考試是什麼 我是鴨子，不是傻子
妳想當哪種醫師？
我也許會選心臟科 我爸就是因心臟病過世的
我幹嘛跟你說這些？
節哀順變，妳一定很難過
對了，我的老二的確很大
還長滿了刺
什麼？
我只是回答妳的問題
你剛才聽到我說話了？
妳天天都來這裡 在公共空間跟妳姊姊視訊
很難不聽到妳說話
我叫賴瑞
我叫艾莉莎
妳姊姊為什麼這麼關心妳的感情生活？
我想她只是太寂寞了
而且她希望我跟她一樣結婚生子
或者她已經完全接受父權體制
並相信妳唯一的價值要靠男人來定義
你是隻支持女性主義的鴨子？
這片池塘只有我一隻公鴨
妳覺得我有得選嗎？
去你的
給你的狗戴上他媽的狗繩，混蛋 看清楚告示
明天同一時間再聊
（Google搜尋）
（會說話的鴨子）
（鴨子不愛吃貝果嗎？）
（鴨子喜歡吃什麼？）
蓋瑞…
不好意思，嗨，抱歉打擾一下
我是動物管制員
妳有看到一隻沒戴狗繩的澳洲牧牛犬嗎？
我們都叫牠蓋瑞
有耶，昨天看到的，不過我今天沒看到牠
該死
真煩人
不過還是謝了
只是…有大型暴風雨要來了，所以…
我很希望能找到牠 讓牠在暴風雨來襲前待在室內
我也希望如此
祝妳平安，別淋到雨了
我會沒事的
如果我待在屋子裡的話
保重
真老套
拿狗來當作跟女人搭訕的藉口
嗨，又見面了
妳回來了
是啊
我本來就天天都來
所以…我又出現了
我帶了東西給你
玉米和葡萄
妳上網查了我的資料？
沒有，那也太奇怪了
妳姊姊還好嗎？
還好吧，看不太出來
我昨晚打電話給她
結果花了30分鐘聽她抱怨幼兒園
有時我覺得當媽媽 只是受社會認可的自戀行為
但你當然不能大聲發表這種意見
妳剛剛就發表了
是，我不知道我幹嘛那樣說 我很愛我姊姊
她很棒
給妳個值得深思的問題 作為妳餵食我的回禮
好
妳好像很在意要維持禮貌
-我沒有 -也許妳該相信直覺
也許妳姊姊就是個自戀狂
她只會談她自己跟孩子的事 對妳的生活從不過問
才不是那樣，她總是問我很多問題
都關於妳悽慘的感情生活
好讓她在相較之下覺得自己很棒
她有問妳別的事嗎？
她很忙
叫她別再只為了自己的樂趣 而關心妳的生活
你還有觀察到其他事嗎？
有，那本醫學院入學考試的書 妳重讀了大概20次同一個章節
看來妳要嘛就是分心了
要嘛就是妳最近不是很想讀書
你有聽說有暴風雨要來嗎？
妳是把那傢伙的搭訕話題拿來用嗎？
這樣很討人厭
-抱歉 -不…挺可愛的
我能問你個私人問題嗎？
鴨子下雨時會怎麼辦？
那邊那些傻子很愛下雨天
而我通常是躲在那張長椅下 才不會被冷死
不過我不是在抱怨
妳要邀請我進門嗎？
（安妮）
-哇 -抱歉
（你的一票很重要）
我這裡不常有訪客來
不，我喜歡這裡的氛圍
成堆的信件、衣服
成堆的鞋子、電線
我的布置美學融合了學生宿舍跟廉價旅館
別這樣說，這裡很不錯
我也不常受邀到別人的公寓裡
我都沒做任何事讓這裡漂亮一些
我花了一個月想著要弄個主題牆面
但當我逛油漆網站時
他們的種類多到我無法選擇
真是的，做就對了 把握機會讓生活更精彩，親愛的
說不定你是那對房產兄弟 失聯已久的第三個兄弟
房產兄弟是誰？
他們的節目讓人欲罷不能
就是說啊
看，他們讓那個破廚房 煥然一新，值得讚賞
我賭10美元，那個丈夫會哭
我一毛錢也沒有，但我願意跟妳賭
該死
不，這是種套路
那個充滿男子氣概、不信這套的丈夫
會在他們丟掉他的皮沙發
並換上舊家人照片 和組合式沙發時大為感動
哇，妳對這節目很瞭解
我有很專門的知識
想吃甜點嗎？
我可不會拒絕，今晚很棒
我是說，妳很棒
你對每個用腳踏車籃子綁架你的女孩 都這麼說吧
你確定要睡在浴缸裡嗎？
怎麼？妳要邀請我睡妳的床？
我是個混蛋，但沒那麼壞
你希望水多熱？
室溫就好
我知道妳喜歡成堆的東西
但那些四處都是的海報是怎麼回事？
我之前替人助選過
我搬來這裡，然後…
我不知道你關不關心政治
不能投票的鴨子不太會關心政治
我們當時就是在努力改善這部分，投票率
總之，我的候選人輸了
現在我被困在丹佛，努力讓生活回歸正軌
-那有用嗎？ -什麼？
填補空虛
不，但能讓我暫時轉移注意力
有點像加入邪教
但妳之後就決定 “去他的政治，我要當醫師”
這會很像精神分裂嗎？
不…只是感覺妳在經歷一段旅程
我覺得我當醫師可以幫助更多人
比當個政策專家有用一些
妳這樣實在太沒有自主性了
什麼意思？
意思是妳太為他人著想
甚至犧牲了自己的快樂
我的觀察啦
你總是這麼敏銳嗎？
老實說，這是個天賦也是詛咒
不，這是種全新感受
我常常去約會
沒開玩笑，這些男人 要不是問些無聊又隨便的問題
就是只講自己的事
完全沒有交流
真慘
你有沒有曾經懷疑…
是不是自己的問題？
因為跟我約會的這些人
就好像超市裡爛掉的水果
他們顯然不完美
但我總覺得…
“等等，是不是我也很爛 只是我沒察覺？”
在我看來，妳一點問題也沒有
你又不瞭解我
我知道妳是個很棒的女人 值得擁有的比妳所想的更多
水應該好了
太好了，我在馬桶上快冷死了
能幫我一下嗎？
你真討厭
嚇到了吧
嘿，想進來嗎？
讓妳暖和些
-那我會裸著身體 -我也是裸著身體，別雙重標準
真的不用我幫忙嗎？
不用，我說了這是驚喜
這是我們第一次約會時
吃的所有東西 當時還不知道那是個約會呢
只是我弄得更高級一些
例如，我沒有放貝果
而是做了這個酸種麵包
我為什麼要吃那個？
我不是在開玩笑
等等，什麼？
我得跟妳說多少次我不喜歡麵包？
我以為只有貝果
不，是所有麵包，沒有鴨子喜歡麵包
千萬不要拿麵包餵鴨子
事實上，麵包會在我們胃裡膨脹 並害死我們
我想妳上網搜尋時沒看到這個吧？
-賴瑞 -怎樣？
-怎麼回事？ -沒事
只是實話實說
妳也別吃澱粉類食物了，只是提醒一下
嘿
我是個混蛋
的確
我能不能…
妳是我一生中遇過最美好的事物
而我顯然太害怕失去妳了
所以我才會自作孽，我很討厭自己這樣
但我愛妳
-是嗎？ -當然
這是令我發瘋的原因之一
你脾氣好差
我爸的脾氣更差
我不喜歡這點
我並不完美
我有時會很衝動，而我無法完全控制
也許是某種天性
但我…會努力改進，好嗎？為了妳
我可以跟妳一起坐嗎？我…想待在妳身旁
很好
-抱歉，是莉莉 -妳接吧
我們和好了嗎？
因為這個後院就像皇宮一樣
而妳是我的女王
妳在想些什麼？妳…可惡
妳想把我送回公園去，我就知道
我想我們需要造個水景
像是小噴泉、噴水口，一點療癒的擺設
太棒了
妳消失去哪了？
妳好
妳上禮拜都沒接我的電話 要是我要生孩子了怎麼辦？
-天啊，我都沒想到那點 -妳還好嗎？
很好啊，我…
我有對象了
天啊，太好了
還順利嗎？
很順利，他很棒
只是…
我們才剛開始
而且…
他有些複雜
-他結婚了？ -沒有
天啊
我不太想說太多…
不，好…你們才剛開始，是新戀情，我懂
要知道我很替妳高興
而且他最好明白自己有多幸運 否則我會痛扁他
謝了，莉莉
現在要檢查妳的子宮頸
-那是誰？妳在哪裡？ -我來做產檢
看這個過重的寶寶 能不能順利通過我的陰道
去吧，我們等會再聊
賴瑞？
妳好
搞什麼鬼？
妳說妳很快就回來
我只出去了幾個小時
看來我們對“很快”的定義不同
你在整個屋子裡四處拉屎
妳把後門鎖住了，所以我不能到外面去
我還能怎麼辦呢？
什麼？不對，等等，別怪到我頭上
我沒有怪妳，只是說兩句
你是個混蛋
而妳很喜歡我這點
你在我醫學院入學考試的書上拉屎
我在所有東西上拉屎，別想太多
是我想太多？我瘋了？
這不代表什麼？
嘿，那是妳說的，不是我
嘿
我們現在是怎樣？
妳指的是什麼？
這段關係很不健康
誰在乎健不健康？那多無聊
健康的關係不會讓人心累
現在這樣我很心累
妳信任我嗎？
-老實說，現在不信任 -好吧
為什麼這麼問？
我想試試看一些方式，如果行不通
那妳可以再也不用理我
好嗎？
但我需要妳信任我 至少在接下來的一小時內
-好吧 -很好
脫掉褲子然後躺下
現在？
-躺在地上？ -還滿乾淨的
對吧？
妳為其他人付出太多了
妳也為我付出太多了
所以，我也想為妳做點事
什麼？
天啊
該死
可惡
可惡…
-我太晚來了嗎？ -還用問嗎？
拜託，我犯了個愚蠢的錯
是，我很抱歉，妳得重新報名11月的考試
等等，那是三個月後了
誰知道我還會不會…
妳沒事吧？
嘿，今天可是個大日子呢
考得怎麼樣？
-我沒去考試 -怎麼回事？
我忘記了
我忘記醫學院入學考試了
妳…什麼？
我讀了好幾個月的書
最後卻搞砸了
寶貝，我很遺憾
不對
也許這反而是好事
怎麼說？
妳現在多了很多時間
能去思考妳真正想做什麼
我想當醫師
妳之前也以為自己想從政
妳常常改變心意，雖說這不是壞事
我好想躲進一個洞裡
我會陪妳一起躲進去，好嗎？
妳開始叫外賣了？
是誰？
天啊，妳已經一個月 沒回我的電話跟簡訊了
我以為妳死了
妳跑來做什麼？
我挺著這麼大的孕肚
在這麼熱的天氣開了一整天的車
就為了來看妳到底發生了什麼事
現在快讓我進去，然後…
讓我喝杯水
等一下，我馬上下樓
-等我一下 -他在妳家嗎？
不，我要下樓了，等我一下
我要出去幾個小時
妳知道要是妳離開那麼久，我會很焦慮
我姊姊在樓下
而我不能讓她進來，所以我…
為什麼不能？
嘿，為什麼不能？
妳根本不喜歡妳姊姊
才不是那樣
別自欺欺人了，那正是妳搬來這裡的原因
為了躲避她和她對妳的意見
我只是想出去透透氣
妳現在開始無視我了
我會替你加熱些吃的
-別裝傻 -我沒有
蠢賤人
-這不好笑 -我沒開玩笑
-別那樣罵我 -那就別做欠罵的事
我要出門一下
不要在我不在時到處拉屎
搞什麼鬼？
我流血了
真可憐，妳割傷自己了
是你割傷了我
很遺憾妳這麼認為
蔥油餅看起來很好吃
妳的臉怎麼了？
什麼？
我割傷自己了
親愛的，我們可以等等再點餐嗎？
我真的很擔心妳
我說了我沒事，妳不用把我當作小孩子
聽好，我很高興妳有對象了
但一個好男友不會阻止妳過自己的生活
他沒有阻止我過自己的生活，莉莉
他讓我跟妳保持距離 而那讓我的生活變好了
妳總是催促我去約會
還問我未來的計畫
我只是希望妳能找到讓妳快樂的事
但妳看，就連妳這句話都讓我不舒服
也許我現在就很快樂
那很好，至少我們倆有一個是快樂的
妳不快樂嗎？
當然不
這個寶寶是意外懷上的
我跟安德魯很少上床，所以我們都很驚訝
無論如何，她會出生，而我會很愛她
但我真的很希望能回到懷孕前的狀態
還有懷孕前的生活
我錯過醫學院入學考試了
什麼？為什麼？
我想我不是當醫師的料
妳在說什麼？
我總是三心二意
我會不斷質疑自己的選擇
我連自己都照顧不好
我憑什麼認為我有能耐去照顧別人？
什麼？不，少胡說了
妳是我所認識最聰明、最有愛心的人
爸當初生病時，妳整個過程都陪著他
詢問所有關鍵的問題，比我做得好多了
因為我那時單身，而且跟他相依為命
不，是因為妳是個善良的人
妳是個很棒的人
是他讓妳有這種想法嗎？
聽好，如果這傢伙讓妳貶低自己
我發誓，我會去殺了他
他們大可把我這孕婦關在牢裡 我可沒在開玩笑
不，我們點餐吧
拜託不要在開車回家的路上生孩子
要是我真的在路上生了，那都怪妳
我愛妳
要接我電話
（萬里長城餐廳）
感謝你過來
-艾莉莎？ -我不知道還能打給誰
嘿，小傢伙
這個鬍子男來這裡做什麼？ 誰讓你進來的？
哇，有人很生氣呢
別擔心，我不會傷到你
如果這傲慢的蠢貨 以為自己可以靠頭腦贏過我…
艾莉莎，親愛的，艾莉莎 妳這愚蠢的醜賤人
這…是妳的主意嗎？妳這背叛人的婊子
這鴨子話可真多
好了，混蛋，離我遠點
-好 -艾莉莎
這裡，好耶
好了
搞定，該走了
我不走，這…是我的公寓
艾莉莎，我會他媽殺了妳
（動物管制）
-嗨 -嗨
再次感謝你
不客氣，本來就是我的工作
天啊，真抱歉，我應該付你錢嗎？
不用，這是市政服務，我領市府薪水的
我只是想確認妳沒事
妳剛才似乎嚇壞了
是啊
跟那隻鴨子相處不容易
沒錯
牠們是習性莫名凶猛的動物
人們都覺得牠們很可愛，很想抱抱牠們
但牠們其實壞得要命
尤其是公鴨
我很驚訝妳能養牠這麼久
人的忍耐力有時很驚人
妳有讀過那篇文章嗎？ 我記得是《紐約客》雜誌上的
關於鴨子如何交配以及牠們的父權體制
有些內容真的很令人震驚
抱歉，我不是什麼怪胎，我保證
我只是個喜歡科學的書呆子
-妳也是？ -沒錯
什麼？
-對 -原來如此，看啊
妳什麼時候要考醫學院？
幾個月後
而我正在努力把注意力放回書本中
妳要搭便車到公園嗎？
反正我得把那混蛋
-放回池塘，所以… -不用…
看看那小傢伙
我想我…應該待在有人群的地方
所以我會找個咖啡廳
如果妳在經歷這一切後還想養寵物 就養隻狗吧
我這裡有兩隻被救援的狗
一隻叫州長，但其實要叫牠老大
另一隻叫艾索福里 都在我家，牠們超棒的
我現在…
還不太想再照顧另一個生命
除了我自己以外
好吧，如果妳又遇上失控的動物事件
記得找我幫忙
或者，如果妳想喝一杯，也可以找我
我才剛結束一段關係
就在五秒鐘前
不，我明白，太快了
沒關係，好吧
嘿，要不這樣吧
我可以過幾個月後打給妳嗎？
在妳的醫學院入學考試之後？
除非妳到時已經遇上某個不錯的醫師了
我不需要遇上什麼不錯的醫師
因為我自己就會是個不錯的醫師
（改編自西西莉雅艾亨著作）
字幕翻譯：翁乙玄