《被鸭子喂食的女人》
-早 -早
奶油芝士番茄
马里奥 要是你没有幸福的婚姻 和四个孩子就好了
好了
谢谢你
明天见
再见
（美国医学院入学考试）
还怀着孕？
你在做什么？
和平时一样
在公园学习 享受美好的一天
你怎么给我的孩子们添表亲？
你总是独自坐在长椅上
我并不是一个人
看看这些迷人的潜在对象
看看绿头的那位
它肯定有个巨大的老二 又长又弯的那种
这太让人不舒服了
你还用约会软件吗？
在用
然后呢？
找不到像样的
上一位带我去喜剧俱乐部 看他表演单口喜剧
那就是我们的约会
干脆搬回家吧 我敢肯定这里有更多单身汉供你选择
我认为这就是30多岁约会的可悲现实
如果一个男子还是单身
他不是有毛病就是感情包袱太多 我不知道 呃…
我们为什么要聊约会？
谁在乎？我想听听你和孩子们的事
孩子们很好 他们…
你听到答案了
再见 崩溃模式 得挂了 再见
你在看什么？
你想要什么？菲力牛排？
好呀 你有吗？
-什么？ -我要三分熟的
这是怎么回事？
开个玩笑 鸭子不吃牛排
我们也不喜欢硬皮贝果面包 供你参考
你在看什么书？
医学院入学考试备考书
它是…
为了准备一个考试 如果你想…
我知道医学院入学考试是什么 我是鸭子 不是傻瓜
你想当哪种医生？
也许心脏科医生吧 我爸爸是因为心脏病去世的
我为什么要告诉你这些？
对你失去亲人我深表遗憾 那一定是艰难的经历
顺便一提 我的阴茎的确很大
而且尖尖的
什么？
我只是在回答你的问题
你刚才在偷听我的电话？
你每天来这里 在公共场合跟你姐姐打视频电话
不听都难
我叫拉里
艾丽莎
你觉得你姐姐为什么 对你的约会生活那么感兴趣？
我想她只是太孤单了
她希望我们能彼此分享经历
或者是她把父权制内化地如此之深
以至于认为你唯一的价值是和男人有关
你是女权主义鸭子？
我是一池塘雌鸭中唯一的雄鸭
你觉得我有选择吗？
该死
用狗绳牵住你的狗 混蛋 看看标牌吧
明天同一时间继续？
（谷歌）
（会说话的鸭子）
（鸭子不喜欢吃贝果面包吗？）
（鸭子喜欢吃什么？）
加里…
不好意思 嗨 打扰了
我是动物管制部门的
你有没有看到一只没系牵绳的牧牛犬？
叫它加里它会有回应
是的 昨天看到了 可我今天没看到
见鬼
这真令人遗憾
不过还是谢谢你
只是要下暴雨了 所以
我真希望能找到它 在暴雨到来之前让它待在室内
我也希望如此
希望你安全 别淋到雨
我会的
如果我待在房子里
保重
真经典
用狗当借口跟女人搭讪
嗨 又见面了
你回来了
是的
我是说我每天都来这里
所以 我又来了
我给你带了点东西
玉米和葡萄
你用谷歌搜索我了吗？
没有 那太奇怪了
你姐姐怎么样？
很好 很难说
我昨晚给她打电话了
听她骂了30分钟托儿所
有时候我觉得做母亲只是社会认可的自恋
但显然你不能说出来
你刚刚说了
对 我不知道我为什么这样说 我爱我姐姐
她很好
想法换食物 既然你在喂我
好吧
你似乎很在意是不是表现得彬彬有礼
-我不在意 -也许你应该相信你的直觉
也许你姐姐是一个自恋的人
她总是谈她自己和她的孩子们 从来没有问过你的任何事
不是的 她问很多问题
关于你糟糕的约会经历
这样相比之下 她自我感觉就好多了
她问你其他事情吗？
她很忙
告诉她不要再为了自己的娱乐 而关心你的生活了
还有其他看法吗？
有 你把医学院入学考试书的 同一章节看了20次了吧
所以看来你要么心不在焉
要么你这段时间并不想学习
你听到暴雨要来了吗？
你把那家伙搭讪的话回收再利用了？
真恶心
-很抱歉 -不…挺可爱的
我能问你一个私人问题吗？
鸭子在下雨的时候怎么办？
那边那些傻瓜 它们喜欢雨
我通常躲在那张长椅下面 争取不被冻死
我这可不是抱怨
你想不想请我进去？
（安妮）
-哇 -抱歉
（你的选票很重要）
我一般不请人来家里
不 我喜欢这里的氛围
小堆信件、小堆衣服
小堆鞋子、小堆接线
我的风格是宿舍加简易房
行了 挺迷人的
我是说 我并没有被邀请去过多少公寓
我只是还没开始动手把这里变得更好
我花了一个月想着做一面主题墙
可然后我去了本杰明摩尔油漆网站
选择太多让我不知所措
来吧 快点决定 过五彩缤纷的生活 宝贝
也许你是失散多年的第三位“地产兄弟”
“地产兄弟”是谁？
我一看他们的节目就停不下来
就是啊
看 他们改造了那个破旧的厨房 我真是佩服他们
咱们赌10块钱 丈夫一定会哭
我没有钱 不过理论上我跟你赌
见鬼
没关系 这是一个套路
非常有男子气概 半信半疑的丈夫突然热泪盈眶
因为他的皮沙发被扔掉了
取而代之的是家人的老照片和组合沙发
哇 你全都知道
我有非常专业的知识
你想吃甜点吗？
我不会拒绝 这太棒了
我是说你太棒了
你对所有把你绑架在脚踏车 车筐里的女孩都这么说
你确定你想睡在浴缸里吗？
为什么问？ 你邀请我睡在你床上吗？
我是个混蛋 可不是堕落的人
你想要多热？
室温
我知道你喜欢一堆一堆的东西
可是到处有海报是怎么回事？
我参与了一次政治竞选活动
我搬到这里来…
我不知道你对政治是否感兴趣
如果不能投票 就很难参与政治
其实那时我们就是致力于提高选民投票率
总之 我的竞选人失败了
现在我被困在丹佛 正努力让我的生活回归正轨
-奏效吗？ -什么？
填补空白
不 可是确实让我分心了一段时间
有点像加入一个邪教
然后你想 “去他的政治 我想成为医生”
听起来是不是有些精神分裂？
不…听起来你正在经历一个过程
我想当一名医生能帮助更多人
远比我当官僚多
你可真是利他主义呀
你什么意思？
意思就是你很为别人着想
甚至不惜损害你自己的幸福
据我观察
你一直这么敏锐吗？
说实话 这是天赋 也是诅咒
不 这其实令人耳目一新
我约会过很多人
不开玩笑 这些家伙要么问 无聊、肤浅的问题
要么就谈自己
就好像没有你来我往的交流
我可不羡慕那个
你有没有过那种感觉 就像…
是我的问题吗？
因为我约会的这些人
他们就像超市里腐烂的水果
就好像很明显他们都有缺陷
可是我又想…
“等等 我是不是也有缺陷 只是我看不到？”
依我来看 你什么问题也没有
可你不了解我
我知道你是个挺酷的女孩 你应该得到的远比你认为的要多
我想水好了
太好了 因为我在马桶上要冻死了
能帮个忙吗？
你这个混蛋
捉弄到你了
嘿 想进来吗？
你知道 暖和一下
-那我得裸体 -我就是裸体呀 你搞双重标准
你确定不用我帮忙？
不用 我告诉你了 这是个惊喜
这是我们第一次约会时
吃的所有东西 当然我们那时不知道那是约会
只不过这是豪华版本
比如 代替贝果面包的是…
我做了这个天然酵母面包
我干嘛要吃那个？
我没开玩笑
等等 什么？
我得告诉你多少次我不喜欢面包？
我以为你只是不喜欢贝果面包
不 我指所有面包 没有鸭子喜欢面包
你绝对不应该喂鸭子面包
实际上 它会在我们的胃里膨胀导致死亡
大概你在谷歌搜索的时候 没出现这个信息吧？
-拉里 -怎么了？
-你怎么回事？ -没什么事
只是说实话
还有你也应该戒碳水了 我说说而已
嘿
我是个混蛋
没错
我能不能…
遇到你是我最大的福气
显然我很害怕失去你
于是显然我就自暴自弃了 为此我痛恨自己
可是我爱你
-真的？ -当然是真的
这是让我发狂的部分原因
你的脾气真坏
那你应该认识一下我爸爸
我不喜欢
我不完美
我有一些冲动…不是我能完全控制的
也许在某种程度上是生物性
但我会改的 好吗？为了你
我能坐你旁边吗？ 我就是想靠近你
太好了
-抱歉 是莉莉 -你可以接
我们还好吗？
因为这个后院是个宫殿
你是我的王后
你在想什么？你…该死
你想把我送回公园 我就知道
我认为我们需要一个水景
比如一个小喷泉 小水池 让人放松的东西
太棒了
你最近在哪？
也问候你
你上周一直不接我的电话 如果我要生了怎么办？
-天啊 我根本没想到 -你没事吧？
我没事 我…
我结识了一个人
天啊 太好了
好吗？
好 他挺好的
只是…
现在还太早
还有…
他比较复杂
-他是已婚吗？ -不是
天啊
我不知道我是否想…
不用 没问题…还太早 是新朋友 我懂
你知道我为你高兴就行了
还有他最好知道他有多幸运 不然我会好好地教训他
谢谢 莉莉
现在要检查你的宫颈了
-那是谁？你在哪？ -我在妇科医生这里
看看这个过重的婴儿能不能通过我的阴道
去吧 我们回头再聊
拉里？
你好
怎么搞的？
你说你很快就回来
我只走了几个小时
也许我们对“很快”的定义不同
你在公寓里到处拉屎
你把后门锁上了 所以我出不去
我能怎么办？
什么？不 等等 别把这怪在我头上
我没怪你 只是说说而已
你是个混蛋
这正是你喜欢我的地方
你还在我的医学院入学考试书上拉屎
我到处拉屎 我不会想太多
我想得太多了？我疯了？
这不代表什么吗？
嘿 这是你说的 不是我
嘿
我们这是在做什么？
你在说什么呀？
这不健康
谁在乎健康 健康很无聊
健康不会让人身心疲惫
这让人身心疲惫
你信任我吗？
-此时此刻 说实话 不信任 -这挺公平的
为什么？
我想尝试一件事 如果不管用
你就再也不必和我说话了
好吗？
但我需要你至少在接下来的一小时信任我
-好吧 -很好
把你的裤子脱了躺下
现在？
-在地板上？ -它挺干净的
不是吗？
你为所有人做了那么多
你为我做了那么多
所以我就想为你做件事
什么？
天啊
该死
该死…
-我太晚了？ -你真好意思问？
拜托 我犯了愚蠢的错误
是的 对不起 你得重新注册11月份的考试
等等 那还要等三个月
谁知道我会不会…
你没事吧？
嘿 今天不是重要的日子吗？
考得如何？
-没考 -怎么了？
我忘了
我忘了医学院入学考试
你…什么？
在准备了几个月之后…
我搞砸了
宝贝 我很遗憾
不对
也许会因祸得福呢
怎么会？
现在你有时间
好好想想你到底想做什么
我想当一名医生
可你也曾经想要从政
你经常改变主意 并不是说那有什么不对
我感觉想钻进洞里
那我跟你一起钻进那个洞里 好吗？
你已经叫了外卖？
你好
老天呀 一个月来 你都没给我回电话和信息了
我以为你死了
你怎么来了？
我挺着这么大的肚子
在热浪中开了一天车
就为了来看看你到底是怎么了
快让我进去 还有…
快给我一杯水
稍等 我马上下楼
-等我一下 -他在你这里？
不是 我马上下来 等一秒钟
我要出门几个小时
你知道你离开那么久我会很焦虑
我姐姐在楼下
我不能让她进来 所以我…
为什么不能？
嘿 为什么不能？
你甚至并不喜欢你姐姐
不是那样的
别自欺欺人了 因为这个你才搬到这里来
逃离她和她对你的评判
我只想出去一会儿
现在你不理我了
我给你热点食物
-别装傻了 -我没有
蠢货
-那不好笑 -我没开玩笑
-别那么叫我 -那你别表现得像个蠢货
我出去一小会儿
我出去的时候你别到处拉屎
怎么回事？
我出血了
很遗憾你划伤了自己
是你划伤了我
很遗憾你这么认为
葱油饼看起来不错
你的脸怎么了？
什么？
我划伤了自己
亲爱的 我们能不能等一下再看点什么？
我很担心你
我告诉你了 我没事 不用管教我
听着 我很高兴你找到了心仪的人
但一个好男朋友不会阻止你过你的生活
莉莉 他没有阻止我过我的生活
他阻止我见你 这对我有好处
你总是催促我约会
打听我的将来
我只是想让你弄明白什么使你快乐
可是瞧瞧 就连这句话的语气也是如此
也许我现在就很快乐
那好啊 总得有人快乐吧
你不快乐吗？
当然不
这个孩子是个意外
安德鲁和我很少做爱 所以这让我们大吃一惊
无论如何 她会出生 我会爱她
可是我原想恢复我的身材
找回我的生活
我错过了医学院入学考试
什么？为什么？
我觉得我不是当医生的料
你在说些什么呀？
我总是改变主意
我不断地质疑自己的选择
我几乎连自己的照顾不了
我怎么会认为我有资格照顾别人？
什么？不 这太荒谬了
你是我认识的人中 最聪明、最有爱心的一个
当爸爸生病的时候 你一直不离左右
问正确的问题 远比我做得多
因为我当时单身 还对他特别依赖
不 因为你是一个好人
一个大好人
是他让你那么想的吗？
如果这家伙让你觉得自己一文不值
我向上帝发誓 我要去杀了他
他们可以把怀孕的我关进监狱 我不开玩笑
不 我们点菜吧
求你别在开车回家的路上分娩
如果我分娩了 那都怪你
我爱你
接电话
（万里长城餐馆）
真谢谢你能来…
-艾丽莎？ -我不知道该给谁打电话
嘿 小家伙
这个鬃狮蜥来干嘛？是谁让你进来的？
哇 有人有点生气
别担心 我不会伤害你
如果这个居高临下的傻瓜 以为他比我聪明…
艾丽莎？亲爱的？艾丽莎 你这个又蠢又丑的贱人
这是你的主意吗？背信弃义的婊子
它嘴巴真臭 啊？
好吧 混蛋 别过来
-好 -艾丽莎
就这里 行了
好了
办妥了 该走了
我不走 这是我的公寓
艾丽莎 我要杀了你
（动物管制）
-嗨 -嗨
再次谢谢你
不客气 那是我的工作
天啊 真抱歉 我要付钱给你吗？
不用 我是市政服务 市政府付我钱
我只想确保你没事
你在家的时候好像吓坏了
是的
那鸭子让我很头疼
是啊
它们是一种异常凶猛的动物
人们会以为它们很可爱、毛绒绒的
而实际上它们很凶恶
特别是雄鸭
你能养它这么久让我很惊讶
一个人的忍受能力真令人吃惊
你有没有看过那篇文章？ 我想是《纽约客》里的
是关于鸭子的性和父权制
里面有一些令人震惊的内容
对不起 我不是变态 我保证
我只是一个科学方面的大书呆子
-你也是？ -是啊
什么？
-你知道 我是 -对 看 是啊
何时参加医学院考试？
再过几个月
我在努力让自己重新集中精力考试
你要不要搭车去公园？
我得去把那个混蛋
-放回池塘去 所以… -不用…
看看那个小家伙 好玩吧？
我想我需要跟人类在一起
所以我要去找一家咖啡馆
如果这件事之后 你还想养宠物 那就养狗吧
我领养了两只被救出的狗
一只叫总督 发音是“古夫诺”
另一只叫阿克塞尔弗利 它们是最棒的
我觉得
我现在暂时还不想照顾一个生物
除了我自己
如果你再次遇到预想不到的动物情况
你知道到哪里找我
或者 实际上 如果你只想去喝一杯
我刚刚摆脱了一种关系
真的就在5秒钟之前
我明白 还太早
没关系 好吧 那…
嘿 不过也许
过几个月我能给你打电话吗？
比如 在医学院入学考试之后？
除非也许 到那时 你已经遇到了某个不错的医生
我不需要遇到一个不错的医生
因为我就是个不错的医生
（根据西西莉亚艾亨的著作改编）
字幕翻译：陈晓清