Жената, която беше хранена от патица
Добро утро. - Добро да е.
Сирене и домат.
Само да не беше женен и с четири деца, Марио.
Добре.
Благодаря.
До утре.
Чао.
Още ли не си родила? - Да. Какво правиш?
Обичайното. Уча в парка в този прекрасен ден.
Как ще имат децата ми братовчеди, когато все седиш сама?
Не съм сама.
Гледай колко много готини кандидати.
Виж онзи със зелената глава.
Бас държа, че има голям член - от онези дългите и извитите.
Звучи гадничко.
Още си в сайтове за запознанства, нали? - Да.
И?
Няма голям избор.
Последно един тип ме води в комедиен клуб да гледам изпълнението му на сцена.
Това беше срещата.
Върни се у дома. Тук ще намериш повече кандидати.
Това е тъжната реалност, когато прехвърлиш 30 години.
Ако един мъж е необвързан,
или нещо не му е наред, или има емоционални проблеми.
Не ми се говори на тази тема, разкажи за теб и децата.
Децата са добре.
Ето го отговора. Трябва да затварям, чао.
Какво зяпаш?
Филе миньон ли искаш?
Може. Имаш ли?
Какво? - Нека е средно опечено.
Какво става, по дяволите?
Шегичка. Патиците не ядат пържоли. И гевреци не ядем за твое сведение.
Какво четеш?
Сборник с тестове по медицина.
Подготвям се за изпит по медицина.
Знам за тези изпити. Паток съм, но не съм вчерашен.
Какъв лекар искаш да станеш?
Може би кардиолог. Баща ми почина от сърдечно заболяване.
Защо ти разказвам това?
Съболезнования. Сигурно ти е било тежко.
Между другото, имам огромен пенис. И е остър.
Какво? - Отговарям на въпроса ти.
Слушал си разговора ми?
Няма как - тук си всеки ден и говориш със сестра си по "Фейстайм".
Аз съм Лари.
Елиса.
Защо сестра ти се вълнува от любовния ти живот?
Мисля, че е самотна и иска да споделяме преживяното.
Или дотолкова е свикнала с патриархата,
че вижда ползата от теб само по отношение на мъжете.
Ти си паток феминист?
Един паток в езеро с женски патици. Имам ли друг избор?
Мамка му!
Дръж кучето си на повод, мухльо. Чети табелите.
Утре в същия час?
ГОВОРЕЩИ ПАТИЦИ
ПАТИЦИТЕ НЕ ОБИЧАТ ЛИ ГЕВРЕЦИ?
КАКВО ЯДАТ ПАТИЦИТЕ?
Гари!
Извинявай, че те безпокоя. От "Ветеринарен контрол" съм.
Да си мяркала едно куче без повод? Откликва на името Гари.
Да, вчера. Но днес не съм го виждала.
По дяволите! Ама че неприятно.
Все пак благодаря.
Наближава буря.
Надявам се да го намеря и да го прибера, преди тя да се разрази.
И аз.
Намери подслон.
Непременно.
Ако съм вкъщи.
Всичко хубаво.
Класика. Да използваш куче като повод да заговориш жена.
Здрасти отново.
Ти се върна. - Да.
Идвам тук всеки ден,
така че ето ме отново.
Нося ти нещо.
Царевица и грозде.
В "Гугъл" ли провери?
Не, би било странно.
Как е сестра ти? - Добре. Трудно е да се каже.
Обадих й се снощи и 30 минути ми говори само за детски градини.
Майчинството е нещо като приет от обществото нарцисизъм.
Но не можеш да го кажеш гласно. - Ти току-що го направи.
Не знам защо го казах. Обичам сестра си. Тя е страхотна.
Ето какво мисля.
Струва ми се, че много се стараеш да си учтива.
Не е така. - Вярвай на инстинктите си.
Може би сестра ти е нарцис,
говори за себе си и децата си, никога не пита за теб.
Не е вярно. Засипва ме с въпроси.
За несполучливия ти любовен живот, за да се чувства добре в сравнение с теб.
Пита ли те за нещо друго?
Заета е.
Кажи й да не си вре носа в живота ти за собствено забавление.
Други наблюдения?
Четеш една и съща глава от сборника 20 пъти -
или си разсеяна,
или напоследък не ти се учи.
Чу ли, че наближава буря?
Използваш тактиката на онзи тип?
Беше противно.
Съжалявам. - Не, сладка си.
Може ли да те питам нещо лично?
Какво правят патиците в дъжда?
Онези глупачки обожават да вали.
Аз обикновено се крия под пейката, за да не умра от студ. Не се оплаквам.
Ще ме поканиш ли вътре?
Извинявам се.
ВАШИЯТ ГЛАС Е ВАЖЕН
Рядко каня хора у дома.
Не, харесва ми обстановката. Купчинки от писма, купчинки от дрехи,
купчинки от обувки, купчинки от въженца.
Вкусът ми е нещо средно между студентска квартира и коптор.
Стига. Очарователно е. Не ме канят често в апартамент.
Просто не съм направила нищо, за да е приветлив.
Цял месец умувах как да направя акцентна стена,
а като надникнах в сайта на "Бенджамин Мур", съвсем се обърках.
Давай, дръпни спусъка. Изживей живота си пълноценно.
Може би си изгубеният трети брат от "Нов дом с братята Скот".
Кои са братята Скот?
Не мога да спра да ги гледам. - Нали!
Гледай, оправиха тази окаяна кухня. Добри са.
Залагам десет долара, че съпругът ще заплаче.
Нямам пари, но на теория приемам облога.
Мамка му.
Това е закономерност. Скептичният съпруг се разчувства,
като хвърлят коженото му канапе и сложат стари семейни снимки и модулен диван.
Брей. Всичко знаеш.
Имам специализирани познания.
Искаш ли десерт? - Не казвам "не". Това е върхът.
Наистина си страхотна.
Казваш това на всички момичета, които те отмъкват с колелото си.
Сигурен си ли, че ще спиш във ваната?
Защо? Каниш ме да спя в леглото ти ли?
Кретен съм, не изрод.
Колко топла я искаш? - На стайна температура.
Вече знам, че обичаш да трупаш вещи, но каква е работата с тези плакати?
Работих по политическа кампания.
После се пренесох се тук.
Не знам дали следиш политиката.
Трудно е, когато нямаш право на глас.
Това беше целта на кампанията ни - избирателната активност.
Както и да е. Кандидатът ми изгуби изборите
и сега съм закотвена в Денвър и се опитвам да подредя живота си.
Успя ли? - С кое?
Да запълниш празнината.
Не, но не мислех за друго. Като да се присъединиш към култ.
А после си каза: "Майната й на политиката, ще стана лекар".
Налудничаво ли звучи?
Не. Просто ми се струва, че те чака дълъг път.
Мога да помагам на повече хора като лекар, а не като политически анализатор.
Насочена си към другите.
Какво означава това? - Мислиш много за другите
дори за сметка на собственото си щастие, доколкото разбирам.
Винаги ли си толкова проницателен? - Това е дар и проклятие.
Не, глътка свеж въздух е.
Излизам на срещи с мъже.
Не се шегувам - те или задават скучни, повърхностни въпроси,
или говорят за себе си.
Няма средно положение.
Не е за завиждане.
Понякога питаш ли се: "В мен ли е проблемът?".
Всички мъже, с които излизам,
са като изгнилите плодове в супермаркета, личи им, че са дефектни.
А после се питам:
"Да не би и аз да съм дефектна, но да не го виждам?".
Доколкото виждам, няма нищо нередно с теб.
Не ме познаваш.
Знам, че си готина мадама, която заслужава повече, отколкото смята.
Мисля, че ваната е готова.
Чудесно, замръзнах върху тоалетната.
Може ли помощ?
Ама че си кретен!
Върза се.
Искаш ли вътре?
За да се стоплиш.
Трябва да съм гола. - Аз съм гол. Това е двоен стандарт.
Не мога ли да помогна? - Не, изненада е.
Всичко, което ядохме на първата ни среща, която не знаехме, че е такава.
Но в по-изискан вариант.
Вместо геврек приготвих хляб с квас. - Защо ще ям такова нещо?
Не се шегувам.
Чакай, какво?
Колко пъти да ти казвам, че не обичам хляб?
Мислех, че само гевреци не ядеш.
Не, хляб. Патиците не ядат хляб.
Не бива да храниш патица с хляб.
Той може да раздуе корема ми и да ме убие.
Това май не ти излезе в "Гугъл".
Лари. - Какво?
Какво има? - Нищо. Просто съм искрен.
Хубаво е и ти да намалиш въглехидратите. Само казвам.
Здрасти.
Кретен съм.
Не може да бъде.
Може ли...
Ти си най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
И се страхувам да не те изгубя.
Явно сам си правя сечено. И се ненавиждам заради това.
Но те обичам.
Наистина ли? - Разбира се. Затова съм толкова луд.
Кибритлия си. - Трябва да видиш баща ми.
Това не ми харесва. - Не съм идеален.
Имам импулси, които не мога да контролирам.
Може би са биологични,
но ще поработя над тях заради теб.
Може ли да седна? Просто искам да съм близо до теб.
Така е добре.
Лили е. - Вдигни й.
Не се сърдиш, нали?
Защото този двор е като дворец. А ти си моята кралица.
Защо се умисли? Мамка му! Искаш да ме върнеш в парка, знаех си.
Тук ни липсва вода.
Например фонтан или чешма. Нещо успокояващо.
Да.
Къде се дяна, по дяволите? - Здрасти и на теб.
Миналата седмица не ми вдигаше. Ако раждах?
Боже, не помислих за това. - Добре ли си?
Добре съм.
Срещнах някого.
Боже мой, това е страхотно.
Така ли е?
Да. Той е страхотен.
Просто още е рано.
При него е сложно.
Женен ли е? - Не. Боже.
Не знам дали искам да...
Няма проблем. Още е рано, разбирам. Само знай, че се радвам за теб.
Дано знае, че е щастливец, иначе лошо му се пише.
Благодаря, Лил.
Ще огледам шийката на матката.
Кой говори? Къде си? - На гинеколог.
Проверява дали бебето ще мине през влагалището ми.
Затвори. Ще говорим после.
Лари?
Привет.
Какво става, мамка му? - Каза, че се връщаш скоро.
Нямаше ме няколко часа.
Имаме различни понятия за "скоро".
Осрал си апартамента.
Задната врата беше заключена. Какво можех да направя?
Какво? Недей да виниш мен. - Не те виня, само казвам.
Ти си мухльо. - Харесваш това в мен.
Цвъкал си върху сборника ми.
Навсякъде цвъках. Не бих задълбавал по този въпрос.
Задълбавам ли? Луда ли съм?
Това нищо ли не означава?
Ти го каза, не аз.
Какво ще правим? - За какво става дума?
Нездравословно е.
На кого му пука за това? Здравословното е скучно.
Здравословното не е изморително. Това тук ме изтощава.
Вярваш ли ми?
Точно сега, не съвсем. - Съгласен съм.
Защо?
Ще опитам нещо и ако не стане, повече дума няма да ми продумаш.
Но искам да ми се довериш поне в следващия един час.
Добре. - Чудесно.
Събуй гащите си и легни.
Сега ли?
На пода? - Чист е.
Нали?
Направила си толкова много за другите хора и за мен,
че сега искам да направя нещо за теб.
Какво?
Боже мили.
Боже!
Мамка му!
Мамка му.
Мамка му!
Мамка му.
Закъснях ли? - Как мислите?
Моля ви! Направих глупава грешка.
Съжалявам. Запишете се за ноември.
Чакайте, това е след три месеца. Кой знае дали ще съм…
Добре ли сте?
Днес не беше ли важен ден?
Как мина?
Не мина. - Какво стана?
Забравих.
Забравих за изпита.
Какво?
След месеци подготовка
се издъних.
Скъпа, съжалявам.
Може да е за добро. - Как така?
Сега ще имаш време да обмислиш с какво искаш да се занимаваш.
Искам да съм лекар.
Така си мислела и за политиката.
Често размисляш. Не че това е лошо.
Иде ми да се завра в дупка.
Ще вляза в тази дупка с теб, става ли?
Поръчала си храна ли?
Ало?
Исусе! Не си се обаждала или писала цял месец!
Мислех, че си умряла! - Защо си тук?
Бременна съм,
но карах чак дотук в жегата, за да разбера какво се случва с теб.
Сега ме пусни
и ми дай чаша вода.
Почакай. Слизам.
Момент. - Той там ли е?
Не, слизам. Момент.
Излизам за няколко часа.
Знаеш, че се тревожа, като те няма толкова дълго.
Сестра ми е долу и не мога да я пусна.
Защо не?
Дори не харесваш сестра си.
Не е вярно.
Не се самозалъгвай. Затова си се изнесла тук.
Да се махнеш от нея и критиките й.
Просто искам да изляза.
Значи сега не ми обръщаш внимание.
Ще ти претопля храна.
Не се прави на тъпа. - Не съм тъпа.
Тъпа кучка.
Не е смешно. - Не се шегувам.
Не ме наричай така. - Не се дръж като такава.
Излизам.
Недей да цвъкаш, докато ме няма.
Какво правиш, мамка му?
Кървя. - Съжалявам, че се поряза.
Ти ме поряза. - Съжалявам, че го тълкуваш така.
Палачинки с лук звучи добре.
Какво ти е на лицето?
Какво?
Порязах се.
Скъпа, може ли след малко да решим какво ще ядем? Тревожа се за теб.
Добре съм. Не се дръж като майка.
Радвам се, че си намерила мъж. Но ако е свестен, няма да те обсебва.
Той не ме обсебва.
Пази ме от теб за мое собствено добро.
Винаги си ме притискала да излизам с мъже.
Разпитваш ме за бъдещето.
Искам само да решиш кое те прави щастлива. - Но виж как го казваш.
Може би съм щастлива. - Чудесно. Някой трябва да е.
Не си ли щастлива? - Разбира се, че не.
Това бебе беше случайност.
С Андрю почти не правим секс, затова се изненадахме.
Както и да е. Малката ще се роди и ще я обичам.
Но се надявах да си върна предишната фигура и живота си.
Пропуснах изпита. - Защо?
Не мисля, че ставам за лекар. - Какви ги говориш?
Редовно си сменям предпочитанията.
Постоянно се двоумя. За себе си едва полагам грижи.
Защо мисля, че ще мога да се грижа за друг?
Това е лудост. Ти си умна и грижовна.
Когато татко се разболя, беше неотлъчно до него.
Задаваше адекватни въпроси, повече от мен.
Защото бях необвързана и зависех от него.
Не. Защото си добър човек.
Ти си страхотен човек.
Той ли ти втълпи това?
Ако този те кара да се чувстваш безполезна, че ще го убия.
После ще лежа в затвора бременна. Не се шегувам.
Да поръчваме.
Моля те, не започвай да раждаш на път за къщи.
Ако започна, ти ще си виновна.
Обичам те. Приемай обажданията ми.
РЕСТОРАНТ "ВЕЛИКАТА СТЕНА"
Елиса?
Здрасти, приятел.
Този брадат дракон защо е тук? Кой те пусна?
Някой е ядосан.
Не бой се, няма да те нараня.
Ако този глупак си мисли, че може да ме надхитри…
Елиса, скъпа? Тъпа, грозна кучко.
Тази идея твоя ли е? Зла пачавра! - Този е голям устатник.
Остави ме, кретен. Елиса?
Да!
Добре.
Готово. Тръгвам си.
Никъде не отивам. Това е моят апартамент.
Елиса, ще те убия!
ВЕТЕРИНАРЕН КОНТРОЛ
Здрасти.
Благодаря отново.
Такава ми е работата.
Съжалявам. Трябва ли да ти платя?
Не, това е общинска услуга. Общината ми плаща.
Исках да се уверя, че си добре.
Изглеждаше доста уплашена.
Да.
Беше трудно да се живее с патока.
Агресивни животни са.
Изглеждат симпатични, но всъщност са адски гадни.
Особено мъжките. Учуден съм, че си го държала толкова дълго.
Изненадващо е какво може да изтърпи човек.
Четох една статия, май беше в "Ню Йоркър",
за секса при патиците и патриархата.
Имаше поразяващи факти в тази статия.
Съжалявам, не съм извратен.
Просто си падам по науката.
И ти ли? - Да.
Гледай ти. Кога се явяваш на изпит?
След няколко месеца.
Сега се опитвам да си събера мислите.
Искаш ли да те закарам до парка?
Трябва да върна този дрисльо в езерото. - Не.
Виж този дребосък.
Мисля, че имам нужда да съм сред хора.
Ще потърся кафене.
Ако искаш питомец, си вземи куче. Аз имам две от приют.
Гавърнър, когото наричам "Гавнър", и Аксел Фоули - прекрасни кучета.
Не мисля, че сега искам да се грижа за друго живо същество.
Освен за себе си.
Ако пак изникне непредвиден проблем с животно, знаеш къде да ме намериш.
Или ако искаш да пием по нещо.
Тъкмо скъсах с някого
буквално преди пет секунди.
Разбирам те. Твърде скоро е. Не се безпокой.
Дали пък да не ти се обадя след няколко месеца?
Да речем, след изпита?
Освен ако не си се запознала с някой лекар дотогава.
Няма нужда да се запознавам с лекар.
Защото аз съм лекарят.
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН
Превод на субтитрите Катина Николова