1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Жената, която беше хранена от патица

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Добро утро.
- Добро да е.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Сирене и домат.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Само да не беше женен
и с четири деца, Марио.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Добре.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Благодаря.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
До утре.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Чао.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,678
Още ли не си родила?
- Да. Какво правиш?

10
00:00:52,761 --> 00:00:56,974
Обичайното.
Уча в парка в този прекрасен ден.

11
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Как ще имат децата ми братовчеди,
когато все седиш сама?

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Не съм сама.

13
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Гледай колко много готини кандидати.

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Виж онзи със зелената глава.

15
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Бас държа, че има голям член -
от онези дългите и извитите.

16
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Звучи гадничко.

17
00:01:17,578 --> 00:01:20,831
Още си в сайтове за запознанства, нали?
- Да.

18
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
И?

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Няма голям избор.

20
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Последно един тип ме води в комедиен клуб
да гледам изпълнението му на сцена.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Това беше срещата.

22
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Върни се у дома.
Тук ще намериш повече кандидати.

23
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Това е тъжната реалност,
когато прехвърлиш 30 години.

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Ако един мъж е необвързан,

25
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
или нещо не му е наред,
или има емоционални проблеми.

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Не ми се говори на тази тема,
разкажи за теб и децата.

27
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Децата са добре.

28
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
Ето го отговора. Трябва да затварям, чао.

29
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Какво зяпаш?

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Филе миньон ли искаш?

31
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Може. Имаш ли?

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
Какво?
- Нека е средно опечено.

33
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Какво става, по дяволите?

34
00:02:34,071 --> 00:02:39,034
Шегичка. Патиците не ядат пържоли.
И гевреци не ядем за твое сведение.

35
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Какво четеш?

36
00:02:44,122 --> 00:02:49,002
Сборник с тестове по медицина.

37
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
Подготвям се за изпит по медицина.

38
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Знам за тези изпити.
Паток съм, но не съм вчерашен.

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Какъв лекар искаш да станеш?

40
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Може би кардиолог.
Баща ми почина от сърдечно заболяване.

41
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Защо ти разказвам това?

42
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Съболезнования. Сигурно ти е било тежко.

43
00:03:12,609 --> 00:03:16,947
Между другото, имам огромен пенис.
И е остър.

44
00:03:18,448 --> 00:03:20,868
Какво?
- Отговарям на въпроса ти.

45
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Слушал си разговора ми?

46
00:03:23,996 --> 00:03:28,333
Няма как - тук си всеки ден
и говориш със сестра си по "Фейстайм".

47
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Аз съм Лари.

48
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Елиса.

49
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Защо сестра ти се вълнува
от любовния ти живот?

50
00:03:39,511 --> 00:03:44,725
Мисля, че е самотна
и иска да споделяме преживяното.

51
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Или дотолкова е свикнала с патриархата,

52
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
че вижда ползата от теб
само по отношение на мъжете.

53
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Ти си паток феминист?

54
00:03:56,778 --> 00:04:01,325
Един паток в езеро с женски патици.
Имам ли друг избор?

55
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Мамка му!

56
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Дръж кучето си на повод, мухльо.
Чети табелите.

57
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Утре в същия час?

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
ГОВОРЕЩИ ПАТИЦИ

59
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
ПАТИЦИТЕ НЕ ОБИЧАТ ЛИ ГЕВРЕЦИ?

60
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
КАКВО ЯДАТ ПАТИЦИТЕ?

61
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Гари!

62
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
Извинявай, че те безпокоя.
От "Ветеринарен контрол" съм.

63
00:05:20,821 --> 00:05:26,159
Да си мяркала едно куче без повод?
Откликва на името Гари.

64
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Да, вчера. Но днес не съм го виждала.

65
00:05:30,789 --> 00:05:34,293
По дяволите! Ама че неприятно.

66
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Все пак благодаря.

67
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Наближава буря.

68
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Надявам се да го намеря
и да го прибера, преди тя да се разрази.

69
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
И аз.

70
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Намери подслон.

71
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Непременно.

72
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Ако съм вкъщи.

73
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Всичко хубаво.

74
00:05:57,941 --> 00:06:01,111
Класика. Да използваш куче
като повод да заговориш жена.

75
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Здрасти отново.

76
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
Ти се върна.
- Да.

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Идвам тук всеки ден,

78
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
така че ето ме отново.

79
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Нося ти нещо.

80
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Царевица и грозде.

81
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
В "Гугъл" ли провери?

82
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Не, би било странно.

83
00:06:33,352 --> 00:06:37,564
Как е сестра ти?
- Добре. Трудно е да се каже.

84
00:06:38,148 --> 00:06:42,236
Обадих й се снощи и 30 минути
ми говори само за детски градини.

85
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Майчинството е нещо като
приет от обществото нарцисизъм.

86
00:06:46,698 --> 00:06:49,576
Но не можеш да го кажеш гласно.
- Ти току-що го направи.

87
00:06:50,869 --> 00:06:55,165
Не знам защо го казах.
Обичам сестра си. Тя е страхотна.

88
00:06:55,666 --> 00:06:59,086
Ето какво мисля.

89
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Струва ми се,
че много се стараеш да си учтива.

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
Не е така.
- Вярвай на инстинктите си.

91
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Може би сестра ти е нарцис,

92
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
говори за себе си и децата си,
никога не пита за теб.

93
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Не е вярно. Засипва ме с въпроси.

94
00:07:13,100 --> 00:07:17,855
За несполучливия ти любовен живот,
за да се чувства добре в сравнение с теб.

95
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Пита ли те за нещо друго?

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Заета е.

97
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Кажи й да не си вре носа
в живота ти за собствено забавление.

98
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Други наблюдения?

99
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Четеш една и съща глава
от сборника 20 пъти -

100
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
или си разсеяна,

101
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
или напоследък не ти се учи.

102
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Чу ли, че наближава буря?

103
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Използваш тактиката на онзи тип?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Беше противно.

105
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
Съжалявам.
- Не, сладка си.

106
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Може ли да те питам нещо лично?

107
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Какво правят патиците в дъжда?

108
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Онези глупачки обожават да вали.

109
00:08:07,654 --> 00:08:12,034
Аз обикновено се крия под пейката,
за да не умра от студ. Не се оплаквам.

110
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Ще ме поканиш ли вътре?

111
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
Извинявам се.

112
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
ВАШИЯТ ГЛАС Е ВАЖЕН

113
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Рядко каня хора у дома.

114
00:08:44,816 --> 00:08:49,446
Не, харесва ми обстановката.
Купчинки от писма, купчинки от дрехи,

115
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
купчинки от обувки, купчинки от въженца.

116
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Вкусът ми е нещо средно
между студентска квартира и коптор.

117
00:08:59,331 --> 00:09:03,544
Стига. Очарователно е.
Не ме канят често в апартамент.

118
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Просто не съм направила нищо,
за да е приветлив.

119
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Цял месец умувах
как да направя акцентна стена,

120
00:09:09,007 --> 00:09:14,304
а като надникнах в сайта
на "Бенджамин Мур", съвсем се обърках.

121
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Давай, дръпни спусъка.
Изживей живота си пълноценно.

122
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Може би си изгубеният трети брат
от "Нов дом с братята Скот".

123
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Кои са братята Скот?

124
00:09:25,858 --> 00:09:28,902
Не мога да спра да ги гледам.
- Нали!

125
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Гледай, оправиха тази окаяна кухня.
Добри са.

126
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Залагам десет долара,
че съпругът ще заплаче.

127
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Нямам пари, но на теория приемам облога.

128
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Мамка му.

129
00:09:43,458 --> 00:09:48,922
Това е закономерност.
Скептичният съпруг се разчувства,

130
00:09:49,006 --> 00:09:54,720
като хвърлят коженото му канапе и сложат
стари семейни снимки и модулен диван.

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Брей. Всичко знаеш.

132
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Имам специализирани познания.

133
00:10:04,479 --> 00:10:10,444
Искаш ли десерт?
- Не казвам "не". Това е върхът.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Наистина си страхотна.

135
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Казваш това на всички момичета,
които те отмъкват с колелото си.

136
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Сигурен си ли, че ще спиш във ваната?

137
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Защо? Каниш ме да спя в леглото ти ли?

138
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Кретен съм, не изрод.

139
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
Колко топла я искаш?
- На стайна температура.

140
00:10:42,476 --> 00:10:47,648
Вече знам, че обичаш да трупаш вещи,
но каква е работата с тези плакати?

141
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Работих по политическа кампания.

142
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
После се пренесох се тук.

143
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Не знам дали следиш политиката.

144
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Трудно е, когато нямаш право на глас.

145
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Това беше целта на кампанията ни -
избирателната активност.

146
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Както и да е.
Кандидатът ми изгуби изборите

147
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
и сега съм закотвена в Денвър
и се опитвам да подредя живота си.

148
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
Успя ли?
- С кое?

149
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Да запълниш празнината.

150
00:11:23,350 --> 00:11:29,815
Не, но не мислех за друго.
Като да се присъединиш към култ.

151
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
А после си каза: "Майната й на политиката,
ще стана лекар".

152
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Налудничаво ли звучи?

153
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Не. Просто ми се струва,
че те чака дълъг път.

154
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Мога да помагам на повече хора като лекар,
а не като политически анализатор.

155
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Насочена си към другите.

156
00:11:48,542 --> 00:11:52,212
Какво означава това?
- Мислиш много за другите

157
00:11:52,296 --> 00:11:56,091
дори за сметка на собственото си щастие,
доколкото разбирам.

158
00:11:58,719 --> 00:12:02,806
Винаги ли си толкова проницателен?
- Това е дар и проклятие.

159
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Не, глътка свеж въздух е.

160
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Излизам на срещи с мъже.

161
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Не се шегувам - те или задават
скучни, повърхностни въпроси,

162
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
или говорят за себе си.

163
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Няма средно положение.

164
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Не е за завиждане.

165
00:12:24,953 --> 00:12:31,919
Понякога питаш ли се:
"В мен ли е проблемът?".

166
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Всички мъже, с които излизам,

167
00:12:35,547 --> 00:12:40,928
са като изгнилите плодове в супермаркета,
личи им, че са дефектни.

168
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
А после се питам:

169
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Да не би и аз да съм дефектна,
но да не го виждам?".

170
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Доколкото виждам, няма нищо нередно с теб.

171
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Не ме познаваш.

172
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Знам, че си готина мадама,
която заслужава повече, отколкото смята.

173
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Мисля, че ваната е готова.

174
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Чудесно, замръзнах върху тоалетната.

175
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Може ли помощ?

176
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Ама че си кретен!

177
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Върза се.

178
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Искаш ли вътре?

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
За да се стоплиш.

180
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
Трябва да съм гола.
- Аз съм гол. Това е двоен стандарт.

181
00:15:36,395 --> 00:15:40,941
Не мога ли да помогна?
- Не, изненада е.

182
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Всичко, което ядохме на първата ни среща,
която не знаехме, че е такава.

183
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Но в по-изискан вариант.

184
00:16:03,463 --> 00:16:10,345
Вместо геврек приготвих хляб с квас.
- Защо ще ям такова нещо?

185
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Не се шегувам.

186
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Чакай, какво?

187
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Колко пъти да ти казвам,
че не обичам хляб?

188
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Мислех, че само гевреци не ядеш.

189
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Не, хляб. Патиците не ядат хляб.

190
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Не бива да храниш патица с хляб.

191
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Той може да раздуе корема ми и да ме убие.

192
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Това май не ти излезе в "Гугъл".

193
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Лари.
- Какво?

194
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
Какво има?
- Нищо. Просто съм искрен.

195
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Хубаво е и ти да намалиш въглехидратите.
Само казвам.

196
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Здрасти.

197
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Здрасти.

198
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Кретен съм.

199
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Не може да бъде.

200
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Може ли...

201
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Ти си най-хубавото нещо,
което ми се е случвало.

202
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
И се страхувам да не те изгубя.

203
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Явно сам си правя сечено.
И се ненавиждам заради това.

204
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Но те обичам.

205
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
Наистина ли?
- Разбира се. Затова съм толкова луд.

206
00:17:45,190 --> 00:17:48,110
Кибритлия си.
- Трябва да видиш баща ми.

207
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
Това не ми харесва.
- Не съм идеален.

208
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Имам импулси,
които не мога да контролирам.

209
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Може би са биологични,

210
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
но ще поработя над тях заради теб.

211
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Може ли да седна?
Просто искам да съм близо до теб.

212
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Така е добре.

213
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
Лили е.
- Вдигни й.

214
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Не се сърдиш, нали?

215
00:18:35,365 --> 00:18:38,619
Защото този двор е като дворец.
А ти си моята кралица.

216
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
Защо се умисли? Мамка му!
Искаш да ме върнеш в парка, знаех си.

217
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Тук ни липсва вода.

218
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Например фонтан или чешма.
Нещо успокояващо.

219
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Да.

220
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
Къде се дяна, по дяволите?
- Здрасти и на теб.

221
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Миналата седмица не ми вдигаше.
Ако раждах?

222
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
Боже, не помислих за това.
- Добре ли си?

223
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Добре съм.

224
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Срещнах някого.

225
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Боже мой, това е страхотно.

226
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Така ли е?

227
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
Да. Той е страхотен.

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,181
Просто още е рано.

229
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
При него е сложно.

230
00:19:44,351 --> 00:19:47,604
Женен ли е?
- Не. Боже.

231
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Не знам дали искам да...

232
00:19:51,483 --> 00:19:56,280
Няма проблем. Още е рано, разбирам.
Само знай, че се радвам за теб.

233
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Дано знае, че е щастливец,
иначе лошо му се пише.

234
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Благодаря, Лил.

235
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Ще огледам шийката на матката.

236
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Кой говори? Къде си?
- На гинеколог.

237
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Проверява дали бебето
ще мине през влагалището ми.

238
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Затвори. Ще говорим после.

239
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Лари?

240
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Привет.

241
00:20:30,063 --> 00:20:32,649
Какво става, мамка му?
- Каза, че се връщаш скоро.

242
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Нямаше ме няколко часа.

243
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Имаме различни понятия за "скоро".

244
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Осрал си апартамента.

245
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Задната врата беше заключена.
Какво можех да направя?

246
00:20:44,536 --> 00:20:49,208
Какво? Недей да виниш мен.
- Не те виня, само казвам.

247
00:20:50,709 --> 00:20:54,421
Ти си мухльо.
- Харесваш това в мен.

248
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Цвъкал си върху сборника ми.

249
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Навсякъде цвъках.
Не бих задълбавал по този въпрос.

250
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Задълбавам ли? Луда ли съм?

251
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Това нищо ли не означава?

252
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Ти го каза, не аз.

253
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
Какво ще правим?
- За какво става дума?

254
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Нездравословно е.

255
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
На кого му пука за това?
Здравословното е скучно.

256
00:21:24,576 --> 00:21:28,747
Здравословното не е изморително.
Това тук ме изтощава.

257
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Вярваш ли ми?

258
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
Точно сега, не съвсем.
- Съгласен съм.

259
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Защо?

260
00:21:40,968 --> 00:21:45,222
Ще опитам нещо и ако не стане,
повече дума няма да ми продумаш.

261
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Но искам да ми се довериш
поне в следващия един час.

262
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
Добре.
- Чудесно.

263
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Събуй гащите си и легни.

264
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Сега ли?

265
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
На пода?
- Чист е.

266
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Нали?

267
00:22:04,074 --> 00:22:07,160
Направила си толкова много
за другите хора и за мен,

268
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
че сега искам да направя нещо за теб.

269
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Какво?

270
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Боже мили.

271
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Боже!

272
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Боже!

273
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Мамка му!

274
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Мамка му.

275
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Мамка му!

276
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Мамка му.

277
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Закъснях ли?
- Как мислите?

278
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Моля ви! Направих глупава грешка.

279
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Съжалявам. Запишете се за ноември.

280
00:23:58,605 --> 00:24:02,776
Чакайте, това е след три месеца.
Кой знае дали ще съм…

281
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Добре ли сте?

282
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Днес не беше ли важен ден?

283
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Как мина?

284
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
Не мина.
- Какво стана?

285
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Забравих.

286
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Забравих за изпита.

287
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Какво?

288
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
След месеци подготовка

289
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
се издъних.

290
00:24:42,024 --> 00:24:45,152
Скъпа, съжалявам.

291
00:24:45,777 --> 00:24:48,197
Може да е за добро.
- Как така?

292
00:24:48,280 --> 00:24:53,911
Сега ще имаш време
да обмислиш с какво искаш да се занимаваш.

293
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Искам да съм лекар.

294
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Така си мислела и за политиката.

295
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Често размисляш. Не че това е лошо.

296
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Иде ми да се завра в дупка.

297
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Ще вляза в тази дупка с теб, става ли?

298
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Поръчала си храна ли?

299
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Ало?

300
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Исусе!
Не си се обаждала или писала цял месец!

301
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Мислех, че си умряла!
- Защо си тук?

302
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Бременна съм,

303
00:25:29,488 --> 00:25:34,368
но карах чак дотук в жегата,
за да разбера какво се случва с теб.

304
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Сега ме пусни

305
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
и ми дай чаша вода.

306
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Почакай. Слизам.

307
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
Момент.
- Той там ли е?

308
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Не, слизам. Момент.

309
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Излизам за няколко часа.

310
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Знаеш, че се тревожа,
като те няма толкова дълго.

311
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
Сестра ми е долу и не мога да я пусна.

312
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Защо не?

313
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Защо не?

314
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Дори не харесваш сестра си.

315
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Не е вярно.

316
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Не се самозалъгвай.
Затова си се изнесла тук.

317
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Да се махнеш от нея и критиките й.

318
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Просто искам да изляза.

319
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Значи сега не ми обръщаш внимание.

320
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Ще ти претопля храна.

321
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
Не се прави на тъпа.
- Не съм тъпа.

322
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Тъпа кучка.

323
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
Не е смешно.
- Не се шегувам.

324
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
Не ме наричай така.
- Не се дръж като такава.

325
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Излизам.

326
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Недей да цвъкаш, докато ме няма.

327
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Какво правиш, мамка му?

328
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
Кървя.
- Съжалявам, че се поряза.

329
00:27:07,920 --> 00:27:10,631
Ти ме поряза.
- Съжалявам, че го тълкуваш така.

330
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Палачинки с лук звучи добре.

331
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Какво ти е на лицето?

332
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Какво?

333
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Порязах се.

334
00:27:27,481 --> 00:27:31,818
Скъпа, може ли след малко да решим
какво ще ядем? Тревожа се за теб.

335
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Добре съм. Не се дръж като майка.

336
00:27:35,030 --> 00:27:38,909
Радвам се, че си намерила мъж.
Но ако е свестен, няма да те обсебва.

337
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Той не ме обсебва.

338
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Пази ме от теб за мое собствено добро.

339
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Винаги си ме притискала да излизам с мъже.

340
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
Разпитваш ме за бъдещето.

341
00:27:53,298 --> 00:27:57,803
Искам само да решиш кое те прави щастлива.
- Но виж как го казваш.

342
00:27:58,303 --> 00:28:01,974
Може би съм щастлива.
- Чудесно. Някой трябва да е.

343
00:28:02,891 --> 00:28:06,103
Не си ли щастлива?
- Разбира се, че не.

344
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Това бебе беше случайност.

345
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
С Андрю почти не правим секс,
затова се изненадахме.

346
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Както и да е.
Малката ще се роди и ще я обичам.

347
00:28:15,153 --> 00:28:18,574
Но се надявах да си върна
предишната фигура и живота си.

348
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
Пропуснах изпита.
- Защо?

349
00:28:25,497 --> 00:28:29,084
Не мисля, че ставам за лекар.
- Какви ги говориш?

350
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Редовно си сменям предпочитанията.

351
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
Постоянно се двоумя.
За себе си едва полагам грижи.

352
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Защо мисля,
че ще мога да се грижа за друг?

353
00:28:40,137 --> 00:28:44,349
Това е лудост. Ти си умна и грижовна.

354
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Когато татко се разболя,
беше неотлъчно до него.

355
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
Задаваше адекватни въпроси, повече от мен.

356
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Защото бях необвързана и зависех от него.

357
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Не. Защото си добър човек.

358
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Ти си страхотен човек.

359
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Той ли ти втълпи това?

360
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Ако този те кара да се чувстваш
безполезна, че ще го убия.

361
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
После ще лежа в затвора бременна.
Не се шегувам.

362
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Да поръчваме.

363
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Моля те, не започвай да раждаш
на път за къщи.

364
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Ако започна, ти ще си виновна.

365
00:29:36,485 --> 00:29:39,696
Обичам те. Приемай обажданията ми.

366
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
РЕСТОРАНТ "ВЕЛИКАТА СТЕНА"

367
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
Елиса?

368
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Здрасти, приятел.

369
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Този брадат дракон защо е тук?
Кой те пусна?

370
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Някой е ядосан.

371
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Не бой се, няма да те нараня.

372
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Ако този глупак си мисли,
че може да ме надхитри…

373
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Елиса, скъпа? Тъпа, грозна кучко.

374
00:30:35,919 --> 00:30:39,965
Тази идея твоя ли е? Зла пачавра!
- Този е голям устатник.

375
00:30:40,048 --> 00:30:42,593
Остави ме, кретен. Елиса?

376
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Да!

377
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Добре.

378
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Готово. Тръгвам си.

379
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Никъде не отивам. Това е моят апартамент.

380
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Елиса, ще те убия!

381
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
ВЕТЕРИНАРЕН КОНТРОЛ

382
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
Здрасти.

383
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Благодаря отново.

384
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Такава ми е работата.

385
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Съжалявам. Трябва ли да ти платя?

386
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Не, това е общинска услуга.
Общината ми плаща.

387
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Исках да се уверя, че си добре.

388
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Изглеждаше доста уплашена.

389
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Да.

390
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Беше трудно да се живее с патока.

391
00:31:36,230 --> 00:31:42,819
Агресивни животни са.

392
00:31:42,903 --> 00:31:48,200
Изглеждат симпатични,
но всъщност са адски гадни.

393
00:31:48,283 --> 00:31:52,955
Особено мъжките. Учуден съм,
че си го държала толкова дълго.

394
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Изненадващо е какво може да изтърпи човек.

395
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Четох една статия, май беше в "Ню Йоркър",

396
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
за секса при патиците и патриархата.

397
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Имаше поразяващи факти в тази статия.

398
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Съжалявам, не съм извратен.

399
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Просто си падам по науката.

400
00:32:17,104 --> 00:32:19,273
И ти ли?
- Да.

401
00:32:19,356 --> 00:32:22,067
Гледай ти. Кога се явяваш на изпит?

402
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
След няколко месеца.

403
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Сега се опитвам да си събера мислите.

404
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Искаш ли да те закарам до парка?

405
00:32:30,909 --> 00:32:33,579
Трябва да върна този дрисльо в езерото.
- Не.

406
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Виж този дребосък.

407
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Мисля, че имам нужда да съм сред хора.

408
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Ще потърся кафене.

409
00:32:43,422 --> 00:32:47,968
Ако искаш питомец, си вземи куче.
Аз имам две от приют.

410
00:32:48,051 --> 00:32:53,807
Гавърнър, когото наричам "Гавнър",
и Аксел Фоули - прекрасни кучета.

411
00:32:56,685 --> 00:33:01,190
Не мисля, че сега искам да се грижа
за друго живо същество.

412
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Освен за себе си.

413
00:33:06,737 --> 00:33:13,619
Ако пак изникне непредвиден проблем
с животно, знаеш къде да ме намериш.

414
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Или ако искаш да пием по нещо.

415
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Тъкмо скъсах с някого

416
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
буквално преди пет секунди.

417
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
Разбирам те. Твърде скоро е.
Не се безпокой.

418
00:33:38,477 --> 00:33:43,774
Дали пък да не ти се обадя
след няколко месеца?

419
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Да речем, след изпита?

420
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Освен ако не си се запознала
с някой лекар дотогава.

421
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Няма нужда да се запознавам с лекар.

422
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Защото аз съм лекарят.

423
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН

424
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Превод на субтитрите
Катина Николова