Tiếng Gầm
Người Phụ nữ được con Vịt Nuôi
- Chào anh. - Chào cô.
Cà chua phô mai kem.
Giá mà anh không hạnh phúc với vợ và bốn đứa con, Mario.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Tạm biệt.
Vẫn mang thai à?
Em đang làm gì?
Như thường lệ.
Học hành vào một ngày đẹp trời ở công viên.
Em sẽ kiếm cho con chị vài đứa em họ thế nào
nếu em lúc nào cũng ngồi một mình ở ghế dài vậy?
Em không một mình.
Chị nhìn những con vật xinh đẹp này đi.
Xem con đầu xanh lá đi.
Chắc chắn phao câu nó to. Dài, cong tớn.
Đen tối quá.
Ít ra em vẫn ở trên ứng dụng chứ?
Có.
Sao?
Ít lựa chọn lắm.
Anh chàng cuối cùng đưa em đến câu lạc bộ hài để xem anh ta diễn hài.
Thế là xong một cuộc hẹn.
Chuyển về nhà đi. Chắc chắn em có nhiều lựa chọn hơn ở đây.
Em nghĩ đó chỉ là thực tế buồn của việc hẹn hò ở độ tuổi 30.
Nếu một anh chàng vẫn độc thân,
thì hoặc là anh ta bị làm sao hoặc là anh ta có vấn đề. Em chịu...
Tại sao chúng ta lại nói về hẹn hò?
Ai quan tâm chứ? Em muốn nghe về chị và bọn trẻ.
Bọn trẻ vẫn thế. Chúng...
Câu trả lời của em đấy.
Tạm biệt. Chế độ tan chảy. Chị đi đây. Tạm biệt.
Mày nhìn cái gì?
Mày muốn gì? Thăn phi lê à?
Được. Cô có không?
- Cái gì? - Tôi ăn tái vừa.
Cái quái gì thế?
Tôi đùa đấy. Vịt không ăn bít tết.
Cho cô biết, chúng tôi cũng không thích bánh mì vòng cứng ngắc.
Cô đang đọc gì vậy?
Sách giáo trình của MCAT.
Để...
chuẩn bị cho kỳ thi mà ta phải tham dự nếu ta...
Tôi biết MCAT là gì. Tôi là vịt, không phải tên ngốc.
Cô muốn làm bác sĩ gì?
Có lẽ là bác sĩ tim mạch. Bố tôi đã mất vì bệnh tim.
Tại sao tôi lại kể cho cậu điều này nhỉ?
Xin chia buồn với mất mát của cô. Hẳn là đau buồn lắm.
Mà nhân tiện, phao câu tôi to lắm.
Nhọn nữa.
Cái gì?
Trả lời câu hỏi của cô thôi.
Cậu nghe tôi nói chuyện à?
Ngày nào cô chả đến đây và công khai gọi FaceTime với chị cô.
Không nghe không được ấy chứ.
Tôi là Larry.
Elisa.
Thế tại sao chị gái cô quá ám ảnh với đời sống hẹn hò của cô?
Tôi nghĩ chị ấy chỉ cô đơn thôi.
Và chị ấy muốn chúng tôi chia sẻ một trải nghiệm.
Hoặc chị ấy hấp thụ chế độ gia trưởng quá nhiều
đến mức chị ấy tin giá trị duy nhất của ta tương quan với đàn ông.
Cậu là vịt ủng hộ nam nữ bình quyền à?
Thì, một chú vịt đực trong một ao vịt cái.
Cô nghĩ tôi có lựa chọn không?
Chết tiệt!
Xích chó lại đi, đồ khốn. Đọc biển báo đi.
Giờ này ngày mai nhé?
Vịt biết nói
Vịt không thích bánh mì vòng?
Vịt thích ăn gì?
Gary! Gary!
Xin lỗi. Chào. Xin lỗi làm phiền cô.
Tôi ở Trung tâm Kiểm soát Động vật.
Cô có tình cờ thấy con chó chăn bò bị tuột dây không?
Phản ứng với cái tên Gary?
Ồ, thật ra là có. Hôm qua. Nhưng hôm nay tôi chưa thấy nó.
À, chán quá.
Bực quá.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn cô.
Chỉ là... Sắp có bão lớn, nên, cô biết đấy,
hy vọng tôi tìm được nó và đưa nó vào trong trước khi có bão.
Tôi cũng thế.
Hy vọng cô an toàn và khô ráo.
Tôi sẽ thế.
Nếu tôi ở trong nhà.
Bảo trọng nhé.
Xuất sắc.
Dùng con chó làm cớ để nói chuyện với phụ nữ.
Lại chào mày.
Cô đã quay lại.
Đúng vậy.
Ngày nào tôi chả đến đây,
nên... tôi lại đến.
Tôi mang cho cậu cái này.
Ngô và nho.
Cô Google về tôi à?
Không. Thế thì kỳ quặc quá.
Chị gái cô thế nào?
Ổn. Cũng khó nói.
Tối qua tôi gọi cho chị ấy,
và bị công kích kịch liệt 30 phút về trường mầm non.
Có lúc tôi nghĩ làm mẹ chỉ là rối loạn nhân cách ái kỷ được xã hội khuyến khích,
nhưng rõ ràng là ta không thể nói toạc ra.
Thì, cô vừa nói đấy thôi.
Ừ. Tôi không biết tại sao tôi nói ra. Tôi yêu chị tôi.
Chị ấy tuyệt lắm.
Thức ăn đổi lấy suy nghĩ, vì cô đang cho tôi ăn.
Được rồi.
Cô có vẻ rất quan tâm một cách lịch sự.
- Đâu có. - Có lẽ cô nên tin vào bản năng.
Có lẽ chị cô là người ái kỷ.
Chị ấy nói về bản thân và các con. Chẳng bao giờ hỏi gì về cô.
Ồ, không đúng. Chị ấy hỏi rất nhiều câu mà.
Về đời sống hẹn hò chán ngắt của cô
để chị ấy cảm thấy vui hơn khi so sánh với bản thân.
Chị ấy hỏi về gì khác nữa?
Chị ấy bận mà.
Bảo chị ấy thôi để ý đến cuộc đời của cô để mua vui cho chị ấy đi.
Còn quan sát gì nữa?
Có. Cô vẫn đọc một chương đó trong cuốn MCAT khoảng 20 lần,
nên có vẻ như hoặc là cô không tập trung
hoặc là dạo này cô không thích học.
Cậu có biết về cơn bão sắp đến?
Cô dùng lại câu thả thính của gã đó à?
Ghê quá.
- Xin lỗi. - Không. Dễ thương mà.
Tôi có thể hỏi cậu một câu riêng tư?
Vịt làm gì khi trời mưa?
Lũ ngốc ngoài kia, chúng rất thích.
Tôi thường trốn dưới cái ghế dài đó, cố gắng để không bị chết cóng.
Không phải tôi phàn nàn.
Cô sẽ mời tôi vào nhà hay gì?
- Oa. - Xin lỗi.
PHIẾU BẦU CỦA CHÚNG TA QUAN TRỌNG
Tôi không có nhiều người qua chơi.
Không, tôi thích thiết kế này.
Những chồng thư nhỏ, những chồng quần áo nhỏ,
những chồng giày nhỏ, những chồng dây nhỏ.
Thẩm mỹ của tôi là phòng ký túc kết hợp với nhà trọ.
Thôi mà. Thu hút đấy.
Ý tôi là, tôi không được mời vào nhiều căn hộ.
Chỉ là tôi chưa làm gì để khiến nó đẹp hơn.
Tôi đã mất một tháng suy nghĩ về làm tường điểm nhấn,
nhưng rồi tôi vào trang web Benjamin Moore
và bị choáng ngợp.
Thôi nào. Quyết đoán lên. Cứ sống từng khoảnh khắc, cưng.
Có lẽ cậu là Người em Bất động sản thứ ba bị thất lạc từ lâu.
Anh em Bất động sản là ai?
Tôi không thể ngừng xem bọn họ.
Tôi biết!
Nhìn kìa, họ đã cải tạo căn bếp rất buồn tẻ đó. Phải khen họ.
Mười đô la, người chồng khóc.
Tôi không có tiền, nhưng về lý thuyết thì tôi nhận cá.
Ôi, chết tiệt.
Không, đó là công thức.
Người... Người chồng đại trượng phu, đa nghi trở nên xúc động
khi họ bỏ cái ghế sofa da của anh ta
và họ thay nó bằng những bức ảnh cũ của gia đình và sofa nhiều ngăn.
Oa. Cô biết hết nhỉ.
Tôi có kiến thức chuyên môn mà.
Cậu có muốn món tráng miệng?
Tôi sẽ không từ chối. Thế này thật tuyệt.
Ý tôi là, cô rất tuyệt.
Cậu nói vậy với mọi cô gái bắt cóc cậu vào giỏ xe đạp.
Cậu có chắc muốn ngủ trong bồn tắm?
Tại sao? Cô mời tôi ngủ trên giường cô chắc?
Tôi là đồ khốn, không phải đồ suy đồi.
Cậu thích ấm thế nào?
Nhiệt độ phòng.
Tôi biết cô thích chồng các thứ,
nhưng sao chỗ nào cũng có các tấm áp phích vậy?
Tôi từng làm cho một chiến dịch chính trị.
Tôi dọn ra ngoài này, và...
Tôi không biết cậu có theo dõi chính trị không.
Thật khó để dính líu đến chính trị khi ta không được bỏ phiếu.
Thực ra, đó là điều chúng tôi tập trung. Số lượng cử tri.
Dù sao. Ứng viên của tôi bị thua,
và giờ tôi bị kẹt ở Denver này cố gắng sống bình thường trở lại.
- Thế có ăn thua không? - Cái gì?
Lấp đầy khoảng trống.
Không. Nhưng nó khiến tôi mất tập trung một thời gian.
Kiểu như gia nhập một giáo phái.
Ồ, nhưng rồi ta nghĩ, "Mặc xác chính trị! Mình muốn là bác sĩ".
Ồ, nghe có giống tâm thần phân liệt?
Không, không. Nghe chỉ giống cô đang có một hành trình.
Tôi nghĩ làm bác sĩ thì tôi giúp được nhiều người hơn
là mọt sách về chính sách.
Vậy thì, cô đúng là bị ảnh hưởng bởi bên ngoài.
Là gì?
Nghĩa là cô nghĩ nhiều về người khác,
kể cả điều đó có hại cho hạnh phúc của riêng cô,
theo như tôi thấy.
Cậu lúc nào cũng sâu sắc như thế này à?
Thật sự, đó là năng lực và lời nguyền.
Không, thật sự khoan khoái.
Tôi đến tất cả các cuộc hẹn.
Và tôi không đùa, những anh chàng đó hỏi những câu hời hợt, chán ngắt
hoặc họ nói về bản thân.
Chẳng có qua có lại gì cả.
Tôi không ghen tỵ với điều đó.
Cậu có bao giờ có cảm giác đó...
có phải tại mình?
Vì những anh chàng mà tôi đi chơi cùng,
họ cứ như hoa quả thối ở siêu thị,
rõ ràng là họ có nhược điểm.
Nhưng rồi tôi nghĩ...
"Khoan, mình cũng có nhược điểm thế mà mình không nhìn ra?"
Theo như tôi thấy, cô chẳng làm sao cả.
Thì, cậu có hiểu tôi đâu.
Tôi biết cô là cô gái khá thú vị xứng đáng có nhiều thứ hơn cô nghĩ.
Tôi nghĩ đủ nước rồi.
Tốt, vì tôi lạnh cóng trên bồn cầu.
Thế, giúp tôi được không?
Ồ, đồ tồi!
Trúng cô rồi.
Này, muốn vào đây không?
Cho ấm người.
- Tôi sẽ khỏa thân đấy. - Tôi khỏa thân. Đó là tiêu chuẩn kép.
Cô có chắc tôi không giúp được?
Không, tôi đã nói đó là bất ngờ!
Đó là các món chúng tôi ăn
vào cuộc hẹn đầu tiên chúng tôi còn không biết đó là cuộc hẹn.
Trừ việc đó là phiên bản đẹp hơn.
Thay vì bánh mì vòng...
tôi làm bánh mì men tự nhiên.
Sao tôi lại ăn cái đó?
Không đùa.
Khoan, cái gì?
Tôi phải nói với cô bao nhiêu lần là tôi không thích bánh mì?
Tôi tưởng chỉ không thích bánh mì vòng.
Không, tất cả các loại bánh mì. Vịt không thích bánh mì.
Cô không được cho vịt ăn bánh mì.
Nó có thể nở ra ở trong diều và khiến chúng tôi chết.
Chắc là nó không xuất hiện khi cô Google nhỉ?
- Larry. - Sao?
- Sao vậy? - Có sao đâu.
Tôi chỉ thành thật thôi.
Và cô có thể bỏ tinh bột. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Này.
Tôi là đồ ngốc.
Đúng thế.
Tôi có thể...
Cô là điều tuyệt nhất từng xảy ra với tôi.
Và rõ ràng là tôi rất sợ mất cô.
Nên rõ ràng tôi tự hủy hoại mình. Tôi ghét bản thân vì điều đó.
Nhưng tôi yêu cô.
- Thế à? - Tất nhiên rồi.
Đó là phần khiến tôi phát điên.
Cậu nóng tính nhỉ.
Cô nên gặp bố tôi.
Tôi không thích điều đó.
Tôi không hoàn hảo.
Tôi có những cơn bốc hỏa mà... tôi không thể kiểm soát,
có lẽ về sinh học ở mức độ nào đó,
nhưng tôi... tôi sẽ sửa, nhé? Vì cô.
Tôi có thể ngồi với cô không? Tôi chỉ... Tôi muốn gần với cô.
Tốt rồi.
- Xin lỗi. Là Lili. - Cô cứ nghe đi.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Vì sân sau này như cung điện.
Còn cô là hoàng hậu của tôi.
Cô đang nghĩ gì vậy? Cô... Chết tiệt.
Cô muốn đưa tôi quay lại công viên. Tôi biết ngay.
Tôi nghĩ chúng ta cần đài phun nước.
Một cái đài phun nước nhỏ. Như đài phun nước uống. Cái gì đó êm dịu.
Ồ, đúng vậy.
Em đang ở chỗ quái nào?
Em cũng chào chị.
Cả tuần trước, em cứ không chịu nghe máy của chị. Nhỡ chị sinh con thì sao?
- Ôi, Chúa ơi. Em còn không nghĩ ra. - Em ổn chứ?
Em ổn. Em...
Em đã gặp một người.
Ôi, Chúa ơi. Tuyệt quá.
Có tuyệt không?
Có, và cậu ấy cũng tuyệt.
Có điều...
Vẫn còn sớm,
và...
cậu ấy phức tạp lắm.
- Cậu ta kết hôn rồi à? - Không.
Chúa ơi.
Em không biết em có muốn bước vào...
Không. Được rồi. Vẫn còn sớm. Còn mới mẻ. Chị hiểu.
Chỉ cần em biết là chị mừng cho em.
Và rằng cậu ta nên biết mình thật may mắn không thì chị sẽ cho cậu ta một trận.
Cảm ơn chị, Lil.
Bây giờ, tôi kiểm tra cổ tử cung của cô.
- Ai đấy? Chị đang ở đâu? - Chị đang ở phòng khám sản,
xem em bé thừa cân này có vừa cổ tử cung của chị không.
Đi đi. Chúng ta nói chuyện sau.
Larry?
Ồ, chào cô.
Cái quái gì thế?
Cô nói cô mau về mà.
Tôi mới đi có vài giờ.
Chắc định nghĩa của chúng ta về "mau" là khác nhau.
Cậu ị ra khắp nhà.
Cô khóa cửa sau, nên tôi không ra ngoài được.
Tôi phải làm gì đây?
Cái gì? Không, khoan đã. Đừng đổ lỗi cho tôi.
Tôi không đổ lỗi. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Cậu là đồ khốn.
Và cô thích điều đó ở tôi.
Cậu ị ra cả sách MCAT của tôi.
Tôi ị lên tất cả. Là tôi thì tôi sẽ không nghĩ quá nhiều.
Ồ, tôi... Tôi nghĩ quá nhiều ư? Tôi bị điên à?
Điều này không có nghĩa gì à?
Này, cô nói nhé, không phải tôi.
Này.
Chúng ta đang làm gì đây?
Cô đang nói gì vậy?
Thật thiếu lành mạnh.
Ai quan tâm đến lành mạnh chứ? Lành mạnh chán lắm.
Lành mạnh không kiệt sức đâu.
Thế này mới kiệt sức.
Cô có tin tôi không?
- Nói thật là, bây giờ thì không. - Cũng phải.
Tại sao?
Tôi muốn thử điều gì đó, và nếu không ăn thua,
cô sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Được chứ?
Nhưng tôi cần cô tin tôi ít nhất trong một giờ tới.
- Được. - Tốt.
Cởi quần ra và nằm xuống.
Bây giờ?
- Trên sàn? - Thì, sàn sạch mà.
Phải không?
Cô đã làm quá nhiều cho người khác.
Cô đã làm quá nhiều cho tôi.
Nên tôi chỉ, tôi chỉ muốn làm gì đó cho cô.
Cái gì?
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, chết tiệt!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Chết tiệt. Chết tiệt.
- Em đến muộn quá ạ? - Em hỏi thật đấy à?
Em xin thầy! Em đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Ừ. Tôi rất tiếc. Em sẽ phải đăng ký lại vào tháng 11.
Khoan. Thế là... Thế là ba tháng nữa.
Ai mà biết em có còn...
Em ổn chứ?
Chào. Chẳng phải hôm nay là ngày trọng đại?
Tình hình thế nào?
- Chẳng thế nào. - Có chuyện gì vậy?
Tôi quên mất.
Tôi quên mất kỳ thi MCAT.
Cô... Gì cơ?
Sau nhiều tháng học hành...
tôi làm hỏng việc thật rồi.
Cưng à, tôi rất tiếc.
Ôi, không.
Có lẽ trong cái rủi lại có cái may.
Sao lại thế?
Thì, giờ cô có thời gian
suy nghĩ xem cô thật sự muốn làm gì.
Tôi muốn làm bác sĩ.
Cô cũng đã nghĩ cô muốn tham gia chính trị.
Cô đổi ý nhiều quá. Không phải đổi ý thì làm sao cả.
Tôi có cảm giác đang bò vào cái lỗ.
Thì tôi sẽ bò vào cái lỗ đó với cô, nhé?
Cô đã gọi đồ ăn rồi à?
A lô?
Chúa ơi. Cả tháng nay, em không gọi điện hay nhắn tin lại cho chị.
Chị tưởng em chết rồi!
Chị làm gì ở đây vậy?
Chị vác bụng bầu to tướng,
thế mà chị lái xe cả ngày dưới cái nóng này
để xem em gặp chuyện quái gì.
Giờ thì cho chị vào và...
cho chị một cốc nước.
Cứ... cứ chờ chút. Em xuống ngay.
- Chờ em chút. - Cậu ta đang ở đó à?
Không. Em xuống đây. Chờ chút.
Tôi sẽ ra ngoài vài giờ.
Cô biết tôi sẽ lo lắng khi cô đi lâu như thế.
Chị tôi đang ở dưới nhà,
thế mà tôi không thể cho chị ấy vào, nên tôi...
Tại sao?
Này! Tại sao?
Cô còn không thích chị gái.
Không đúng.
Đừng tự dối mình. Vì thế mà cô chuyển tới đây.
Để tránh xa chị ấy và sự chỉ trích của chị ấy.
Tôi chỉ cố gắng ra khỏi nhà.
Vậy giờ cô mặc kệ tôi.
Tôi sẽ hâm nóng đồ ăn cho cậu.
- Đừng giả ngốc. - Tôi không giả ngốc.
Đồ khốn ngu ngốc.
- Không buồn cười đâu. - Tôi không đùa.
- Đừng gọi tôi như thế. - Vậy đừng cư xử như thế.
Tôi sẽ ra ngoài một lúc.
Đừng ị lung tung khi tôi đi.
Cái quái gì thế?
Tôi đang chảy máu.
Rất tiếc vì cô tự làm mình chảy máu.
Cậu làm tôi chảy máu.
Rất tiếc vì cô hiểu như thế.
Bánh kếp hành tăm trông ngon nhỉ.
Mặt em bị làm sao thế?
Gì ạ?
Em tự làm mình chảy máu.
Em à, một lát nữa chúng ta xem mình muốn gọi món gì được không?
Chị rất lo cho em.
Em đã nói em không sao. Em không cần chị làm mẹ em.
Nghe này, chị mừng vì em tìm thấy một người.
Nhưng bạn trai tốt không ngăn em làm điều mình muốn.
Cậu ấy không ngăn em làm điều mình muốn.
Cậu ấy ngăn em với chị, và thế tốt hơn cho em.
Chị lúc nào cũng thúc ép em hẹn hò.
Và hỏi về tương lai.
Chị chỉ muốn em nghĩ xem điều gì làm em vui.
Nhưng kể cả cái cách chị nói ra điều đó.
Có lẽ em thấy hạnh phúc.
Thế thì tốt. Có người nên hạnh phúc.
Chị thì không à?
Tất nhiên là không.
Đứa bé này là nhỡ mang thai.
Andrew và chị có mấy khi quan hệ đâu, nên đây là cú sốc thật sự.
Thôi đằng nào nó cũng ra đời, và chị sẽ yêu nó.
Nhưng chị đã hy vọng lấy lại phom dáng.
Và sống bình thường như cũ.
Em bỏ lỡ kỳ thi MCAT rồi.
Cái gì? Tại sao?
Em không nghĩ mình phù hợp làm bác sĩ.
Em đang nói gì vậy?
Em cứ đổi ý suốt.
Em liên tục tự vấn về lựa chọn của mình.
Em chẳng thể tự chăm sóc bản thân.
Sao em lại nghĩ mình đủ năng lực để chăm sóc cho người khác?
Cái gì? Không, thật điên rồ.
Em là người chu đáo nhất, thông minh nhất mà chị biết.
Em đã ở bên bố suốt thời gian ông ốm,
hỏi đúng các câu hỏi, đúng hơn chị nhiều.
Vì em độc thân và rất đồng phụ thuộc với bố.
Không. Vì em là người tốt.
Em là người tuyệt vời.
Cậu ta nhét ý nghĩ đó vào đầu em à?
Nếu anh chàng này khiến em thấy vô dụng,
thề có Chúa, chị sẽ đến đó giết cậu ta,
để họ tống bà bầu này vào tù. Chị không đùa đâu.
Không. Ta gọi món đi.
Làm ơn đừng sinh con khi lái xe về nhà nhé.
Chị mà sinh con, thì đó là lỗi của em.
Chị yêu em.
Nghe điện thoại đi.
NHÀ HÀNG VẠN LÝ TRƯỜNG THÀNH
Rất cảm ơn anh đã đến...
- Elisa? - ...Tôi không biết gọi cho ai khác.
Chào, cậu bạn.
Thế quái nào con rồng râu ria này lại ở đây? Ai cho anh vào?
Oa, có người hơi tức giận này.
Đừng lo. Tao sẽ không làm gì mày cả.
Nếu thằng ngốc hèn hạ này nghĩ anh ta khôn hơn tôi...
Elisa? Cưng à? Elisa. Đồ khốn ngu ngốc xấu xí.
Đây là... Đây là ý của cô à? Con điếm phản bội!
Nó lắm mồm nhỉ?
Được rồi, đồ ngu, tránh xa tôi ra.
- Được rồi. - Elisa?
Ngay đây. Tuyệt!
Được rồi.
Xong cả rồi. Đến lúc đi rồi.
Tôi không đi. Đây là... Đây là căn hộ của tôi.
Elisa, tôi sẽ giết cô!
TRUNG TÂM KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT
- Chào cô. - Chào anh.
Cảm ơn anh lần nữa nhé.
Ồ, vâng. Công việc của tôi mà.
Ôi, Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi. Tôi có phải trả tiền cho anh?
Không. Tôi là dịch vụ công. Thành phố trả tiền cho tôi.
Tôi muốn xem cô ổn không thôi.
Lúc nãy cô có vẻ rất sốc trong đó.
Vâng.
Thật vất vả với con vịt.
Ồ, phải.
Chúng là động vật hung hăng một cách kỳ lạ.
Cô nghĩ chúng sẽ dễ thương và khiến ta muốn vuốt ve,
nhưng thực ra, chúng xấu tính lắm.
Nhất là con đực.
Tôi ngạc nhiên vì cô nuôi nó lâu như thế.
Thật ngạc nhiên vì điều ta chịu đựng được.
Cô có đọc bài báo có lẽ là trên tờ Người New York?
Nó viết về tình dục của vịt và chế độ gia trưởng.
Trong đó có những điều sửng sốt đấy.
Xin lỗi. Tôi thề tôi không phải kẻ đeo bám hay gì cả.
Tôi chỉ là tên mọt sách khoa học thôi.
- Cô cũng thế à? - Vâng.
Cái gì?
- Vâng. - Được! Nghe này.
Khi nào cô thi MCAT?
Thì, vài tháng nữa,
và tôi đang cố gắng tập trung lại.
Cô có cần đi nhờ tới công viên?
Đằng nào, tôi cũng phải thả con khốn đó
- trở lại ao, nên... - Không.
Xem chú chó kia kìa.
Vâng, tôi nghĩ tôi... Tôi cần ở bên cạnh người.
Nên tôi sẽ tìm một quán cà phê.
Sau chuyện này, nếu cô vẫn muốn nuôi con vật nào, thì hãy nuôi chó.
Tôi có hai con được giải cứu.
Governor... Thực ra, phát âm là "Guv'nor"...
và Axel Foley ở nhà, chúng tuyệt lắm.
Tôi không nghĩ
bây giờ tôi muốn chăm sóc con vật nào nữa.
Chỉ trừ, anh biết đấy, bản thân tôi.
Vậy thì, chắc là nếu cô gặp phải tình huống bất ngờ với động vật,
cô biết tìm tôi ở đâu rồi.
Hoặc là, thật ra, nếu cô muốn uống gì đó.
Tôi vừa chấm dứt một mối quan hệ,
khoảng năm giây trước.
Không, tôi hiểu. Quá sớm.
Đừng lo. Được rồi, thôi...
Này, có lẽ, dù sao,
vài tháng nữa, tôi có thể gọi cho cô không?
Sau kỳ thi MCAT nhé?
Trừ phi đến lúc đó cô gặp anh bác sĩ tốt bụng nào rồi.
Tôi không cần gặp anh bác sĩ tốt bụng.
Vì tôi là cô bác sĩ tốt bụng.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN
Biên dịch: Ngan Tran