1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Ревіння

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Жінка, яку годував селезень

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-Доброго ранку.
-Вітаю.

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
З сиром і помідором.

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
От би в тебе не було дружини
й чотирьох дітей, Маріо.

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Добре.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Дякую.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
До завтра.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Бувай.

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
Вступний іспит у медколедж

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Усе ще вагітна?

12
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Ага. Що робиш?

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Те, що й завжди.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Чудово проводжу
день у парку, готуючись до іспиту.

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Де в моїх дітей візьмуться кузени,

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
якщо ти завжди сидиш там сама?

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Я не сама.

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Поглянь лише на ці гарячі можливості.

19
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Дивись на того, з зеленою головою.

20
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
У нього точно великий член.
Знаєш, такий довгий і закручений.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Фу, яка гидота.

22
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Ти хоч на сайтах ще є?

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Є.

24
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
І що?

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Нема з кого вибирати.

26
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Останній кавалер запросив мене
в комедійний клуб на свій стендап.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Таке побачення.

28
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Повертайся додому.
Тут точно кращий вибір.

29
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Це просто сумна реальність
романтичних знайомств тих, кому за 30.

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Якщо хлопець усе ще самотній,

31
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
з ним або щось не так,
або він має емоційний «багаж». Не знаю…

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Чому ми про це говоримо?

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
Проїхали. Розкажи про себе й дітей.

34
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
У дітей усе добре. Вони…

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Ось тобі й відповідь.

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Зараз почнеться. Мушу бігти. Бувай.

37
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
А ти чого витріщився?

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Що тобі? Філе-міньйон?

39
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Ага. А в тебе є?

40
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-Що?
-Мені слабо просмажене.

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Та що ж це діється?

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
Жарт. Качки не їдять м'яса.

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
І, щоб ти знала,
жорсткі бейгли ми теж не любимо.

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Що читаєш?

45
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Посібник з підготовки до МСАТ.

46
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Це щоб…

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
підготуватися до іспиту,
який треба скласти, якщо…

48
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Я знаю, що таке МСАТ.
Я селезень, а не бовдур.

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Яким лікарем ти хочеш стати?

50
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Може, кардіологом.
Мій тато помер від хвороби серця.

51
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Чому я тобі про це розповідаю?

52
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Співчуваю твоїй втраті.
Мабуть, тобі було важко.

53
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
До речі, в мене справді
величезний член.

54
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
І з шипами.

55
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Що?

56
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Відповідаю на питання.

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Ти слухав, що я говорила?

58
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Ти щодня приходиш сюди
й говориш із сестрою по FaceTime.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Важко не почути.

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Я Леррі.

61
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Еліса.

62
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Чому сестру так цікавить
твоє особисте життя?

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Мабуть, вона просто самотня.

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
І хоче, щоб ми разом щось переживали.

65
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Або вона аж так всотала патріархат,

66
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
що вірить, що ти цінна лише настільки,
наскільки цінна для чоловіків.

67
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Ти селезень-фемініст?

68
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Я єдиний селезень
у ставку, повному качок.

69
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Думаєш, у мене був вибір?

70
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Чорт забирай!

71
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Пес має бути на повідці, довбень!
Дивися на знаки!

72
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Цей самий час завтра?

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
КАЧКИ, ЩО РОЗМОВЛЯЮТЬ

74
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
КАЧКИ НЕ ЛЮБЛЯТЬ БЕЙГЛИ?

75
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
ЩО ЛЮБЛЯТЬ ЇСТИ КАЧКИ?

76
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Ґарі!

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Даруйте. Привіт. Вибачте,
що потурбував.

78
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Я зі Служби контролю тварин.

79
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Ви не бачили тут
собаки-скотаря без повідця?

80
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Відкликається на ім'я Ґарі.

81
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Власне, бачила. Учора.
Сьогодні не бачила.

82
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Прокляття.

83
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Яка прикрість.

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Але дякую.

85
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Просто… Насувається сильна буря.

86
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Надіюся, до неї я встигну
його знайти й завести під дах.

87
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
І я надіюся.

88
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Сподіваюся, й ви не намокнете.

89
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Не намокну.

90
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Якщо буду під дахом.

91
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Бувайте.

92
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Класика.

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Собаки – як привід заговорити з жінкою.

94
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
І знову – привіт.

95
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Ти повернулася.

96
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Так.

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Я ж сюди щодня приходжу,

98
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
тож… і сьогодні я знову тут.

99
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Я щось принесла.

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Кукурудзу й виноград.

101
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Ти що, ґуґлила мене?

102
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Ні. Це було б дуже дивно.

103
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Як твоя сестра?

104
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Добре. Важко сказати.

105
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Я подзвонила їй учора ввечері

106
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
й пів години слухала
гнівну промову про дитсадки.

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Іноді мені здається, що материнство –
соціально схвалений нарцисизм,

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
але вголос такого не можна казати.

109
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Ти щойно сказала.

110
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Так. Не знаю, чому. Я люблю сестру.

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Вона чудова.

112
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Оскільки ти мене годуєш,
ось тобі пожива для розуму.

113
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Кажи.

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Схоже, ти дуже стараєшся
бути чемною.

115
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Та ні.
-Довірся своїм інстинктам.

116
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Може, твоя сестра справді нарцисична.

117
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Вона говорить про себе й дітей.
Ніколи не питає нічого про тебе.

118
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Неправда. Вона ставить багато питань.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Про твоє нікудишнє особисте життя,

120
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
щоб самій почуватися краще
в порівнянні.

121
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Вона ще про щось питає?

122
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
У неї нема часу.

123
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Скажи їй, щоб не лізла
у твоє життя заради розваги.

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Є інші спостереження?

125
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Так. Ти прочитала той самий
розділ у посібнику разів 20,

126
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
тож або тобі бракує уваги,

127
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
або не хочеться тепер учитися.

128
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Ти чув, що наближається буря?

129
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Ти щойно використала
підкат того чувака?

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Це було жахливо.

131
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-Вибач.
-Ні. Мені приємно.

132
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Можна спитати в тебе про щось особисте?

133
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Що качки роблять, коли йде дощ?

134
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Оті ідіотки люблять дощ.

135
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Я зазвичай ховаюся під лавку
й намагаюся не вмерти від холоду.

136
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Та я не жаліюся.

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Ти запросиш мене в дім?

138
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
АННІ

139
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
-Клас.
-Вибач.

140
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
ВАШ ГОЛОС МАЄ ЗНАЧЕННЯ

141
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
У мене не часто бувають гості.

142
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Ні. Мені подобається атмосфера.

143
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Купки листів, купки одягу,

144
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
купки взуття, купки шнурів.

145
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Мій стиль – напівгуртожиток,
напівнічліжка.

146
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Та ну. Тут чарівно.

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Мене, звісно, нечасто
запрошують додому.

148
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Я нічого не зробила,
щоб тут стало миліше.

149
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Цілий місяць збиралася
зробити акцент-стіну,

150
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
та коли відкрила сайт Benjamin Moore,

151
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
геть розгубилася.

152
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Та годі. Натисни на гачок.
Наповни життя барвами, мала.

153
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Може, ти третій втрачений брат
тих двох з шоу про ремонти.

154
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Що це за шоу?

155
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Не можу очей від них відвести.

156
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Правда ж?

157
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Вони поліпшили
ту сумну кухню. Я це визнаю.

158
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Ставлю десятку, що чоловік заплаче.

159
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Грошей у мене нема,
та в теорії приймаю парі.

160
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Оце так.

161
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Це наче формула:

162
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
скептик і мачо, чоловік
стає дуже емоційним,

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
коли викидають його шкіряний диван

164
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
і заміняють його секційним,
біля якого ставлять старі сімейні фото.

165
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Ого. Ти все це знаєш.

166
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Я добре знаюся на дуже вузьких галузях.

167
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Хочеш десерт?

168
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Не відмовлюся. Це так чудово.

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Тобто, ти така чудова.

170
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Ти це кажеш усім дівчатам,
які викрадають тебе на велосипедах.

171
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Ти точно хочеш спати у ванні?

172
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
А що? Запрошуєш мене у своє ліжко?

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Я гівнюк, але не дегенерат.

174
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Яку тобі температуру?

175
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Кімнатну.

176
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Я зрозумів, що ти любиш купки,

177
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
але що це за плакати скрізь висять?

178
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Я брала участь у політичній кампанії.

179
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Переїхала сюди і…

180
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Не знаю, чи ти стежиш за політикою.

181
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Важко цікавитися політикою,
коли не маєш права голосу.

182
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Ми саме над цим працювали.
Явка виборців.

183
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Так от… Моя кандидатка програла,

184
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
і тепер я застрягла в Денвері,
намагаючись знову налагодити життя.

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-І тобі вдалося?
-Що?

186
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Заповнити порожнечу.

187
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Ні. Але це мене трохи розвіяло.

188
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Це наче вступити в секту.

189
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
А тоді ти така: «До біса політику!
Я хочу бути лікарем».

190
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Що, звучить шизофренічно?

191
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Зовсім ні. Але схоже,
що ти ще в пошуку.

192
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
Я думаю, що більше
допомагатиму людям як лікар,

193
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
ніж як розробник політики партії.

194
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Ти занадто зовні-орієнтована.

195
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Як це розуміти?

196
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
Ти багато думаєш про інших,

197
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
навіть на шкоду власному щастю.

198
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Так мені здається.

199
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Ти завжди такий проникливий?

200
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Чесно кажучи, це і дар, і прокляття.

201
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Ні, свіжий погляд дуже корисний.

202
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Я хожу на всі ці побачення,

203
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
і – правду кажу –хлопці або ставлять
нудні й поверхові питання,

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
або говорять про себе.

205
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Нема справжньої розмови.

206
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
У-у. Не заздрю тобі.

207
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
У тебе не виникає такої думки…

208
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
«Може, річ у мені?»

209
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Бо всі, з ким я ходжу на побачення,

210
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
почуваються гнилими фруктами
в супермаркеті –

211
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
геть зіпсованими.

212
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
А я собі думаю…

213
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
«Зачекайте, може, і я зіпсована,
просто цього не помічаю?»

214
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Наскільки я бачу, з тобою все гаразд.

215
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Але ти мене не знаєш.

216
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Я знаю, що ти кльова ціпа,
яка заслуговує на більше, ніж думає.

217
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Здається, набралася.

218
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Добре. Бо я на унітазі вже задубів.

219
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Допоможеш?

220
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
От придурок!

221
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Попалася.

222
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Залізеш?

223
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Ну, щоб зігрітися.

224
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-Я буду гола.
-Я ж голий. Що за подвійні стандарти?

225
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Допомогти?

226
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Ні. Я ж сказала: це сюрприз.

227
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Це те, що ми їли

228
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
на першому побаченні,
хоч і не знали, що то було побачення.

229
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Але більш вишукана версія.

230
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Замість бейгла…

231
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
я спекла хліб на заквасці.

232
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Чого б я таке їв?

233
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Я не жартую.

234
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Що?

235
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Скільки разів казати,
що я не люблю хліба?

236
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Я думала, ти не любиш лише бейглів.

237
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Ні, всякого хліба.
Усі качки не люблять хліба.

238
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Ніколи не годуй качок хлібом.

239
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Він розбухає в нас у волі
й може нас убити.

240
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Цього ти не наґуґлила, га?

241
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-Леррі.
-Що?

242
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
-Що сталося?
-Нічого.

243
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
Просто кажу, як є.

244
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
І ще… тобі й самій варто утриматися
від вуглеводів. Просто зазначаю.

245
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Гей.

246
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Гей.

247
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Я мудак.

248
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Та невже?

249
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Можна я…

250
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Ти – найкраще,
що було в моєму житті.

251
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
І, очевидно, я боюся втратити тебе.

252
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
І сам собі все псую.
Ненавиджу себе за це.

253
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Але я кохаю тебе.

254
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
-Справді?
-Авжеж кохаю.

255
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
І це одна з причин мого безумства.

256
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Ти норовистий.

257
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Бачила б ти мого тата.

258
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Я такого не люблю.

259
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Я не бездоганний.

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Ці імпульси…
Я не завжди можу їх контролювати.

261
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Мабуть, на якомусь рівні
це чиста біологія,

262
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
але я над цим попрацюю, добре?
Заради тебе.

263
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Можна сісти поряд?
Хочу бути ближче до тебе.

264
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Отак.

265
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-Вибач. Це Лілі.
-Можеш відповісти.

266
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Між нами все добре?

267
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
Бо цей двір – палац.

268
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
А ти – моя королева.

269
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
Про що ти думаєш? Ти… Чорт.

270
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
Хочеш повернути мене в парк. Я знав.

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Нам тут потрібна вода.

272
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Може, фонтанчик. Щоб вода текла
цівочкою. Щоб заспокоювала.

273
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
О, так!

274
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Де ти, в біса, пропадала?

275
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
І тобі привіт.

276
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Ти скидала мої дзвінки цілий тиждень.
А якби я народжувала?

277
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-Боже. Я навіть не подумала про це.
-У тебе все добре?

278
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Усе добре. Я…

279
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
де з ким зустрічаюся.

280
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
О боже. Це чудово.

281
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Чудово ж?

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Чудово. І він чудовий.

283
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Просто…

284
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
У нас це недавно

285
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
і…

286
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
він складний.

287
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
-Одружений?
-Ні.

288
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Боже.

289
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Не знаю, чи хочу я насправді…

290
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Ясно. Ще тільки початок.
Усе по-новому. Розумію.

291
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Просто знай, що я за тебе рада.

292
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Хай знає, як йому пощастило,
а то натовчу йому гузно.

293
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Дякую, Ліл.

294
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Тепер перевіримо шийку матки.

295
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-Хто це? Де ти?
-У гінеколога.

296
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Дивимося, чи пройде
це гігантське дитя крізь мою піхву.

297
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Дивіться. Поговоримо пізніше.

298
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Леррі!

299
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
О, привіт.

300
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Що це, в біса, таке?

301
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Ти казала, скоро повернешся.

302
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Мене не було лише кілька годин.

303
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Мабуть ми по-різному
розуміємо «скоро».

304
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Ти обісрав усю квартиру.

305
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
Ти замкнула задні двері,
і я не міг вийти.

306
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
Що мені було робити?

307
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Що? Ні! Не вини в цьому мене!

308
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Я не виню. Просто кажу.

309
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Ти гівнюк.

310
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
І тобі це в мені подобається.

311
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Ти насрав на мій посібник з MCAT.

312
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Я на все срав.
Не придумуй того, чого нема.

313
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
То я придумую? Я божевільна?

314
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
І це нічого не значить?

315
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Гей, це ти сказала. Не я.

316
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Гей.

317
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Що з нами діється?

318
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Про що ти?

319
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Це нездорові стосунки.

320
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
А кому потрібні здорові?
Здорові – нудні.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Але вони не виснажують.

322
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
А ці виснажують.

323
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Ти мені віриш?

324
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-Зараз, якщо чесно, ні.
-Справедливо.

325
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
А що?

326
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
Я хочу дещо спробувати. Якщо не вийде –

327
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
більше зі мною не розмовляй.

328
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Гаразд?

329
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Але довірся мені
принаймні на наступну годину.

330
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
-Добре.
-Чудово.

331
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Зніми штани й ляж.

332
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Зараз?

333
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
-На підлогу?
-Вона ж чиста.

334
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Правда ж?

335
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Ти стільки всього зробила для інших.

336
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
І для мене.

337
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Тож я хочу зробити дещо для тебе.

338
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Що?

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Боже мій.

340
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Боже мій!

341
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Боже мій!

342
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Чорт!

343
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Прокляття!

344
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Чорт!

345
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Чорт.

346
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-Я надто пізно?
-Ви серйозно?

347
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Благаю! Я зробила дурну помилку.

348
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Вибачте. Вам доведеться
зареєструватися на листопад.

349
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Заждіть. Це ж… через три місяці.

350
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Хтозна чи я ще…

351
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Ви в нормі?

352
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Гей. Хіба сьогодні не важливий день?

353
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Як усе було?

354
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-Нічого не було.
-Що сталося?

355
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Я забула.

356
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Забула про іспит MCAT.

357
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Ти… що?

358
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Два місяці готувалася…

359
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
й профукала можливість.

360
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Мала, мені дуже шкода.

361
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
О, ні.

362
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Може, це тільки на краще.

363
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Як це?

364
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
Тепер у тебе є час

365
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
зрозуміти, що ти справді хочеш робити.

366
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Я хочу бути лікарем.

367
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Ти ж і політикою хотіла займатися.

368
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Ти часто змінюєш думку.
У цьому нема нічого поганого.

369
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Мені хочеться залізти в якусь нору.

370
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Я залізу туди з тобою, добре?

371
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Ти замовила доставку їжі?

372
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Хто там?

373
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Господи Ісусе. Ти місяць
мені не дзвонила й не писала!

374
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Я думала, ти вмерла!

375
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Чого ти приїхала?

376
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Мені от-от народжувати,

377
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
а я їхала сюди цілий день
по такій спеці,

378
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
щоб дізнатися, що з тобою.

379
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
А тепер впусти мене і…

380
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
дай склянку води.

381
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Зачекай. Я зараз спущуся.

382
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-Секунду.
-Він у тебе?

383
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Ні. Я вже спускаюся.

384
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Я вийду на кілька годин.

385
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Ти знаєш, я нервуюся,
коли тебе так довго нема.

386
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Внизу чекає сестра.

387
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
Я не можу її запросити, тож…

388
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Чому не можеш?

389
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Гей! Чому не можеш?

390
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Ти ж не любиш сестру!

391
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Це неправда.

392
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Не бреши собі.
Ти через це сюди переїхала.

393
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Щоб утекти від неї і її осуду.

394
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Я просто хочу вийти з дому.

395
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
То тепер ти мене ігноруєш?

396
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Я розігрію тобі їсти.

397
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-Не прикидайся дурною.
-Я не прикидаюся.

398
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Тупа сука.

399
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-Це не смішно.
-А я й не жартую.

400
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-Не називай мене так.
-То не поводься так.

401
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Я ненадовго вийду.

402
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Не загадь тут усе, поки мене не буде.

403
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Що ти робиш?

404
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
У мене кров.

405
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
Мені жаль, що ти поранилася.

406
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Це ти мене поранив.

407
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Жаль, що ти так це сприймаєш.

408
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Млинці з цибулею. Спокусливо.

409
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Що в тебе з обличчям?

410
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Що?

411
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Поранилася.

412
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Сонечко, може, подумаємо
про замовлення за хвилинку?

413
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Я дуже переживаю за тебе.

414
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Я ж казала, в мене все добре.
Не треба мною опікуватися.

415
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Я рада, що ти собі когось знайшла.

416
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Але хороший бойфренд
не обмежував би тебе.

417
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Він не обмежує мене, Лілі.

418
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Він обмежує моє спілкування з тобою,
бо так для мене краще.

419
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Ти завжди вимагаєш,
щоб я з кимось зустрічалася.

420
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
І питаєш про плани на майбутнє.

421
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Я хочу, щоб ти визначилася,
що тобі треба для щастя.

422
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Бачиш? Навіть те, як ти це сказала.

423
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Може, я вже щаслива.

424
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Це добре. Хтось має бути щасливий.

425
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
А ти не щаслива?

426
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Авжеж ні.

427
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Ця дитина незапланована.

428
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Ми з Ендрю майже не спимо разом,
тож це був шок.

429
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
І, хай там як, вона народиться,
і я її любитиму.

430
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Але я сподіваюся повернути собі форму.

431
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
І життя.

432
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Я пропустила іспит МСАТ.

433
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Що? Чому?

434
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Навряд чи я стану хорошим лікарем.

435
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Чому ти так говориш?

436
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Я весь час змінюю думку.

437
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Завжди піддаю сумніву свій вибір.

438
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Я ледве можу подбати про себе.

439
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Чому я вважаю, що зможу
дбати про інших?

440
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
Що? Це маячня.

441
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Мало є таких розумних і уважних, як ти.

442
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Коли тато хворів, ти завжди була поряд,

443
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
завжди ставила правильні питання,
не те, що я.

444
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Бо я була самотня
й дуже від нього залежала.

445
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Ні. Бо ти хороша людина.

446
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Ти чудова людина.

447
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Це він таке тобі навіяв?

448
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Якщо через нього ти почуваєшся лайном,

449
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
клянусь Богом, я прийду й уб'ю його,

450
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
і хай мене вагітну садять у тюрму.
Я не жартую.

451
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Ні. Давай замовляти.

452
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Хай по дорозі додому
не почнуться перейми.

453
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Якщо почнуться, ти будеш винна.

454
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Я люблю тебе.

455
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Відповідай на дзвінки.

456
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
РЕСТОРАН
ВЕЛИКА СТІНА

457
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Дякую, що приїхали…

458
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
-Елісо?
-Я не знала, кому ще дзвонити.

459
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Привіт, дружок.

460
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Чого тут цей бородатий дракон?
Хто тебе впустив?

461
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Ого. Хтось трохи розсердився.

462
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Не бійся. Я тебе не скривджу.

463
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Цей зверхній вилупок думає,
що мене перехитрує…

464
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Елісо! Мила! Елісо!
Ти дурна потворна сука.

465
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Це твоя ідея? Зрадлива шльондра!

466
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Ох і сварливий тип.

467
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Гей, мудак, відвали.

468
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
-Отак.
-Елісо!

469
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Сюди. Так!

470
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Добре.

471
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Справу зроблено. Можна йти.

472
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Я нікуди не піду. Це моя квартира.

473
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Елісо! Я тебе вб'ю!

474
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
СЛУЖБА КОНТРОЛЮ ТВАРИН

475
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-Гей!
-Гей.

476
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Ще раз дякую.

477
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Авжеж. Це моя робота.

478
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
О боже. Вибачте. Я маю вам заплатити?

479
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Ні. Я з муніципальної служби.
Мені платить місто.

480
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Я просто хотів переконатися,
що з вами все добре.

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Вигляд у вас був доволі переляканий.

482
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Ага.

483
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
З цим селезнем було дуже важко.

484
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Ага.

485
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Напрочуд агресивна істота.

486
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Здається, вони такі милі,
хочеться їх пестити,

487
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
та насправді вони злі, як чорти.

488
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Особливо самці.

489
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Я здивований,
що він так довго у вас жив.

490
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Дивно, з чим ти готова миритися.

491
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Ви ж читали статтю
в «The New Yorker», так?

492
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Про качиний секс і патріархат.

493
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Там таке написано, що дах зриває.

494
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Вибачте. Я не якийсь маньяк. Чесно.

495
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Я просто дуже люблю науку.

496
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-Ви теж?
-Так.

497
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Що?

498
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
-Знаєте, я… Ага.
-Добре.

499
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
Коли у вас іспит?

500
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Ну… Через кілька місяців.

501
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Я намагаюся зібратися з думками.

502
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Хочете, підвезу вас до парку?

503
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
Усе одно везу цього вилупка

504
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
-назад до ставка.
-Ні.

505
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Ух ти! Подивіться на цього малого.

506
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Думаю, що мені…
треба побути серед людей.

507
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Знайду якесь кафе.

508
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Якщо після такого
захочете ще тваринку, беріть пса.

509
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
У мене вдома двоє з притулку.

510
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Губернатор… Вимовляється «Губнатор»…

511
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
І Аксель Фолі. Вони найкращі.

512
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Не думаю…

513
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
що хочу зараз дбати
про іншу живу істоту.

514
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Крім себе.

515
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Що ж, якщо опинитеся в скруті
через якусь тварину,

516
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
ви знаєте, де мене шукати.

517
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Або якщо просто захочете випити.

518
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Я щойно завершила близькі стосунки.

519
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
П'ять секунд тому.

520
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Розумію. Занадто скоро.

521
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Нічого. Ну що ж…

522
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
Однак, може…

523
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
я подзвоню вам через кілька місяців?

524
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Після вашого іспиту?

525
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Тільки якщо до того ви
не познайомитеся з милим лікарем.

526
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Мені не треба знайомитися
з милим лікарем.

527
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Бо я сама – милий лікар.

528
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
СЕСІЛІЇ АХЕРН

529
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко