Ревіння
Жінка, яку годував селезень
-Доброго ранку. -Вітаю.
З сиром і помідором.
От би в тебе не було дружини й чотирьох дітей, Маріо.
Добре.
Дякую.
До завтра.
Бувай.
Вступний іспит у медколедж
Усе ще вагітна?
Ага. Що робиш?
Те, що й завжди.
Чудово проводжу день у парку, готуючись до іспиту.
Де в моїх дітей візьмуться кузени,
якщо ти завжди сидиш там сама?
Я не сама.
Поглянь лише на ці гарячі можливості.
Дивись на того, з зеленою головою.
У нього точно великий член. Знаєш, такий довгий і закручений.
Фу, яка гидота.
Ти хоч на сайтах ще є?
Є.
І що?
Нема з кого вибирати.
Останній кавалер запросив мене в комедійний клуб на свій стендап.
Таке побачення.
Повертайся додому. Тут точно кращий вибір.
Це просто сумна реальність романтичних знайомств тих, кому за 30.
Якщо хлопець усе ще самотній,
з ним або щось не так, або він має емоційний «багаж». Не знаю…
Чому ми про це говоримо?
Проїхали. Розкажи про себе й дітей.
У дітей усе добре. Вони…
Ось тобі й відповідь.
Зараз почнеться. Мушу бігти. Бувай.
А ти чого витріщився?
Що тобі? Філе-міньйон?
Ага. А в тебе є?
-Що? -Мені слабо просмажене.
Та що ж це діється?
Жарт. Качки не їдять м'яса.
І, щоб ти знала, жорсткі бейгли ми теж не любимо.
Що читаєш?
Посібник з підготовки до МСАТ.
Це щоб…
підготуватися до іспиту, який треба скласти, якщо…
Я знаю, що таке МСАТ. Я селезень, а не бовдур.
Яким лікарем ти хочеш стати?
Може, кардіологом. Мій тато помер від хвороби серця.
Чому я тобі про це розповідаю?
Співчуваю твоїй втраті. Мабуть, тобі було важко.
До речі, в мене справді величезний член.
І з шипами.
Що?
Відповідаю на питання.
Ти слухав, що я говорила?
Ти щодня приходиш сюди й говориш із сестрою по FaceTime.
Важко не почути.
Я Леррі.
Еліса.
Чому сестру так цікавить твоє особисте життя?
Мабуть, вона просто самотня.
І хоче, щоб ми разом щось переживали.
Або вона аж так всотала патріархат,
що вірить, що ти цінна лише настільки, наскільки цінна для чоловіків.
Ти селезень-фемініст?
Я єдиний селезень у ставку, повному качок.
Думаєш, у мене був вибір?
Чорт забирай!
Пес має бути на повідці, довбень! Дивися на знаки!
Цей самий час завтра?
КАЧКИ, ЩО РОЗМОВЛЯЮТЬ
КАЧКИ НЕ ЛЮБЛЯТЬ БЕЙГЛИ?
ЩО ЛЮБЛЯТЬ ЇСТИ КАЧКИ?
Ґарі!
Даруйте. Привіт. Вибачте, що потурбував.
Я зі Служби контролю тварин.
Ви не бачили тут собаки-скотаря без повідця?
Відкликається на ім'я Ґарі.
Власне, бачила. Учора. Сьогодні не бачила.
Прокляття.
Яка прикрість.
Але дякую.
Просто… Насувається сильна буря.
Надіюся, до неї я встигну його знайти й завести під дах.
І я надіюся.
Сподіваюся, й ви не намокнете.
Не намокну.
Якщо буду під дахом.
Бувайте.
Класика.
Собаки – як привід заговорити з жінкою.
І знову – привіт.
Ти повернулася.
Так.
Я ж сюди щодня приходжу,
тож… і сьогодні я знову тут.
Я щось принесла.
Кукурудзу й виноград.
Ти що, ґуґлила мене?
Ні. Це було б дуже дивно.
Як твоя сестра?
Добре. Важко сказати.
Я подзвонила їй учора ввечері
й пів години слухала гнівну промову про дитсадки.
Іноді мені здається, що материнство – соціально схвалений нарцисизм,
але вголос такого не можна казати.
Ти щойно сказала.
Так. Не знаю, чому. Я люблю сестру.
Вона чудова.
Оскільки ти мене годуєш, ось тобі пожива для розуму.
Кажи.
Схоже, ти дуже стараєшся бути чемною.
-Та ні. -Довірся своїм інстинктам.
Може, твоя сестра справді нарцисична.
Вона говорить про себе й дітей. Ніколи не питає нічого про тебе.
Неправда. Вона ставить багато питань.
Про твоє нікудишнє особисте життя,
щоб самій почуватися краще в порівнянні.
Вона ще про щось питає?
У неї нема часу.
Скажи їй, щоб не лізла у твоє життя заради розваги.
Є інші спостереження?
Так. Ти прочитала той самий розділ у посібнику разів 20,
тож або тобі бракує уваги,
або не хочеться тепер учитися.
Ти чув, що наближається буря?
Ти щойно використала підкат того чувака?
Це було жахливо.
-Вибач. -Ні. Мені приємно.
Можна спитати в тебе про щось особисте?
Що качки роблять, коли йде дощ?
Оті ідіотки люблять дощ.
Я зазвичай ховаюся під лавку й намагаюся не вмерти від холоду.
Та я не жаліюся.
Ти запросиш мене в дім?
АННІ
-Клас. -Вибач.
ВАШ ГОЛОС МАЄ ЗНАЧЕННЯ
У мене не часто бувають гості.
Ні. Мені подобається атмосфера.
Купки листів, купки одягу,
купки взуття, купки шнурів.
Мій стиль – напівгуртожиток, напівнічліжка.
Та ну. Тут чарівно.
Мене, звісно, нечасто запрошують додому.
Я нічого не зробила, щоб тут стало миліше.
Цілий місяць збиралася зробити акцент-стіну,
та коли відкрила сайт Benjamin Moore,
геть розгубилася.
Та годі. Натисни на гачок. Наповни життя барвами, мала.
Може, ти третій втрачений брат тих двох з шоу про ремонти.
Що це за шоу?
Не можу очей від них відвести.
Правда ж?
Вони поліпшили ту сумну кухню. Я це визнаю.
Ставлю десятку, що чоловік заплаче.
Грошей у мене нема, та в теорії приймаю парі.
Оце так.
Це наче формула:
скептик і мачо, чоловік стає дуже емоційним,
коли викидають його шкіряний диван
і заміняють його секційним, біля якого ставлять старі сімейні фото.
Ого. Ти все це знаєш.
Я добре знаюся на дуже вузьких галузях.
Хочеш десерт?
Не відмовлюся. Це так чудово.
Тобто, ти така чудова.
Ти це кажеш усім дівчатам, які викрадають тебе на велосипедах.
Ти точно хочеш спати у ванні?
А що? Запрошуєш мене у своє ліжко?
Я гівнюк, але не дегенерат.
Яку тобі температуру?
Кімнатну.
Я зрозумів, що ти любиш купки,
але що це за плакати скрізь висять?
Я брала участь у політичній кампанії.
Переїхала сюди і…
Не знаю, чи ти стежиш за політикою.
Важко цікавитися політикою, коли не маєш права голосу.
Ми саме над цим працювали. Явка виборців.
Так от… Моя кандидатка програла,
і тепер я застрягла в Денвері, намагаючись знову налагодити життя.
-І тобі вдалося? -Що?
Заповнити порожнечу.
Ні. Але це мене трохи розвіяло.
Це наче вступити в секту.
А тоді ти така: «До біса політику! Я хочу бути лікарем».
Що, звучить шизофренічно?
Зовсім ні. Але схоже, що ти ще в пошуку.
Я думаю, що більше допомагатиму людям як лікар,
ніж як розробник політики партії.
Ти занадто зовні-орієнтована.
Як це розуміти?
Ти багато думаєш про інших,
навіть на шкоду власному щастю.
Так мені здається.
Ти завжди такий проникливий?
Чесно кажучи, це і дар, і прокляття.
Ні, свіжий погляд дуже корисний.
Я хожу на всі ці побачення,
і – правду кажу –хлопці або ставлять нудні й поверхові питання,
або говорять про себе.
Нема справжньої розмови.
У-у. Не заздрю тобі.
У тебе не виникає такої думки…
«Може, річ у мені?»
Бо всі, з ким я ходжу на побачення,
почуваються гнилими фруктами в супермаркеті –
геть зіпсованими.
А я собі думаю…
«Зачекайте, може, і я зіпсована, просто цього не помічаю?»
Наскільки я бачу, з тобою все гаразд.
Але ти мене не знаєш.
Я знаю, що ти кльова ціпа, яка заслуговує на більше, ніж думає.
Здається, набралася.
Добре. Бо я на унітазі вже задубів.
Допоможеш?
От придурок!
Попалася.
Залізеш?
Ну, щоб зігрітися.
-Я буду гола. -Я ж голий. Що за подвійні стандарти?
Допомогти?
Ні. Я ж сказала: це сюрприз.
Це те, що ми їли
на першому побаченні, хоч і не знали, що то було побачення.
Але більш вишукана версія.
Замість бейгла…
я спекла хліб на заквасці.
Чого б я таке їв?
Я не жартую.
Що?
Скільки разів казати, що я не люблю хліба?
Я думала, ти не любиш лише бейглів.
Ні, всякого хліба. Усі качки не люблять хліба.
Ніколи не годуй качок хлібом.
Він розбухає в нас у волі й може нас убити.
Цього ти не наґуґлила, га?
-Леррі. -Що?
-Що сталося? -Нічого.
Просто кажу, як є.
І ще… тобі й самій варто утриматися від вуглеводів. Просто зазначаю.
Гей.
Я мудак.
Та невже?
Можна я…
Ти – найкраще, що було в моєму житті.
І, очевидно, я боюся втратити тебе.
І сам собі все псую. Ненавиджу себе за це.
Але я кохаю тебе.
-Справді? -Авжеж кохаю.
І це одна з причин мого безумства.
Ти норовистий.
Бачила б ти мого тата.
Я такого не люблю.
Я не бездоганний.
Ці імпульси… Я не завжди можу їх контролювати.
Мабуть, на якомусь рівні це чиста біологія,
але я над цим попрацюю, добре? Заради тебе.
Можна сісти поряд? Хочу бути ближче до тебе.
Отак.
-Вибач. Це Лілі. -Можеш відповісти.
Між нами все добре?
Бо цей двір – палац.
А ти – моя королева.
Про що ти думаєш? Ти… Чорт.
Хочеш повернути мене в парк. Я знав.
Нам тут потрібна вода.
Може, фонтанчик. Щоб вода текла цівочкою. Щоб заспокоювала.
О, так!
Де ти, в біса, пропадала?
І тобі привіт.
Ти скидала мої дзвінки цілий тиждень. А якби я народжувала?
-Боже. Я навіть не подумала про це. -У тебе все добре?
Усе добре. Я…
де з ким зустрічаюся.
О боже. Це чудово.
Чудово ж?
Чудово. І він чудовий.
Просто…
У нас це недавно
і…
він складний.
-Одружений? -Ні.
Боже.
Не знаю, чи хочу я насправді…
Ясно. Ще тільки початок. Усе по-новому. Розумію.
Просто знай, що я за тебе рада.
Хай знає, як йому пощастило, а то натовчу йому гузно.
Дякую, Ліл.
Тепер перевіримо шийку матки.
-Хто це? Де ти? -У гінеколога.
Дивимося, чи пройде це гігантське дитя крізь мою піхву.
Дивіться. Поговоримо пізніше.
Леррі!
О, привіт.
Що це, в біса, таке?
Ти казала, скоро повернешся.
Мене не було лише кілька годин.
Мабуть ми по-різному розуміємо «скоро».
Ти обісрав усю квартиру.
Ти замкнула задні двері, і я не міг вийти.
Що мені було робити?
Що? Ні! Не вини в цьому мене!
Я не виню. Просто кажу.
Ти гівнюк.
І тобі це в мені подобається.
Ти насрав на мій посібник з MCAT.
Я на все срав. Не придумуй того, чого нема.
То я придумую? Я божевільна?
І це нічого не значить?
Гей, це ти сказала. Не я.
Гей.
Що з нами діється?
Про що ти?
Це нездорові стосунки.
А кому потрібні здорові? Здорові – нудні.
Але вони не виснажують.
А ці виснажують.
Ти мені віриш?
-Зараз, якщо чесно, ні. -Справедливо.
А що?
Я хочу дещо спробувати. Якщо не вийде –
більше зі мною не розмовляй.
Гаразд?
Але довірся мені принаймні на наступну годину.
-Добре. -Чудово.
Зніми штани й ляж.
Зараз?
-На підлогу? -Вона ж чиста.
Правда ж?
Ти стільки всього зробила для інших.
І для мене.
Тож я хочу зробити дещо для тебе.
Що?
Боже мій.
Боже мій!
Чорт!
Прокляття!
Чорт!
Чорт.
-Я надто пізно? -Ви серйозно?
Благаю! Я зробила дурну помилку.
Вибачте. Вам доведеться зареєструватися на листопад.
Заждіть. Це ж… через три місяці.
Хтозна чи я ще…
Ви в нормі?
Гей. Хіба сьогодні не важливий день?
Як усе було?
-Нічого не було. -Що сталося?
Я забула.
Забула про іспит MCAT.
Ти… що?
Два місяці готувалася…
й профукала можливість.
Мала, мені дуже шкода.
О, ні.
Може, це тільки на краще.
Як це?
Тепер у тебе є час
зрозуміти, що ти справді хочеш робити.
Я хочу бути лікарем.
Ти ж і політикою хотіла займатися.
Ти часто змінюєш думку. У цьому нема нічого поганого.
Мені хочеться залізти в якусь нору.
Я залізу туди з тобою, добре?
Ти замовила доставку їжі?
Хто там?
Господи Ісусе. Ти місяць мені не дзвонила й не писала!
Я думала, ти вмерла!
Чого ти приїхала?
Мені от-от народжувати,
а я їхала сюди цілий день по такій спеці,
щоб дізнатися, що з тобою.
А тепер впусти мене і…
дай склянку води.
Зачекай. Я зараз спущуся.
-Секунду. -Він у тебе?
Ні. Я вже спускаюся.
Я вийду на кілька годин.
Ти знаєш, я нервуюся, коли тебе так довго нема.
Внизу чекає сестра.
Я не можу її запросити, тож…
Чому не можеш?
Гей! Чому не можеш?
Ти ж не любиш сестру!
Це неправда.
Не бреши собі. Ти через це сюди переїхала.
Щоб утекти від неї і її осуду.
Я просто хочу вийти з дому.
То тепер ти мене ігноруєш?
Я розігрію тобі їсти.
-Не прикидайся дурною. -Я не прикидаюся.
Тупа сука.
-Це не смішно. -А я й не жартую.
-Не називай мене так. -То не поводься так.
Я ненадовго вийду.
Не загадь тут усе, поки мене не буде.
Що ти робиш?
У мене кров.
Мені жаль, що ти поранилася.
Це ти мене поранив.
Жаль, що ти так це сприймаєш.
Млинці з цибулею. Спокусливо.
Що в тебе з обличчям?
Що?
Поранилася.
Сонечко, може, подумаємо про замовлення за хвилинку?
Я дуже переживаю за тебе.
Я ж казала, в мене все добре. Не треба мною опікуватися.
Я рада, що ти собі когось знайшла.
Але хороший бойфренд не обмежував би тебе.
Він не обмежує мене, Лілі.
Він обмежує моє спілкування з тобою, бо так для мене краще.
Ти завжди вимагаєш, щоб я з кимось зустрічалася.
І питаєш про плани на майбутнє.
Я хочу, щоб ти визначилася, що тобі треба для щастя.
Бачиш? Навіть те, як ти це сказала.
Може, я вже щаслива.
Це добре. Хтось має бути щасливий.
А ти не щаслива?
Авжеж ні.
Ця дитина незапланована.
Ми з Ендрю майже не спимо разом, тож це був шок.
І, хай там як, вона народиться, і я її любитиму.
Але я сподіваюся повернути собі форму.
І життя.
Я пропустила іспит МСАТ.
Що? Чому?
Навряд чи я стану хорошим лікарем.
Чому ти так говориш?
Я весь час змінюю думку.
Завжди піддаю сумніву свій вибір.
Я ледве можу подбати про себе.
Чому я вважаю, що зможу дбати про інших?
Що? Це маячня.
Мало є таких розумних і уважних, як ти.
Коли тато хворів, ти завжди була поряд,
завжди ставила правильні питання, не те, що я.
Бо я була самотня й дуже від нього залежала.
Ні. Бо ти хороша людина.
Ти чудова людина.
Це він таке тобі навіяв?
Якщо через нього ти почуваєшся лайном,
клянусь Богом, я прийду й уб'ю його,
і хай мене вагітну садять у тюрму. Я не жартую.
Ні. Давай замовляти.
Хай по дорозі додому не почнуться перейми.
Якщо почнуться, ти будеш винна.
Я люблю тебе.
Відповідай на дзвінки.
РЕСТОРАН ВЕЛИКА СТІНА
Дякую, що приїхали…
-Елісо? -Я не знала, кому ще дзвонити.
Привіт, дружок.
Чого тут цей бородатий дракон? Хто тебе впустив?
Ого. Хтось трохи розсердився.
Не бійся. Я тебе не скривджу.
Цей зверхній вилупок думає, що мене перехитрує…
Елісо! Мила! Елісо! Ти дурна потворна сука.
Це твоя ідея? Зрадлива шльондра!
Ох і сварливий тип.
Гей, мудак, відвали.
-Отак. -Елісо!
Сюди. Так!
Добре.
Справу зроблено. Можна йти.
Я нікуди не піду. Це моя квартира.
Елісо! Я тебе вб'ю!
СЛУЖБА КОНТРОЛЮ ТВАРИН
-Гей! -Гей.
Ще раз дякую.
Авжеж. Це моя робота.
О боже. Вибачте. Я маю вам заплатити?
Ні. Я з муніципальної служби. Мені платить місто.
Я просто хотів переконатися, що з вами все добре.
Вигляд у вас був доволі переляканий.
Ага.
З цим селезнем було дуже важко.
Ага.
Напрочуд агресивна істота.
Здається, вони такі милі, хочеться їх пестити,
та насправді вони злі, як чорти.
Особливо самці.
Я здивований, що він так довго у вас жив.
Дивно, з чим ти готова миритися.
Ви ж читали статтю в «The New Yorker», так?
Про качиний секс і патріархат.
Там таке написано, що дах зриває.
Вибачте. Я не якийсь маньяк. Чесно.
Я просто дуже люблю науку.
-Ви теж? -Так.
Що?
-Знаєте, я… Ага. -Добре.
Коли у вас іспит?
Ну… Через кілька місяців.
Я намагаюся зібратися з думками.
Хочете, підвезу вас до парку?
Усе одно везу цього вилупка
-назад до ставка. -Ні.
Ух ти! Подивіться на цього малого.
Думаю, що мені… треба побути серед людей.
Знайду якесь кафе.
Якщо після такого захочете ще тваринку, беріть пса.
У мене вдома двоє з притулку.
Губернатор… Вимовляється «Губнатор»…
І Аксель Фолі. Вони найкращі.
Не думаю…
що хочу зараз дбати про іншу живу істоту.
Крім себе.
Що ж, якщо опинитеся в скруті через якусь тварину,
ви знаєте, де мене шукати.
Або якщо просто захочете випити.
Я щойно завершила близькі стосунки.
П'ять секунд тому.
Розумію. Занадто скоро.
Нічого. Ну що ж…
Однак, може…
я подзвоню вам через кілька місяців?
Після вашого іспиту?
Тільки якщо до того ви не познайомитеся з милим лікарем.
Мені не треба знайомитися з милим лікарем.
Бо я сама – милий лікар.
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ СЕСІЛІЇ АХЕРН
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко