1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Bir Ördekten Beslenen Kadın

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-Günaydın.
-Günaydın.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Krem peynir, domates.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Keşke evli, mutlu
ve dört çocuklu olmasaydın Mario.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Pekâlâ.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Teşekkür ederim.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Yarın görüşürüz.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Hoşça kal.

9
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Hâlâ hamile misin?

10
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Sen ne yapıyorsun?

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Her zamanki şeyi.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Parkta çalışarak
güzel bir gün geçiriyorum.

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Sürekli bankta tek başına oturup
çocuklarıma nasıl kuzen yapacaksın?

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Yalnız değilim.

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Şu seksi ihtimallere bir baksana.

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Şu yeşil kafalıyı kes.

17
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Ama aleti kocaman.
Hani şu uzun kıvrık olanlar var ya.

18
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Bu çok sevimsiz.

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,831
-Uygulamaları kullanıyor musun bari?
-Kullanıyorum.

20
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
Ve?

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Seçenekler çok sınırlı.

22
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Sonuncu eleman stand-up gösterisini
izletmek için komedi kulübüne götürdü.

23
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Randevumuz buydu.

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Eve geri taşın işte.
Burada bekâr havuzu daha iyidir.

25
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Otuzlu yaşlarında flört etmenin
üzücü gerçekliği.

26
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Eleman hâlâ bekârsa

27
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
ya bir sorunu ya da onu tutan
bir geçmişi vardır. Bilemiyorum…

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Niye flörtten bahsediyoruz?
Kimin umurunda? Seni, çocukları anlat.

29
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Çocuklar iyi. Onlar…

30
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
İşte cevabın.

31
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Hoşça kal. Duygusal çöküş. Gittim.

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Neye bakıyorsun?

33
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
-Ne istiyorsun? Filet mignon mu?
-Olur. Sende var mı?

34
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-Ne?
-Orta az pişmiş alayım.

35
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
-Ne halt oluyor?
-Espriydi. Ördekler biftek yemez.

36
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Çıtır simit de sevmeyiz, bilgin olsun.

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Ne okuyorsun?

38
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
MCAT çalışma kitabı.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Şey…

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
girmen gereken bir sınav, şey için…

41
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
MCAT ne demek biliyorum.
Ben ördeğim, salak değilim.

42
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Ne doktoru olmak istiyorsun?

43
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Kardiyolog belki.
Babam kalp rahatsızlığından öldü.

44
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Sana bunu neden anlatıyorum?

45
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Başın sağ olsun. Zor olmalı.

46
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Kocaman bir penisim var bu arada.

47
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Uzun da.

48
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Ne?

49
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Sorunun cevabı.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Beni mi dinliyordun?

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Her gün halk içinde
kız kardeşinle Facetime yapıyorsun.

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Dinlememek biraz zor.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Ben Larry.

54
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

55
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Kız kardeşin flört hayatına
neden bu kadar takık sence?

56
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Sanırım yalnız.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Ve bir şey paylaşmamızı istiyor.

58
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Veya ataerkilliği
öyle çok içselleştirmiş ki

59
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
tek değerinin
erkeklerle ilişkinde olduğunu sanıyor.

60
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Feminist bir ördek misin?

61
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Şey, dişi ördeklerle dolu bir havuzdaki
tek erkek ördeğim.

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Başka şansım var mı sence?

63
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Hassiktir!

64
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Köpeğine tasma taksana pislik.
Tabelaları oku.

65
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Yarın aynı saatte?

66
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
KONUŞAN ÖRDEKLER

67
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
ÖRDEKLER SİMİT SEVMEZ Mİ?

68
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
ÖRDEKLER NE YEMEYİ SEVER?

69
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary! Gary!

70
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Affedersiniz. Selam.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

71
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Hayvan Koruma'dan geliyorum.

72
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Tasmasız çoban köpeği gördünüz mü acaba?

73
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Gary deyince tepki veriyor.

74
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Evet aslında. Dündü. Bugün görmedim ama.

75
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Siktir.

76
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Çok kötü oldu.

77
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Ama yine de sağ olun.

78
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Sadece şey…
Büyük bir fırtına geliyor yani işte

79
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
fırtına vurmadan önce
umarım onu bulup içeri alabilirim.

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Ben de umarım.

81
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Umarım güvende ve kuru olursunuz.

82
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Olurum.

83
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Bir evin içindeysem.

84
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Dikkat et.

85
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Klasmış.

86
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Kadınlarla konuşmak için
köpeği bahane etmek.

87
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Tekrar merhaba.

88
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Yine geldin.

89
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Geldim.

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Yani buraya her gün geliyorum.

91
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
İşte… işte yine ben.

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Sana bir şey getirdim.

93
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Mısır ve üzüm.

94
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Google'da beni mi arattın?

95
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Hayır. Bu çok tuhaf olurdu.

96
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Kız kardeşin nasıl?

97
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
İyi. Tahmin etmek zor.

98
00:06:38,148 --> 00:06:42,236
Dün gece aradım. Anaokullarıyla ilgili
30 dakikalık bir tartışma yaşadık.

99
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Bazen annelik toplum tarafından onaylanmış
narsisizm gibi geliyor

100
00:06:46,698 --> 00:06:49,576
-ama yüksek sesle söyleyemezsin tabii ki.
-Az önce söyledin.

101
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Evet. Neden yaptım, bilmiyorum.
Kız kardeşimi severim.

102
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Harikadır.

103
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Kıssadan hisse. Beni beslediğin için.

104
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Peki.

105
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Kibar olmayı
fazla takıyorsun gibi geliyor.

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Takmıyorum.
-Belki içgüdülerine güvenmelisin.

107
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Belki kız kardeşin narsisttir.

108
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Kendisinden ve çocuklarından bahsediyor.
Seninle ilgili hiçbir şey sormuyor.

109
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Bu doğru değil. Çok fazla soru soruyor.

110
00:07:13,100 --> 00:07:17,855
Boktan flört hayatınla ilgili.
Böylece kıyaslayınca daha iyi hissediyor.

111
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Başka bir şey soruyor mu?

112
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Hayatı yoğun.

113
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Söyle ona, eğlenmek için
senin hayatınla uğraşmayı bıraksın.

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Başka gözlemin var mı?

115
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Evet. Şu MCAT kitabında
aynı bölümü 20 kere falan okudun.

116
00:07:33,662 --> 00:07:39,835
Ya dikkatin dağılıyor ya da bugünlerde
pek çalışmak istemiyorsun.

117
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Yaklaşan fırtınayı duydun mu?

118
00:07:47,509 --> 00:07:53,140
-Elemanın tavlama lafını bana mı sattın?
-İğrençti.

119
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-Üzgünüm.
-Yok. Tatlıymış.

120
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Sana özel bir soru sorabilir miyim?

121
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Ördekler yağmurda ne yapar?

122
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Şuradaki salaklar bayılıyor.

123
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Ben genelde şu bankın altında saklanıp
donarak ölmemeye çalışırım.

124
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Şikâyet etmiyorum.

125
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
İçeri davet yok mu?

126
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
Pardon.

127
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Evime pek misafir gelmez.

128
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Yok, ortama bayıldım.

129
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Minik posta yığınları,
minik kıyafet yığınları,

130
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
minik ayakkabı yığınları,
minik kablo yığınları.

131
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Estetik anlayışım
yurtla evsizler evi karışımı.

132
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Yapma. Çok tatlı.

133
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Evlere pek davet edilmiyorum.

134
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Daha hoş hâle getirmek için
bir şey yapmadım.

135
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Bir ay boyunca
vurgu duvarı yapmayı düşündüm.

136
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Ama sonra
Benjamin Moore internet sitesine girdim

137
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
ve çok bunaldım.

138
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Yapma. Harekete geç.
Hayatını Technicolor'da yaşa bebeğim.

139
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Belki de sen Property Brothers'ın
uzun süredir kayıp üçüz kardeşlerisindir.

140
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Property Brothers kim?

141
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Bu adamları izlemeyi bırakamıyorum.

142
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Bilmez miyim?

143
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Baksana, acınası mutfağı
güzelleştirdiler. Haklarını vermek lazım.

144
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
On dolarına bahse varım, kocası ağlayacak.

145
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Hiç param yok ama teoride kabul.

146
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Siktir.

147
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Yok, bu planlanmış.

148
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Şey… Maço, şüpheci koca duygusallaşıyor.

149
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
Deri koltuğunu atıyorlar,

150
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
yerine eski aile fotoğrafları
ve L koltuk koyuyorlar.

151
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Vay. Her şeyi biliyorsun.

152
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Uzman bilgisine sahibim.

153
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Tatlı ister misin?

154
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Hayır diyemem. Bu cidden harika.

155
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Yani sen cidden harikasın.

156
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Seni bisiklet sepetinde kaçıran her kıza
bunu söylüyorsundur.

157
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Banyoda uyumak istediğinden emin misin?

158
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Neden?
Yatağında uyumamı mı teklif edeceksin?

159
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Ben pisliğim, dejenere değilim.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
-Ne kadar sıcak olsun?
-Oda sıcaklığı.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Eşyaları yığınlar hâlinde seviyorsun

162
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
ama etraftaki posterlerin olayı ne?

163
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Siyasi bir kampanyada çalışmıştım.

164
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Buraya taşındım ve…

165
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Siyaseti takip ediyor musun, bilemedim.

166
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Oy veremeyince
siyasetle uğraşmak zor oluyor.

167
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Tam olarak da bunun için çalışıyorduk.
Seçime katılım oranı.

168
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Her neyse. Adayım kaybetti

169
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
ve Denver'da kalakaldım.
Hayatımı yoluna koymaya çalışıyorum.

170
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-Peki işe yaradı mı?
-Ne?

171
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Boşluğu doldurmak.

172
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Hayır. Ama biraz dikkatimi dağıttı.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Tarikata katılmak gibi.

174
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Ama sonra "Siyaseti sikerler!
Doktor olmak istiyorum" dedin.

175
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Kulağa şizofrence mi geliyor?

176
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Hayır, hayır.
Bir yolculuğa çıkmışsın gibi.

177
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
Doktor olarak
daha çok insana yardım edebilirim.

178
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
Siyaset yapıcı olarak çalışmaya kıyasla.

179
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Şey, çok fazla diğerlerine yöneliksin.

180
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
O ne demek?

181
00:11:49,626 --> 00:11:54,590
Kendi mutluluğunun aleyhine de olsa
başka insanları çok düşünüyorsun.

182
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Anlayabildiğim kadarıyla.

183
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Algıların hep böyle açık mıdır?

184
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Açıkçası hem lütuf hem de lanet.

185
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Yok, çok ferahlatıcı.

186
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Bir sürü randevuya çıkıyorum.

187
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Ve dalga geçmiyorum, elemanlar ya sıkıcı,
baştan savma sorular soruyorlar

188
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
ya da kendilerinden bahsediyorlar.

189
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Muhabbet olmuyor gibi.

190
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Hiç özenmedim.

191
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Hiç şey hissine kapıldın mı, şey…

192
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
sorun bende mi?

193
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Çünkü çıktığım bütün elemanlar

194
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
süpermarketteki çürük meyveler gibiler.

195
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
Bayağı bozuk yani.

196
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Ama sonra şey oluyorum…

197
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Bir dakika, ben de mi bozuğum,
görmüyor muyum?"

198
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Görebildiğim kadarıyla bir sorunun yok.

199
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Beni tanımıyorsun.

200
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Düşündüğünden daha fazlasını hak eden
epey havalı bir hatunsun.

201
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Sanırım hazır.

202
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Güzel çünkü tuvaletin üzerinde dondum.

203
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Yardım etsen mi?

204
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Seni pislik!

205
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Kandırdım.

206
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Girmek ister misin?

207
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Isınmak için işte.

208
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-Çıplak olurum.
-Ben çıplağım. Çifte standart.

209
00:15:36,395 --> 00:15:40,941
-Yardım istemez misin?
-Hayır, sürpriz dedim ya!

210
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Randevu olduğunu bilmeden
ilk randevumuzda yediğimiz her şey.

211
00:16:02,129 --> 00:16:05,048
Tek farkı daha havalı olmaları.
Mesela simit yerine…

212
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
…bu ekşi mayalı ekmeği yaptım.

213
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Bunu neden yiyeyim ki?

214
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Espri değildi.

215
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Bir dakika, ne?

216
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Sana kaç defa,
ekmek sevmiyorum, diyeceğim?

217
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Sadece simit için sanmıştım.

218
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Hayır, bütün ekmekler.
Hiçbir ördek ekmek sevmez.

219
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Bir ördeğe asla ekmek vermemelisin.

220
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Midelerimizde genişleyip bizi öldürebilir.

221
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Sanırım Google aramanda çıkmadı.

222
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-Larry.
-Ne?

223
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
-Sorun ne?
-Hiçbir şey.

224
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
Dürüst oluyorum.

225
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Ve sen de karbonhidratları
bırakabilirsin. Söylüyorum sadece.

226
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Hey.

227
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Hey.

228
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Pisliğin tekiyim.

229
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Cidden.

230
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Ben…

231
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Başıma gelen en iyi şeysin.

232
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Ve belli ki
seni kaybetmekten çok korkuyorum.

233
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Bilerek zarar veriyorum.
Ve kendimden nefret ediyorum.

234
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Ama seni seviyorum.

235
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
-Öyle mi?
-Tabii ki seviyorum.

236
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Beni bu kadar çıldırtan da bu ya.

237
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Çabuk sinirleniyorsun.

238
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Bir de babamla tanış.

239
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Hoşuma gitmiyor.

240
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Ben mükemmel değilim.

241
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Dürtülerim var…
Tam olarak kontrol edemiyorum.

242
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Muhtemelen bir açıdan biyolojik

243
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
ama ben üzerinde çalışacağım,
tamam mı? Senin için.

244
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Seninle oturabilir miyim?
Ben… ben… sana yakın olmak istiyorum.

245
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Güzel.

246
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-Pardon. Lili.
-Açabilirsin.

247
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Aramız iyi mi?

248
00:18:35,365 --> 00:18:38,619
Çünkü bu arka bahçe bir saray.
Sen de benim kraliçemsin.

249
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
Ne düşünüyorsun? Sen… Siktir ya.
Parka geri götüreceksin. Biliyordum.

250
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Bence bize sulu bir şey lazım.

251
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Küçük bir çeşme gibi.
Fıskiyeli olanlardan. Rahatlatıcı bir şey.

252
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Hem de nasıl.

253
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Nerelerdesin sen?

254
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Sana da merhaba.

255
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Geçen hafta bütün aramalarımı reddettin.
Ya doğum yapıyor olsaydım?

256
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-Tanrım. Onu düşünmedim bile.
-Sen iyi misin?

257
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
İyiyim. Ben…

258
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Biriyle tanıştım.

259
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Tanrım. Bu harika.

260
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Harika mı?

261
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Öyle, o da öyle.

262
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Sadece…

263
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
Daha çok yeni

264
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
ve…

265
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
…o karmaşık biri.

266
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
-Evli mi?
-Hayır.

267
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Tanrım.

268
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Pek anlatmak istiyor muyum…

269
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Yok. Tamam, tamam. Erken. Yeni. Anladım.

270
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Sadece senin için mutlu olduğumu bil.

271
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Çok şanslı olduğunu bilsin
yoksa onu mahvederim.

272
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Sağ ol Lil.

273
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Şimdi rahim ağzınıza bakacağım.

274
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-O kim? Neredesin?
-Jinekoloğa geldim.

275
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Bu fazla kilolu bebek vajinamdan geçer mi,
bakmak için.

276
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Kapat hadi. Sonra konuşuruz.

277
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

278
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Selam.

279
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Ne oluyor?

280
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Hemen dönerim demiştin.

281
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Sadece birkaç saat yoktum.

282
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
"Hemen" kelimesini farklı tanımlıyoruz.

283
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Dairenin her yerine sıçmışsın.

284
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
Arka kapıyı kilitlemişsin,
dışarı çıkamadım.

285
00:20:43,452 --> 00:20:47,539
-Ne yapmamı bekliyordun?
-Ne? Hayır, dur. Suçu bana atamazsın.

286
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Suçu atmıyorum. Sadece söylüyorum.

287
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Sen bir pisliksin.

288
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Senin de hoşuna gidiyor.

289
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
MCAT kitabımın üzerine sıçmışsın.

290
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Her şeyin üzerine sıçtım.
Yani ben olsam çok düşünmezdim.

291
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Ben… ben çok mu düşünüyorum? Deli miyim?

292
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Bunun hiçbir anlamı yok mu?

293
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Hey, sen dedin, ben değil.

294
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Hey.

295
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Biz ne yapıyoruz?
-Neden bahsediyorsun?

296
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Bu sağlıksız.

297
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Sağlıklı olması kimin umurunda?
Sağlıklı sıkıcı demek.

298
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Sağlıklı yorucu değil.

299
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Bu yorucu.

300
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Bana güveniyor musun?

301
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-Şu an, açıkçası pek değil.
-Makul.

302
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Neden?

303
00:21:40,968 --> 00:21:44,137
Bir şey deneyeceğim, işe yaramazsa
bir daha konuşmak zorunda değilsin.

304
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Tamam mı?

305
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Ama en azından bir saatliğine
bana güvenmen lazım.

306
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
-Peki.
-Güzel.

307
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Pantolonunu çıkar ve uzan.

308
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Şimdi mi?

309
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
-Yere mi?
-Yani. Temiz.

310
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Değil mi?

311
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Herkes için çok şey yaptın.

312
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Benim için çok şey yaptın.

313
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Ben sadece
senin için bir şey yapmak istiyorum.

314
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Ne?

315
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Tanrım.

316
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Tanrım!

317
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Tanrım!

318
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Siktir!

319
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Sikeyim.

320
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Siktir!

321
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Siktir. Siktir.

322
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-Çok mu geç?
-Ciddi bir soru mu?

323
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Lütfen! Aptalca bir hata yaptım.

324
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Evet. Üzgünüm.
Kasım için tekrar kaydolmalısınız.

325
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Durun. Buna… daha üç ay var.

326
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Ya ben…

327
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
İyi misiniz?

328
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hey. Bugün büyük gün değil miydi?

329
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Nasıl geçti?

330
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-Geçmedi.
-Ne oldu?

331
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Unuttum.

332
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
MCAT'i unuttum.

333
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Sen… Ne?

334
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Aylarca çalıştıktan sonra…

335
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Mahvettim.

336
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Bebeğim, çok üzgünüm.

337
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Yok ya.

338
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Belki sonu hayırlı olur.

339
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Nasıl?

340
00:24:48,280 --> 00:24:53,911
Artık gerçekten ne yapmak istediğini
düşünmek için vaktin var.

341
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Doktor olmak istiyorum.

342
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Siyaset yapmak istediğini de düşünmüştün.

343
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Fikrini çok sık değiştiriyorsun.
Bunda bir sorun olduğundan değil de.

344
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Bir deliğe girmek istiyorum.

345
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Ben de seninle o deliğe gireceğim,
tamam mı?

346
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Yemek siparişi mi verdin?

347
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Kim o?

348
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Tanrı aşkına.
Bir aydır ne aradın ne de mesaj attın!

349
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Öldüğünü sandım!

350
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Burada ne işin var?

351
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Karnım burnumda hamileyim.

352
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
Bu sıcak havada bütün gün araba kullandım.

353
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
Sana ne halt olduğunu öğrenmek için.

354
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Beni içeri al ve sadece…

355
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
ve bana bir bardak su ver.

356
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Şey… bekle. Hemen iniyorum.

357
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-Bir saniye ver.
-Orada mı?

358
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Hayır. İniyorum. Bir saniye.

359
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Birkaç saat dışarı çıkacağım.

360
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Sen o kadar uzun süre olmayınca
geriliyorum, biliyorsun.

361
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Kız kardeşim aşağıda.

362
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
Onu içeri alamam yani ben…

363
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Neden ki?

364
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Hey! Neden ki?

365
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Kız kardeşini sevmiyorsun bile.

366
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Bu doğru değil.

367
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Kendini kandırma.
Buraya o yüzden taşındın.

368
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Ondan ve yargılamalarından
uzaklaşmak için.

369
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Evden çıkmaya çalışıyorum.

370
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Şimdi de beni görmezden geliyorsun.

371
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Sana biraz yemek ısıtayım.

372
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-Aptal numarası yapma.
-Yapmıyorum.

373
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Salak orospu.

374
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-Komik değil.
-Espri yapmıyorum.

375
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-Bana öyle deme.
-O zaman öyle davranma.

376
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Biraz dışarı çıkıyorum.

377
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Ben yokken her şeyin üzerine sıçma.

378
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Ne oluyor be?

379
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Kanıyor.

380
00:27:05,959 --> 00:27:08,921
-Kendini yaraladığın için üzgünüm.
-Sen yaraladın.

381
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Öyle görmene üzüldüm.

382
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Pırasalı börek iyi görünüyor.

383
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Suratına ne oldu?

384
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Ne olmuş?

385
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Kendimi yaraladım.

386
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Tatlım, siparişimize
çabuk karar versek mi?

387
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Senin için endişeleniyorum.

388
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
İyiyim dedim ya.
Bana ebeveynlik etmene gerek yok.

389
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Dinle, birini bulduğuna sevindim.

390
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Ama iyi bir erkek arkadaş
hayatını engellemez.

391
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Hayatımı engellemiyor Lili.

392
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Seni engelliyor, bu bana daha iyi geldi.

393
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Birileriyle çıkayım diye
hep baskı yapıyorsun.

394
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
Ve geleceği soruyorsun.

395
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Seni mutlu eden şeyi bulmanı istiyorum.

396
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Ama gördün mü? Bunu söyleyiş tarzın bile.

397
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Belki de mutluyum.

398
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Peki, güzel. Biri olsa iyi olur.

399
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Sen mutlu değil misin?

400
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Tabii ki değilim.

401
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Bu bebek kazara oldu.

402
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Andrew'la o kadar az seks yapıyoruz ki
tam bir şok oldu.

403
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Her neyse, buraya gelecek, onu seveceğim.

404
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Ama vücudum geri gelsin istiyordum.

405
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
Ve hayatım da.

406
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
MCAT'i kaçırdım.

407
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Ne? Neden?

408
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Doktor olmak için biçilmiş kaftan değilim.

409
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Sen neden bahsediyorsun?

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Sürekli fikrimi değiştiriyorum.

411
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Sürekli seçimlerimi sorguluyorum.

412
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Kendime zar zor bakıyorum.

413
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Başkasına bakacak yeteneğim olduğunu
nasıl düşündüm ki?

414
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
Ne? Hayır, bu saçmalık.

415
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Tanıdığım en zeki,
en şefkatli insanlardansın.

416
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Babam hastalandığında
her aşamasında yanındaydın.

417
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
Doğru soruları sordun, benden daha fazla.

418
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Çünkü bekârdım ve ona çok bağımlıydım.

419
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Hayır. Çünkü sen iyi bir insansın.

420
00:28:56,111 --> 00:28:59,907
Harika bir insansın.
Bu fikri senin kafana o mu soktu?

421
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Bu herif sana boktan hissettiriyorsa

422
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
Tanrı'ya yemin ederim
oraya gelip onu öldürürüm.

423
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
Hamile kıçımı hapishaneye tıkabilirler.
Şaka yapmıyorum.

424
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Yok. Hadi sipariş verelim.

425
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Lütfen eve dönüş yolunda doğurma.

426
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Doğurursam senin suçun olacak.

427
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Seni seviyorum.

428
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Telefonuna cevap ver.

429
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
ÇİN SEDDİ
RESTORANI

430
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Geldiğin için sağ ol…

431
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
-Elisa?
-…kimi arayacağımı bilemedim.

432
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Selam küçük dostum.

433
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Bu sakallı ejderha neden burada?
Kim içeri aldı seni?

434
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Birileri biraz kızgın.

435
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Merak etme. Sana zarar vermeyeceğim.

436
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Bu aşağılayan geri zekâlı
beni kandırabileceğini sanıyorsa…

437
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Tatlım? Elisa. Aptal çirkin orospu.

438
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Bu… Bu senin fikrin miydi? Hain kaltak!

439
00:30:38,422 --> 00:30:41,508
-Dili pabuç kadar.
-Peki sikkafalı, benden uzak dur.

440
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
-Peki.
-Elisa?

441
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Buraya. Evet!

442
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Pekâlâ.

443
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Tamamdır. Gitme vakti.

444
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Gitmiyorum. Burası… Burası benim evim.

445
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa, seni öldüreceğim!

446
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
HAYVAN KORUMA

447
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-Selam.
-Selam.

448
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Tekrar sağ ol.

449
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Evet. İşim bu.

450
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Tanrım. Çok üzgünüm.
Sana para vermem mi gerekiyor?

451
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Hayır. Belediye hizmetindeyim.
Şehir ödüyor.

452
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
İyi misin, emin olmak istemiştim.

453
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
İçeride çok korkmuş görünüyordun.

454
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Evet.

455
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Ördekle hayat çok zordu.

456
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Evet.

457
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Tuhaf bir şekilde agresif bir hayvandır.

458
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Tatlı ve sevimli olurlar sanırsın

459
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
ama bok gibi bencildirler.

460
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Özellikle de erkekleri.

461
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Bunu bu kadar uzun süre tutabilmene
şaşırdım.

462
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
İnsanın neye dayanabileceği şaşırtıcı.

463
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Şu yazıyı okudun mu?
The New Yorker'daydı herhâlde.

464
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Ördek cinselliği ve ataerkillik üzerine.

465
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Cidden aklını başından alan şeyler var.

466
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Üzgünüm. Sapık falan değilim. Gerçekten.

467
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Biraz bilim hastasıyım sadece.

468
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-Sen de mi?
-Evet.

469
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Ne?

470
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
-Şey, evet.
-Peki! Evet.

471
00:32:20,899 --> 00:32:24,361
-MCAT'e ne zaman giriyorsun?
-Şey, birkaç ay içinde.

472
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Ve kafamı yeniden toplamaya çalışıyorum.

473
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Parka kadar bırakayım mı?

474
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
O pisliği

475
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
-havuza geri bırakmam…
-Yok.

476
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Şu minik elemana bak.

477
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Evet, ben sanırım…
insanların yanında olmam lazım.

478
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Kafe bulacağım.

479
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Bütün bunlardan sonra hayvan istersen
köpek al.

480
00:32:46,592 --> 00:32:51,221
Benim evde iki tane kurtarılmış var.
Governor… "Guv'nor" diye okunuyor aslında…

481
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
ve Axel Foley. Harikalar.

482
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Şu an bence

483
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
başka bir canlıya bakmak istemiyorum.

484
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Yani kendim dışında.

485
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Kendini beklenmedik
hayvan durumunda bulursan

486
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
beni nerede bulacağını biliyorsun.

487
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Ya da bir şeyler içmek istersen.

488
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Bir ilişkiden daha yeni çıktım.

489
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
Beş saniye falan önce.

490
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Yok, anladım. Çok erken.

491
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Sorun değil. Peki, şey…

492
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
Hey, belki de

493
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
seni birkaç ay sonra arasam?

494
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Mesela MCAT'ten sonra?

495
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
O zamana kadar
hoş bir doktorla tanışmazsan tabii.

496
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Hoş bir doktorla tanışmaya ihtiyacım yok.

497
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Çünkü hoş doktor benim.

498
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR

499
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz