Bir Ördekten Beslenen Kadın
-Günaydın. -Günaydın.
Krem peynir, domates.
Keşke evli, mutlu ve dört çocuklu olmasaydın Mario.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
Hâlâ hamile misin?
Sen ne yapıyorsun?
Her zamanki şeyi.
Parkta çalışarak güzel bir gün geçiriyorum.
Sürekli bankta tek başına oturup çocuklarıma nasıl kuzen yapacaksın?
Yalnız değilim.
Şu seksi ihtimallere bir baksana.
Şu yeşil kafalıyı kes.
Ama aleti kocaman. Hani şu uzun kıvrık olanlar var ya.
Bu çok sevimsiz.
-Uygulamaları kullanıyor musun bari? -Kullanıyorum.
Ve?
Seçenekler çok sınırlı.
Sonuncu eleman stand-up gösterisini izletmek için komedi kulübüne götürdü.
Randevumuz buydu.
Eve geri taşın işte. Burada bekâr havuzu daha iyidir.
Otuzlu yaşlarında flört etmenin üzücü gerçekliği.
Eleman hâlâ bekârsa
ya bir sorunu ya da onu tutan bir geçmişi vardır. Bilemiyorum…
Niye flörtten bahsediyoruz? Kimin umurunda? Seni, çocukları anlat.
Çocuklar iyi. Onlar…
İşte cevabın.
Hoşça kal. Duygusal çöküş. Gittim.
Neye bakıyorsun?
-Ne istiyorsun? Filet mignon mu? -Olur. Sende var mı?
-Ne? -Orta az pişmiş alayım.
-Ne halt oluyor? -Espriydi. Ördekler biftek yemez.
Çıtır simit de sevmeyiz, bilgin olsun.
Ne okuyorsun?
MCAT çalışma kitabı.
Şey…
girmen gereken bir sınav, şey için…
MCAT ne demek biliyorum. Ben ördeğim, salak değilim.
Ne doktoru olmak istiyorsun?
Kardiyolog belki. Babam kalp rahatsızlığından öldü.
Sana bunu neden anlatıyorum?
Başın sağ olsun. Zor olmalı.
Kocaman bir penisim var bu arada.
Uzun da.
Ne?
Sorunun cevabı.
Beni mi dinliyordun?
Her gün halk içinde kız kardeşinle Facetime yapıyorsun.
Dinlememek biraz zor.
Ben Larry.
Elisa.
Kız kardeşin flört hayatına neden bu kadar takık sence?
Sanırım yalnız.
Ve bir şey paylaşmamızı istiyor.
Veya ataerkilliği öyle çok içselleştirmiş ki
tek değerinin erkeklerle ilişkinde olduğunu sanıyor.
Feminist bir ördek misin?
Şey, dişi ördeklerle dolu bir havuzdaki tek erkek ördeğim.
Başka şansım var mı sence?
Hassiktir!
Köpeğine tasma taksana pislik. Tabelaları oku.
Yarın aynı saatte?
KONUŞAN ÖRDEKLER
ÖRDEKLER SİMİT SEVMEZ Mİ?
ÖRDEKLER NE YEMEYİ SEVER?
Gary! Gary!
Affedersiniz. Selam. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hayvan Koruma'dan geliyorum.
Tasmasız çoban köpeği gördünüz mü acaba?
Gary deyince tepki veriyor.
Evet aslında. Dündü. Bugün görmedim ama.
Siktir.
Çok kötü oldu.
Ama yine de sağ olun.
Sadece şey… Büyük bir fırtına geliyor yani işte
fırtına vurmadan önce umarım onu bulup içeri alabilirim.
Ben de umarım.
Umarım güvende ve kuru olursunuz.
Olurum.
Bir evin içindeysem.
Dikkat et.
Klasmış.
Kadınlarla konuşmak için köpeği bahane etmek.
Tekrar merhaba.
Yine geldin.
Geldim.
Yani buraya her gün geliyorum.
İşte… işte yine ben.
Sana bir şey getirdim.
Mısır ve üzüm.
Google'da beni mi arattın?
Hayır. Bu çok tuhaf olurdu.
Kız kardeşin nasıl?
İyi. Tahmin etmek zor.
Dün gece aradım. Anaokullarıyla ilgili 30 dakikalık bir tartışma yaşadık.
Bazen annelik toplum tarafından onaylanmış narsisizm gibi geliyor
-ama yüksek sesle söyleyemezsin tabii ki. -Az önce söyledin.
Evet. Neden yaptım, bilmiyorum. Kız kardeşimi severim.
Harikadır.
Kıssadan hisse. Beni beslediğin için.
Peki.
Kibar olmayı fazla takıyorsun gibi geliyor.
-Takmıyorum. -Belki içgüdülerine güvenmelisin.
Belki kız kardeşin narsisttir.
Kendisinden ve çocuklarından bahsediyor. Seninle ilgili hiçbir şey sormuyor.
Bu doğru değil. Çok fazla soru soruyor.
Boktan flört hayatınla ilgili. Böylece kıyaslayınca daha iyi hissediyor.
Başka bir şey soruyor mu?
Hayatı yoğun.
Söyle ona, eğlenmek için senin hayatınla uğraşmayı bıraksın.
Başka gözlemin var mı?
Evet. Şu MCAT kitabında aynı bölümü 20 kere falan okudun.
Ya dikkatin dağılıyor ya da bugünlerde pek çalışmak istemiyorsun.
Yaklaşan fırtınayı duydun mu?
-Elemanın tavlama lafını bana mı sattın? -İğrençti.
-Üzgünüm. -Yok. Tatlıymış.
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Ördekler yağmurda ne yapar?
Şuradaki salaklar bayılıyor.
Ben genelde şu bankın altında saklanıp donarak ölmemeye çalışırım.
Şikâyet etmiyorum.
İçeri davet yok mu?
Pardon.
Evime pek misafir gelmez.
Yok, ortama bayıldım.
Minik posta yığınları, minik kıyafet yığınları,
minik ayakkabı yığınları, minik kablo yığınları.
Estetik anlayışım yurtla evsizler evi karışımı.
Yapma. Çok tatlı.
Evlere pek davet edilmiyorum.
Daha hoş hâle getirmek için bir şey yapmadım.
Bir ay boyunca vurgu duvarı yapmayı düşündüm.
Ama sonra Benjamin Moore internet sitesine girdim
ve çok bunaldım.
Yapma. Harekete geç. Hayatını Technicolor'da yaşa bebeğim.
Belki de sen Property Brothers'ın uzun süredir kayıp üçüz kardeşlerisindir.
Property Brothers kim?
Bu adamları izlemeyi bırakamıyorum.
Bilmez miyim?
Baksana, acınası mutfağı güzelleştirdiler. Haklarını vermek lazım.
On dolarına bahse varım, kocası ağlayacak.
Hiç param yok ama teoride kabul.
Siktir.
Yok, bu planlanmış.
Şey… Maço, şüpheci koca duygusallaşıyor.
Deri koltuğunu atıyorlar,
yerine eski aile fotoğrafları ve L koltuk koyuyorlar.
Vay. Her şeyi biliyorsun.
Uzman bilgisine sahibim.
Tatlı ister misin?
Hayır diyemem. Bu cidden harika.
Yani sen cidden harikasın.
Seni bisiklet sepetinde kaçıran her kıza bunu söylüyorsundur.
Banyoda uyumak istediğinden emin misin?
Neden? Yatağında uyumamı mı teklif edeceksin?
Ben pisliğim, dejenere değilim.
-Ne kadar sıcak olsun? -Oda sıcaklığı.
Eşyaları yığınlar hâlinde seviyorsun
ama etraftaki posterlerin olayı ne?
Siyasi bir kampanyada çalışmıştım.
Buraya taşındım ve…
Siyaseti takip ediyor musun, bilemedim.
Oy veremeyince siyasetle uğraşmak zor oluyor.
Tam olarak da bunun için çalışıyorduk. Seçime katılım oranı.
Her neyse. Adayım kaybetti
ve Denver'da kalakaldım. Hayatımı yoluna koymaya çalışıyorum.
-Peki işe yaradı mı? -Ne?
Boşluğu doldurmak.
Hayır. Ama biraz dikkatimi dağıttı.
Tarikata katılmak gibi.
Ama sonra "Siyaseti sikerler! Doktor olmak istiyorum" dedin.
Kulağa şizofrence mi geliyor?
Hayır, hayır. Bir yolculuğa çıkmışsın gibi.
Doktor olarak daha çok insana yardım edebilirim.
Siyaset yapıcı olarak çalışmaya kıyasla.
Şey, çok fazla diğerlerine yöneliksin.
O ne demek?
Kendi mutluluğunun aleyhine de olsa başka insanları çok düşünüyorsun.
Anlayabildiğim kadarıyla.
Algıların hep böyle açık mıdır?
Açıkçası hem lütuf hem de lanet.
Yok, çok ferahlatıcı.
Bir sürü randevuya çıkıyorum.
Ve dalga geçmiyorum, elemanlar ya sıkıcı, baştan savma sorular soruyorlar
ya da kendilerinden bahsediyorlar.
Muhabbet olmuyor gibi.
Hiç özenmedim.
Hiç şey hissine kapıldın mı, şey…
sorun bende mi?
Çünkü çıktığım bütün elemanlar
süpermarketteki çürük meyveler gibiler.
Bayağı bozuk yani.
Ama sonra şey oluyorum…
"Bir dakika, ben de mi bozuğum, görmüyor muyum?"
Görebildiğim kadarıyla bir sorunun yok.
Beni tanımıyorsun.
Düşündüğünden daha fazlasını hak eden epey havalı bir hatunsun.
Sanırım hazır.
Güzel çünkü tuvaletin üzerinde dondum.
Yardım etsen mi?
Seni pislik!
Kandırdım.
Girmek ister misin?
Isınmak için işte.
-Çıplak olurum. -Ben çıplağım. Çifte standart.
-Yardım istemez misin? -Hayır, sürpriz dedim ya!
Randevu olduğunu bilmeden ilk randevumuzda yediğimiz her şey.
Tek farkı daha havalı olmaları. Mesela simit yerine…
…bu ekşi mayalı ekmeği yaptım.
Bunu neden yiyeyim ki?
Espri değildi.
Bir dakika, ne?
Sana kaç defa, ekmek sevmiyorum, diyeceğim?
Sadece simit için sanmıştım.
Hayır, bütün ekmekler. Hiçbir ördek ekmek sevmez.
Bir ördeğe asla ekmek vermemelisin.
Midelerimizde genişleyip bizi öldürebilir.
Sanırım Google aramanda çıkmadı.
-Larry. -Ne?
-Sorun ne? -Hiçbir şey.
Dürüst oluyorum.
Ve sen de karbonhidratları bırakabilirsin. Söylüyorum sadece.
Hey.
Pisliğin tekiyim.
Cidden.
Ben…
Başıma gelen en iyi şeysin.
Ve belli ki seni kaybetmekten çok korkuyorum.
Bilerek zarar veriyorum. Ve kendimden nefret ediyorum.
Ama seni seviyorum.
-Öyle mi? -Tabii ki seviyorum.
Beni bu kadar çıldırtan da bu ya.
Çabuk sinirleniyorsun.
Bir de babamla tanış.
Hoşuma gitmiyor.
Ben mükemmel değilim.
Dürtülerim var… Tam olarak kontrol edemiyorum.
Muhtemelen bir açıdan biyolojik
ama ben üzerinde çalışacağım, tamam mı? Senin için.
Seninle oturabilir miyim? Ben… ben… sana yakın olmak istiyorum.
Güzel.
-Pardon. Lili. -Açabilirsin.
Aramız iyi mi?
Çünkü bu arka bahçe bir saray. Sen de benim kraliçemsin.
Ne düşünüyorsun? Sen… Siktir ya. Parka geri götüreceksin. Biliyordum.
Bence bize sulu bir şey lazım.
Küçük bir çeşme gibi. Fıskiyeli olanlardan. Rahatlatıcı bir şey.
Hem de nasıl.
Nerelerdesin sen?
Sana da merhaba.
Geçen hafta bütün aramalarımı reddettin. Ya doğum yapıyor olsaydım?
-Tanrım. Onu düşünmedim bile. -Sen iyi misin?
İyiyim. Ben…
Biriyle tanıştım.
Tanrım. Bu harika.
Harika mı?
Öyle, o da öyle.
Sadece…
Daha çok yeni
ve…
…o karmaşık biri.
-Evli mi? -Hayır.
Tanrım.
Pek anlatmak istiyor muyum…
Yok. Tamam, tamam. Erken. Yeni. Anladım.
Sadece senin için mutlu olduğumu bil.
Çok şanslı olduğunu bilsin yoksa onu mahvederim.
Sağ ol Lil.
Şimdi rahim ağzınıza bakacağım.
-O kim? Neredesin? -Jinekoloğa geldim.
Bu fazla kilolu bebek vajinamdan geçer mi, bakmak için.
Kapat hadi. Sonra konuşuruz.
Larry?
Selam.
Ne oluyor?
Hemen dönerim demiştin.
Sadece birkaç saat yoktum.
"Hemen" kelimesini farklı tanımlıyoruz.
Dairenin her yerine sıçmışsın.
Arka kapıyı kilitlemişsin, dışarı çıkamadım.
-Ne yapmamı bekliyordun? -Ne? Hayır, dur. Suçu bana atamazsın.
Suçu atmıyorum. Sadece söylüyorum.
Sen bir pisliksin.
Senin de hoşuna gidiyor.
MCAT kitabımın üzerine sıçmışsın.
Her şeyin üzerine sıçtım. Yani ben olsam çok düşünmezdim.
Ben… ben çok mu düşünüyorum? Deli miyim?
Bunun hiçbir anlamı yok mu?
Hey, sen dedin, ben değil.
Hey.
-Biz ne yapıyoruz? -Neden bahsediyorsun?
Bu sağlıksız.
Sağlıklı olması kimin umurunda? Sağlıklı sıkıcı demek.
Sağlıklı yorucu değil.
Bu yorucu.
Bana güveniyor musun?
-Şu an, açıkçası pek değil. -Makul.
Neden?
Bir şey deneyeceğim, işe yaramazsa bir daha konuşmak zorunda değilsin.
Tamam mı?
Ama en azından bir saatliğine bana güvenmen lazım.
-Peki. -Güzel.
Pantolonunu çıkar ve uzan.
Şimdi mi?
-Yere mi? -Yani. Temiz.
Değil mi?
Herkes için çok şey yaptın.
Benim için çok şey yaptın.
Ben sadece senin için bir şey yapmak istiyorum.
Ne?
Tanrım.
Tanrım!
Siktir!
Sikeyim.
Siktir!
Siktir. Siktir.
-Çok mu geç? -Ciddi bir soru mu?
Lütfen! Aptalca bir hata yaptım.
Evet. Üzgünüm. Kasım için tekrar kaydolmalısınız.
Durun. Buna… daha üç ay var.
Ya ben…
İyi misiniz?
Hey. Bugün büyük gün değil miydi?
Nasıl geçti?
-Geçmedi. -Ne oldu?
Unuttum.
MCAT'i unuttum.
Sen… Ne?
Aylarca çalıştıktan sonra…
Mahvettim.
Bebeğim, çok üzgünüm.
Yok ya.
Belki sonu hayırlı olur.
Nasıl?
Artık gerçekten ne yapmak istediğini düşünmek için vaktin var.
Doktor olmak istiyorum.
Siyaset yapmak istediğini de düşünmüştün.
Fikrini çok sık değiştiriyorsun. Bunda bir sorun olduğundan değil de.
Bir deliğe girmek istiyorum.
Ben de seninle o deliğe gireceğim, tamam mı?
Yemek siparişi mi verdin?
Kim o?
Tanrı aşkına. Bir aydır ne aradın ne de mesaj attın!
Öldüğünü sandım!
Burada ne işin var?
Karnım burnumda hamileyim.
Bu sıcak havada bütün gün araba kullandım.
Sana ne halt olduğunu öğrenmek için.
Beni içeri al ve sadece…
ve bana bir bardak su ver.
Şey… bekle. Hemen iniyorum.
-Bir saniye ver. -Orada mı?
Hayır. İniyorum. Bir saniye.
Birkaç saat dışarı çıkacağım.
Sen o kadar uzun süre olmayınca geriliyorum, biliyorsun.
Kız kardeşim aşağıda.
Onu içeri alamam yani ben…
Neden ki?
Hey! Neden ki?
Kız kardeşini sevmiyorsun bile.
Bu doğru değil.
Kendini kandırma. Buraya o yüzden taşındın.
Ondan ve yargılamalarından uzaklaşmak için.
Evden çıkmaya çalışıyorum.
Şimdi de beni görmezden geliyorsun.
Sana biraz yemek ısıtayım.
-Aptal numarası yapma. -Yapmıyorum.
Salak orospu.
-Komik değil. -Espri yapmıyorum.
-Bana öyle deme. -O zaman öyle davranma.
Biraz dışarı çıkıyorum.
Ben yokken her şeyin üzerine sıçma.
Ne oluyor be?
Kanıyor.
-Kendini yaraladığın için üzgünüm. -Sen yaraladın.
Öyle görmene üzüldüm.
Pırasalı börek iyi görünüyor.
Suratına ne oldu?
Ne olmuş?
Kendimi yaraladım.
Tatlım, siparişimize çabuk karar versek mi?
Senin için endişeleniyorum.
İyiyim dedim ya. Bana ebeveynlik etmene gerek yok.
Dinle, birini bulduğuna sevindim.
Ama iyi bir erkek arkadaş hayatını engellemez.
Hayatımı engellemiyor Lili.
Seni engelliyor, bu bana daha iyi geldi.
Birileriyle çıkayım diye hep baskı yapıyorsun.
Ve geleceği soruyorsun.
Seni mutlu eden şeyi bulmanı istiyorum.
Ama gördün mü? Bunu söyleyiş tarzın bile.
Belki de mutluyum.
Peki, güzel. Biri olsa iyi olur.
Sen mutlu değil misin?
Tabii ki değilim.
Bu bebek kazara oldu.
Andrew'la o kadar az seks yapıyoruz ki tam bir şok oldu.
Her neyse, buraya gelecek, onu seveceğim.
Ama vücudum geri gelsin istiyordum.
Ve hayatım da.
MCAT'i kaçırdım.
Ne? Neden?
Doktor olmak için biçilmiş kaftan değilim.
Sen neden bahsediyorsun?
Sürekli fikrimi değiştiriyorum.
Sürekli seçimlerimi sorguluyorum.
Kendime zar zor bakıyorum.
Başkasına bakacak yeteneğim olduğunu nasıl düşündüm ki?
Ne? Hayır, bu saçmalık.
Tanıdığım en zeki, en şefkatli insanlardansın.
Babam hastalandığında her aşamasında yanındaydın.
Doğru soruları sordun, benden daha fazla.
Çünkü bekârdım ve ona çok bağımlıydım.
Hayır. Çünkü sen iyi bir insansın.
Harika bir insansın. Bu fikri senin kafana o mu soktu?
Bu herif sana boktan hissettiriyorsa
Tanrı'ya yemin ederim oraya gelip onu öldürürüm.
Hamile kıçımı hapishaneye tıkabilirler. Şaka yapmıyorum.
Yok. Hadi sipariş verelim.
Lütfen eve dönüş yolunda doğurma.
Doğurursam senin suçun olacak.
Seni seviyorum.
Telefonuna cevap ver.
ÇİN SEDDİ RESTORANI
Geldiğin için sağ ol…
-Elisa? -…kimi arayacağımı bilemedim.
Selam küçük dostum.
Bu sakallı ejderha neden burada? Kim içeri aldı seni?
Birileri biraz kızgın.
Merak etme. Sana zarar vermeyeceğim.
Bu aşağılayan geri zekâlı beni kandırabileceğini sanıyorsa…
Elisa? Tatlım? Elisa. Aptal çirkin orospu.
Bu… Bu senin fikrin miydi? Hain kaltak!
-Dili pabuç kadar. -Peki sikkafalı, benden uzak dur.
-Peki. -Elisa?
Buraya. Evet!
Pekâlâ.
Tamamdır. Gitme vakti.
Gitmiyorum. Burası… Burası benim evim.
Elisa, seni öldüreceğim!
HAYVAN KORUMA
-Selam. -Selam.
Tekrar sağ ol.
Evet. İşim bu.
Tanrım. Çok üzgünüm. Sana para vermem mi gerekiyor?
Hayır. Belediye hizmetindeyim. Şehir ödüyor.
İyi misin, emin olmak istemiştim.
İçeride çok korkmuş görünüyordun.
Evet.
Ördekle hayat çok zordu.
Evet.
Tuhaf bir şekilde agresif bir hayvandır.
Tatlı ve sevimli olurlar sanırsın
ama bok gibi bencildirler.
Özellikle de erkekleri.
Bunu bu kadar uzun süre tutabilmene şaşırdım.
İnsanın neye dayanabileceği şaşırtıcı.
Şu yazıyı okudun mu? The New Yorker'daydı herhâlde.
Ördek cinselliği ve ataerkillik üzerine.
Cidden aklını başından alan şeyler var.
Üzgünüm. Sapık falan değilim. Gerçekten.
Biraz bilim hastasıyım sadece.
-Sen de mi? -Evet.
Ne?
-Şey, evet. -Peki! Evet.
-MCAT'e ne zaman giriyorsun? -Şey, birkaç ay içinde.
Ve kafamı yeniden toplamaya çalışıyorum.
Parka kadar bırakayım mı?
O pisliği
-havuza geri bırakmam… -Yok.
Şu minik elemana bak.
Evet, ben sanırım… insanların yanında olmam lazım.
Kafe bulacağım.
Bütün bunlardan sonra hayvan istersen köpek al.
Benim evde iki tane kurtarılmış var. Governor… "Guv'nor" diye okunuyor aslında…
ve Axel Foley. Harikalar.
Şu an bence
başka bir canlıya bakmak istemiyorum.
Yani kendim dışında.
Kendini beklenmedik hayvan durumunda bulursan
beni nerede bulacağını biliyorsun.
Ya da bir şeyler içmek istersen.
Bir ilişkiden daha yeni çıktım.
Beş saniye falan önce.
Yok, anladım. Çok erken.
Sorun değil. Peki, şey…
Hey, belki de
seni birkaç ay sonra arasam?
Mesela MCAT'ten sonra?
O zamana kadar hoş bir doktorla tanışmazsan tabii.
Hoş bir doktorla tanışmaya ihtiyacım yok.
Çünkü hoş doktor benim.
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz