1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
(ผู้หญิงเป็ดเลี้ยง)

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
ครีมชีสมะเขือเทศครับ

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
แหม ถ้าคุณไม่ได้แต่งงานมั่นคง
แถมลูกอีกสี่คนแล้วนะ มาริโอ

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
โอเคค่ะ

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
ขอบคุณ

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
พรุ่งนี้เจอกัน

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
บาย

9
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
(เอ็มแคท)

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
ยังท้องอยู่เหรอ

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
อ่าฮะ เธอล่ะทำอะไร

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
เหมือนเดิม

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
มีวันดีๆ ที่มานั่งอ่านหนังสือในสวน

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
เธอจะหาลูกพี่ลูกน้องให้ลูกฉันได้ไง

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
ถ้าเอาแต่นั่งที่ม้านั่งนั่นคนเดียว

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
ดูปริมาณหนุ่มแซ่บพวกนี้สิ

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
ดูเจ้าตัวที่หัวเขียว

19
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
พนันเลยว่าไอ้นั่นต้องใหญ่
แบบยาวๆ โค้งๆ ได้ด้วย

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
อารมณ์ขันแบบดาร์กมาก

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
อย่างน้อยก็ยังใช้แอพอยู่ใช่มั้ย

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
ใช้

23
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
แล้วเป็นไง

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
ไม่ค่อยมีตัวเลือกดีๆ หรอก

25
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
คนสุดท้ายชวนฉันไปผับตลกเดี่ยวไมค์
เพื่อไปดูเขาเดี่ยวไมค์

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
นั่นแหละ ชวนเดทแล้ว

27
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
งั้นย้ายกลับมาบ้านสิ
ฉันว่าที่นี่ต้องมีคนน่าสนใจเยอะกว่า

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
ฉันว่านั่นก็แค่ความจริงอันน่าเศร้า
ของการหาแฟนตอนอายุ 30 กว่า

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
ถ้าผู้ชายคนไหนยังโสดอยู่

30
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
เขาก็ต้องผิดปกติอะไรสักอย่าง
หรือไม่งั้นก็แบกปัญหามาด้วย ไม่รู้สิ เอ่อ…

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
ทำไมเราถึงคุยเรื่องแฟนกันนะ

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
ใครจะสน ฉันอยากฟังเรื่องเธอกับลูกๆ

33
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
ลูกๆ สบายดี พวกเขา…

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
นั่นแหละคำตอบของเธอ

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
บาย โหมดสติแตกแล้ว ต้องไปละ บายนะ

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
มองอะไรของนาย

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
จะเอาอะไร เนื้อย่างฟิเลต์มิญองเหรอ

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
เอาสิ มีรึเปล่าล่ะ

39
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
- อะไรนะ
- ขอกึ่งสุกกึ่งดิบนะ

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

41
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
เมื่อกี้เล่นมุก เป็ดไม่กินสเต๊ก

42
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
แล้วเราก็ไม่ได้ชอบเบเกิ้ลกรอบด้วย
บอกไว้เฉยๆ

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
อ่านอะไรอยู่น่ะ

44
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
ตำราเอ็มแคท

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
มันคือ เอ่อ…

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
อ่านเตรียมสอบที่จะต้องผ่านถ้าจะ…

47
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
ผมรู้ว่าเอ็มแคทคืออะไร
ผมเป็นเป็ด ไม่ใช่โง่งี่เง่า

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
คุณอยากเป็นหมออะไรล่ะ

49
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
อาจจะหมอหัวใจมั้ง พ่อฉันตายด้วยโรคหัวใจ

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
ฉันมาบอกคุณทำไมเนี่ย

51
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
เสียใจด้วยนะ คงทำใจลำบาก

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
ว่าแต่ว่า ไอ้นั่นผมใหญ่ยักษ์เลยนะ บอกให้

53
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
ขอบไม่เรียบด้วย

54
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
อะไรนะ

55
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
ก็แค่ตอบคำถามของคุณ

56
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
เมื่อกี้แอบฟังฉันอยู่เหรอ

57
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
คุณมาที่นี่ทุกวันแล้วโทรเฟซไทม์กับพี่สาวให้คนเห็น

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
ยากนะที่จะไม่ได้ยิน

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
ผมชื่อแลร์รี่

60
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
อลิซา

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
คุณว่าทำไมพี่สาวถึงหมกมุ่น
กับชีวิตรักของคุณนัก

62
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
เอ่อ… พี่ก็คงแค่เหงาน่ะ

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
อยากให้เรามีประสบการณ์ร่วม

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
หรือไม่งั้นก็เชื่อในปิตาธิปไตยขึ้นสมอง

65
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
จนเชื่อไปว่าคุณค่าเดียวของคุณ
คือต้องเอาไปผูกกับผู้ชาย

66
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
นี่เป็นเป็ดเฟมินิสต์เหรอ

67
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
เอ่อ เป็ดตัวผู้ตัวเดียวในบึงที่มีแต่ตัวเมีย

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
คิดว่าผมมีทางเลือกด้วยเหรอ

69
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
ไอ้ฉิบหาย!

70
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
เอาหมาใส่โซ่จูงสิโว้ย ไอ้เวรตะไล
หัดอ่านป้ายหน่อย

71
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
พรุ่งนี้ที่เก่าเวลาเดิมนะ

72
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
(กูเกิ้ล)

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
(เป็ดพูดได้)

74
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
(เป็ดไม่ชอบกินเบเกิ้ลเหรอ)

75
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
(เป็ดชอบกินอะไร)

76
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
แกรี่! แกรี่!

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
ขอโทษนะครับ หวัดดี ขอโทษที่รบกวน

78
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
ผมมาจากฝ่ายควบคุมสัตว์

79
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
คุณไม่ได้บังเอิญเห็นหมาต้อนแกะ
หลุดจากโซ่ล่ามมาแถวนี้ใช่มั้ย

80
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
มันจะตอบรับกับชื่อแกรี่

81
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
เห็นค่ะ ที่จริง เมื่อวานนี้
แต่วันนี้ไม่เห็นนะ

82
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
โอ๊ย เวร

83
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
แย่หน่อยนะ

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
อ่า แต่ก็ขอบคุณครับ

85
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
ก็แค่… พายุกำลังจะมา บอกไว้

86
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
ผมอยากหาเขาให้เจอ
แล้วพาเข้าที่ร่มก่อนฝนตกหนัก

87
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
เหมือนกัน

88
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
หวังว่าคุณจะปลอดภัยไม่เปียก

89
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
แน่นอนค่ะ

90
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
ถ้าฉันอยู่ในบ้าน

91
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
ดูแลตัวเองด้วยนะ

92
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
ฮ่าๆ มีระดับเป็นบ้า

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
ใช้หมาเป็นข้ออ้างในการคุยกับสาว

94
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
หวัดดีอีกรอบ

95
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
คุณกลับมา

96
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
ใช่แล้ว

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
คือว่า ก็ฉันมาของฉันอยู่ทุกวัน

98
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
เพราะงั้น ก็เลยมาอีกแล้ว

99
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
ฉันมีของมาให้คุณด้วย

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
ข้าวโพดกับองุ่น

101
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
ไปกูเกิ้ลผมมาเหรอ

102
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
เปล่า ทำแบบนั้นก็ประหลาดไป

103
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
พี่สาวคุณเป็นไงบ้าง

104
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
ก็ดีนะ บอกยาก

105
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
เอ่อ เมื่อคืนฉันโทรหานาง

106
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
เลยได้ฟังนางบ่นพล่ามเรื่องอนุบาล
อยู่ 30 นาทีเต็ม

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
บางทีฉันว่าการเป็นแม่คนก็เป็น
ความโลกหมุนรอบตัวเองที่สังคมยอมรับ

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
แต่แหงละ เราพูดแบบนั้นออกไปตรงๆ ไม่ได้

109
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
เอ่อ คุณเพิ่งพูด

110
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
ใช่ ไม่รู้เหมือนกันว่าพูดทำไม
ฉันรักพี่สาวนะ

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
เธอเป็นพี่ที่ดี

112
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
ลองขบคิด ไหนๆ ก็กำลังหาของให้ผมเคี้ยว

113
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
โอเค

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
ดูเหมือนคุณกลัวจะเป็นคนเสียมารยาท

115
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
- เปล่านะ
- คุณน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเองมากกว่า

116
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
พี่สาวคุณอาจจะหลงตัวเองจริงๆ ก็ได้

117
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
นางเอาแต่พูดถึงตัวเองกับลูก
นางไม่เคยถามเรื่องของคุณเลย

118
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
เอ่อ ไม่จริงนะ
พี่ถามคำถามเยอะเลยละ

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
เรื่องชีวิตรักห่วยๆ ของคุณ

120
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
เพื่อที่เทียบกันแล้ว
นางจะได้รู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง

121
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
นางถามเรื่องอื่นบ้างไหมล่ะ

122
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
พี่ก็ยุ่ง

123
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
บอกนางว่าเลิกใส่ใจชีวิตคุณ
เป็นความบันเทิงของนางเสียที

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
มีข้อสังเกตอะไรอีกไหม

125
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
มี คุณอ่านหนังสือเอ็มแคท
บทเดิมมา 20 รอบแล้ว

126
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
ถ้าคุณไม่ได้ไม่มีสมาธิจริงๆ

127
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
ช่วงนี้คุณก็ไม่ได้มีอารมณ์อ่านหนังสือ

128
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
ได้ข่าวหรือยังว่าพายุจะเข้า

129
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
คุณเอาประโยคจีบจากหนุ่มคนนั้นมาใช้ต่อเหรอ

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
มันก็แย่จริง

131
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
- ขอโทษนะ
- ไม่ๆ น่ารักดี

132
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
ขอถามละลาบละล้วงหน่อยได้มั้ย

133
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
เวลาฝนตก พวกเป็ดทำยังไงกัน

134
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
ไอ้พวกโง่ตรงนั้นจะชอบมากๆ

135
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
ปกติผมจะไปหลบใต้ม้านั่ง
พยายามไม่หนาวตาย

136
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
แต่ก็ไม่อยากจะบ่นหรอก

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
จะชวนผมเข้าบ้านมั้ยเนี่ย

138
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
(แอนนี่)

139
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
- โห
- โทษที

140
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
(เสียงของคุณมีความหมาย)

141
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
ฉันไม่ค่อยมีใครมาบ้าน

142
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
ไม่ๆ ผมชอบบรรยากาศทั้งบ้านเลย

143
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
มีจดหมายอยู่กองหนึ่ง เสื้อผ้าอีกกอง

144
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
รองเท้าอีกกอง สายไฟอีกกอง

145
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
ฉันตั้งใจแต่งบ้านแบบหอนักศึกษา
ผสมกับห้องเช่าถูกๆ

146
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
ไม่เอาน่ะ มันน่ารักจะตาย

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
คือว่า ผมก็ไม่เคยมีใครชวนเข้าบ้านบ่อยนัก

148
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
ฉันก็แค่ไม่เคยทำอะไรให้มันดูดีขึ้นเลย

149
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนนั่งคิดว่า
อยากทำผนังลายนูน

150
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
แต่แล้วก็เข้าเว็บขายสีเบนจามิน มัวร์

151
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
แล้วอะไรมันก็เยอะแยะจนรับไม่ไหว

152
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
โห ไม่เอาน่ะ ลุกขึ้นมาทำซะ
มีโอกาสก็ต้องใช้ซะ พวก

153
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
หรือว่าคุณจะเป็นหนึ่งในพี่น้องที่หายไปของ
พรอพเพอร์ตี้บราเธอร์

154
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
พรอพเพอร์ตี้บราเธอร์นี่ใคร

155
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
หยุดดูเจ้าพวกนี้ไม่ได้เลย

156
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
ใช่มะ!

157
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
โห เขาทำครัวโทรมๆ นั่นเสียสวย
ก็ต้องยกให้

158
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
พนันสิบเหรียญว่าเดี๋ยวสามีจะร้องไห้

159
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
ผมไม่มีเงินสักบาท แต่ก็ถือว่ารับคำท้า

160
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
โหย เวร

161
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
เนี่ย มันเป็นสูตร

162
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
พวก เอ่อ… สามีสุดแกร่ง
ที่ไม่เชื่อในการตกแต่งจะหัวร้อน

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
เวลาพวกนั้นเอาโซฟาหนังออก

164
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
แล้วใส่โซฟาแยกส่วนได้
กับภาพครอบครัวเก่าๆ เข้าไปแทน

165
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
โห คุณรู้ทุกอย่างเลย

166
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
ฉันมีความรู้เฉพาะทางน่ะ

167
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
กินของหวานมั้ย

168
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
ไม่ปฏิเสธนะ
นี่มันก็ เอ่อ เยี่ยมไปเลย

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
คือคุณเยี่ยมไปเลย

170
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
พูดแบบนี้กับสาวทุกคน
ที่ลักพาตัวคุณใส่ตะกร้าจักรยานมารึเปล่า

171
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
แน่ใจนะว่าอยากนอนในอ่างน้ำ

172
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
ทำไมล่ะ จะเชิญให้ผม
ไปนอนบนเตียงคุณเหรอ

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
ผมนิสัยไม่ดี แต่ไม่ใช่พวกไร้มารยาท

174
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
เอาน้ำอุ่นแค่ไหน

175
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
อุณหภูมิห้องก็พอ

176
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
ตอนนี้ผมรู้ละว่าคุณชอบกองของ

177
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
แต่ เอ่อ ไอ้โปสเตอร์เต็มบ้านนี่อะไรกัน

178
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
อ๋อ ฉันเคยทำงาน
ช่วยผู้สมัครหาเสียง

179
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ และ…

180
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
ไม่รู้ว่าตามข่าวการเมืองรึเปล่า

181
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
ยากนะที่จะสนใจการเมือง
เวลาที่เราไม่มีสิทธิ์เลือกตั้ง

182
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำน่ะ
เรียกให้คนมาลงคะแนนเสียงเพิ่ม

183
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
แต่นั่นแหละ เอ่อ ผู้สมัครของฉันแพ้

184
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
ตอนนี้ฉันเลยติดอยู่ที่เดนเวอร์
พยายามปะติดปะต่อชีวิตขึ้นใหม่

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
- ได้ผลมั้ย
- อะไร

186
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
การเติมช่องว่างในใจน่ะ

187
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
ไม่ได้ผล แต่ก็ดึงความสนใจไปได้พักหนึ่ง

188
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
ไม่ต่างจากการเข้าลัทธิ

189
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
อ้อ แต่แล้วคุณก็คิดว่า
"ช่างหัวการเมืองละ ฉันอยากเป็นหมอ"

190
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
พูดแล้วเหมือนคนเป็นจิตเภทรึเปล่า

191
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
ไม่ๆ ไม่เลย แค่ฟังแล้วเหมือน
คุณกำลังเดินทางหาตัวเอง

192
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
ฉันคิดว่าจะช่วยคนได้มากกว่าถ้าเป็นหมอ

193
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
แทนที่จะทำงานคิดนโยบายการเมือง

194
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
โห คุณเป็นคนต้องการความเห็นชอบสูงเนอะ

195
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
มันอะไรน่ะ

196
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
แปลว่าคุณคิดเผื่อคนอื่นเยอะมาก

197
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
จนกระทั่งบางทีถึงกับสละความสุขของตัวเอง

198
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
จากเท่าที่ผมเห็น

199
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
คุณมองทุกอย่างทะลุปรุโปร่งแบบนี้เสมอเหรอ

200
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
เอาจริง มันเป็นทั้งพรสวรรค์และคำสาป

201
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
ไม่ๆ นี่มันไม่เหมือนอะไรที่เคยเจอ

202
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
เวลาฉันไปเดทกับผู้ชาย

203
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
ไม่ได้พูดเล่นนะ แต่ผู้ชายพวกนั้น
ถ้าไม่ถามคำถามน่าเบื่อตามสูตร

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
ก็เอาแต่พูดเรื่องของตัวเอง

205
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
มันไม่มีการต่อบทสนทนาสองด้านเลย

206
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
เฮ้อ ไม่อิจฉาล่ะ

207
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
คุณเคยมีความรู้สึกว่า…

208
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
หรือว่าผิดที่เรามะ

209
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
เพราะผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยเดทด้วย

210
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
รู้สึกเหมือนเป็นผลไม้เน่าในซูเปอร์

211
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
เหมือนเห็นๆ อยู่ว่าพวกนั้นมีตำหนิ

212
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
แต่แล้วฉันก็แบบ…

213
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"เดี๋ยว ฉันมีตำหนิเหมือนกันรึเปล่า
ก็แค่มองไม่ออก"

214
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
จากที่เห็น คุณไม่เห็นมีอะไรผิดปกติเลย

215
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
คุณไม่ได้รู้จักฉัน

216
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
ผมรู้ว่าคุณเป็นสาวที่เจ๋งไม่น้อย
และคู่ควรกับอะไรๆ มากกว่าที่ตัวเองคิด

217
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
ฉันว่าน้ำโอเคแล้วละ

218
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
ดี เพราะนั่งบนส้วมหนาวจะแย่ละ

219
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
งั้น ช่วยอุ้มหน่อยได้มั้ย

220
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
โอ๊ย ไอ้เป็ดสด!

221
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
โดนไป

222
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
นี่ ลงมามั้ย

223
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
จะได้อุ่นๆ

224
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
- ฉันก็โป๊สิ
- ผมโป๊อยู่ นั่นมันสองมาตรฐานนะ

225
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
แน่ใจเหรอว่าไม่ให้ช่วย

226
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
ไม่ บอกแล้วไงว่าเป็นเซอร์ไพรส์!

227
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
ทุกอย่างที่เรากินกัน

228
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
ตอนเดทแรก ที่เรายังไม่รู้ตัวว่าเป็นเดท

229
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
เว้นแต่เป็นเวอร์ชั่นหรูกว่าเดิม

230
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
เช่น แทนที่จะกินเบเกิ้ล…

231
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
ฉันทำซาวร์โดห์เลยนะ

232
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
ทำไมถึงคิดว่าผมจะกิน

233
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
ฮ่า! ไม่ได้ล้อเล่น

234
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
เดี๋ยว อะไรนะ

235
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
จะให้ต้องบอกอีกกี่ครั้งว่า
ผมไม่ชอบขนมปัง

236
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
อ้าว นึกว่าแค่ไม่ชอบเบเกิ้ล

237
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
ไม่ ขนมปังทุกชนิด
ไม่มีเป็ดตัวไหนชอบกินขนมปัง

238
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
ไม่ควรเอาขนมปังให้เป็ดกินเลยล่ะ

239
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
อันที่จริง มันจะไปบวมในท้อง
และฆ่าพวกเราได้เลย

240
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
สงสัยกูเกิ้ลแล้วไม่เจอสินะ

241
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
- แลร์รี่
- อะไร

242
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
- เป็นอะไรไป
- ไม่ได้เป็นอะไร

243
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
ก็แค่บอกตรงๆ

244
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
แล้วก็ จริงๆ คุณเองก็น่าจะกินแป้งให้น้อยลง
พูดเฉยๆ นะ

245
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
นี่

246
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
ไง

247
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
ผมมันเลว

248
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
โคตรใช่

249
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
ผมขอ…

250
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
คุณคือสิ่งดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของผม

251
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
แล้วผมก็กลัวมากที่จะเสียคุณไป
เห็นๆ กันอยู่

252
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
ผมก็เลยชิงทำลายตัวเองก่อนเลย เห็นๆ อยู่
แล้วผมก็เลยเกลียดตัวเอง

253
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
แต่ผมรักคุณ

254
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
- จริงเหรอ
- แน่นอนสิ

255
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
นั่นคือส่วนหนึ่งที่ทำให้ผมทำอะไรบ้าๆ

256
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
คุณเป็นเป็ดขี้โมโห

257
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
โห รอเจอพ่อผมก่อนเถอะ

258
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
ฉันไม่ชอบเลย

259
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
ผมก็ไม่เพอร์เฟกต์

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
ผมมีแรงผลักดันที่…
ผมคุมมันไม่ค่อยได้

261
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
อาจจะมาจากพันธุกรรมในระดับหนึ่ง

262
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
แต่ผม… ผมจะพยายาม โอเคมั้ย เพื่อคุณ

263
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
ขอนั่งด้วยได้มั้ย
ผมแค่… ผม… อยากอยู่ใกล้ๆ คุณ

264
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
ดีจัง

265
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
- ขอโทษนะ ลิลลี่น่ะ
- รับได้นะ

266
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
เราโอเคกันแล้วใช่มั้ย

267
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
เพราะสนามหลังบ้านนี้เหมือนวิมาน

268
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
และคุณคือราชินีของผม

269
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
คุณคิดอะไรอยู่ คุณ… คุณ… แม่ง

270
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
คุณอยากเอาผมกลับไปปล่อยที่สวน
นึกแล้วเชียว

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
ฉันคิดว่าเราต้องทำบ่อน้ำอะไรสักอย่าง

272
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
เช่นน้ำพุเล็กๆ หรือน้ำพราย
อะไรที่ช่วยประโลมใจ

273
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
โห แม่งได้

274
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

275
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
สวัสดีเช่นกัน

276
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
เธอตัดสายฉันไปแบบ เกือบทั้งอาทิตย์
แล้วถ้าฉันกำลังจะคลอดล่ะ

277
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
- โอ๊ย ตาย ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
- เธอโอเครึเปล่า

278
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
ฉันโอเค ฉัน…

279
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
เจอคนใหม่

280
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
คุณพระช่วย ยอดเลย

281
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
แล้วเยี่ยมมั้ยล่ะ

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
เยี่ยม แล้วเขาก็เยี่ยม

283
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
แต่มันแค่…

284
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
ยังเพิ่งเริ่มต้น

285
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
และ…

286
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
เขาเป็นคนสลับซับซ้อน

287
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
- เขามีเมียแล้วเหรอ
- เปล่า

288
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
พระเจ้า…

289
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
ไม่คิดว่าจะอยากคุยรายละเอียด…

290
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
ได้ โอเคๆ เพิ่งเริ่มคบ ยังใหม่ ฉันเข้าใจ

291
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
รู้แค่ว่าฉันดีใจแทนเธอละกัน

292
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
แล้วเขาก็ควรรู้นะว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
ไม่งั้นฉันจะไปเตะตูดเอง

293
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
ขอบใจจ้ะ ลิล

294
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
ขอตรวจเชิงกรานนะ

295
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
- เสียงใคร พี่อยู่ไหนเนี่ย
- อยู่คลินิกสูติ

296
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
จะดูว่าเด็กน้ำหนักเกินคนนี้
จะมุดผ่านช่องคลอดฉันไปได้มั้ย

297
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
ไปเถอะ เอาไว้ค่อยคุยกัน

298
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
แลร์รี่

299
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
อ้าว หวัดดี

300
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
อะไรวะเนี่ย

301
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
ไหนบอกว่าจะรีบกลับ

302
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
ฉันออกไปไม่กี่ชั่วโมงเอง

303
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
เราคงมีคำจำกัดความของ
คำว่า "รีบกลับ" ไม่เท่ากัน

304
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
คุณขี้ใส่ทั้งห้องเลย

305
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
ก็คุณล็อกประตูหลังไว้
ผมเลยออกไปข้างนอกไม่ได้

306
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
จะให้ทำไงล่ะ

307
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
อะไรนะ เดี๋ยวนะ อย่ามาโทษฉันสิ

308
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
ไม่ได้โทษ แค่พูดความจริง

309
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
คุณแม่งนิสัยเสีย

310
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
คุณก็ชอบผมเพราะงั้นแหละ

311
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
คุณขี้ใส่หนังสือเอ็มแคทของฉันด้วย

312
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
นี่ก็ขี้ใส่ทุกอย่าง คืออย่าคิดลึก

313
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
อ๋อ ฉัน… ฉันคิดลึกไปเหรอ ฉันบ้าเหรอ

314
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
ทำแบบนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรเหรอ

315
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
นี่ คุณพูดเองนะ ผมไม่ได้พูด

316
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
นี่

317
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
เราทำอะไรกันอยู่

318
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
พูดเรื่องอะไรของคุณ

319
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
ความสัมพันธ์นี้มันไม่ดีต่อสุขภาพใจ

320
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
โอ๊ย ใครจะสนเรื่องสุขภาพ
สุขภาพที่ดีมันน่าเบื่อ

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
สุขภาพที่ดีจะไม่ชวนเหนื่อย

322
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
แต่เรื่องนี้ทำฉันเหนื่อย

323
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
ไว้ใจผมมั้ย

324
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
- ตอนนี้เหรอ พูดตรงๆ ก็ไม่ไว้ใจ
- ก็จริง

325
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
ทำไม

326
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
ผมอยากลองอะไรหน่อย
แล้วถ้ามันไม่เวิร์ค

327
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
คุณไม่ต้องคุยกับผมอีกเลยก็ได้

328
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
โอเคนะ

329
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
แต่อยากให้คุณไว้ใจผม
อย่างน้อยก็ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

330
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
- ก็ได้
- ดี

331
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
ถอดกางเกงออกแล้วนอนลง

332
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
ตอนนี้เลยเหรอ

333
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
- บนพื้นเนี่ยนะ
- ก็ มันสะอาดแล้วนี่

334
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
ใช่มะ

335
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
คุณทำอะไรๆ เพื่อคนอื่นมาเยอะมาก

336
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
คุณทำอะไรเพื่อผมเยอะมาก

337
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
ผมก็เลยอยากทำอะไรให้คุณบ้าง

338
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
อะไรเนี่ย

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
โอ๊ย ตาย

340
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
โอ๊ย พระเจ้า

341
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
พระเจ้า!

342
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
เวรแล้ว!

343
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
แม่ง

344
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
แม่ง!

345
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
แม่งๆ

346
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
- มาช้าไปรึเปล่าคะ
- ยังจะถามจริงๆ เหรอ

347
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
ขอร้อง! ฉันพลาดอะไรโง่ๆ

348
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
ครับ แต่… เสียใจนะ
คุณต้องลงทะเบียนสอบใหม่เดือนพฤศจิกายน

349
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
เดี๋ยว นั่น… นั่นมันอีกสามเดือน

350
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
ใครจะรู้ว่าฉันจะ…

351
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
คุณโอเคไหม

352
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
ไง วันนี้วันสำคัญไม่ใช่เหรอ

353
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
ทำข้อสอบเป็นไง

354
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
- ไม่ได้ทำ
- เกิดอะไรขึ้น

355
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
ฉันลืม

356
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
ฉันลืมไปสอบเอ็มแคท

357
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
คุณ… อะไรนะ

358
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
ทั้งที่ท่องหนังสือมาหลายเดือน

359
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
ฉันดันทำพังเฉยเลย

360
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
ที่รัก เสียใจด้วยจริงๆ

361
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
ไม่นะ

362
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
นั่นอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

363
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
ดียังไง

364
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
ก็ ตอนนี้คุณมีเวลา

365
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
ที่จะหาว่าตัวเองต้องการทำอะไรกันแน่

366
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
ฉันอยากเป็นหมอ

367
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
ใช่ คุณก็เคยคิดว่า
อยากทำงานการเมืองเหมือนกัน

368
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
คุณเปลี่ยนใจบ่อยมาก
คือมันก็ไม่ได้ผิดอะไรหรอกนะ

369
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
ฉันรู้สึกเหมือนอยากคลานเข้าไปอยู่ในรู

370
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
ผมก็จะคลานเข้ารูไปกับคุณด้วย โอเคนะ

371
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
คุณสั่งอาหารมาแล้วเหรอ

372
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
ใครคะ

373
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
พระเจ้าช่วย เธอไม่โทรกลับ
หรือส่งข้อความกลับมาหนึ่งเดือน

374
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว!

375
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
พี่มาทำอะไรที่นี่

376
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
ฉันท้องแก่มากเลยนะ

377
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
แล้วขับรถฝ่าคลื่นความร้อนมาทั้งวัน

378
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
เพื่อจะมาดูว่าเธอเป็นอะไรกันแน่

379
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
เปิดให้ฉันเข้าไปแล้ว… ก็แค่…

380
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
ขอน้ำกินสักแก้ว

381
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
เดี๋ยว… รอก่อน ฉันจะลงไป

382
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
- ขอเวลาเดี๋ยว
- เขาอยู่เหรอ

383
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
ไม่ ฉันจะลงไป เดี๋ยวเดียว

384
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
ฉันจะออกไปข้างนอกสองสามชั่วโมง

385
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
รู้นี่ว่าผมจะไม่สบายใจ
ถ้าคุณหายไปนานขนาดนั้น

386
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
พี่สาวฉันรออยู่ข้างล่าง

387
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
และฉันให้พี่ขึ้นมาไม่ได้ เพราะงั้น…

388
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
ทำไมล่ะ

389
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
เฮ้ย! ทำไมมาไม่ได้

390
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
คุณไม่ชอบพี่สาวตัวเองด้วยซ้ำ

391
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
ไม่จริงนะ

392
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
อย่าโกหกตัวเอง
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณย้ายมาอยู่ที่นี่

393
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
เพื่อหนีจากพี่และสายตาตัดสินกันของนาง

394
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
ฉันจะพยายามจะออกจากบ้าน

395
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
อ๋อ ทีนี้เลยทำเป็นเมินผมสินะ

396
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
ฉันจะอุ่นอาหารไว้ให้

397
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
- อย่ามาแกล้งโง่
- ไม่ได้ทำ

398
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
ดอกแล้วยังโง่

399
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
- ไม่ตลกนะ
- ไม่ได้ล้อเล่น

400
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
- อย่ามาเรียกฉันอย่างนั้น
- งั้นก็อย่าทำตัวอย่างนั้น

401
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
ฉันจะออกจากบ้านสักพัก

402
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
อย่าขี้ใส่ทุกอย่างระหว่างที่ฉันไม่อยู่

403
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
อะไรวะเนี่ย

404
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
เลือดไหลเลย

405
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
เสียใจด้วยนะที่ทำตัวเองเลือดออก

406
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
คุณทำฉันเลือดออก

407
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
เสียใจที่มองเป็นอย่างนั้น

408
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
ต้นหอมห่อแป้งก็ดูน่ากินนะ

409
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
หน้าไปโดนอะไรมา

410
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
อะไรนะ

411
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
ฉันซุ่มซ่ามเองน่ะ

412
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
เธอจ๋า เดี๋ยวค่อยดูว่าจะกินอะไรได้มั้ย

413
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
พี่เป็นห่วงเธอจริงๆ

414
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
บอกแล้วว่าฉันไม่เป็นอะไร
พี่ไม่ต้องมาทำเป็นแม่ฉันก็ได้

415
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
ฟังนะ พี่ดีใจที่เธอมีแฟน

416
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
แต่แฟนดีๆ ไม่ขวางการใช้ชีวิตของเรา

417
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
เขาไม่ได้ขวางการใช้ชีวิตของฉัน ลิลลี่

418
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
เขาขวางไม่ให้ฉันเจอพี่
แต่นั่นทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น

419
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
พี่คอยกดดันให้ฉันหาแฟนตลอด

420
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
แล้วก็คอยถามเรื่องอนาคตเสมอ

421
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
พี่แค่… อยากให้เธอคิดให้ออกว่า
อะไรทำให้เธอมีความสุข

422
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
แต่นี่ไง แม้แต่วิธีที่พี่พูดเนี่ย

423
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
ฉันอาจจะมีความสุขอยู่แล้วก็ได้

424
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
เออดี ควรจะมีคนมีความสุขบ้าง

425
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
พี่ไม่มีความสุขเหรอ

426
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
ไม่มีอยู่แล้ว

427
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
ที่ตั้งท้องเด็กคนนี้เป็นอุบัติเหตุ

428
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
คือ แอนดรูว์กับพี่แทบไม่มีเซ็กซ์กันแล้ว
มันเลยเป็นเรื่องช็อกมาก

429
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
แต่ก็ช่างเถอะ ยังไงลูกก็จะคลอด พี่จะรักลูก

430
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
แต่ใจจริงก็อยากได้หุ่นตัวเองกลับมาเสียที

431
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
อยากได้ชีวิตตัวเองกลับมาด้วย

432
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
ฉันพลาดการสอบเอ็มแคท

433
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
อะไรนะ ทำไมล่ะ

434
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
อ๋อ ก็ไม่คิดว่าตัวเองเหมาะที่จะเป็นหมอ

435
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
พูดเรื่องอะไรของเธอ

436
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
ฉันเป็นคนที่เปลี่ยนใจตลอดเวลาน่ะ

437
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
ฉันลังเลกับทางเลือกของตัวเองเสมอ

438
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
จะดูแลตัวเองยังแทบจะทำไม่ได้

439
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
ทำไมพี่ถึงคิดว่าฉันมีคุณสมบัติที่จะดูแลคนอื่น

440
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
อะไรนะ ไม่ นั่นบ้าไปแล้ว

441
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
เธอเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
และใส่ใจคนอื่นที่สุดเท่าที่รู้จักมา

442
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
ตอนที่พ่อป่วย เธอคอยอยู่ข้างเขาตลอด

443
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
ถามคำถามที่ใช่ได้ดีกว่าพี่เยอะ

444
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
เพราะฉันโสดและต้องพึ่งพาพ่อสุดๆ

445
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
ไม่ใช่ เพราะเธอเป็นคนดีต่างหาก

446
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
เธอเป็นคนที่เยี่ยมไปเลย

447
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
เขากล่อมให้เธอคิดอย่างนั้นเหรอ

448
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
ฟังนะ ถ้าหมอนี่ทำให้เธอรู้สึกแย่

449
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
สาบานเลย ฉันจะไปที่บ้านเธอแล้วฆ่าเขาทิ้ง

450
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
จะจับร่างท้องโย้ของฉันเข้าคุกเลยก็ได้
ฉันไม่ได้พูดเล่น

451
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
ไม่ต้อง สั่งอาหารกันเถอะ

452
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
งั้น ขอร้องว่าอย่าเจ็บท้องระหว่างขับรถกลับบ้าน

453
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
ถ้าเกิดขึ้นจริงก็เป็นความผิดเธอ

454
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
พี่รักเธอนะ

455
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
หัดรับโทรศัพท์ด้วย

456
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
(ภัตตาคารกำแพงเมืองจีน)

457
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
ขอบคุณมากนะคะที่มา…

458
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
- อลิซา
- ไม่รู้ว่าจะโทรเรียกใครแล้ว

459
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
ไง เจ้าหนู

460
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
ไอ้มังกรหนวดมาทำห่าอะไรที่นี่
ใครปล่อยให้เข้ามา

461
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
โอ้โห มีคนขี้โมโหนะเนี่ย

462
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

463
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
ถ้าไอ้ปัญญาอ่อนหลงตัว
คิดว่ามันจะฉลาดกว่าฉัน…

464
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
อลิซา ที่รัก อลิซา นังโง่หน้าตาอุบาทว์

465
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
นี่มัน… เป็นไอเดียเธอเหรอ
นังคนทรยศโคตรร่าน

466
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
ปากดีไม่น้อยเลยนะ

467
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
โอเค ไอ้กร๊วก อย่ามายุ่งกับฉัน

468
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
- โอเค
- อลิซา

469
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
ทางนี้ ได้แล้ว!

470
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
โอเค

471
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
เรียบร้อย ได้เวลาไปแล้ว

472
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
ฉันไม่ไปไหน ที่นี่… นี่บ้านของฉัน

473
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
อลิซา กูจะฆ่ามึง!

474
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
(ฝ่ายควบคุมสัตว์)

475
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
- นี่
- หวัดดีค่ะ

476
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
ขอบคุณอีกรอบ

477
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
อ๋อ ได้เลย มันงานผม

478
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
อุ๊ย ตายจริง ขอโทษค่ะ ฉันต้องจ่ายใช่ไหม

479
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
ไม่ต้อง นี่เป็นบริการของเทศบาล
จังหวัดจ่ายให้ผมอยู่แล้ว

480
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
ผมแค่อยากดูให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นอะไร

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
เมื่อกี้คุณดูสติแตกนิดหน่อย

482
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
ค่ะ

483
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
ชีวิตไม่ง่ายนะ อยู่กับเป็ดน่ะ

484
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
อ๋อ ใช่เลย

485
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
เป็ดเป็นสัตว์ที่ก้าวร้าวพิลึกทีเดียว

486
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
คนอาจจะคิดว่ามันน่ารักน่ากอด

487
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
แต่จริงๆ แล้วมันใจร้ายและโหดโคตร

488
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
โดยเฉพาะตัวผู้

489
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
ผมยังประหลาดใจที่คุณเลี้ยงได้นานขนาดนี้

490
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
น่าประหลาดใจเลยล่ะว่า
คนเรายอมทนกับอะไรๆ ได้ขนาดไหน

491
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
คุณไปอ่านบทความในเดอะนิวยอร์กเกอร์รึเปล่า

492
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
เกี่ยวกับเซ็กซ์และปิตาธิปไตยของพวกเป็ด

493
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
ในบทความนั้นมีเรื่องเบิกเนตรเยอะเลยนะ

494
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
ขอโทษครับ ผมไม่ใช่พวกโรคจิตไรงั้นนะ สัญญา

495
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
ผมแค่เป็นเนิร์ดวิทยาศาสตร์

496
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
- เหมือนกันเหรอ
- ใช่

497
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
อ้าว อะไร

498
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
- คือว่า ฉัน… ใช่
- โอเค ดูนั่น ใช่

499
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
จะสอบเอ็มแคทเมื่อไหร่

500
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
ก็… อีกสองสามเดือน

501
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
และฉัน… กำลังพยายามที่จะดึงสติกลับมา

502
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
ให้ไปส่งที่สวนไหมครับ

503
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
ยังไงก็ต้องเอาเป็ดนั่นไปปล่อย

504
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
- กลับไปที่บึงอยู่แล้ว…
- ไม่ค่ะ ไม่

505
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
ดูเจ้าหนูนั่นสิ

506
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
ค่ะ ฉันว่าฉันควร… ฉันต้องอยู่กับคนให้มากขึ้น

507
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
ว่าจะไปหาร้านกาแฟนั่งดีกว่า

508
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
งั้น ถ้าหลังจากนี้ยังอยากได้สัตว์เลี้ยงอีก
เลี้ยงหมาสิ

509
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
ผมก็มีหมารับมาเลี้ยงสองตัว

510
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
กัฟเนอร์ ออกเสียงว่า "กัฟเนอร์" นะ

511
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
กับแอ็กเซล โฟลีย์ อยู่ที่บ้านผม
สองตัวนั้นสุดยอด

512
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
ฉันว่าคงไม่อยาก

513
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
ดูแลสิ่งมีชีวิตอะไรไปอีกพักใหญ่

514
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
นอกจาก เอ่อ ตัวเอง

515
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
งั้น ถ้าเกิดเจอสถานการณ์สัตว์แบบพิลึกอะไรอีก

516
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
รู้นี่ว่าจะหาผมได้ที่ไหน

517
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
หรือ เอาจริงๆ
ถ้าคุณแค่อยากไปดื่มกัน

518
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
คือฉันเพิ่งออกจากความสัมพันธ์

519
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
แบบ เมื่อห้าวินาทีก่อนเอง

520
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
ไม่ ผมเข้าใจ ยังเร็วไป

521
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
ไม่ต้องห่วง เอาละ คือ…

522
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
นี่ แต่ว่านะ

523
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
ในอีกสองสามเดือนผมโทรหาคุณได้ไหม

524
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
เอาว่า หลังจากสอบเอ็มแคทแล้ว

525
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
นอกจากว่าป่านนั้น
คุณจะไปเจอคุณหมอดีๆ เข้าแล้ว

526
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอหมอดีๆ

527
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
เพราะฉันเองเนี่ยแหละคือหมอดีๆ

528
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
(สร้างจากหนังสือโดยเซซีเลีย เอเฮิร์น)

529
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์