బాతు చేత నూరి పోయబడిన మహిళ
-గుడ్ మార్నింగ్. -గుడ్ మార్నింగ్.
క్రీమ్ చీజ్ టొమేటో.
నీకు గనుక పెళ్ళై, పిల్లలు లేకుండా ఉండి ఉంటే, నిన్ను కచ్చితంగా పెళ్లి చేసుకొనేదాన్ని, మారియో.
సరే ఐతే.
ధన్యవాదాలు.
రేపు కలుద్దాం.
బాయ్.
మెడికల్ అడ్మిషన్ టెస్ట్
ఇంకా గర్భవతివేనా?
అవును. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఎప్పుడూ చేసేదే.
పార్క్ లో కూర్చొని చదువుకుంటున్నాను.
ఇలా ఒంటరిగా కూర్చొని చదువుతూ పోతే, నా పిల్లలతో
ఆడుకోవడానికి బావా మరదళ్ళను ఎప్పుడు కంటావు?
నేనేం ఇక్కడ ఒంటరిగా లేను.
ఇక్కడ ఉన్న అందగాళ్ళను చూడు ఒకసారి.
ఆ పచ్చని తల ఉన్న దాన్ని చూడు.
పెద్ద మగాడై ఉంటుంది. మంచి రసికరాజు కావచ్చు.
చాలా దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావు.
కనీసం డేటింగ్ యాప్స్ అయినా వాడుతున్నావా?
వాడుతున్నాను.
మరి?
అంత గొప్పోళ్ళు ఎవరూ తగలడం లేదు.
ఇంతకు ముందు కలిసిన వాడు తన జోకులు వినిపించడానికి నన్ను కామెడీ క్లబ్ కి తీసుకెళ్లాడు.
అదే నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లడం అట.
ఇంటికి వచ్చేయొచ్చు కదా. ఇక్కడ మంచి కుర్రోళ్ళు కచ్చితంగా దొరుకుతారు.
వయసు ముప్పైలలో ఉన్నపుడు డేటింగ్ చేయాలంటే ఇంతే అనుకుంట.
ఇంత వయసులో కూడా ఎవరూ లేరంటే,
అతనిలో ఏదైనా లోపం ఉండాలి, లేదా ఇంకొకరిపై ప్రేమ అయినా ఉండాలి. ఏమో...
మనం ఇంతకీ డేటింగ్ గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?
అదంతా ఎవడికి కావాలి? నాకు నీ గురించి, నీ పిల్లల గురించి చెప్పు.
పిల్లలు బాగానే ఉన్నారు. వాళ్ళు...
విన్నావు కదా.
బాయ్. ఇక ఊరుకోరు. నేను వెళ్ళాలి. బాయ్.
ఏం చూస్తున్నావు?
నీకేం కావాలి? బిర్యానీ ఇమ్మంటావా?
సరే. నీ దగ్గర ఉందా?
-ఏంటి? -మసాలా ఎక్కువ వేసి ఉండాలి.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?
జోక్ చేశా. బాతులు బిర్యానీ తినవు.
అలాగే మాకు బ్రెడ్ ముక్కలు కూడా నచ్చవు, తెలుసా?
నువ్వు ఏం చదువుతున్నావు?
ఇది ఎంక్యాట్ స్టడీ పుస్తకం.
ఇది...
నేను ఇది బాగా చదివి, పరీక్ష రాస్తే...
ఎంక్యాట్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు. నేను బాతూనే, బుద్ధి లేని దాన్ని కాదు.
నువ్వు ఎలాంటి డాక్టర్ కావాలని అనుకుంటున్నావు?
కార్డియాలజిస్ట్ అవుదామా అనుకుంటున్నాను. మా నాన్న గుండె జబ్బుతో మరణించారు.
ఇదంతా నేను నీకెందుకు చెప్తున్నాను?
మీ లోటుకు చింతిస్తున్నాను. బాగా బాధ కలిగి ఉంటుంది.
అలాగే నేను పెద్ద రసిక రాజానే, తెలుసా.
అస్సలు కంట్రోల్ చేసుకోలేను.
ఏంటి?
ఇందాక ప్రశ్న వేశావు కదా.
నువ్వు నా మాటలు వింటున్నావా?
నువ్వు రోజూ ఇక్కడికి వచ్చి మీ అక్కతో మాట్లాడతావు.
అలాంటప్పుడు వినకుండా ఎలా ఉంటా.
నా పేరు ల్యారీ.
ఎలీసా.
ఇంతకీ నీ అక్కకి నువ్వు ఎవరితో ఉన్నావనే విషయంపై ఎందుకు అంత ఆసక్తి?
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానేమో అని అనుకుంటుంది.
తన అనుభవం నాకు ఉంటే బాగుండు అనుకుంటుంది.
లేదా ఈ పితృస్వామ్య వ్యవస్థకు లొంగిపోయి
ఒక మగాడు పక్కన ఉంటే తప్ప ఆడదానికి విలువ లేదనుకుంటుందేమో.
నువ్వు స్త్రీవాద బాతువా?
అంటే, చెరువులో ఉన్న బాతుల్లో మగాడిని నేనే.
నాకు వేరే అవకాశం ఉంటుందా చెప్పు?
ఓరి నాయానో!
మీ కుక్కల మెడకు తాడు కట్టి చావండి, వెధవల్లారా. బోర్డు మీద రాసింది చదవలేరా?
రేపు ఇదే సమయానికి కలుద్దామా?
గూగుల్
మాట్లాడే బాతులు
బాతులకు కేకు నచ్చదా?
బాతులకు నచ్చే ఆహరం ఏంటి?
గ్యారీ! గ్యారీ!
ఏమండీ. హాయ్. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
నేను జంతు సంరక్షణ విభాగం నుండి వస్తున్నాను.
మీరు ఇక్కడ జంతువులను నడిపించే కుక్కను గనుక మెడలో తాడు లేకుండా చూసారా?
గ్యారీ అనే పేరుకు స్పందిస్తుంది.
ఓహ్, అవును, చూసా. నిన్న చూసా. కానీ ఇవాళ కనిపించలేదు.
అయ్యో.
ఎంత పనైంది.
సరే అండి, థాంక్స్.
అదేంటంటే... పెద్ద తుఫాను వస్తుంది, తెలుసా.
అది వచ్చేలోపు ఆ కుక్కను పట్టుకొని తీసుకెళ్తే మంచిది అనుకుంటున్నాను.
నేను అదే జరగాలనుకుంటున్న.
మీరు కూడా వర్షంలో తడవకుండా జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఉంటాను.
ఇంట్లో ఉంటే తడవను లెండి.
సరే మరి.
బాగా మాట్లాడాడు.
ఆడవారితో మాట్లాడడానికి కుక్కలను సాకు చూపుతున్నాడు.
మళ్ళీ హాయ్.
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.
అవును.
అంటే, నేను ఇక్కడికి రోజూ వస్తుంటాను,
కాబట్టి... ఇవాళ కూడా వచ్చా.
నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చా.
మొక్కజొన్న ఇంకా ద్రాక్షలు.
నువ్వు గూగుల్ లో వెతికావా?
లేదు. అలా ఎవడు చేస్తాడు.
నీ అక్కకు ఎలా ఉంది?
బాగానే ఉంది. నిజానికి చెప్పలేను.
నిన్న రాత్రి తనకు ఫోన్ చేసాను,
ముప్పై నిముషాలు నర్సరీ బడి గురించి మాట్లాడి బుర్ర తినేసింది.
కొన్నిసార్లు మాతృత్వం అంటే అందరూ అహంకారానికి ఆజ్యం పోయడం లాంటిది అనిపిస్తుంది,
కానీ ఆ మాట బయటకు అనలేము కదా.
ఇప్పుడు అన్నావు కదా.
అవును. అలా ఎందుకు అన్నానో ఏమో. నాకు నా అక్క అంటే చాలా ఇష్టం.
తాను చాలా మంచిది.
నాకు తిండి పెడుతున్నావు కాబట్టి, నేనొక మాట చెప్తా.
సరే.
నువ్వు అందరి ముందు కచ్చితంగా మర్యాదపూర్వకంగా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు.
-అదేం కాదు. -బహుశా నువ్వు నీ మనసు చెప్పినట్టు నడుచుకోవాలేమో.
బహుశా నీ అక్క ఒక అహంకారి ఏమో.
తాను తన గురించి, తన పిల్లల గురించే మాట్లాడుతుంది. నీ గురించి ఏమీ అడగదు.
ఓహ్, అదేం కాదు. నన్ను కూడా చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతుంది.
తనకు ఉన్నవి, నీకు లేనివి పోల్చుకొని
మురిసిపోవడానికి నీ వ్యక్తిగత ప్రేమ వ్యవహారాలే కదా అడిగేది.
అంతకు మించి ఏమైనా అడుగుతుందా?
తాను చాలా బిజీగా ఉంటుంది.
తన సంతోషానికి నీ విషయాల్లోకి తల దూర్చవద్దు అని చెప్పేయ్.
ఇంకేమైనా గమనించావా?
గమనించా. నువ్వు ఆ ఎంక్యాట్ పుస్తకంలో అదే చాప్టర్ ని 20 సార్లు చదివావు,
చూస్తుంటే నీ దృష్టి మరెక్కడో ఉన్నట్టు ఉంది
లేదా ఈ రోజుల్లో నీకు చదువుపై ఆసక్తి లేనట్టు ఉంది.
తుఫాను వస్తుంది అన్నారు, అది విన్నావా?
వాడు వాడిన అదే కిటుకు నా మీద వాడుతున్నావా?
అది చాలా దారుణం.
-నన్ను క్షమించు. -లేదు, లేదు. నాకు నచ్చింది.
నేను నిన్ను ఒక వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగొచ్చా?
బాతులు వర్షంలో ఏం చేస్తాయి?
అక్కడ ఉన్న ఆ పిచ్చి బాతులు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తాయి.
నేను మాత్రం చలికి గడ్డకట్టకుండా ఉండడానికి ఏదైనా బెంచ్ కింద దాక్కుంటా.
అలా చేయడం నాకేం ఇబ్బంది కాదులే.
నన్ను ఇంట్లోకి తీసుకెళ్తావా లేదా?
అన్నీ
-వావ్. -క్షమించు.
మీ ఓటు చాలా ముఖ్యం
ఇక్కడికి పెద్దగా ఎవరూ రారు.
లేదు, నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.
ఉత్తరాల గుట్టలు, బట్టల గుట్టలు,
చెప్పుల గుట్టలు, వైర్ల గుట్టలు.
ఇంటిని జంక్షన్ లో చేపల మార్కెట్ పెట్టినట్టు ఉంచడం నా ప్రత్యేకత.
అలా అనుకోకు. చాలా బాగుంది.
అంటే, నన్ను పెద్దగా ఎవరూ అపార్ట్మెంట్ లలోకి ఆహ్వానించరు అనుకో.
ఇల్లు చక్కగా కనిపించడానికి నేను ఏమీ చేయలేదు.
గోడ మీద పెయింటింగ్ వేద్దామా అని నెలరోజులు ఆలోచించా,
కానీ బెంజమిన్ మూర్ వెబ్సైట్ లో డిజైన్లు చూద్దామని వెళ్లి
నిరుత్సాహపడి అది మానేశా.
అలా ఉండకు. ముందడుగు వెయ్. ఇప్పుడైనా నీ జీవితాన్ని నచ్చినట్టు బ్రతుకు, బుజ్జి.
బహుశా నువ్వు ప్రాపర్టీ బ్రదర్ షోలో ఉండాల్సిన మూడవ వ్యక్తివి అనుకుంట.
ప్రాపర్టీ బ్రదర్లు అంటే ఎవరు?
ఈ కార్యక్రమం నాకు భలే నచ్చేసింది.
నాకు తెలుసు!
ఆ విచారకర వంటగదిని వాళ్ళు ఎలా మార్చేసారో చూడు. బాగా చేశారు.
అక్కడ ఉన్న భర్త ఏడుస్తాడని పందెం కాస్తా.
నా దగ్గర డబ్బు ఏమీ లేదు, కానీ నీ పందానికి నేను రెడీ.
ఓహ్, ఛ.
లేదు, ఇదే వాళ్ళ కిటుకు.
ఆ... కార్యక్రమంలో ఉండే బలమైన పురుషుడు, తన లెథర్ సోఫాని
తీసివేసి, దాని స్థానంలో పాత కుటుంబ ఫోటోలని,
ఇంకా ఒక చిన్న సోఫాని పెట్టినప్పుడు, బాగా భావోద్వేగానికి లోనవుతాడు.
వావ్. నీకు చాలా తెలుసు.
నాకు ఇలాంటి వాటిలో చాలా జ్ఞానం ఉంది.
తినడానికి తియ్యగా ఏమైనా కావాలా?
వద్దు అనలేను. ఇది చాలా బాగుంది.
అంటే, నువ్వు కూడా చాలా గొప్ప దానివి.
నిన్ను ఇంటికి తీసుకుపోయే అందరు అమ్మాయిలతో అలాగే అంటావా?
నీకు బాత్ రూమ్ లోనే పడుకోవాలని ఉందా?
ఎందుకు? వచ్చి నీ మంచం మీద పడుకోమంటావా?
నేను చెడ్డవాడినే, కానీ పాపిష్టివాడిని కాదు.
నీళ్లు ఎంత వేడిగా ఉండాలి?
గోరు వెచ్చగా ఉంటే చాలు.
బట్టలు అవి గుట్టలుగా ఉన్నాయంటే పర్లేదు,
కానీ ఇంట్లో ఎక్కడ చూసినా ఆ పోస్టర్లు ఏంటి?
నేను ఒక పొలిటికల్ ప్రచారంలో పాల్గొన్నాను.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి...
నీకు రాజకీయాలు తెలుసో లేదో.
ఓటు లేని నా లాంటి వాళ్లకు రాజకీయాలతో పెద్దగా పని ఉండదు.
మేము ఆ విషయం మీదే పని చేస్తున్నాం. ఓటర్ల సంఖ్య పెంచడానికి.
ఏదైతేనేం. నేను మద్దతు తెలిపిన వ్యక్తి ఓడిపోయింది,
ఇక ఇప్పుడు నేను ఈ డెన్వర్ లో ఇరుక్కుపోయి, తిరిగి నా జీవితాన్ని సరిదిద్దుకోవాలి.
-మరి అది చేసావా? -ఏం చేయడం?
నీలో ఉన్న శూన్యాన్ని పూరించడం.
లేదు. కానీ నా దృష్టిని మళ్లించడంలో సహాయపడింది.
ఒక వ్యవస్థలో చేరినట్టు అనిపిస్తుంది.
ఓహ్, అయితే అప్పుడే నువ్వు "చెత్త రాజకీయాలు! నేను డాక్టర్ అవుతా" అని అనుకోని ఉంటావు.
ఓహ్, నా మతి పోతుంది అన్నట్టు అనిపించిందా?
లేదు, లేదు. నువ్వు ఒక వ్యక్తిగత ప్రయాణంలో ఉన్నావన్నట్టు అనిపించింది అంతే.
నేను డాక్టర్ ని అయితే, రాజకీయ విధానాల ద్వారా కంటే ఇలాగే
మరింత మందికి సహాయం చేయగలను
నీకు బాహ్య చింతన ఎక్కువగా ఉన్నట్టు ఉంది.
అంటే?
అంటే, నీ సంతోషాన్ని నువ్వు పోగొట్టుకున్నా
ఇతరులు సంతోషంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నావు అని,
నిన్ను చూస్తే నాకు అలా అర్థమైంది.
నువ్వు అస్తమాను ఇలాగే అంచనాలు వేస్తావా?
చెప్పాలంటే, ఇదొక వరం అలాగే శాపం కూడా.
లేదు, నువ్వు చెప్తుంటే వినడానికి బాగుంది.
నేను చాలామందితో బయటకు వెళ్తుంటాను.
నేనేం తమాషా చేయడం లేదు, వాళ్లంతా చెత్త బోరింగ్ ప్రశ్నలు అడగడమో
లేదా వాళ్ళ గురించి మాట్లాడడమో చేస్తుంటారు.
ఆసక్తికరంగా మాట్లాడడానికి ఏమీ ఉండదు.
చెప్తుంటేనే చిరాకుగా ఉంది.
నీకు ఎప్పుడైనా అలా అనిపిస్తుంటుందా, అంటే...
లేక నాకే ఇలా అనిపిస్తుందా?
ఎందుకంటే నేను బయటకు వెళ్లే ఈ మగాళ్లంతా,
మార్కెట్ లో దొరికే కుళ్ళిన పళ్ళ లాంటివారు,
దేనికీ పనికిరారు.
కానీ నేనేమో...
"నేను కూడా అలాంటి దానినేనా, కానీ నాకు తెలియడం లేదా" అనుకుంటుంటాను.
నాకైతే నీలో ఎలాంటి లోపం కనిపించడం లేదు.
నీకు నా గురించి పెద్దగా తెలీదు కదా.
నువ్వు చాలా మంచి పిల్లవి, అలాగే అనుకునేదానికన్నా చాలా మేలైనదానివి అని నా ఉద్దేశం.
నీళ్లు సిద్ధం అనుకుంట.
మంచిది, ఈ టాయిలెట్ మీద గడ్డ కట్టుకుపోతున్నా.
సరే, నన్ను కాస్త అందులో దించవచ్చు కదా.
ఓహ్, వెధవ!
దొరికావు.
హే, నువ్వు కూడా దిగుతావా?
అంటే, వెచ్చగా ఉంది.
-నేను నగ్నంగా ఉంటా. -నేను కూడా నగ్నంగానే ఉన్నా. పక్షపాతం చూపకు.
నా సహాయం వద్దా?
వద్దు, ఇది సర్ప్రైజ్ అని చెప్పా కదా!
మన మొదటి డేట్ అని తెలియకుండానే
మనం కలిసి మొదటిగా తిన్న అన్నీ తెచ్చా.
కాకపోతే ఇంకాస్త ఫాన్సీగా ఉండేవి.
అంటే, బ్రెడ్ కి బదులు...
...నేను ఈ రొట్టె చేశా.
దాన్ని నేనెందుకు తింటా?
నిజంగానే.
ఆగు, ఏంటి?
నాకు బ్రెడ్ నచ్చదు అని ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి?
నీకు రొట్టెలు మాత్రమే నచ్చవు అనుకున్నా.
లేదు, అన్నిరకాల రొట్టెలు నచ్చవు. ఏ బాతుకూ రొట్టె నచ్చదు.
బాతులకు బ్రెడ్ అస్సలు పెట్టకూడదు.
చెప్పాలంటే, అది కడుపులో ఉబ్బరం కలిగించి మమ్మల్ని చంపగలదు.
నాకు తెలిసి, నీ గూగుల్ సెర్చ్ లో అది వచ్చి ఉండదు, అవునా?
-ల్యారీ. -ఏంటి?
-ఏమైంది? -ఏమీ లేదు.
నిజం చెప్తున్నాను అంతే.
అలాగే నువ్వు కూడా పిండి పదార్దాలు తినడం తగ్గిస్తే మంచిది. నీ మంచికే చెప్తున్నా.
ఓయ్.
హాయ్.
నేనొక వెధవని.
తెలిసింది.
నేను...
నా జీవితంలో జరిగిన అతిగొప్ప కార్యం నిన్ను కలవడమే.
నిన్ను ఎక్కడ పోగొట్టుకుంటానో అని భయంగా ఉంది, అంతే.
అందుకని నాకు నేనే హాని కలిగించుకొనే పనులు చేస్తున్నా. నాపై నాకే చిరాకు పుడుతుంది.
కానీ నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
-అవునా? -అవును, నిజంగా.
అందుకే నాకు పిచ్చి ఎక్కిపోతుంది.
నీకు కోపం ఎక్కువ.
మా నాన్న అయితే ఇంకా దారుణం.
నాకు ఇది నచ్చలేదు.
నేనేం లోపం లేని వాడిని కాదు.
నేను అదుపు చేసుకోలేని... విషయాలు నాలో చాల ఉన్నాయి,
బహుశా నా మెదడులో లోపం అయ్యుండొచ్చు,
కానీ నన్ను నేను సరిచేసుకుంటా, సరేనా? నీకోసం.
నేను నీతో కూర్చోవచ్చా? నాకు... నీకు దగ్గరగా ఉండాలని ఉంది.
బాగుంది.
-క్షమించు, లిల్లీ చేస్తుంది. -ఫోన్ ఎత్తు.
మన బంధం బాగానే ఉంది కదా?
ఎందుకంటే ఇది భలే ప్రదేశం.
అలాగే నువ్వు నా రాణివి.
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? నువ్వు... ఛ.
నన్ను తీసుకెళ్లి పార్క్ లో వదిలేస్తావు కదా. నాకు తెలుసు.
మనకు ఇక్కడ నీళ్లతో ఏమైనా ఉంటే బాగుంటుంది.
చిన్న నీళ్ల తొట్టిలా. లేదా గుంత లాంటిది. ప్రశాంతంగా అనిపించేది ఏదైనా.
ఓహ్, అవును.
నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?
నీకు కూడా హాయ్ చెప్తున్నా.
గత వారం రోజులుగా నా ఫోన్లు ఎత్తడం లేదు. నేను ప్రసవంలోకి వెళ్తే ఏంటి సంగతి?
-ఓరి, దేవుడా. నేను ఆ విషయమే మర్చిపోయా. -నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను...
ఒకరిని కలిసాను.
ఓరి, దేవుడా. మంచి విషయం.
అంతా బాగా నడుస్తుందా?
అవును, అతను కూడా చాల మంచోడు.
కానీ ఏంటంటే...
ఇంకా ఏం చెప్పలేను.
అలాగే...
...అతను కొంచెం సంక్లిష్టమైన వ్యక్తి.
-అతనికి పెళ్లి అయిందా? -లేదు.
దేవుడా.
ఆ విషయాలన్నీ ఇప్పుడు చర్చించడం నాకు...
సరే. అలాగే. అప్పుడే చర్చించాల్సిన విషయాలు కాదు. అర్థమైంది.
నీ గురించి సంతోషిస్తున్నానని తెలుసుకో అంతే.
అలాగే అతను ఎంత అదృష్టవంతుడో తెలుసుకొని నడిస్తే మంచిది, లేదంటే వచ్చి వాయించేస్తాను.
థాంక్స్, లిల్.
ఇప్పుడు మీ గర్భాశయ ప్రారంభాన్ని చెక్ చేస్తాను.
-అది ఎవరు? ఎక్కడ ఉన్నావు? -నేను గైనో దగ్గర ఉన్నాను,
ఈ పెద్ద బిడ్డను ప్రసవించగలనా లేదా అని చూస్తున్నారు.
సరే. మనం మళ్ళీ మాట్లాడుదాం.
ల్యారీ?
ఓహ్, హాయ్.
ఏంటిది?
నువ్వు త్వరలోనే వస్తానని చెప్పావు.
నేను వెళ్లి కొన్ని గంటలే కదా అయింది.
"త్వరగా" అనేదానికి మనిద్దరి నిర్వచనం వేరు అనుకుంట.
నువ్వు నా అపార్ట్ మెంట్ అంతా పాడు చేసావు.
నువ్వు వెనుకవైపు తలుపు మూసేసి వెళ్లావు, నేను బయటకు వెళ్ళడానికి కూడా లేదు.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
ఏంటి? లేదు, ఆగు. ఇందుకు నన్ను నిందించకు.
నేనేం నిందించడం లేదు. చెప్తున్నాను అంతే.
నువ్వు పెద్ద వెధవవి.
నాలో నీకు నచ్చేది ఆ వెధవతనమే.
నువ్వు నా ఎంక్యాట్ పుస్తకం మీద కూడా పాడు చేసావు.
నేను అన్నిటి మీదా పాడు చేశా. అంటే, అంత ఓవర్ గా స్పందించకు.
ఓహ్, నేను... నేను అతిగా స్పందిస్తున్నానా? నాకు పిచ్చా?
నీకు ఇదేం పట్టింపు లేదా?
హే, ఆ మాట అన్నది నువ్వు, నేను కాదు.
హే.
మనం ఏం చేస్తున్నాం?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఈ బంధం మనకు మంచిది కాదు.
మంచిది ఎవడికి కావాలి? మంచివి అన్నీ బోర్ కొడతాయి.
మంచిది ఇలా అలసిపోయేలా చేయదు.
ఇది అలసిపోయేలా చేస్తుంది.
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదా?
-ఇప్పుడైతే, నిజానికి లేదు. -అలా అనడంలో తప్పు లేదులే.
ఎందుకు?
సరే, నేనొక పని చేస్తా, అప్పటికీ నీకు బాధ తగ్గకపోతే,
ఇక నువ్వు నాతో ఎప్పటికీ మాట్లాడాల్సిన పని లేదు.
సరేనా?
కానీ మరొక గంట వరకు నువ్వు నన్ను బాగా నమ్మాలి.
-సరే. -మంచిది.
నీ ఫాంట్ తీసేసి నేలమీద పడుకో.
ఇప్పుడా?
-నెల మీదా? -అంటే, శుభ్రంగానే ఉంది కదా.
అవును కదా?
నువ్వు అందరికోసం ఎంతో చేసావు.
నా కోసం కూడా చాలా చేసావు.
కాబట్టి నేను నీకోసం ఒకటి చేయాలనుకుంటున్నాను.
ఏంటి?
ఓరి, నాయనో.
ఓరి, నాయనో!
ఓహ్, ఛ!
ఛ!
ఛ. ఛ.
-నేను ఆలస్యం అయ్యానా? -సీరియస్ గా అడుగుతున్నావా?
ప్లీజ్. నేను అనుకోకుండా తప్పు చేశాను.
సరే. క్షమించాలి. మీరు నవంబర్ నెలకు రిజిస్టర్ చేసుకోవాలి.
ఆగండి. అది... అందుకు ఇంకా మూడు నెలలు ఉంది.
అప్పటికి నేను అసలు...
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
హే. ఇవాళ నీకు ముఖ్యమైన రోజు కదా?
పరీక్ష ఎలా రాసావు?
-రాయలేదు. -ఏమైంది?
నేను మర్చిపోయా.
నేను ఎంక్యాట్ పరీక్ష గురించి మర్చిపోయా.
నువ్వు... ఏంటి?
నెలలు కష్టపడి చదివిన తర్వాత...
అంతా పాడు చేసుకున్నాను.
బుజ్జి, నాకు బాధగా ఉంది.
ఓహ్, లేదు.
బహుశా ఇది నా మంచికే జరిగిందేమో.
ఎలా?
అంటే, ఇప్పుడు నీకు నిజంగా
ఏం చేయాలనుందో తెలుసుకోవడానికి సమయం దొరికింది.
నాకు డాక్టర్ అవ్వాలనే ఉంది.
అంటే, రాజకీయాల్లోకి కూడా వెళ్లాలనుకున్నావు కదా.
నువ్వు అస్తమాను మనసు మార్చుకుంటుంటావు. అందులో తప్పు ఏమీ లేదు.
ఏదైనా కన్నంలోకి దూరిపోవాలని ఉంది.
సరే, ఆ కన్నంలోకి నేను కూడా నీతో పాటు దూరతాను, సరేనా?
నువ్వు అప్పుడే ఆర్డర్ పెట్టావా?
హలో?
దేవుడా. నువ్వు ఒక నెలగా ఫోన్ గానీ, మెసేజ్ గానీ చేయలేదు!
చచ్చిపోయావేమో అనుకున్నాను!
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను నిండు గర్భిణీని,
అయినా కూడా ఈ ఎండలో
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడ్డానికి డ్రైవ్ చేసుకొని వచ్చాను.
ఇప్పుడు నన్ను వెంటనే లోపలికి రానిచ్చి...
మంచినీళ్లు ఇవ్వు.
ఆగు... అక్కడే ఆగు. నేను వస్తున్నాను.
-ఒక్క క్షణం ఉండు. -అతను ఇంట్లో ఉన్నాడా?
లేదు. నేను వస్తున్నాను. ఒక్క క్షణం.
నేను కొంతసేపు బయటకు వెళ్తున్నాను.
నన్ను అంతసేపు వదిలేస్తే నాకు టెన్షన్ వేస్తుందని తెలుసు కదా.
మా అక్క క్రింద ఉంది,
నేను తనని రానివ్వలేను, కాబట్టి...
ఎందుకు రానివ్వలేవు?
హే! ఎందుకు రానివ్వకూడదు?
నీకు నీ అక్క అంటే నచ్చదు.
అది నిజం కాదు.
నిన్ను నువ్వే మోసం చేసుకోకు. నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిందే అందుకు.
తన నుండి, తన సణుగుడు నుండి దూరంగా ఉండడానికి.
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని అనుకున్నాను అంతే.
ఇప్పుడు నా మాట పట్టించుకోవు అన్నమాట.
నీకోసం కొంత ఆహరం వేడి చేస్తాను.
-వెర్రిదానిలా నటించకు. -అలా ఏం చేయడం లేదు.
పిచ్చి ముండా.
-అదేం సరదాగా లేదు. -నేనేం జోక్ చేయడం లేదు.
-నన్ను అలా పిలవకు. -అయితే అలా ప్రవర్తించకు.
నేను కొంతసేపు బయటకు వెళ్తున్నాను.
ఎక్కడ పడితే అక్కడ పాడు చేయకు.
ఏంటిది?
నాకు రక్తం వస్తుంది.
నిన్ను నువ్వే గాయపరచుకున్నందుకు క్షమించు.
నువ్వే నన్ను గాయపరిచావు.
నీకు అలా అనిపిస్తే నేనేం చేయలేను.
ఈ స్కాలియన్ అట్లు బాగున్నాయి.
నీ ముఖానికి ఏమైంది?
ఏంటి?
పొరపాటున కోసుకున్నాను.
బుజ్జి, ఏం చెప్పాలో నిర్ణయించుకోవడానికి కొంత సేపు ఆగుదామా?
నాకు నీ గురించి కంగారుగా ఉంది.
బాగానే ఉన్నాను అన్నా కదా. నువ్వేం కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.
చూడు, నువ్వు ఒకరిని చూసుకున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
కానీ ఒక మంచి బాయ్ ఫ్రెండ్ నీకు ఇష్టమైనవి చేయకుండా ఆపడు.
అతనేమీ నాకు ఇష్టమైనవాటి నుండి నన్ను దూరం చెయ్యట్లేదు, లిల్లీ.
నీ నుండి దూరంగా ఉంచుతున్నాడు, నాకు అది చాలు.
నువ్వు అస్తమాను నన్ను డేటింగ్ చేయమని ఒత్తిడి చేస్తున్నావు.
అస్తమానం నా భవిష్యత్ గురించి అడుగుతావు.
నీకు సంతోషాన్ని ఇచ్చేదేంటో నువ్వు తెలుసుకోవాలనే నా కోరిక.
కానీ చూడు, నువ్వు మాట్లాడే విధానం కూడా వేరే ఉద్దేశంతో మాట్లాడుతున్నట్టు ఉంది.
బహుశా నేను సంతోషంగానే ఉన్నానేమో.
సరే, మంచిది. కనీసం ఒకరైన సంతోషంగా ఉన్నారు.
నువ్వు సంతోషంగా లేవా?
లేను.
ఈ గర్భం అనుకోకుండా కలిగింది.
అంటే, ఆండ్రూ ఇంకా నేను సెక్స్ చేయడమే అరుదు, అది నాకే పెద్ద షాక్.
అయినా సరే, నా బిడ్డ పుట్టగానే నేను దాన్ని ప్రేమిస్తాను.
కానీ గర్భానికి ముందు ఉన్నట్టు వీలైనంత త్వరగా మారాలని చూస్తున్నాను.
నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందాలి.
నేను ఎంక్యాట్ పరీక్ష మిస్ అయ్యాను.
ఏంటి? ఎందుకు?
నేను డాక్టర్ ని కాగలని నాకు అనిపించడం లేదు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను నా మనసును అస్తమాను మార్చుకుంటుంటాను.
నా ఎంపికలను అస్తమాను ప్రశ్నించుకుంటుంటాను.
నా సంరక్షణ నేను చూసుకోవడమే కష్టం.
ఇంకొకరిని నేను చూసుకోగలని నీకెలా అనిపించింది?
ఏంటి? లేదు, అదంతా సోది.
నాకు తెలిసిన అతి శ్రద్ద కలిగిన, తెలివైన వ్యక్తులలో నువ్వు ఒక్కదానివి.
నాన్నకు ఒంట్లో బాగోనప్పుడు, నువ్వు పక్కనే ఉండి అన్నీ చూసుకున్నావు,
అన్నీ తెలుసుకున్నావు, నాకంటే బాగా.
ఎందుకంటే అప్పుడు నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్ లేడు, అలాగే ఆయన అవసరం నాకు ఉంది.
కాదు. అందుకు కారణం నువ్వు మంచి దానివి కాబట్టి.
నువ్వు గొప్పదానివి.
నీలో ఈ అనుమానాన్ని కలిగించింది అతనేనా?
చూడు, ఈ వెధవ నీపై నీకే నిరాశ కలిగేలా చూస్తున్నట్లు అయితే
దేవుడి మీద ఒట్టు, నేనే ఇంటికి వచ్చి వాడిని చంపేస్తాను,
కావాలంటే నన్ను అరెస్ట్ చేసినా నేను పట్టించుకోను. సీరియస్ గా చెప్తున్నాను.
లేదు. ఆర్డర్ చేద్దాం.
అలాగే, ఇంటికి వెళ్లే దారిలో మాత్రం బిడ్డకు జన్మ ఇవ్వకు.
అంటే, ఒకవేళ అలా జరిగితే అది నీ వల్లే.
ఐ లవ్ యు.
ఫోన్ చేస్తే ఎత్తు.
ది గ్రేట్ వాల్ రెస్టారెంట్
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్...
-ఎలీసా? -...ఇంకెవరికి ఫోన్ చేయాలో నాకు తెలియలేదు.
ఓయ్, బుజ్జి ఫ్రెండ్.
ఆ గెడ్డపు వెధవ ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు? నిన్ను లోపలికి రానిచ్చింది ఎవరు?
వావ్, ఎవరికో కోపం వచ్చినట్టు ఉంది.
చింతించకు. నేనేం నిన్ను బాధపెట్టను.
ఈ తింగరిసన్నాసి నన్ను పడగొట్టగలనని అనుకుంటే...
ఎలీసా? బుజ్జి? ఎలీసా. ఒసేయ్ చెత్త ముండా.
ఇది... ఇది నీ ఐడియాయే కదా? ద్రోహి!
వీడి నోరు చాలా పెద్దది, కదా?
సరే, వెధవ, నన్ను వదులు.
-సరే. -ఎలీసా?
ఇక్కడే. అంతే!
సరే.
పని పూర్తయింది. ఇక వెళ్దాం.
నేను రాను. ఇది... ఇది నా అపార్ట్మెంట్.
ఎలీసా, నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
జంతు నియంత్రణ
-హే. -హే.
మీకు మళ్ళీ థాంక్స్.
ఓహ్, పర్లేదు. ఇది నా పని.
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను క్షమించండి. మీకు డబ్బులు ఇవ్వాలా?
లేదు. నేను మునిసిపల్ సర్వీసులో పని చేస్తా. నాకు సిటీ వారు డబ్బులు ఇస్తారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారని చెక్ చేయడానికి వచ్చా.
మీరు ఇందాక షాక్ అయినట్టు కనిపించారు.
అవును.
ఆ బాతుతో వేగలేకపోయాను.
ఓహ్, అవును.
వాటికి కోపం చాలా ఎక్కువ.
చూడడానికి ముద్దుగా కనిపిస్తాయి కానీ,
నిజానికి చాలా చెడ్డవి.
ముఖ్యంగా మగవి.
మీరు దాన్ని ఇన్ని రోజులు పెంచారు అంటే ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.
మీ ఓపికను మెచ్చుకోవలసిందే.
మీరు ది న్యూ యోర్కర్ లో ఆ ఆర్టికల్ చదివారా?
మొత్తం బాతుల సెక్స్ ఇంకా పితృస్వామ్యం గురించే ఉంది.
చదువుతుంటే నిజంగా మతి పోయింది.
క్షమించండి. నేనేం సైకోగాడిని కాదు. ఒట్టు.
కాకపోతే నాకు సైన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
-మీకు కూడానా? -అవును.
ఏంటి?
-అదిగో, అవును. -సరే! హా, చూసాను.
మీరు ఎంక్యాట్ ఎప్పుడు రాస్తున్నారు?
అంటే, ఇంకొన్ని నెలల్లో,
మళ్ళీ దృష్టి సారిద్దామని నిర్ణయించుకున్నాను.
మీకు పార్క్ వరకు లిఫ్ట్ కావాలా?
ఎలాగూ ఆ చెత్త బాతును
-ఆ చెరువు దగ్గర దించాలి కదా, కాబట్టి... -లేదు.
అబ్బో! ఆ చిన్న దాన్ని చూడండి, బాగుంది కదా?
అవును, కానీ నేను... జనం మధ్య ఉంటే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఏదైనా కాఫీ షాపులో కూర్చుంటాను.
సరే, మీకు దేనినైనా పెంచుకోవాలని అనిపిస్తే, కుక్కను తెచ్చుకోండి.
నేను రెండిటిని పెంచుకుంటున్నాను.
గవర్నర్... నిజానికి దాన్ని "గవనార్" అంటుంటాను...
అలాగే ఇంకొకటి అలెక్స్ ఫోలి, ఆ రెండు చాలా మంచివి.
ప్రస్తుతం
ఇంకొక జీవిని చూసుకొనే ఓపిక, ఆసక్తి నాకు లేదు.
అంటే, నన్ను నేను చూసుకుంటా అంతే.
సరే, ఇంకెప్పుడైనా మీకు ఇలాంటి జంతువూ సమస్య ఎదురైతే,
నేనెక్కడ ఉంటానో మీకు తెలుసు.
లేదా, నిజానికి, నాతో అలా బయటకు వస్తారా?
నేను ఈ మధ్యనే,
ఒక బంధం నుండి బయట పడ్డాను.
లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను. అప్పుడే కాదు.
అదేం పర్లేదు. సరే, ఏముందిలే...
హే, బహుశా,
కొన్ని నెలల తర్వాత మీకు ఫోన్ చేయొచ్చా?
అంటే, మీ పరీక్షలు పూర్తయ్యాకా?
అంటే, అప్పటికీ మీరు ఇంకొక మంచి డాక్టర్ ని చూసుకోలేదు అని తెలిస్తేనే.
అంటే, నాకు ఇంకొక మంచి డాక్టర్ అవసరం లేదు.
నేనే మంచి డాక్టర్ ని అవుతాను.
సిసిలియా ఆహ్రెన్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్