1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
బాతు చేత నూరి పోయబడిన మహిళ

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
క్రీమ్ చీజ్ టొమేటో.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
నీకు గనుక పెళ్ళై, పిల్లలు లేకుండా ఉండి ఉంటే,
నిన్ను కచ్చితంగా పెళ్లి చేసుకొనేదాన్ని, మారియో.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
సరే ఐతే.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
ధన్యవాదాలు.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
రేపు కలుద్దాం.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
బాయ్.

9
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
మెడికల్ అడ్మిషన్ టెస్ట్

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
ఇంకా గర్భవతివేనా?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
అవును. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
ఎప్పుడూ చేసేదే.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
పార్క్ లో కూర్చొని చదువుకుంటున్నాను.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
ఇలా ఒంటరిగా కూర్చొని చదువుతూ పోతే, నా పిల్లలతో

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
ఆడుకోవడానికి బావా మరదళ్ళను
ఎప్పుడు కంటావు?

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
నేనేం ఇక్కడ ఒంటరిగా లేను.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
ఇక్కడ ఉన్న అందగాళ్ళను చూడు ఒకసారి.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
ఆ పచ్చని తల ఉన్న దాన్ని చూడు.

19
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
పెద్ద మగాడై ఉంటుంది.
మంచి రసికరాజు కావచ్చు.

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
చాలా దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావు.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
కనీసం డేటింగ్ యాప్స్ అయినా వాడుతున్నావా?

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
వాడుతున్నాను.

23
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
మరి?

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
అంత గొప్పోళ్ళు ఎవరూ తగలడం లేదు.

25
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
ఇంతకు ముందు కలిసిన వాడు తన జోకులు
వినిపించడానికి నన్ను కామెడీ క్లబ్ కి తీసుకెళ్లాడు.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
అదే నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లడం అట.

27
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
ఇంటికి వచ్చేయొచ్చు కదా.
ఇక్కడ మంచి కుర్రోళ్ళు కచ్చితంగా దొరుకుతారు.

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
వయసు ముప్పైలలో ఉన్నపుడు డేటింగ్
చేయాలంటే ఇంతే అనుకుంట.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
ఇంత వయసులో కూడా ఎవరూ లేరంటే,

30
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
అతనిలో ఏదైనా లోపం ఉండాలి, లేదా ఇంకొకరిపై
ప్రేమ అయినా ఉండాలి. ఏమో...

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
మనం ఇంతకీ డేటింగ్ గురించి
ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
అదంతా ఎవడికి కావాలి?
నాకు నీ గురించి, నీ పిల్లల గురించి చెప్పు.

33
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
పిల్లలు బాగానే ఉన్నారు. వాళ్ళు...

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
విన్నావు కదా.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
బాయ్. ఇక ఊరుకోరు. నేను వెళ్ళాలి. బాయ్.

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
ఏం చూస్తున్నావు?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
నీకేం కావాలి? బిర్యానీ ఇమ్మంటావా?

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
సరే. నీ దగ్గర ఉందా?

39
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-ఏంటి?
-మసాలా ఎక్కువ వేసి ఉండాలి.

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

41
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
జోక్ చేశా.
బాతులు బిర్యానీ తినవు.

42
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
అలాగే మాకు బ్రెడ్ ముక్కలు కూడా
నచ్చవు, తెలుసా?

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
నువ్వు ఏం చదువుతున్నావు?

44
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
ఇది ఎంక్యాట్ స్టడీ పుస్తకం.

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
ఇది...

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
నేను ఇది బాగా చదివి, పరీక్ష రాస్తే...

47
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
ఎంక్యాట్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.
నేను బాతూనే, బుద్ధి లేని దాన్ని కాదు.

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
నువ్వు ఎలాంటి డాక్టర్ కావాలని అనుకుంటున్నావు?

49
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
కార్డియాలజిస్ట్ అవుదామా అనుకుంటున్నాను.
మా నాన్న గుండె జబ్బుతో మరణించారు.

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
ఇదంతా నేను నీకెందుకు చెప్తున్నాను?

51
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
మీ లోటుకు చింతిస్తున్నాను.
బాగా బాధ కలిగి ఉంటుంది.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
అలాగే నేను పెద్ద రసిక రాజానే, తెలుసా.

53
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
అస్సలు కంట్రోల్ చేసుకోలేను.

54
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
ఏంటి?

55
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
ఇందాక ప్రశ్న వేశావు కదా.

56
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
నువ్వు నా మాటలు వింటున్నావా?

57
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
నువ్వు రోజూ ఇక్కడికి వచ్చి
మీ అక్కతో మాట్లాడతావు.

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
అలాంటప్పుడు వినకుండా ఎలా ఉంటా.

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
నా పేరు ల్యారీ.

60
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
ఎలీసా.

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
ఇంతకీ నీ అక్కకి నువ్వు ఎవరితో ఉన్నావనే
విషయంపై ఎందుకు అంత ఆసక్తి?

62
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
నేను ఒంటరిగా
ఉన్నానేమో అని అనుకుంటుంది.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
తన అనుభవం నాకు ఉంటే బాగుండు అనుకుంటుంది.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
లేదా ఈ పితృస్వామ్య వ్యవస్థకు లొంగిపోయి

65
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
ఒక మగాడు పక్కన ఉంటే తప్ప
ఆడదానికి విలువ లేదనుకుంటుందేమో.

66
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
నువ్వు స్త్రీవాద బాతువా?

67
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
అంటే, చెరువులో ఉన్న బాతుల్లో
మగాడిని నేనే.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
నాకు వేరే అవకాశం ఉంటుందా చెప్పు?

69
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
ఓరి నాయానో!

70
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
మీ కుక్కల మెడకు తాడు కట్టి చావండి, వెధవల్లారా.
బోర్డు మీద రాసింది చదవలేరా?

71
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
రేపు ఇదే సమయానికి కలుద్దామా?

72
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
గూగుల్

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
మాట్లాడే బాతులు

74
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
బాతులకు కేకు నచ్చదా?

75
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
బాతులకు నచ్చే ఆహరం ఏంటి?

76
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
గ్యారీ! గ్యారీ!

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
ఏమండీ. హాయ్. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది
పెట్టినందుకు క్షమించండి.

78
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
నేను జంతు సంరక్షణ విభాగం నుండి వస్తున్నాను.

79
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
మీరు ఇక్కడ జంతువులను నడిపించే
కుక్కను గనుక మెడలో తాడు లేకుండా చూసారా?

80
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
గ్యారీ అనే పేరుకు స్పందిస్తుంది.

81
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
ఓహ్, అవును, చూసా. నిన్న చూసా.
కానీ ఇవాళ కనిపించలేదు.

82
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
అయ్యో.

83
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
ఎంత పనైంది.

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
సరే అండి, థాంక్స్.

85
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
అదేంటంటే...
పెద్ద తుఫాను వస్తుంది, తెలుసా.

86
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
అది వచ్చేలోపు ఆ కుక్కను పట్టుకొని
తీసుకెళ్తే మంచిది అనుకుంటున్నాను.

87
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
నేను అదే జరగాలనుకుంటున్న.

88
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
మీరు కూడా వర్షంలో తడవకుండా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

89
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
ఉంటాను.

90
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
ఇంట్లో ఉంటే తడవను లెండి.

91
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
సరే మరి.

92
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
బాగా మాట్లాడాడు.

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
ఆడవారితో మాట్లాడడానికి కుక్కలను సాకు చూపుతున్నాడు.

94
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
మళ్ళీ హాయ్.

95
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

96
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
అవును.

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
అంటే, నేను ఇక్కడికి రోజూ వస్తుంటాను,

98
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
కాబట్టి... ఇవాళ కూడా వచ్చా.

99
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చా.

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
మొక్కజొన్న ఇంకా ద్రాక్షలు.

101
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
నువ్వు గూగుల్ లో వెతికావా?

102
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
లేదు. అలా ఎవడు చేస్తాడు.

103
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
నీ అక్కకు ఎలా ఉంది?

104
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
బాగానే ఉంది. నిజానికి చెప్పలేను.

105
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
నిన్న రాత్రి తనకు ఫోన్ చేసాను,

106
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
ముప్పై నిముషాలు నర్సరీ బడి గురించి
మాట్లాడి బుర్ర తినేసింది.

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
కొన్నిసార్లు మాతృత్వం అంటే అందరూ
అహంకారానికి ఆజ్యం పోయడం లాంటిది అనిపిస్తుంది,

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
కానీ ఆ మాట బయటకు అనలేము కదా.

109
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
ఇప్పుడు అన్నావు కదా.

110
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
అవును. అలా ఎందుకు అన్నానో ఏమో.
నాకు నా అక్క అంటే చాలా ఇష్టం.

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
తాను చాలా మంచిది.

112
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
నాకు తిండి పెడుతున్నావు కాబట్టి, నేనొక మాట చెప్తా.

113
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
సరే.

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
నువ్వు అందరి ముందు కచ్చితంగా
మర్యాదపూర్వకంగా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు.

115
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-అదేం కాదు.
-బహుశా నువ్వు నీ మనసు చెప్పినట్టు నడుచుకోవాలేమో.

116
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
బహుశా నీ అక్క ఒక అహంకారి ఏమో.

117
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
తాను తన గురించి, తన పిల్లల గురించే మాట్లాడుతుంది.
నీ గురించి ఏమీ అడగదు.

118
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
ఓహ్, అదేం కాదు. నన్ను కూడా
చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతుంది.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
తనకు ఉన్నవి, నీకు లేనివి పోల్చుకొని

120
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
మురిసిపోవడానికి నీ వ్యక్తిగత ప్రేమ
వ్యవహారాలే కదా అడిగేది.

121
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
అంతకు మించి ఏమైనా అడుగుతుందా?

122
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
తాను చాలా బిజీగా ఉంటుంది.

123
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
తన సంతోషానికి నీ విషయాల్లోకి
తల దూర్చవద్దు అని చెప్పేయ్.

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
ఇంకేమైనా గమనించావా?

125
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
గమనించా. నువ్వు ఆ ఎంక్యాట్ పుస్తకంలో
అదే చాప్టర్ ని 20 సార్లు చదివావు,

126
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
చూస్తుంటే నీ దృష్టి మరెక్కడో ఉన్నట్టు ఉంది

127
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
లేదా ఈ రోజుల్లో నీకు చదువుపై ఆసక్తి లేనట్టు ఉంది.

128
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
తుఫాను వస్తుంది అన్నారు, అది విన్నావా?

129
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
వాడు వాడిన అదే కిటుకు నా మీద
వాడుతున్నావా?

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
అది చాలా దారుణం.

131
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-నన్ను క్షమించు.
-లేదు, లేదు. నాకు నచ్చింది.

132
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
నేను నిన్ను ఒక వ్యక్తిగత
ప్రశ్న అడగొచ్చా?

133
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
బాతులు వర్షంలో ఏం చేస్తాయి?

134
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
అక్కడ ఉన్న ఆ పిచ్చి బాతులు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తాయి.

135
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
నేను మాత్రం చలికి గడ్డకట్టకుండా
ఉండడానికి ఏదైనా బెంచ్ కింద దాక్కుంటా.

136
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
అలా చేయడం నాకేం ఇబ్బంది కాదులే.

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
నన్ను ఇంట్లోకి తీసుకెళ్తావా లేదా?

138
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
అన్నీ

139
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
-వావ్.
-క్షమించు.

140
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
మీ ఓటు చాలా ముఖ్యం

141
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
ఇక్కడికి పెద్దగా ఎవరూ రారు.

142
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
లేదు, నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

143
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
ఉత్తరాల గుట్టలు,
బట్టల గుట్టలు,

144
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
చెప్పుల గుట్టలు,
వైర్ల గుట్టలు.

145
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
ఇంటిని జంక్షన్ లో చేపల మార్కెట్
పెట్టినట్టు ఉంచడం నా ప్రత్యేకత.

146
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
అలా అనుకోకు. చాలా బాగుంది.

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
అంటే, నన్ను పెద్దగా ఎవరూ అపార్ట్మెంట్ లలోకి
ఆహ్వానించరు అనుకో.

148
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
ఇల్లు చక్కగా కనిపించడానికి నేను ఏమీ చేయలేదు.

149
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
గోడ మీద పెయింటింగ్ వేద్దామా
అని నెలరోజులు ఆలోచించా,

150
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
కానీ బెంజమిన్ మూర్ వెబ్సైట్ లో
డిజైన్లు చూద్దామని వెళ్లి

151
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
నిరుత్సాహపడి అది మానేశా.

152
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
అలా ఉండకు. ముందడుగు వెయ్.
ఇప్పుడైనా నీ జీవితాన్ని నచ్చినట్టు బ్రతుకు, బుజ్జి.

153
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
బహుశా నువ్వు ప్రాపర్టీ బ్రదర్ షోలో
ఉండాల్సిన మూడవ వ్యక్తివి అనుకుంట.

154
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
ప్రాపర్టీ బ్రదర్లు అంటే ఎవరు?

155
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
ఈ కార్యక్రమం నాకు భలే నచ్చేసింది.

156
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
నాకు తెలుసు!

157
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
ఆ విచారకర వంటగదిని వాళ్ళు
ఎలా మార్చేసారో చూడు. బాగా చేశారు.

158
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
అక్కడ ఉన్న భర్త ఏడుస్తాడని పందెం కాస్తా.

159
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
నా దగ్గర డబ్బు ఏమీ లేదు,
కానీ నీ పందానికి నేను రెడీ.

160
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
ఓహ్, ఛ.

161
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
లేదు, ఇదే వాళ్ళ కిటుకు.

162
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
ఆ... కార్యక్రమంలో ఉండే బలమైన
పురుషుడు, తన లెథర్ సోఫాని

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
తీసివేసి, దాని స్థానంలో పాత కుటుంబ ఫోటోలని,

164
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
ఇంకా ఒక చిన్న సోఫాని పెట్టినప్పుడు,
బాగా భావోద్వేగానికి లోనవుతాడు.

165
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
వావ్.
నీకు చాలా తెలుసు.

166
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
నాకు ఇలాంటి వాటిలో చాలా జ్ఞానం ఉంది.

167
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
తినడానికి తియ్యగా ఏమైనా కావాలా?

168
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
వద్దు అనలేను.
ఇది చాలా బాగుంది.

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
అంటే, నువ్వు కూడా చాలా గొప్ప దానివి.

170
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
నిన్ను ఇంటికి తీసుకుపోయే అందరు
అమ్మాయిలతో అలాగే అంటావా?

171
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
నీకు బాత్ రూమ్ లోనే
పడుకోవాలని ఉందా?

172
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
ఎందుకు? వచ్చి నీ మంచం
మీద పడుకోమంటావా?

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
నేను చెడ్డవాడినే, కానీ పాపిష్టివాడిని కాదు.

174
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
నీళ్లు ఎంత వేడిగా ఉండాలి?

175
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
గోరు వెచ్చగా ఉంటే చాలు.

176
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
బట్టలు అవి గుట్టలుగా ఉన్నాయంటే పర్లేదు,

177
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
కానీ ఇంట్లో ఎక్కడ చూసినా ఆ
పోస్టర్లు ఏంటి?

178
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
నేను ఒక పొలిటికల్ ప్రచారంలో పాల్గొన్నాను.

179
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
నేను ఇక్కడికి వచ్చి...

180
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
నీకు రాజకీయాలు తెలుసో లేదో.

181
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
ఓటు లేని నా లాంటి వాళ్లకు
రాజకీయాలతో పెద్దగా పని ఉండదు.

182
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
మేము ఆ విషయం మీదే పని చేస్తున్నాం.
ఓటర్ల సంఖ్య పెంచడానికి.

183
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
ఏదైతేనేం.
నేను మద్దతు తెలిపిన వ్యక్తి ఓడిపోయింది,

184
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
ఇక ఇప్పుడు నేను ఈ డెన్వర్ లో ఇరుక్కుపోయి,
తిరిగి నా జీవితాన్ని సరిదిద్దుకోవాలి.

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-మరి అది చేసావా?
-ఏం చేయడం?

186
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
నీలో ఉన్న శూన్యాన్ని పూరించడం.

187
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
లేదు. కానీ నా దృష్టిని మళ్లించడంలో సహాయపడింది.

188
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
ఒక వ్యవస్థలో చేరినట్టు అనిపిస్తుంది.

189
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
ఓహ్, అయితే అప్పుడే నువ్వు "చెత్త రాజకీయాలు!
నేను డాక్టర్ అవుతా" అని అనుకోని ఉంటావు.

190
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
ఓహ్, నా మతి పోతుంది
అన్నట్టు అనిపించిందా?

191
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
లేదు, లేదు. నువ్వు ఒక వ్యక్తిగత
ప్రయాణంలో ఉన్నావన్నట్టు అనిపించింది అంతే.

192
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
నేను డాక్టర్ ని అయితే, రాజకీయ విధానాల
ద్వారా కంటే ఇలాగే

193
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
మరింత మందికి సహాయం చేయగలను

194
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
నీకు బాహ్య చింతన ఎక్కువగా ఉన్నట్టు ఉంది.

195
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
అంటే?

196
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
అంటే, నీ సంతోషాన్ని నువ్వు పోగొట్టుకున్నా

197
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
ఇతరులు సంతోషంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నావు అని,

198
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
నిన్ను చూస్తే నాకు అలా అర్థమైంది.

199
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
నువ్వు అస్తమాను ఇలాగే అంచనాలు వేస్తావా?

200
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
చెప్పాలంటే, ఇదొక వరం అలాగే శాపం కూడా.

201
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
లేదు, నువ్వు చెప్తుంటే వినడానికి బాగుంది.

202
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
నేను చాలామందితో బయటకు వెళ్తుంటాను.

203
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
నేనేం తమాషా చేయడం లేదు, వాళ్లంతా
చెత్త బోరింగ్ ప్రశ్నలు అడగడమో

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
లేదా వాళ్ళ గురించి మాట్లాడడమో చేస్తుంటారు.

205
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
ఆసక్తికరంగా మాట్లాడడానికి ఏమీ ఉండదు.

206
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
చెప్తుంటేనే చిరాకుగా ఉంది.

207
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
నీకు ఎప్పుడైనా అలా అనిపిస్తుంటుందా, అంటే...

208
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
లేక నాకే ఇలా అనిపిస్తుందా?

209
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
ఎందుకంటే నేను బయటకు వెళ్లే
ఈ మగాళ్లంతా,

210
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
మార్కెట్ లో దొరికే కుళ్ళిన పళ్ళ లాంటివారు,

211
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
దేనికీ పనికిరారు.

212
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
కానీ నేనేమో...

213
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"నేను కూడా అలాంటి దానినేనా,
కానీ నాకు తెలియడం లేదా" అనుకుంటుంటాను.

214
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
నాకైతే నీలో ఎలాంటి లోపం కనిపించడం లేదు.

215
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
నీకు నా గురించి పెద్దగా తెలీదు కదా.

216
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
నువ్వు చాలా మంచి పిల్లవి, అలాగే అనుకునేదానికన్నా
చాలా మేలైనదానివి అని నా ఉద్దేశం.

217
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
నీళ్లు సిద్ధం అనుకుంట.

218
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
మంచిది, ఈ టాయిలెట్ మీద గడ్డ కట్టుకుపోతున్నా.

219
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
సరే, నన్ను కాస్త అందులో దించవచ్చు కదా.

220
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
ఓహ్, వెధవ!

221
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
దొరికావు.

222
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
హే, నువ్వు కూడా దిగుతావా?

223
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
అంటే, వెచ్చగా ఉంది.

224
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-నేను నగ్నంగా ఉంటా.
-నేను కూడా నగ్నంగానే ఉన్నా. పక్షపాతం చూపకు.

225
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
నా సహాయం వద్దా?

226
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
వద్దు, ఇది సర్ప్రైజ్ అని చెప్పా కదా!

227
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
మన మొదటి డేట్ అని తెలియకుండానే

228
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
మనం కలిసి మొదటిగా తిన్న అన్నీ తెచ్చా.

229
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
కాకపోతే ఇంకాస్త ఫాన్సీగా ఉండేవి.

230
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
అంటే, బ్రెడ్ కి బదులు...

231
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
...నేను ఈ రొట్టె చేశా.

232
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
దాన్ని నేనెందుకు తింటా?

233
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
నిజంగానే.

234
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
ఆగు, ఏంటి?

235
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
నాకు బ్రెడ్ నచ్చదు అని ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి?

236
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
నీకు రొట్టెలు మాత్రమే నచ్చవు అనుకున్నా.

237
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
లేదు, అన్నిరకాల రొట్టెలు నచ్చవు.
ఏ బాతుకూ రొట్టె నచ్చదు.

238
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
బాతులకు బ్రెడ్ అస్సలు పెట్టకూడదు.

239
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
చెప్పాలంటే, అది కడుపులో ఉబ్బరం కలిగించి
మమ్మల్ని చంపగలదు.

240
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
నాకు తెలిసి, నీ గూగుల్ సెర్చ్ లో
అది వచ్చి ఉండదు, అవునా?

241
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-ల్యారీ.
-ఏంటి?

242
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
-ఏమైంది?
-ఏమీ లేదు.

243
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
నిజం చెప్తున్నాను అంతే.

244
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
అలాగే నువ్వు కూడా పిండి పదార్దాలు
తినడం తగ్గిస్తే మంచిది. నీ మంచికే చెప్తున్నా.

245
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
ఓయ్.

246
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
హాయ్.

247
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
నేనొక వెధవని.

248
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
తెలిసింది.

249
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
నేను...

250
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
నా జీవితంలో జరిగిన
అతిగొప్ప కార్యం నిన్ను కలవడమే.

251
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
నిన్ను ఎక్కడ పోగొట్టుకుంటానో
అని భయంగా ఉంది, అంతే.

252
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
అందుకని నాకు నేనే హాని కలిగించుకొనే పనులు చేస్తున్నా.
నాపై నాకే చిరాకు పుడుతుంది.

253
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
కానీ నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

254
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
-అవునా?
-అవును, నిజంగా.

255
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
అందుకే నాకు పిచ్చి ఎక్కిపోతుంది.

256
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
నీకు కోపం ఎక్కువ.

257
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
మా నాన్న అయితే ఇంకా దారుణం.

258
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
నాకు ఇది నచ్చలేదు.

259
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
నేనేం లోపం లేని వాడిని కాదు.

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
నేను అదుపు చేసుకోలేని...
విషయాలు నాలో చాల ఉన్నాయి,

261
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
బహుశా నా మెదడులో లోపం అయ్యుండొచ్చు,

262
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
కానీ నన్ను నేను సరిచేసుకుంటా, సరేనా?
నీకోసం.

263
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
నేను నీతో కూర్చోవచ్చా?
నాకు... నీకు దగ్గరగా ఉండాలని ఉంది.

264
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
బాగుంది.

265
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-క్షమించు, లిల్లీ చేస్తుంది.
-ఫోన్ ఎత్తు.

266
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
మన బంధం బాగానే ఉంది కదా?

267
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
ఎందుకంటే ఇది భలే ప్రదేశం.

268
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
అలాగే నువ్వు నా రాణివి.

269
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? నువ్వు... ఛ.

270
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
నన్ను తీసుకెళ్లి పార్క్ లో వదిలేస్తావు కదా.
నాకు తెలుసు.

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
మనకు ఇక్కడ నీళ్లతో
ఏమైనా ఉంటే బాగుంటుంది.

272
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
చిన్న నీళ్ల తొట్టిలా. లేదా గుంత లాంటిది.
ప్రశాంతంగా అనిపించేది ఏదైనా.

273
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
ఓహ్, అవును.

274
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?

275
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
నీకు కూడా హాయ్ చెప్తున్నా.

276
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
గత వారం రోజులుగా నా ఫోన్లు ఎత్తడం లేదు.
నేను ప్రసవంలోకి వెళ్తే ఏంటి సంగతి?

277
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-ఓరి, దేవుడా. నేను ఆ విషయమే మర్చిపోయా.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

278
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను...

279
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
ఒకరిని కలిసాను.

280
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
ఓరి, దేవుడా. మంచి విషయం.

281
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
అంతా బాగా నడుస్తుందా?

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
అవును, అతను కూడా చాల మంచోడు.

283
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
కానీ ఏంటంటే...

284
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
ఇంకా ఏం చెప్పలేను.

285
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
అలాగే...

286
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
...అతను కొంచెం సంక్లిష్టమైన వ్యక్తి.

287
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
-అతనికి పెళ్లి అయిందా?
-లేదు.

288
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
దేవుడా.

289
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
ఆ విషయాలన్నీ ఇప్పుడు చర్చించడం నాకు...

290
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
సరే. అలాగే. అప్పుడే చర్చించాల్సిన
విషయాలు కాదు. అర్థమైంది.

291
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
నీ గురించి సంతోషిస్తున్నానని తెలుసుకో అంతే.

292
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
అలాగే అతను ఎంత అదృష్టవంతుడో తెలుసుకొని నడిస్తే
మంచిది, లేదంటే వచ్చి వాయించేస్తాను.

293
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
థాంక్స్, లిల్.

294
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
ఇప్పుడు మీ గర్భాశయ ప్రారంభాన్ని చెక్ చేస్తాను.

295
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-అది ఎవరు? ఎక్కడ ఉన్నావు?
-నేను గైనో దగ్గర ఉన్నాను,

296
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
ఈ పెద్ద బిడ్డను ప్రసవించగలనా
లేదా అని చూస్తున్నారు.

297
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
సరే. మనం మళ్ళీ మాట్లాడుదాం.

298
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
ల్యారీ?

299
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
ఓహ్, హాయ్.

300
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
ఏంటిది?

301
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
నువ్వు త్వరలోనే వస్తానని చెప్పావు.

302
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
నేను వెళ్లి కొన్ని గంటలే కదా అయింది.

303
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
"త్వరగా" అనేదానికి మనిద్దరి
నిర్వచనం వేరు అనుకుంట.

304
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
నువ్వు నా అపార్ట్ మెంట్ అంతా పాడు చేసావు.

305
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
నువ్వు వెనుకవైపు తలుపు మూసేసి వెళ్లావు,
నేను బయటకు వెళ్ళడానికి కూడా లేదు.

306
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

307
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
ఏంటి? లేదు, ఆగు.
ఇందుకు నన్ను నిందించకు.

308
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
నేనేం నిందించడం లేదు.
చెప్తున్నాను అంతే.

309
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
నువ్వు పెద్ద వెధవవి.

310
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
నాలో నీకు నచ్చేది ఆ వెధవతనమే.

311
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
నువ్వు నా ఎంక్యాట్ పుస్తకం
మీద కూడా పాడు చేసావు.

312
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
నేను అన్నిటి మీదా పాడు చేశా.
అంటే, అంత ఓవర్ గా స్పందించకు.

313
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
ఓహ్, నేను... నేను అతిగా స్పందిస్తున్నానా?
నాకు పిచ్చా?

314
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
నీకు ఇదేం పట్టింపు లేదా?

315
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
హే, ఆ మాట అన్నది నువ్వు, నేను కాదు.

316
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
హే.

317
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

318
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

319
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
ఈ బంధం మనకు మంచిది కాదు.

320
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
మంచిది ఎవడికి కావాలి?
మంచివి అన్నీ బోర్ కొడతాయి.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
మంచిది ఇలా అలసిపోయేలా చేయదు.

322
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
ఇది అలసిపోయేలా చేస్తుంది.

323
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదా?

324
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-ఇప్పుడైతే, నిజానికి లేదు.
-అలా అనడంలో తప్పు లేదులే.

325
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
ఎందుకు?

326
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
సరే, నేనొక పని చేస్తా, అప్పటికీ
నీకు బాధ తగ్గకపోతే,

327
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
ఇక నువ్వు నాతో ఎప్పటికీ
మాట్లాడాల్సిన పని లేదు.

328
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
సరేనా?

329
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
కానీ మరొక గంట వరకు నువ్వు
నన్ను బాగా నమ్మాలి.

330
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
-సరే.
-మంచిది.

331
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
నీ ఫాంట్ తీసేసి నేలమీద పడుకో.

332
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
ఇప్పుడా?

333
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
-నెల మీదా?
-అంటే, శుభ్రంగానే ఉంది కదా.

334
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
అవును కదా?

335
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
నువ్వు అందరికోసం ఎంతో చేసావు.

336
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
నా కోసం కూడా చాలా చేసావు.

337
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
కాబట్టి నేను నీకోసం
ఒకటి చేయాలనుకుంటున్నాను.

338
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
ఏంటి?

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
ఓరి, నాయనో.

340
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
ఓరి, నాయనో!

341
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
ఓరి, నాయనో!

342
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
ఓహ్, ఛ!

343
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
ఛ!

344
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
ఛ!

345
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
ఛ. ఛ.

346
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-నేను ఆలస్యం అయ్యానా?
-సీరియస్ గా అడుగుతున్నావా?

347
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
ప్లీజ్.
నేను అనుకోకుండా తప్పు చేశాను.

348
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
సరే. క్షమించాలి. మీరు నవంబర్
నెలకు రిజిస్టర్ చేసుకోవాలి.

349
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
ఆగండి. అది... అందుకు ఇంకా మూడు నెలలు ఉంది.

350
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
అప్పటికి నేను అసలు...

351
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

352
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
హే. ఇవాళ నీకు ముఖ్యమైన రోజు కదా?

353
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
పరీక్ష ఎలా రాసావు?

354
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-రాయలేదు.
-ఏమైంది?

355
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
నేను మర్చిపోయా.

356
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
నేను ఎంక్యాట్ పరీక్ష గురించి మర్చిపోయా.

357
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
నువ్వు... ఏంటి?

358
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
నెలలు కష్టపడి చదివిన తర్వాత...

359
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
అంతా పాడు చేసుకున్నాను.

360
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
బుజ్జి, నాకు బాధగా ఉంది.

361
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
ఓహ్, లేదు.

362
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
బహుశా ఇది నా మంచికే జరిగిందేమో.

363
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
ఎలా?

364
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
అంటే, ఇప్పుడు నీకు నిజంగా

365
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
ఏం చేయాలనుందో తెలుసుకోవడానికి
సమయం దొరికింది.

366
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
నాకు డాక్టర్ అవ్వాలనే ఉంది.

367
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
అంటే, రాజకీయాల్లోకి కూడా వెళ్లాలనుకున్నావు కదా.

368
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
నువ్వు అస్తమాను మనసు మార్చుకుంటుంటావు.
అందులో తప్పు ఏమీ లేదు.

369
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
ఏదైనా కన్నంలోకి దూరిపోవాలని ఉంది.

370
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
సరే, ఆ కన్నంలోకి నేను కూడా
నీతో పాటు దూరతాను, సరేనా?

371
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
నువ్వు అప్పుడే ఆర్డర్ పెట్టావా?

372
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
హలో?

373
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
దేవుడా. నువ్వు ఒక నెలగా ఫోన్ గానీ,
మెసేజ్ గానీ చేయలేదు!

374
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
చచ్చిపోయావేమో అనుకున్నాను!

375
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

376
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
నేను నిండు గర్భిణీని,

377
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
అయినా కూడా ఈ ఎండలో

378
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడ్డానికి డ్రైవ్
చేసుకొని వచ్చాను.

379
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
ఇప్పుడు నన్ను వెంటనే లోపలికి రానిచ్చి...

380
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
మంచినీళ్లు ఇవ్వు.

381
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
ఆగు... అక్కడే ఆగు.
నేను వస్తున్నాను.

382
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-ఒక్క క్షణం ఉండు.
-అతను ఇంట్లో ఉన్నాడా?

383
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
లేదు. నేను వస్తున్నాను. ఒక్క క్షణం.

384
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
నేను కొంతసేపు బయటకు వెళ్తున్నాను.

385
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
నన్ను అంతసేపు వదిలేస్తే
నాకు టెన్షన్ వేస్తుందని తెలుసు కదా.

386
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
మా అక్క క్రింద ఉంది,

387
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
నేను తనని రానివ్వలేను, కాబట్టి...

388
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
ఎందుకు రానివ్వలేవు?

389
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
హే! ఎందుకు రానివ్వకూడదు?

390
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
నీకు నీ అక్క అంటే నచ్చదు.

391
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
అది నిజం కాదు.

392
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
నిన్ను నువ్వే మోసం చేసుకోకు.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిందే అందుకు.

393
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
తన నుండి, తన సణుగుడు నుండి
దూరంగా ఉండడానికి.

394
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
నేను ఎక్కడికైనా
వెళ్లాలని అనుకున్నాను అంతే.

395
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
ఇప్పుడు నా మాట పట్టించుకోవు అన్నమాట.

396
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
నీకోసం కొంత ఆహరం వేడి చేస్తాను.

397
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-వెర్రిదానిలా నటించకు.
-అలా ఏం చేయడం లేదు.

398
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
పిచ్చి ముండా.

399
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-అదేం సరదాగా లేదు.
-నేనేం జోక్ చేయడం లేదు.

400
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-నన్ను అలా పిలవకు.
-అయితే అలా ప్రవర్తించకు.

401
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
నేను కొంతసేపు బయటకు వెళ్తున్నాను.

402
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
ఎక్కడ పడితే అక్కడ పాడు చేయకు.

403
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
ఏంటిది?

404
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
నాకు రక్తం వస్తుంది.

405
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
నిన్ను నువ్వే గాయపరచుకున్నందుకు క్షమించు.

406
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
నువ్వే నన్ను గాయపరిచావు.

407
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
నీకు అలా అనిపిస్తే నేనేం చేయలేను.

408
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
ఈ స్కాలియన్ అట్లు బాగున్నాయి.

409
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
నీ ముఖానికి ఏమైంది?

410
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
ఏంటి?

411
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
పొరపాటున కోసుకున్నాను.

412
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
బుజ్జి, ఏం చెప్పాలో నిర్ణయించుకోవడానికి
కొంత సేపు ఆగుదామా?

413
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
నాకు నీ గురించి కంగారుగా ఉంది.

414
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
బాగానే ఉన్నాను అన్నా కదా.
నువ్వేం కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.

415
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
చూడు, నువ్వు ఒకరిని చూసుకున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

416
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
కానీ ఒక మంచి బాయ్ ఫ్రెండ్ నీకు ఇష్టమైనవి
చేయకుండా ఆపడు.

417
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
అతనేమీ నాకు ఇష్టమైనవాటి
నుండి నన్ను దూరం చెయ్యట్లేదు, లిల్లీ.

418
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
నీ నుండి దూరంగా ఉంచుతున్నాడు,
నాకు అది చాలు.

419
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
నువ్వు అస్తమాను నన్ను డేటింగ్
చేయమని ఒత్తిడి చేస్తున్నావు.

420
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
అస్తమానం నా భవిష్యత్ గురించి అడుగుతావు.

421
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
నీకు సంతోషాన్ని ఇచ్చేదేంటో
నువ్వు తెలుసుకోవాలనే నా కోరిక.

422
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
కానీ చూడు, నువ్వు మాట్లాడే విధానం
కూడా వేరే ఉద్దేశంతో మాట్లాడుతున్నట్టు ఉంది.

423
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
బహుశా నేను సంతోషంగానే ఉన్నానేమో.

424
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
సరే, మంచిది. కనీసం ఒకరైన సంతోషంగా ఉన్నారు.

425
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
నువ్వు సంతోషంగా లేవా?

426
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
లేను.

427
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
ఈ గర్భం అనుకోకుండా కలిగింది.

428
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
అంటే, ఆండ్రూ ఇంకా నేను సెక్స్ చేయడమే
అరుదు, అది నాకే పెద్ద షాక్.

429
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
అయినా సరే, నా బిడ్డ పుట్టగానే
నేను దాన్ని ప్రేమిస్తాను.

430
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
కానీ గర్భానికి ముందు ఉన్నట్టు
వీలైనంత త్వరగా మారాలని చూస్తున్నాను.

431
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందాలి.

432
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
నేను ఎంక్యాట్ పరీక్ష మిస్ అయ్యాను.

433
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
ఏంటి? ఎందుకు?

434
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
నేను డాక్టర్ ని కాగలని
నాకు అనిపించడం లేదు.

435
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

436
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
నేను నా మనసును అస్తమాను మార్చుకుంటుంటాను.

437
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
నా ఎంపికలను అస్తమాను ప్రశ్నించుకుంటుంటాను.

438
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
నా సంరక్షణ నేను చూసుకోవడమే కష్టం.

439
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
ఇంకొకరిని నేను చూసుకోగలని నీకెలా అనిపించింది?

440
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
ఏంటి? లేదు, అదంతా సోది.

441
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
నాకు తెలిసిన అతి శ్రద్ద కలిగిన,
తెలివైన వ్యక్తులలో నువ్వు ఒక్కదానివి.

442
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
నాన్నకు ఒంట్లో బాగోనప్పుడు,
నువ్వు పక్కనే ఉండి అన్నీ చూసుకున్నావు,

443
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
అన్నీ తెలుసుకున్నావు,
నాకంటే బాగా.

444
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
ఎందుకంటే అప్పుడు నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్ లేడు,
అలాగే ఆయన అవసరం నాకు ఉంది.

445
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
కాదు. అందుకు కారణం నువ్వు మంచి దానివి కాబట్టి.

446
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
నువ్వు గొప్పదానివి.

447
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
నీలో ఈ అనుమానాన్ని కలిగించింది అతనేనా?

448
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
చూడు, ఈ వెధవ నీపై నీకే నిరాశ
కలిగేలా చూస్తున్నట్లు అయితే

449
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
దేవుడి మీద ఒట్టు,
నేనే ఇంటికి వచ్చి వాడిని చంపేస్తాను,

450
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
కావాలంటే నన్ను అరెస్ట్ చేసినా నేను పట్టించుకోను.
సీరియస్ గా చెప్తున్నాను.

451
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
లేదు. ఆర్డర్ చేద్దాం.

452
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
అలాగే, ఇంటికి వెళ్లే దారిలో మాత్రం
బిడ్డకు జన్మ ఇవ్వకు.

453
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
అంటే, ఒకవేళ అలా జరిగితే అది నీ వల్లే.

454
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
ఐ లవ్ యు.

455
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
ఫోన్ చేస్తే ఎత్తు.

456
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
ది గ్రేట్ వాల్
రెస్టారెంట్

457
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్...

458
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
-ఎలీసా?
-...ఇంకెవరికి ఫోన్ చేయాలో నాకు తెలియలేదు.

459
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
ఓయ్, బుజ్జి ఫ్రెండ్.

460
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
ఆ గెడ్డపు వెధవ ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?
నిన్ను లోపలికి రానిచ్చింది ఎవరు?

461
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
వావ్, ఎవరికో కోపం వచ్చినట్టు ఉంది.

462
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
చింతించకు. నేనేం నిన్ను బాధపెట్టను.

463
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
ఈ తింగరిసన్నాసి నన్ను పడగొట్టగలనని
అనుకుంటే...

464
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
ఎలీసా? బుజ్జి? ఎలీసా.
ఒసేయ్ చెత్త ముండా.

465
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
ఇది... ఇది నీ ఐడియాయే కదా?
ద్రోహి!

466
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
వీడి నోరు చాలా పెద్దది, కదా?

467
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
సరే, వెధవ, నన్ను వదులు.

468
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
-సరే.
-ఎలీసా?

469
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
ఇక్కడే. అంతే!

470
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
సరే.

471
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
పని పూర్తయింది. ఇక వెళ్దాం.

472
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
నేను రాను.
ఇది... ఇది నా అపార్ట్మెంట్.

473
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
ఎలీసా, నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

474
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
జంతు నియంత్రణ

475
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-హే.
-హే.

476
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
మీకు మళ్ళీ థాంక్స్.

477
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
ఓహ్, పర్లేదు. ఇది నా పని.

478
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను క్షమించండి.
మీకు డబ్బులు ఇవ్వాలా?

479
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
లేదు. నేను మునిసిపల్ సర్వీసులో పని చేస్తా.
నాకు సిటీ వారు డబ్బులు ఇస్తారు.

480
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
మీరు బాగానే ఉన్నారని చెక్ చేయడానికి వచ్చా.

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
మీరు ఇందాక షాక్ అయినట్టు కనిపించారు.

482
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
అవును.

483
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
ఆ బాతుతో వేగలేకపోయాను.

484
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
ఓహ్, అవును.

485
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
వాటికి కోపం చాలా ఎక్కువ.

486
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
చూడడానికి ముద్దుగా కనిపిస్తాయి కానీ,

487
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
నిజానికి చాలా చెడ్డవి.

488
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
ముఖ్యంగా మగవి.

489
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
మీరు దాన్ని ఇన్ని రోజులు పెంచారు
అంటే ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.

490
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
మీ ఓపికను మెచ్చుకోవలసిందే.

491
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
మీరు ది న్యూ యోర్కర్ లో ఆ ఆర్టికల్ చదివారా?

492
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
మొత్తం బాతుల సెక్స్ ఇంకా
పితృస్వామ్యం గురించే ఉంది.

493
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
చదువుతుంటే నిజంగా మతి పోయింది.

494
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
క్షమించండి. నేనేం సైకోగాడిని కాదు.
ఒట్టు.

495
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
కాకపోతే నాకు సైన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

496
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-మీకు కూడానా?
-అవును.

497
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
ఏంటి?

498
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
-అదిగో, అవును.
-సరే! హా, చూసాను.

499
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
మీరు ఎంక్యాట్ ఎప్పుడు రాస్తున్నారు?

500
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
అంటే, ఇంకొన్ని నెలల్లో,

501
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
మళ్ళీ దృష్టి సారిద్దామని
నిర్ణయించుకున్నాను.

502
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
మీకు పార్క్ వరకు లిఫ్ట్ కావాలా?

503
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
ఎలాగూ ఆ చెత్త బాతును

504
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
-ఆ చెరువు దగ్గర దించాలి కదా, కాబట్టి...
-లేదు.

505
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
అబ్బో! ఆ చిన్న దాన్ని చూడండి, బాగుంది కదా?

506
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
అవును, కానీ నేను...
జనం మధ్య ఉంటే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

507
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
నేను ఏదైనా కాఫీ షాపులో కూర్చుంటాను.

508
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
సరే, మీకు దేనినైనా పెంచుకోవాలని
అనిపిస్తే, కుక్కను తెచ్చుకోండి.

509
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
నేను రెండిటిని పెంచుకుంటున్నాను.

510
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
గవర్నర్...
నిజానికి దాన్ని "గవనార్" అంటుంటాను...

511
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
అలాగే ఇంకొకటి అలెక్స్ ఫోలి,
ఆ రెండు చాలా మంచివి.

512
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
ప్రస్తుతం

513
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
ఇంకొక జీవిని చూసుకొనే
ఓపిక, ఆసక్తి నాకు లేదు.

514
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
అంటే, నన్ను నేను చూసుకుంటా అంతే.

515
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
సరే, ఇంకెప్పుడైనా మీకు ఇలాంటి
జంతువూ సమస్య ఎదురైతే,

516
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
నేనెక్కడ ఉంటానో మీకు తెలుసు.

517
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
లేదా, నిజానికి,
నాతో అలా బయటకు వస్తారా?

518
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
నేను ఈ మధ్యనే,

519
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
ఒక బంధం నుండి బయట పడ్డాను.

520
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
అప్పుడే కాదు.

521
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
అదేం పర్లేదు. సరే, ఏముందిలే...

522
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
హే, బహుశా,

523
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
కొన్ని నెలల తర్వాత మీకు ఫోన్ చేయొచ్చా?

524
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
అంటే, మీ పరీక్షలు పూర్తయ్యాకా?

525
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
అంటే, అప్పటికీ మీరు ఇంకొక మంచి డాక్టర్ ని
చూసుకోలేదు అని తెలిస్తేనే.

526
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
అంటే, నాకు ఇంకొక మంచి డాక్టర్ అవసరం లేదు.

527
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
నేనే మంచి డాక్టర్ ని అవుతాను.

528
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
సిసిలియా ఆహ్రెన్ రాసిన
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

529
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్