-God morgon. -God morgon.
Färskost och tomat.
Om du bara inte var lyckligt gift med fyra barn, Mario.
Okej.
Tack.
Vi ses i morgon.
Hej då.
Fortfarande gravid?
Ja. Vad gör du?
Det vanliga.
Har en härlig studiedag i parken.
Hur ska du ge mina barn kusiner om du alltid sitter ensam på en bänk?
Jag är inte ensam.
Se på alla de här heta kandidaterna.
Kolla in den med grönt huvud.
Han har säkert stor kuk. En sån där lång och krokig.
Det är väldigt mörkt.
Kollar du dejtingapparna?
Ja.
Och?
Utbudet är skralt.
Den senaste killen tog med mig till en komediklubb för att se honom ståuppa.
Det var själva dejten.
Flytta hem igen. Utbudet är säkert bättre här.
Det är nog bara den sorgliga verkligheten när man dejtar i 30-årsåldern.
Om en kille fortfarande är singel
är det antingen nåt fel på honom, eller så har han bagage. Jag vet inte…
Varför pratar vi om dejting? Jag vill höra om dig och barnen.
Barnen mår bra. De är…
Och där har du svaret.
Hej då. Utbrott på gång. Måste sluta.
Vad tittar du på?
Vad vill du ha? Filé mignon?
Visst. Har du nån?
-Vad? -Rosastekt, tack.
Vad fan händer?
Det var ett skämt. Ankor äter inte biff.
Vi älskar inte torra bagels heller, bara så att du vet.
Vad läser du?
En studiebok för intagningsprovet till läkarlinjen.
Det är…
…för att förbereda för ett prov man måste ta…
Jag vet vad MCAT är. Jag är en anka, ingen dumstrut.
Vad för slags läkare vill du bli?
Kanske kardiolog. Pappa dog av hjärtsjukdom.
Varför berättar jag det för dig?
Jag beklagar förlusten. Det måste ha varit tufft.
Jag har en enorm penis, förresten.
Taggig också.
Vad?
Som svar på din fråga.
Lyssnade du på mig?
Du videochattar offentligt här varje dag med din syster.
Det är svårt att låta bli.
Jag heter Larry.
Elisa.
Varför tror du din syster är så besatt av ditt dejtingliv?
Jag tror att hon är ensam.
Och hon vill att vi delar en upplevelse.
Eller så har hon internaliserat patriarkatet så mycket
att hon tror att ditt enda värde finns i relation till män.
Är du en feministisk and?
Jag är den enda manliga anden i en damm full av anddamer.
Tror du att jag hade ett val?
Helvete!
Koppla din jävla hund, skitstövel. Läs skyltarna.
Samma tid i morgon?
PRATANDE ÄNDER
GILLAR ÄNDER INTE BAGELS?
VAD GILLAR ÄNDER ATT ÄTA?
Gary! Gary!
Ursäkta. Hej. Förlåt att jag stör.
Jag jobbar för djurskyddsverket.
Du har möjligen inte sett en okopplad vallhund?
Han lystrar till namnet Gary?
Jo, faktiskt. I går. Men jag har inte sett honom i dag.
Jäklar.
Det var synd.
Men tack ändå.
Det är bara det… Det är en stor storm på väg,
så jag hoppas hitta honom och få honom inomhus innan den kommer.
Jag också.
Hoppas att du håller dig säker och torr.
Det ska jag.
Om jag är inne i ett hus.
Ta hand om dig.
Ha, ha, ha, ha. Tjusigt.
Använda hundar som ursäkt för att prata med kvinnor.
Hej, igen.
Du kom tillbaka.
Ja.
Jag kommer hit varje dag,
så… här är jag igen.
Jag har nåt till dig.
Majs och vindruvor.
Googlade du mig?
Nej. Det hade varit så konstigt.
Hur mår din syster?
Bra. Det är svårt att säga.
Jag ringde henne i går kväll,
och fick ett 30-minutersanförande om förskolor.
Ibland tror jag att mödraskap bara är socialt sanktionerad narcissism,
men det kan man ju inte säga högt.
Men det gjorde du just.
Ja. Jag vet inte varför jag gjorde det. Jag älskar min syster.
Hon är toppen.
En matnyttig tänkvärdhet, eftersom du matar mig.
Okej.
Du verkar väldigt mån om att vara hövlig.
-Det är jag inte. -Lita på din instinkt.
Din syster är kanske en narcissist.
Hon pratar om sig själv och sina barn. Hon frågar aldrig om dig.
Det är inte sant. Hon ställer många frågor.
Om ditt usla dejtingliv
så att hon kan känna sig bättre i jämförelse.
Frågar hon om nåt annat?
Hon har fullt upp.
Säg åt henne att sluta lägga sig i ditt liv för eget nöjes skull.
Några andra iakttagelser?
Ja. Du har läst samma kapitel i studieboken 20 gånger,
så det verkar som om du antingen är distraherad
eller inte känner för att studera.
Hörde du om stormen?
Återanvände du just hans raggningsreplik?
Det var äckligt.
-Förlåt. -Nej. Det är gulligt.
Får jag ställa en personlig fråga?
Vad gör änder i regnet?
Idioterna där borta älskar det.
Jag gömmer mig under bänken och försöker låta bli att frysa ihjäl.
Inte för att jag klagar.
Tänker du bjuda in mig?
-Wow. -Förlåt.
DIN RÖST RÄKNAS
Jag har inte folk här särskilt ofta.
Nej, jag gillar vibbarna.
Små brevhögar, små klädhögar,
små skohögar, små sladdhögar.
Min stil är studenthem möter ungkarlshotell.
Det är charmigt.
Jag blir inte inbjuden till många lägenheter.
Jag har inte gjort nåt för att göra den trivsammare.
Jag funderade på en fondvägg i en månad,
men sen gick jag in på Benjamin Moores webbsida
och blev totalt överväldigad.
Kom igen. Gör det bara. Lev ditt liv i Technicolor, raring.
Du är kanske den sen länge förlorade tredje fastighetsbrodern.
Vilka är fastighetsbröderna?
Jag kan inte sluta titta på dem.
Jag vet!
De förbättrade det där väldigt dystra köket. Det erkänner jag.
Hundra spänn på att mannen börjar gråta.
Jag har inga pengar, men kör till, i teorin.
Åh, jäklar.
Nej, det är en formel.
Den skeptiska machomannen blir helt blödig
när de gör av med hans lädersoffa
och ersätter den med gamla familjefoton och en sektionssoffa.
Wow. Du vet visst allt.
Jag har väldigt specialiserad kunskap.
Vill du ha efterrätt?
Jag tackar inte nej. Det här är verkligen fint.
Jag menar, du är verkligen fin.
Det säger du nog till alla tjejer som kidnappar dig i sina cykelkorgar.
Säkert att du vill sova i badkaret?
Hur så? Bjuder du in mig till din säng?
Jag är en skitstövel, inte depraverad.
-Hur varmt vill du ha det? -Rumstempererat.
Så jag vet att du gillar högar,
men varför har du affischer överallt?
Åh. Jag jobbade med en politisk kampanj.
Jag flyttade ut hit, och…
Jag vet inte om du följer politik.
Det är svårt att vara politiskt engagerad när man inte kan rösta.
Det är faktiskt vad vi jobbade på. Valdeltagande.
Hur som helst. Min kandidat förlorade,
och nu är jag fast här i Denver och försöker få ordning på mitt liv igen.
-Och funkade det? -Vad?
Fyllde det tomrummet?
Nej. Men det distraherade mig ett tag.
Lite som att gå med i en kult.
Men sen tänkte du: "Skit i politik. Jag vill bli läkare."
Låter det schizofrent?
Nej. Det låter som om du är på en resa.
Jag kan nog hjälpa fler som läkare än som politiknörd.
Väldigt omvärldsfokuserat av dig.
Vad är det?
Det betyder att du tänker mycket på andra, även om din egen lycka äventyras,
så vitt jag kan se.
Är du alltid så här insiktsfull?
Det är en gåva och en förbannelse.
Nej, det är uppfriskande.
Jag går på en massa dejter.
Och jag skojar inte, de här killarna frågar antingen tråkiga, ytliga frågor,
eller så pratar de om sig själva. Det förekommer ingen dialog.
Det avundas jag inte.
Får du nånsin den där känslan, typ…
Är det jag?
För alla killar jag går ut med
känns som den ruttna frukten i mataffären. De är helt klart defekta.
Men sen tänker jag…
"Vänta, är jag också defekt, fast jag bara inte kan se det?"
Så vitt jag kan se, så är det inget fel på dig.
Men du känner inte mig.
Jag vet att du är en rätt cool tjej som förtjänar mer än du tror.
Jag tror att det är klart.
Bra, för jag fryser här på toan.
Kan man få lite hjälp?
Åh, din skit!
Där fick jag dig.
Vill du hoppa i?
För att värma dig.
-Jag skulle vara naken. -Jag är naken. Det är dubbelmoral.
Kan jag hjälpa till?
Nej, jag sa ju att det är en överraskning.
Det är allt vi åt
på vår första dejt som vi inte visste var en dejt.
Fast lyxigare versioner.
Istället för bageln…
…bakade jag surdegsbröd.
Varför skulle jag äta det?
Jag skojar inte.
Vänta, va?
Hur många gånger måste jag tala om att jag inte gillar bröd?
Jag trodde bara det var bagels.
Nej, det är allt bröd. Inga änder gillar bröd.
Man ska aldrig mata änder med bröd.
Det kan faktiskt jäsa i våra magar och döda oss.
Det dök visst inte upp i dina googlesökningar.
-Larry. -Vad?
-Vad är det som är fel? -Inget. Jag är bara ärlig.
Och du skulle kanske också slopa kolhydraterna.
Hej.
Jag är en skit.
Det menar du inte?
Får jag…
Du är det bästa som nånsin hänt mig.
Och jag är livrädd att förlora dig.
Så jag självsaboterar. Och jag hatar mig själv för det.
Men jag älskar dig.
-Gör du? -Självklart.
Det är delvis därför jag är så galen.
Du har humör.
Du skulle träffa min pappa.
Jag gillar inte det.
Jag är inte perfekt.
Jag har vissa impulser som jag… inte helt kan kontrollera,
förmodligen biologiska på nåt plan,
men jag ska jobba på det, okej? För din skull.
Får jag sitta hos dig? Jag vill vara nära dig.
Det är fint.
-Förlåt. Det är Lili. -Du kan svara.
Är allt okej mellan oss? För den här trädgården är ett palats,
och du är min drottning.
Vad tänker du på? Fan. Du vill ta mig tillbaka till parken. Jag visste det.
Jag tror vi behöver ett vatteninslag.
Som en liten fontän. Nåt som bubblar. Nåt lugnande.
Ja, för helvete.
Var fan har du hållit hus?
Hej, själv.
Du har nobbat alla mina samtal i en vecka. Tänk om jag skulle föda?
-Herregud. Det tänkte jag inte ens på. -Är du okej?
Jag är okej. Jag är…
Jag har träffat nån.
Herregud. Så fantastiskt.
Är det fantastiskt?
Ja, och han är fantastisk.
Det är bara…
Relationen är ny,
och…
…han är komplicerad.
-Är han gift? -Nej.
Gud.
Jag vill nog inte gå in på…
Nej. Okej, okej. Det är tidigt. Det är nytt. Jag fattar.
Men jag är glad för din skull.
Och det är bäst han vet vilken jävla tur han har.
Tack, Lil.
Jag ska undersöka din livmoderhals nu.
-Vem är det? Var är du? -Hos gynekologen
och kollar om den här feta bebisen får plats i min slida.
Lägg på. Vi kan prata senare.
Larry?
Nämen hej.
Vad i helvete?
Du skulle ju komma snart.
Jag var bara borta några timmar.
Vi definierar visst "snart" olika.
Du har skitit över hela lägenheten.
Du lämnade ju bakdörren låst. Vad skulle jag göra?
Vad? Nej, vänta. Skyll inte det här på mig.
Jag skyller inte. Jag säger bara.
Du är en skitstövel.
Och du gillar det.
Du har skitit över hela min studiebok.
Jag har skitit överallt. Jag skulle inte övertolka det.
Jaha, så jag övertolkar det? Är jag galen?
Betyder det här inget?
Du sa det, inte jag.
Du.
Vad håller vi på med?
Vad pratar du om?
Det här är inte sunt.
Vem bryr sig om sunt? Sunt är tråkigt.
Sunt är inte utmattande.
Det här är utmattande.
Litar du på mig?
-Just nu, ärligt talat, inte precis. -Det är rättvist.
Hur så?
Jag vill prova nåt, och om det inte funkar
behöver du aldrig prata med mig igen. Okej?
Men du måste lita på mig, åtminstone den närmaste timmen.
-Visst. -Bra.
Ta av dina byxor och lägg dig ner.
Nu?
-På golvet? -Det är rent.
Är det inte?
Du har gjort så mycket för alla andra. Du har gjort så mycket för mig.
Så jag vill göra nåt för dig.
Vad?
Herregud.
Herregud!
Fan också!
Helvete.
Helvete!
Helvete. Helvete.
-Är jag för sen? -Menar du allvar?
Snälla! Jag gjorde ett dumt misstag.
Ja. Tyvärr. Du får anmäla om dig till november.
Vänta. Det är om tre månader.
Vem vet om jag ens…
Mår du bra?
Hej. Var det inte den stora dagen i dag?
Hur gick det?
-Det gick inte. -Vad hände?
Jag glömde.
Jag glömde bort antagningsprovet.
Vad?
Efter månader av studier…
Jag sabbade det fanimej.
Älskling, jag är så ledsen.
Åh, nej. Det är kanske tur i oturen.
Hur så?
Nu har du tid att komma underfund med vad du verkligen vill göra.
Jag vill bli läkare.
Du trodde att du ville jobba med politik också.
Du ändrar dig ofta. Inte för att det är nåt fel med det.
Jag vill krypa ner i ett hål.
Då kryper jag ner i det hålet med dig.
Har du redan beställt mat?
Hallå?
Herregud. Du har inte ringt eller sms:at mig på en månad!
Jag trodde du var död!
Vad gör du här?
Jag är så jävla gravid,
och jag har kört hela dagen i värmeböljan för att se vad fan som pågår med dig.
Släpp in mig nu…
…och ge mig ett glas vatten.
Bara vänta. Jag kommer ner.
-En sekund. -Är han där?
Nej. Jag kommer ner. En sekund.
Jag ska gå ut några timmar.
Du vet att jag blir ängslig när du är borta så länge.
Min syster är där nere,
och jag kan inte släppa in henne…
Varför inte?
Du! Varför inte?
Du gillar inte ens din syster.
Det är inte sant.
Ljug inte för dig själv. Det var därför du flyttade.
För att slippa henne och hennes dömande.
Jag försöker bara lämna huset.
Jaha. Så nu ignorerar du mig.
Jag värmer upp lite mat åt dig.
-Spela inte dum. -Det gör jag inte.
Dumma subba.
-Det är inte roligt. -Jag skojar inte.
-Kalla mig inte det. -Bete dig inte som en då.
Jag går ut en stund.
Skit inte på allt när jag är borta.
Vad fan?
Jag blöder.
Jag är ledsen att du rev dig.
Du rev mig.
Tråkigt att du ser det så.
Pannkakor med salladslök ser gott ut.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Vadå?
Jag rev mig.
Raring, kan vi beställa om en stund?
Jag är orolig för dig.
Jag mår bra, har jag sagt. Du är inte min förälder.
Jag är glad att du träffat nån.
Men en bra pojkvän isolerar dig inte.
Han isolerar mig inte, Lili.
Han håller mig ifrån dig, och det har varit bättre för mig.
Du pressar mig alltid att dejta.
Och frågar om framtiden.
Jag vill bara att du ska komma på vad som gör dig lycklig.
Men det är sättet du säger det på.
Jag är kanske lycklig.
Bra. Nån borde vara det.
Är du inte lycklig?
Självklart inte.
Det här barnet var en olyckshändelse.
Andrew och jag har knappt sex, så det var en stor jävla chock.
Visst, hon kommer att komma, och jag kommer att älska henne.
Men jag hoppades verkligen få tillbaka min kropp.
Och mitt liv.
Jag missade antagningsprovet.
Vad? Varför?
Jag är nog inte lämpad att bli läkare.
Vad pratar du om?
Jag ändrar mig jämt.
Jag ifrågasätter jämt mina val. Jag kan knappt ta hand om mig själv.
Varför tror jag att jag kan ta hand om nån annan?
Nej, det är vansinne.
Du är en av de smartaste, mest omtänksamma personer jag känner.
När pappa var sjuk fanns du där hela tiden
och ställde rätt frågor, mycket mer än jag.
För att jag var singel och väldigt medberoende.
Nej. För att du är en bra person.
Du är en fantastisk person.
Har han gett dig den idén?
Om den här killen får dig att må dåligt
så kommer jag fanimej dit och mördar honom,
och de kan kasta mig i fängelse. Jag skojar inte.
Nej. Låt oss bara beställa.
Snälla, få inte värkar på vägen hem.
Isåfall är det ditt fel.
Jag älskar dig.
Svara i telefon.
Tack för att du kom…
-Elisa? -…jag hade ingen annan att ringa.
Hej, lille vän.
Vad fan gör skäggödlan här? Vem släppte in dig?
Oj, nån är lite arg.
Oroa dig inte. Jag ska inte skada dig.
Om den här nedlåtande idioten tror att han kan överlista mig…
Elisa? Älskling? Elisa. Din dumma, fula subba.
Var det här din idé? Svekfulla hora!
Han är visst ful i mun.
Okej, kukhuvud, rör mig inte. Elisa?
Här. Ja!
Då så.
Då var det klart. Dags att åka.
Jag åker ingenstans. Det här är min lägenhet.
Elisa, jag ska fanimej döda dig!
DJURSKYDDSVERKET
-Hej. -Hej.
Tack än en gång.
Ja. Det är mitt jobb.
Herregud. Förlåt. Är jag skyldig nåt?
Nej. Det är en kommunal tjänst. Kommunen betalar mig.
Jag ville försäkra mig om att du var okej.
Du verkade ganska rädd där inne.
Ja.
Det har varit tufft med anden.
Jaha, ja.
De är märkligt aggressiva djur.
Man kan tro att de är gulliga och keliga, men de är faktiskt jävligt elaka.
Särskilt hanarna.
Det förvånar mig att du kunde ha en så länge.
Det är förvånande vad man kan tolerera.
Läste du artikeln i The New Yorker?
Den handlade om andsex och patriarkatet.
Den var förbluffande.
Förlåt. Jag är inget äckel eller så. Jag lovar.
Jag är bara en stor vetenskapsnörd.
-Du också? -Ja.
Vad?
-Du vet, jag… Ja. -Okej!
När ska du skriva antagningsprovet?
Om några månader,
och jag försöker fokusera igen.
Behöver du skjuts ner till parken?
-Jag måste ändå köra honom till dammen. -Nej.
Oj! Kolla in den där lilla krabaten.
Ja, jag tror att jag… Jag behöver vara bland människor.
Så jag ska leta upp ett kafé.
Om du fortfarande vill ha ett husdjur efter det här, skaffa en hund.
Jag har två som jag adopterat,
Governor, det uttalas faktiskt "Gav'nö",
och Axel Foley hemma, och de är världens bästa.
Jag tror inte
att jag vill ta hand om en annan levande varelse just nu.
Förutom mig själv.
Nåja, om du nånsin hamnar i en knepig djursituation,
så vet du var jag finns.
Eller om du bara vill ta ett glas.
Jag lämnade just en relation,
för typ fem sekunder sen.
Jag förstår. För tidigt.
Ingen fara. Då så…
Du. Jag kanske kan ringa dig om några månader?
Efter antagningsprovet?
Om du inte har träffat nån trevlig läkare då.
Jag behöver inte träffa en trevlig läkare.
För jag är den trevliga läkaren.
BASERAT PÅ CECELIA AHERNS BOK
Undertexter: Kristina Donnellan