1
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-God morgon.
-God morgon.

2
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Färskost och tomat.

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Om du bara inte var lyckligt gift
med fyra barn, Mario.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Okej.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Tack.

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Vi ses i morgon.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Hej då.

8
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Fortfarande gravid?

9
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Ja. Vad gör du?

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Det vanliga.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Har en härlig studiedag i parken.

12
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Hur ska du ge mina barn kusiner
om du alltid sitter ensam på en bänk?

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Jag är inte ensam.

14
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Se på alla de här heta kandidaterna.

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Kolla in den med grönt huvud.

16
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Han har säkert stor kuk.
En sån där lång och krokig.

17
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Det är väldigt mörkt.

18
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Kollar du dejtingapparna?

19
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Ja.

20
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
Och?

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Utbudet är skralt.

22
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Den senaste killen tog med mig till
en komediklubb för att se honom ståuppa.

23
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Det var själva dejten.

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Flytta hem igen.
Utbudet är säkert bättre här.

25
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Det är nog bara den sorgliga verkligheten
när man dejtar i 30-årsåldern.

26
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Om en kille fortfarande är singel

27
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
är det antingen nåt fel på honom,
eller så har han bagage. Jag vet inte…

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Varför pratar vi om dejting?
Jag vill höra om dig och barnen.

29
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Barnen mår bra. De är…

30
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Och där har du svaret.

31
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Hej då. Utbrott på gång. Måste sluta.

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Vad tittar du på?

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Vad vill du ha? Filé mignon?

34
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Visst. Har du nån?

35
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-Vad?
-Rosastekt, tack.

36
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Vad fan händer?

37
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
Det var ett skämt.
Ankor äter inte biff.

38
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Vi älskar inte torra bagels heller,
bara så att du vet.

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Vad läser du?

40
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
En studiebok
för intagningsprovet till läkarlinjen.

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Det är…

42
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
…för att förbereda för ett prov
man måste ta…

43
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Jag vet vad MCAT är.
Jag är en anka, ingen dumstrut.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Vad för slags läkare vill du bli?

45
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Kanske kardiolog.
Pappa dog av hjärtsjukdom.

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Varför berättar jag det för dig?

47
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Jag beklagar förlusten.
Det måste ha varit tufft.

48
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Jag har en enorm penis, förresten.

49
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Taggig också.

50
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Vad?

51
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Som svar på din fråga.

52
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Lyssnade du på mig?

53
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Du videochattar offentligt här varje dag
med din syster.

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Det är svårt att låta bli.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Jag heter Larry.

56
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

57
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Varför tror du din syster
är så besatt av ditt dejtingliv?

58
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Jag tror att hon är ensam.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Och hon vill att vi delar en upplevelse.

60
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Eller så har hon internaliserat
patriarkatet så mycket

61
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
att hon tror att ditt enda värde
finns i relation till män.

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Är du en feministisk and?

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Jag är den enda manliga anden
i en damm full av anddamer.

64
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Tror du att jag hade ett val?

65
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Helvete!

66
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Koppla din jävla hund, skitstövel.
Läs skyltarna.

67
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Samma tid i morgon?

68
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
PRATANDE ÄNDER

69
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
GILLAR ÄNDER INTE BAGELS?

70
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
VAD GILLAR ÄNDER ATT ÄTA?

71
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary! Gary!

72
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Ursäkta. Hej. Förlåt att jag stör.

73
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Jag jobbar för djurskyddsverket.

74
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Du har möjligen inte sett
en okopplad vallhund?

75
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Han lystrar till namnet Gary?

76
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Jo, faktiskt. I går.
Men jag har inte sett honom i dag.

77
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Jäklar.

78
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Det var synd.

79
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Men tack ändå.

80
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Det är bara det…
Det är en stor storm på väg,

81
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
så jag hoppas hitta honom
och få honom inomhus innan den kommer.

82
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Jag också.

83
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Hoppas att du håller dig säker och torr.

84
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Det ska jag.

85
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Om jag är inne i ett hus.

86
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Ta hand om dig.

87
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Ha, ha, ha, ha. Tjusigt.

88
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Använda hundar som ursäkt
för att prata med kvinnor.

89
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Hej, igen.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Du kom tillbaka.

91
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Ja.

92
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Jag kommer hit varje dag,

93
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
så… här är jag igen.

94
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Jag har nåt till dig.

95
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Majs och vindruvor.

96
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Googlade du mig?

97
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Nej. Det hade varit så konstigt.

98
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Hur mår din syster?

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Bra. Det är svårt att säga.

100
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Jag ringde henne i går kväll,

101
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
och fick ett 30-minutersanförande
om förskolor.

102
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Ibland tror jag att mödraskap
bara är socialt sanktionerad narcissism,

103
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
men det kan man ju inte säga högt.

104
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Men det gjorde du just.

105
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Ja. Jag vet inte varför jag gjorde det.
Jag älskar min syster.

106
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Hon är toppen.

107
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
En matnyttig tänkvärdhet,
eftersom du matar mig.

108
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Okej.

109
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Du verkar väldigt mån om
att vara hövlig.

110
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Det är jag inte.
-Lita på din instinkt.

111
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Din syster är kanske en narcissist.

112
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Hon pratar om sig själv och sina barn.
Hon frågar aldrig om dig.

113
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Det är inte sant.
Hon ställer många frågor.

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Om ditt usla dejtingliv

115
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
så att hon kan känna sig bättre
i jämförelse.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Frågar hon om nåt annat?

117
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Hon har fullt upp.

118
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Säg åt henne att sluta lägga sig i
ditt liv för eget nöjes skull.

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Några andra iakttagelser?

120
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Ja. Du har läst samma kapitel
i studieboken 20 gånger,

121
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
så det verkar som om du
antingen är distraherad

122
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
eller inte känner för att studera.

123
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Hörde du om stormen?

124
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Återanvände du just hans raggningsreplik?

125
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Det var äckligt.

126
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-Förlåt.
-Nej. Det är gulligt.

127
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Får jag ställa en personlig fråga?

128
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Vad gör änder i regnet?

129
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Idioterna där borta älskar det.

130
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Jag gömmer mig under bänken
och försöker låta bli att frysa ihjäl.

131
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Inte för att jag klagar.

132
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Tänker du bjuda in mig?

133
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
-Wow.
-Förlåt.

134
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
DIN RÖST RÄKNAS

135
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Jag har inte folk här särskilt ofta.

136
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Nej, jag gillar vibbarna.

137
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Små brevhögar, små klädhögar,

138
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
små skohögar, små sladdhögar.

139
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Min stil är studenthem
möter ungkarlshotell.

140
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Det är charmigt.

141
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Jag blir inte inbjuden
till många lägenheter.

142
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Jag har inte gjort nåt
för att göra den trivsammare.

143
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Jag funderade på en fondvägg i en månad,

144
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
men sen gick jag in
på Benjamin Moores webbsida

145
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
och blev totalt överväldigad.

146
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Kom igen. Gör det bara.
Lev ditt liv i Technicolor, raring.

147
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Du är kanske den sen länge förlorade
tredje fastighetsbrodern.

148
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Vilka är fastighetsbröderna?

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Jag kan inte sluta titta på dem.

150
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Jag vet!

151
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
De förbättrade det där
väldigt dystra köket. Det erkänner jag.

152
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Hundra spänn på att mannen börjar gråta.

153
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Jag har inga pengar,
men kör till, i teorin.

154
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Åh, jäklar.

155
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Nej, det är en formel.

156
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Den skeptiska machomannen
blir helt blödig

157
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
när de gör av med hans lädersoffa

158
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
och ersätter den med gamla
familjefoton och en sektionssoffa.

159
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Wow. Du vet visst allt.

160
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Jag har väldigt specialiserad kunskap.

161
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Vill du ha efterrätt?

162
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Jag tackar inte nej.
Det här är verkligen fint.

163
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Jag menar, du är verkligen fin.

164
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Det säger du nog till alla tjejer
som kidnappar dig i sina cykelkorgar.

165
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Säkert att du vill sova
i badkaret?

166
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Hur så?
Bjuder du in mig till din säng?

167
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Jag är en skitstövel, inte depraverad.

168
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
-Hur varmt vill du ha det?
-Rumstempererat.

169
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Så jag vet att du gillar högar,

170
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
men varför har du affischer överallt?

171
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Åh.
Jag jobbade med en politisk kampanj.

172
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Jag flyttade ut hit, och…

173
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Jag vet inte om du följer politik.

174
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Det är svårt att vara politiskt engagerad
när man inte kan rösta.

175
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Det är faktiskt vad vi jobbade på.
Valdeltagande.

176
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Hur som helst. Min kandidat förlorade,

177
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
och nu är jag fast här i Denver
och försöker få ordning på mitt liv igen.

178
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-Och funkade det?
-Vad?

179
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Fyllde det tomrummet?

180
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Nej. Men det distraherade mig ett tag.

181
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Lite som att gå med i en kult.

182
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Men sen tänkte du:
"Skit i politik. Jag vill bli läkare."

183
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Låter det schizofrent?

184
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Nej. Det låter som om du är på en resa.

185
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Jag kan nog hjälpa fler som läkare
än som politiknörd.

186
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Väldigt omvärldsfokuserat av dig.

187
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Vad är det?

188
00:11:49,626 --> 00:11:54,590
Det betyder att du tänker mycket på andra,
även om din egen lycka äventyras,

189
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
så vitt jag kan se.

190
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Är du alltid så här insiktsfull?

191
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Det är en gåva och en förbannelse.

192
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Nej, det är uppfriskande.

193
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Jag går på en massa dejter.

194
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Och jag skojar inte, de här killarna
frågar antingen tråkiga, ytliga frågor,

195
00:12:16,945 --> 00:12:20,866
eller så pratar de om sig själva.
Det förekommer ingen dialog.

196
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Det avundas jag inte.

197
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Får du nånsin den där känslan, typ…

198
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
Är det jag?

199
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
För alla killar jag går ut med

200
00:12:35,547 --> 00:12:40,928
känns som den ruttna frukten i mataffären.
De är helt klart defekta.

201
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Men sen tänker jag…

202
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Vänta, är jag också defekt,
fast jag bara inte kan se det?"

203
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Så vitt jag kan se,
så är det inget fel på dig.

204
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Men du känner inte mig.

205
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Jag vet att du är en rätt cool tjej
som förtjänar mer än du tror.

206
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Jag tror att det är klart.

207
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Bra, för jag fryser här på toan.

208
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Kan man få lite hjälp?

209
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Åh, din skit!

210
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Där fick jag dig.

211
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Vill du hoppa i?

212
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
För att värma dig.

213
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-Jag skulle vara naken.
-Jag är naken. Det är dubbelmoral.

214
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Kan jag hjälpa till?

215
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Nej, jag sa ju att det är en överraskning.

216
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Det är allt vi åt

217
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
på vår första dejt
som vi inte visste var en dejt.

218
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Fast lyxigare versioner.

219
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Istället för bageln…

220
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
…bakade jag surdegsbröd.

221
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Varför skulle jag äta det?

222
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Jag skojar inte.

223
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Vänta, va?

224
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Hur många gånger måste jag tala om
att jag inte gillar bröd?

225
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Jag trodde bara det var bagels.

226
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Nej, det är allt bröd.
Inga änder gillar bröd.

227
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Man ska aldrig mata änder med bröd.

228
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Det kan faktiskt jäsa i våra magar
och döda oss.

229
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Det dök visst inte upp
i dina googlesökningar.

230
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-Larry.
-Vad?

231
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
-Vad är det som är fel?
-Inget. Jag är bara ärlig.

232
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Och du skulle kanske också
slopa kolhydraterna.

233
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Hej.

234
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Hej.

235
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Jag är en skit.

236
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Det menar du inte?

237
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Får jag…

238
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Du är det bästa som nånsin hänt mig.

239
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Och jag är livrädd att förlora dig.

240
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Så jag självsaboterar.
Och jag hatar mig själv för det.

241
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Men jag älskar dig.

242
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
-Gör du?
-Självklart.

243
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Det är delvis därför jag är så galen.

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Du har humör.

245
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Du skulle träffa min pappa.

246
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Jag gillar inte det.

247
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Jag är inte perfekt.

248
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Jag har vissa impulser som jag…
inte helt kan kontrollera,

249
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
förmodligen biologiska på nåt plan,

250
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
men jag ska jobba på det, okej?
För din skull.

251
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Får jag sitta hos dig?
Jag vill vara nära dig.

252
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Det är fint.

253
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-Förlåt. Det är Lili.
-Du kan svara.

254
00:18:33,238 --> 00:18:37,451
Är allt okej mellan oss?
För den här trädgården är ett palats,

255
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
och du är min drottning.

256
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
Vad tänker du på? Fan. Du vill ta mig
tillbaka till parken. Jag visste det.

257
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Jag tror vi behöver ett vatteninslag.

258
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Som en liten fontän.
Nåt som bubblar. Nåt lugnande.

259
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Ja, för helvete.

260
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Var fan har du hållit hus?

261
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Hej, själv.

262
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Du har nobbat alla mina samtal i en vecka.
Tänk om jag skulle föda?

263
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-Herregud. Det tänkte jag inte ens på.
-Är du okej?

264
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Jag är okej. Jag är…

265
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Jag har träffat nån.

266
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Herregud. Så fantastiskt.

267
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Är det fantastiskt?

268
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Ja, och han är fantastisk.

269
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Det är bara…

270
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
Relationen är ny,

271
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
och…

272
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
…han är komplicerad.

273
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
-Är han gift?
-Nej.

274
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Gud.

275
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Jag vill nog inte gå in på…

276
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Nej. Okej, okej.
Det är tidigt. Det är nytt. Jag fattar.

277
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Men jag är glad för din skull.

278
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Och det är bäst han vet
vilken jävla tur han har.

279
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Tack, Lil.

280
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Jag ska undersöka din livmoderhals nu.

281
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-Vem är det? Var är du?
-Hos gynekologen

282
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
och kollar om den här feta bebisen
får plats i min slida.

283
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Lägg på. Vi kan prata senare.

284
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

285
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Nämen hej.

286
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Vad i helvete?

287
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Du skulle ju komma snart.

288
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Jag var bara borta några timmar.

289
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Vi definierar visst "snart" olika.

290
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Du har skitit över hela lägenheten.

291
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Du lämnade ju bakdörren låst.
Vad skulle jag göra?

292
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Vad? Nej, vänta.
Skyll inte det här på mig.

293
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Jag skyller inte. Jag säger bara.

294
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Du är en skitstövel.

295
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Och du gillar det.

296
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Du har skitit över hela min studiebok.

297
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Jag har skitit överallt.
Jag skulle inte övertolka det.

298
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Jaha, så jag övertolkar det? Är jag galen?

299
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Betyder det här inget?

300
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Du sa det, inte jag.

301
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Du.

302
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Vad håller vi på med?

303
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Vad pratar du om?

304
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Det här är inte sunt.

305
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Vem bryr sig om sunt? Sunt är tråkigt.

306
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Sunt är inte utmattande.

307
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Det här är utmattande.

308
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Litar du på mig?

309
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-Just nu, ärligt talat, inte precis.
-Det är rättvist.

310
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Hur så?

311
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
Jag vill prova nåt,
och om det inte funkar

312
00:21:42,886 --> 00:21:45,222
behöver du aldrig prata med mig igen.
Okej?

313
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Men du måste lita på mig,
åtminstone den närmaste timmen.

314
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
-Visst.
-Bra.

315
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Ta av dina byxor och lägg dig ner.

316
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Nu?

317
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
-På golvet?
-Det är rent.

318
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Är det inte?

319
00:22:04,074 --> 00:22:07,160
Du har gjort så mycket för alla andra.
Du har gjort så mycket för mig.

320
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Så jag vill göra nåt för dig.

321
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Vad?

322
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Herregud.

323
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Herregud!

324
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Herregud!

325
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Fan också!

326
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Helvete.

327
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Helvete!

328
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Helvete. Helvete.

329
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-Är jag för sen?
-Menar du allvar?

330
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Snälla! Jag gjorde ett dumt misstag.

331
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Ja. Tyvärr.
Du får anmäla om dig till november.

332
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Vänta. Det är om tre månader.

333
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Vem vet om jag ens…

334
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Mår du bra?

335
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hej. Var det inte den stora dagen i dag?

336
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Hur gick det?

337
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-Det gick inte.
-Vad hände?

338
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Jag glömde.

339
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Jag glömde bort antagningsprovet.

340
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Vad?

341
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Efter månader av studier…

342
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Jag sabbade det fanimej.

343
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Älskling, jag är så ledsen.

344
00:24:44,151 --> 00:24:47,070
Åh, nej. Det är kanske tur i oturen.

345
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Hur så?

346
00:24:48,280 --> 00:24:53,911
Nu har du tid att komma underfund med
vad du verkligen vill göra.

347
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Jag vill bli läkare.

348
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Du trodde att du ville jobba
med politik också.

349
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Du ändrar dig ofta.
Inte för att det är nåt fel med det.

350
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Jag vill krypa ner i ett hål.

351
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Då kryper jag ner i det hålet med dig.

352
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Har du redan beställt mat?

353
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Hallå?

354
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Herregud. Du har inte ringt
eller sms:at mig på en månad!

355
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Jag trodde du var död!

356
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Vad gör du här?

357
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Jag är så jävla gravid,

358
00:25:29,488 --> 00:25:34,368
och jag har kört hela dagen i värmeböljan
för att se vad fan som pågår med dig.

359
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Släpp in mig nu…

360
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
…och ge mig ett glas vatten.

361
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Bara vänta. Jag kommer ner.

362
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-En sekund.
-Är han där?

363
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Nej. Jag kommer ner. En sekund.

364
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Jag ska gå ut några timmar.

365
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Du vet att jag blir ängslig
när du är borta så länge.

366
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Min syster är där nere,

367
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
och jag kan inte släppa in henne…

368
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Varför inte?

369
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Du! Varför inte?

370
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Du gillar inte ens din syster.

371
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Det är inte sant.

372
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Ljug inte för dig själv.
Det var därför du flyttade.

373
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
För att slippa henne och hennes dömande.

374
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Jag försöker bara lämna huset.

375
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Jaha. Så nu ignorerar du mig.

376
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Jag värmer upp lite mat åt dig.

377
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-Spela inte dum.
-Det gör jag inte.

378
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Dumma subba.

379
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-Det är inte roligt.
-Jag skojar inte.

380
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-Kalla mig inte det.
-Bete dig inte som en då.

381
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Jag går ut en stund.

382
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Skit inte på allt när jag är borta.

383
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Vad fan?

384
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Jag blöder.

385
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
Jag är ledsen att du rev dig.

386
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Du rev mig.

387
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Tråkigt att du ser det så.

388
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Pannkakor med salladslök ser gott ut.

389
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Vad har hänt med ditt ansikte?

390
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Vadå?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Jag rev mig.

392
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Raring, kan vi beställa om en stund?

393
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Jag är orolig för dig.

394
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Jag mår bra, har jag sagt.
Du är inte min förälder.

395
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Jag är glad att du träffat nån.

396
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Men en bra pojkvän isolerar dig inte.

397
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Han isolerar mig inte, Lili.

398
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Han håller mig ifrån dig,
och det har varit bättre för mig.

399
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Du pressar mig alltid att dejta.

400
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
Och frågar om framtiden.

401
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Jag vill bara att du ska komma på
vad som gör dig lycklig.

402
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Men det är sättet du säger det på.

403
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Jag är kanske lycklig.

404
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Bra. Nån borde vara det.

405
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Är du inte lycklig?

406
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Självklart inte.

407
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Det här barnet var en olyckshändelse.

408
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Andrew och jag har knappt sex,
så det var en stor jävla chock.

409
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Visst, hon kommer att komma,
och jag kommer att älska henne.

410
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Men jag hoppades verkligen
få tillbaka min kropp.

411
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
Och mitt liv.

412
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Jag missade antagningsprovet.

413
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Vad? Varför?

414
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Jag är nog inte lämpad att bli läkare.

415
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Vad pratar du om?

416
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Jag ändrar mig jämt.

417
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
Jag ifrågasätter jämt mina val.
Jag kan knappt ta hand om mig själv.

418
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Varför tror jag att jag kan
ta hand om nån annan?

419
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
Nej, det är vansinne.

420
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Du är en av de smartaste,
mest omtänksamma personer jag känner.

421
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
När pappa var sjuk fanns du där hela tiden

422
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
och ställde rätt frågor,
mycket mer än jag.

423
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
För att jag var singel
och väldigt medberoende.

424
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Nej. För att du är en bra person.

425
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Du är en fantastisk person.

426
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Har han gett dig den idén?

427
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Om den här killen får dig att må dåligt

428
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
så kommer jag fanimej dit
och mördar honom,

429
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
och de kan kasta mig i fängelse.
Jag skojar inte.

430
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Nej. Låt oss bara beställa.

431
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Snälla, få inte värkar på vägen hem.

432
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Isåfall är det ditt fel.

433
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Jag älskar dig.

434
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Svara i telefon.

435
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Tack för att du kom…

436
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
-Elisa?
-…jag hade ingen annan att ringa.

437
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Hej, lille vän.

438
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Vad fan gör skäggödlan här?
Vem släppte in dig?

439
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Oj, nån är lite arg.

440
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Oroa dig inte. Jag ska inte skada dig.

441
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Om den här nedlåtande idioten
tror att han kan överlista mig…

442
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Älskling? Elisa.
Din dumma, fula subba.

443
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Var det här din idé? Svekfulla hora!

444
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Han är visst ful i mun.

445
00:30:40,048 --> 00:30:42,593
Okej, kukhuvud, rör mig inte. Elisa?

446
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Här. Ja!

447
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Då så.

448
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Då var det klart. Dags att åka.

449
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Jag åker ingenstans.
Det här är min lägenhet.

450
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa, jag ska fanimej döda dig!

451
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
DJURSKYDDSVERKET

452
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-Hej.
-Hej.

453
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Tack än en gång.

454
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Ja. Det är mitt jobb.

455
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Herregud. Förlåt. Är jag skyldig nåt?

456
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Nej. Det är en kommunal tjänst.
Kommunen betalar mig.

457
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Jag ville försäkra mig om att du var okej.

458
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Du verkade ganska rädd där inne.

459
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Ja.

460
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Det har varit tufft med anden.

461
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Jaha, ja.

462
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
De är märkligt aggressiva djur.

463
00:31:42,903 --> 00:31:48,200
Man kan tro att de är gulliga och keliga,
men de är faktiskt jävligt elaka.

464
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Särskilt hanarna.

465
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Det förvånar mig
att du kunde ha en så länge.

466
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Det är förvånande vad man kan tolerera.

467
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Läste du artikeln i The New Yorker?

468
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Den handlade om andsex och patriarkatet.

469
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Den var förbluffande.

470
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Förlåt. Jag är inget äckel eller så.
Jag lovar.

471
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Jag är bara en stor vetenskapsnörd.

472
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-Du också?
-Ja.

473
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Vad?

474
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
-Du vet, jag… Ja.
-Okej!

475
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
När ska du skriva antagningsprovet?

476
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Om några månader,

477
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
och jag försöker fokusera igen.

478
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Behöver du skjuts ner till parken?

479
00:32:30,909 --> 00:32:33,579
-Jag måste ändå köra honom till dammen.
-Nej.

480
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Oj! Kolla in den där lilla krabaten.

481
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Ja, jag tror att jag…
Jag behöver vara bland människor.

482
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Så jag ska leta upp ett kafé.

483
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Om du fortfarande vill ha ett husdjur
efter det här, skaffa en hund.

484
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Jag har två som jag adopterat,

485
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Governor, det uttalas faktiskt "Gav'nö",

486
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
och Axel Foley hemma,
och de är världens bästa.

487
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Jag tror inte

488
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
att jag vill ta hand
om en annan levande varelse just nu.

489
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Förutom mig själv.

490
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Nåja, om du nånsin hamnar
i en knepig djursituation,

491
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
så vet du var jag finns.

492
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Eller om du bara vill ta ett glas.

493
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Jag lämnade just en relation,

494
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
för typ fem sekunder sen.

495
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Jag förstår. För tidigt.

496
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Ingen fara. Då så…

497
00:33:38,477 --> 00:33:43,774
Du. Jag kanske kan ringa dig
om några månader?

498
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Efter antagningsprovet?

499
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Om du inte har träffat
nån trevlig läkare då.

500
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Jag behöver inte träffa en trevlig läkare.

501
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
För jag är den trevliga läkaren.

502
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
BASERAT PÅ CECELIA AHERNS BOK

503
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Undertexter: Kristina Donnellan