1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Ženska, ki jo je hranil racak

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-Jutro.
-Jutro.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Sir in paradižnik.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Škoda, da si srečno poročen,
Mario.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
V redu.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Hvala.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Se vidiva jutri.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Adijo.

9
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
SPREJEMNI IZPITI
ZA MEDICINSKO FAKULTETO

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Si še vedno noseča?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Kaj počneš?

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Tisto, kar vedno.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Uživam v parku in se učim.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Kako boš mojim otrokom dala bratrance,
če samevaš na klopi?

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Ne samevam.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Poglej vse te seksi kandidate.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Poglej tistega z zeleno glavo.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Stavim, da ima velikega tiča.
Dolgega, zavitega.

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Neprijetno.

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,831
-Še uporabljaš aplikacijo?
-Ja.

21
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
In?

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Nič kaj pametnega ni.

23
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Zadnji tip me je peljal v klub,
da gledam, kako nastopa.

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
To je bil zmenek.

25
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Pridi domov.
Tu je gotovo več možnosti.

26
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Tako pač je,
če hodiš na zmenke po tridesetem.

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Če je tip še samski,

28
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
je gotovo kaj narobe z njim
ali pa ima čustvene težave.

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Zakaj se pogovarjava o tem?
Povej mi kaj o otrocih.

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Otroci so v redu. So…

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Tu imaš odgovor.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Meče jih. Moram iti. Čav.

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Kaj pa ti gledaš?

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
-Kaj bi rad? Pljučni file?
-Lahko. Ga imaš?

35
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-Kaj?
-Srednje zapečenega.

36
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Kaj se dogaja, pizda?

37
00:02:34,071 --> 00:02:39,034
Šala. Race ne jemo zrezkov.
Tudi hrustljavih štručk ne maramo.

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Kaj bereš?

39
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Učbenik za sprejemne izpite
na medicinski faks.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Gre za pripravo…

41
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
na izpit, ki ga moraš pisati, če…

42
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Vem, kaj so sprejemni izpiti.
Racak sem, ne idiot.

43
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Kakšna zdravnica bi rada bila?

44
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Mogoče kardiologinja.
Oče je umrl zaradi srčne bolezni.

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Zakaj ti to govorim?

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Sožalje. Najbrž je bilo hudo.

47
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Mimogrede,
res imam ogromen penis.

48
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Koničast je.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,868
-Kaj?
-Na tvoje vprašanje sem odgovoril.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Prisluškoval si mi?

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Vsak dan se vsem na očeh
pogovarjaš s sestro.

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Težko je ne slišati.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Larry sem.

54
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

55
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Zakaj je tvoja sestra obsedena
s tvojimi zmenki?

56
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Najbrž je le osamljena.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Želi, da imava nekaj skupnega.

58
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Ali pa je tako zelo
ponotranjila patriarhalnost,

59
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
da misli, da si vredna le,
če imaš moškega.

60
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Feminističen racak si?

61
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
En racak med samimi racami.

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Saj nimam izbire.

63
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Porkadrek!

64
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Daj psa na povodec, kreten.
Upoštevaj znake.

65
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Jutri ob istem času?

66
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
GOVOREČE RACE

67
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
ALI RACE MARAJO ŠTRUČKE?

68
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
KAJ RACE RADE JEDO?

69
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary! Gary!

70
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
Živijo, oprostite, da motim.
Sem iz Službe za nadzor živali.

71
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Ste morda videli avstralskega govedarja,
ki se je snel s povodca?

72
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Sliši na ime Gary.

73
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Ja, včeraj.
Toda danes ga nisem videla.

74
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Drek.

75
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Škoda.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Vseeno hvala.

77
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Huda nevihta prihaja.

78
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Upam, da ga bom pravočasno našel
in spravil na suho.

79
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Jaz tudi.

80
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Upam,
da vi ostanete varni in suhi.

81
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Bom.

82
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Če bom nekje notri.

83
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Lepo bodite.

84
00:05:57,941 --> 00:06:01,111
Klasika. Psa uporabi
kot izgovor, da ogovori ženske.

85
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Pozdravljen.

86
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Prišla si.

87
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Sem.

88
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Vsak dan prihajam sem,

89
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
tako da sem spet tu.

90
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Nekaj imam zate.

91
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Koruzo in grozdje.

92
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Si me poiskala na Googlu?

93
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Ne. To bi bilo čudno.

94
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Kako kaj sestra?

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
V redu. Težko je reči.

96
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Sinoči sem jo poklicala.

97
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Pol ure sem poslušala o vrtcih.

98
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Včasih mislim,
da je materinstvo le narcizem,

99
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
a tega ne smeš reči na glas.

100
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Pravkar si.

101
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Ja. Ne vem, zakaj.
Rada imam sestro.

102
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Super je.

103
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Povedal ti bom svoje mnenje,
saj me hraniš.

104
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Prav.

105
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Preveč se obremenjuješ
z vljudnostjo.

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-To ni res.
-Zaupaj svojemu nagonu.

107
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Mogoče je tvoja sestra
res narcis.

108
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Govori o sebi in svojih otrocih.
Nikoli te ne sprašuje o tebi.

109
00:07:09,680 --> 00:07:14,560
-To ni res. Veliko sprašuje.
-O tvojih bednih zmenkih,

110
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
da se potem
bolje počuti v svoji koži.

111
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Te sprašuje še o čem?

112
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Veliko dela ima.

113
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Povej ji, da tvoje življenje
ni njeno razvedrilo.

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Si opazil še kaj?

115
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Ja. Že dvajsetkrat
si prebrala isto poglavje.

116
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
Ali se ne moreš skoncentrirati

117
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
ali pa nisi pri volji za učenje.

118
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Si slišal, da bo nevihta?

119
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Si uporabila njegovo foro?

120
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
To je bilo grozno.

121
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-Oprosti.
-Prisrčno je.

122
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Te lahko vprašam nekaj osebnega?

123
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Kaj race počnete v dežju?

124
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Tisti kreteni uživajo,

125
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
jaz pa čepim pod klopco
in se poskušal segreti.

126
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Saj se ne pritožujem.

127
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Me boš povabila noter?

128
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
-Vau.
-Oprosti.

129
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
TVOJ GLAS JE POMEMBEN

130
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Nimam veliko obiskov.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Vzdušje mi je všeč.

132
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Kupčki pošte, kupčki oblačil,

133
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
kupčki čevljev, kupčki kablov.

134
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Všeč mi je kombinacija
študentskega doma in beznice.

135
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Očarljivo je.

136
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Sicer me običajno
ne vabijo v stanovanja.

137
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Nisem se potrudila,
da bi ga polepšala.

138
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Razmišljala sem,
da bi prepleskala eno steno.

139
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Šla sem na spletno stran
z barvami in dodatki

140
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
ter se popolnoma izgubila.

141
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Daj no. Čas je za akcijo.
Življenje zajemaj s polno žlico.

142
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Mogoče si davno izgubljen brat
dvojčkov, ki obnavljata hiše.

143
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Katerih dvojčkov?

144
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Čisto sta me prevzela.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Mene tudi.

146
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Priznam, da sta izboljšala
tisto bedno kuhinjo.

147
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Stavim deset dolarjev,
da bo mož jokal.

148
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Nimam denarja,
a sprejmem stavo, teoretično.

149
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Drek.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Vedno je tako.

151
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Frajerski, dvomljivi mož
postane čustven,

152
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
ko njegov usnjen kavč

153
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
nadomestijo s starimi
družinskimi fotografijami in fotelji.

154
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Vau. Vse veš.

155
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Zelo specializirano znanje imam.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Bi sladico?

157
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Ne bom rekel ne. Krasno je.

158
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Ti si krasna.

159
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
To rečeš vsem puncam,
ki te ugrabijo s kolesom.

160
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Boš res spal v kadi?

161
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Me vabiš v svojo posteljo?

162
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Kreten sem, ne izprijenec.

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Vroče ali mrzlo?

164
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Mlačno.

165
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Vem, da imaš rada kupčke,

166
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
kaj pa je s temi posterji?

167
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Sodelovala sem
pri politični kampanji.

168
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Sem sem se preselila in…

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Ne vem, ali spremljaš politiko.

170
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Težko se je zanimati za politiko,
če ne smeš voliti.

171
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Točno s tem smo se ukvarjali.
Z volilno udeležbo.

172
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Kakorkoli.
Moja kandidatka je izgubila,

173
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
jaz pa sem obtičala v Denverju
in se skušam spraviti k sebi.

174
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-Je delovalo?
-Kaj?

175
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Si zapolnila praznino?

176
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Ne. Me je pa za nekaj časa zamotilo.

177
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Kot bi se pridružila kultu.

178
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Potem pa si črtala politiko.
"Zdravnica hočem biti."

179
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Zvenim kot shizofrenik?

180
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Ne, ne. Pač se še iščeš.

181
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Kot zdravnica lahko pomagam več ljudem
kot v vlogi politične aktivistke.

182
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Drugam si usmerjena.

183
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Kaj to pomeni?

184
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
To pomeni,
da veliko razmišljaš o drugih,

185
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
četudi v škodo lastne sreče.

186
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Tako se mi vsaj zdi.

187
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Si vedno tako dojemljiv?

188
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Če sem iskren,
je to dobro in slabo.

189
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Osvežujoče je.

190
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Kar naprej hodim na zmenke.

191
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Fantje ali postavljajo
dolgočasna, površna vprašanja

192
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
ali pa govorijo o sebi.

193
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Preprosto ni dialoga.

194
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Tega ti res ne zavidam.

195
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Imaš kdaj občutek…

196
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
da je težava v tebi?

197
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Fantje, s katerimi grem ven,

198
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
se počutijo
kot gnil sadež v trgovini,

199
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
kot da so defektni.

200
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Potem pa se vprašam,

201
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
ali sem tudi jaz defektna
in tega preprosto ne vidim.

202
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Rekel bi,
da s teboj ni nič narobe.

203
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Ne poznaš me.

204
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Vem, da si kul punca,
ki si zasluži več, kot misli.

205
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Mislim, da je kad nared.

206
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Še sreča, saj bom zmrznil.

207
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Mi pomagaš?

208
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Kreten!

209
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Pa sem te.

210
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Prideš?

211
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Da se segreješ.

212
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-Naga bi bila.
-Jaz sem nag. Dvojni standardi.

213
00:15:36,395 --> 00:15:40,941
-Res nočeš pomoči?
-Ne, presenečenje je!

214
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Vse, kar sva jedla

215
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
na najinem prvem zmenku,
za katerega nisva vedela, da je zmenek.

216
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Le da je bolj nobel.

217
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Namesto štručke…

218
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
sem spekla kruh z drožmi.

219
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Zakaj bi jedel to?

220
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Ne šalim se.

221
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Kaj?

222
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Kolikokrat ti moram reči,
da ne maram kruha?

223
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Mislila sem,
da ne maraš štručk.

224
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Ne. Race ne maramo
nobenih pekovskih izdelkov.

225
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Race nikoli ne hrani s kruhom.

226
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Lahko se nam napihne v želodcu
in nas u bije.

227
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Tega očitno
nisi našla na Googlu, kaj?

228
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-Larry.
-Kaj?

229
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
-Kaj je narobe?
-Nič. Pač iskreno povem.

230
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Tudi sama bi se lahko odpovedala
ogljikovim hidratom. Samo povem.

231
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Hej.

232
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Hej.

233
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Bedak sem.

234
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
A daj.

235
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Smem…

236
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Si najboljše,
kar se mi je kdaj zgodilo.

237
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Seveda me je strah,
da te bom izgubil.

238
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Zato te prizadenem.
Sovražim se zaradi tega.

239
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Toda ljubim te.

240
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
-Res?
-Seveda.

241
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Zato tako norim.

242
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Vzkipljiv si.

243
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Ko bi videla mojega očeta.

244
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
To mi ni všeč.

245
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Nisem popoln.

246
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Imam vzgibe,
ki jih ne morem čisto nadzorovati.

247
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Najbrž so biološki,

248
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
toda potrudil se bom, prav? Zate.

249
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Se lahko usedem k tebi?
Rad bi bil v tvoji bližini.

250
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Prijetno je.

251
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-Oprosti, Lili je.
-Lahko se oglasiš.

252
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Sva v redu?

253
00:18:35,365 --> 00:18:38,619
To dvorišče je palača,
ti pa si moja kraljica.

254
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
O čem premišljuješ? Pizda.
Rada bi me nesla nazaj v park.

255
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Nekaj vodnega potrebujeva.

256
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Majhno fontano.
Nekaj pomirjujočega.

257
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Itak, pizda.

258
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Kje si, madona?

259
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Zdravo tudi tebi.

260
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Že ves teden se mi ne oglašaš.
Kaj, če bi rojevala?

261
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-Ojoj, sploh nisem pomislila na to.
-Si v redu?

262
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Dobro sem.

263
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Nekoga sem spoznala.

264
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Marička. Sijajno.

265
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Je čudovito?

266
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Je. On je čudovit.

267
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Le…

268
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
Zgodaj je še

269
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
in…

270
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Zapleten je.

271
00:19:44,351 --> 00:19:47,604
-Je poročen?
-Ne. Madonca.

272
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Ne bi še rada…

273
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Prav. Zgodaj je,
sveže je. Razumem.

274
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Vedi, da sem vesela zate.

275
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Bolje zanj,
da ve, kakšno srečo ima.

276
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Hvala, Lili.

277
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Maternični vrat bom pregledala.

278
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-Kje si?
-Pri ginekologinji,

279
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
da vidim, ali bo ta bunka šla
skozi mojo vagino.

280
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Prekini, se pozneje slišiva.

281
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

282
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
O, živijo.

283
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Kaj, vraga?

284
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Rekla si, da boš kmalu.

285
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Samo nekaj ur me ni bilo.

286
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Različno razumeva "kmalu".

287
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Celo stanovanje si posral.

288
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Zaklenila si, nisem mogel ven.
Kaj pa naj bi naredil?

289
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Kaj? Ne, tega ne boš zvalil name.

290
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Saj ne, samo povem.

291
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Kreten si.

292
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
To ti je všeč pri meni.

293
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Učbenik si mi posral.

294
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Vse sem posral.
To nič ne pomeni.

295
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Temu pripisujem prevelik pomen?
Nora sem?

296
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
To nič ne pomeni?

297
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Ti si to rekla, ne jaz.

298
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Hej.

299
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Kaj delava?

300
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
O čem govoriš?

301
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Najin odnos ni zdrav.

302
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Kaj ti mar za to?
Zdravo je dolgočasno.

303
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Zdravo ni izčrpavajoče.

304
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
To je.

305
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Mi zaupaš?

306
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-Iskreno, trenutno niti ne.
-Pošteno.

307
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Zakaj?

308
00:21:40,968 --> 00:21:44,137
Nekaj bi rad poskusil.
Če ne bo delovalo, me lahko ignoriraš.

309
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Prav?

310
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Toda naslednjo uro
mi moraš zaupati.

311
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
-Prav.
-Dobro.

312
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Sleci hlače in se uleži na tla.

313
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Zdaj?

314
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
-Na tla?
-Saj so čista.

315
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Niso?

316
00:22:04,074 --> 00:22:07,160
Toliko si naredila za druge,
tudi zame.

317
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Zato bi jaz rad naredil nekaj zate.

318
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Kaj?

319
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Mojbog.

320
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Ljubi bog!

321
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Ljubi bog!

322
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Pizda!

323
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Pizda.

324
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Pizda!

325
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Pizda. Pizda.

326
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-Sem prepozna?
-Resno sprašujete?

327
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Prosim!
Neumno napako sem naredila.

328
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Žal mi je.
Prijavite se na novembrski rok.

329
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
To je čez tri mesece.

330
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Kdo ve, ali bom…

331
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Ste v redu?

332
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hej. Nisi imela danes izpita?

333
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Kako je šlo?

334
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-Ni šlo.
-Kaj pa je bilo?

335
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Pozabila sem.

336
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
-Pozabila sem na sprejemne.
-Kaj?

337
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Več mesecev sem se učila.

338
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Zafrknila sem.

339
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Žal mi je, miška.

340
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
O, ne.

341
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Mogoče je bolje tako.

342
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Zakaj tako misliš?

343
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
Zdaj lahko ugotoviš,

344
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
kaj si v resnici želiš početi.

345
00:24:55,454 --> 00:24:59,458
-Zdravnica bi rada bila.
-Tudi političarka si hotela biti.

346
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Pogosto se premisliš.
S tem seveda ni nič narobe.

347
00:25:03,504 --> 00:25:09,134
-Najraje bi se skrila pred svetom.
-Naj se skrijem s teboj.

348
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Si že naročila hrano?

349
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Prosim?

350
00:25:21,939 --> 00:25:26,235
Že mesec dni se mi ne javljaš!
Mislila sem, da si umrla!

351
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Kaj delaš tu?

352
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Kljub visoki nosečnosti

353
00:25:29,488 --> 00:25:34,368
sem se ves dan peljala v tej vročini,
da bi videla, kaj ti je.

354
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Odpri mi

355
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
in mi nalij kozarec vode.

356
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Počakaj. Takoj pridem.

357
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-Sekundico.
-Je on tam?

358
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Ne. Dol bom prišla. Takoj.

359
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Za nekaj ur grem ven.

360
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Živčen postanem, če te dolgo ni.

361
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Moja sestra je spodaj.

362
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
Ne more v stanovanje.

363
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Zakaj ne?

364
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Hej! Zakaj ne?

365
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Sploh ne maraš sestre.

366
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
To ni res.

367
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Ne laži si. Zato si prišla sem.

368
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Stran od nje
in njenega obsojanja.

369
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Ven grem.

370
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Zdaj pa me ignoriraš.

371
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Pogrela ti bom hrano.

372
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-Ne delaj se neumno.
-Saj se ne.

373
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Neumna kuzla.

374
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-Ni smešno.
-Ne šalim se.

375
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-Ne govori mi tako.
-Pa se ne vedi tako.

376
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Ven grem.

377
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Ne poserji vsega.

378
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Kaj, pizda?

379
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
-Kri mi teče.
-Žal mi je, da si se porezala.

380
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Ti si me.

381
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Žal mi je, da tako misliš.

382
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Porove palačinke bi.

383
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Kaj imaš na obrazu?

384
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Kaj?

385
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Porezala sem se.

386
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Lahko naročiva čez minutko?

387
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Zelo me skrbi zate.

388
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Saj pravim, da sem v redu.
Nisi moja mama.

389
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Vesela sem,
da si našla nekoga.

390
00:27:36,949 --> 00:27:40,744
-Toda dober fant te ne omejuje.
-Saj me ne, Lili.

391
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Noče, da sva midve v stiku.
To mi koristi.

392
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Vedno mi težiš,
naj hodim na zmenke

393
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
in me sprašuješ o prihodnosti.

394
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Rada bi, da ugotoviš,
kaj te osrečuje.

395
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Že sam način,
kako si to povedala…

396
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Mogoče pa sem srečna.

397
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Dobro. Vsaj nekdo.

398
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Ti nisi srečna?

399
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Seveda ne.

400
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Ta otrok je nesreča.

401
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Z Andrewem še komaj seksava.
Bila sva šokirana.

402
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Karkoli, ko se bo rodila,
jo bom imela rada.

403
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Toda hotela sem svoje telo nazaj.

404
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
In svoje življenje.

405
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
-Zamudila sem sprejemne.
-Kaj? Zakaj?

406
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Mislim, da nisem za zdravnico.

407
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Kaj pa govoriš?

408
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Kar naprej se premislim.

409
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Ves čas dvomim
o svojih odločitvah.

410
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
Še zase komaj skrbim,
kako naj bi potem za druge?

411
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
To je noro.

412
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Si zelo pametna in skrbna.

413
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Ko je bil oče bolan,
si bila ves čas ob njem.

414
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
Postavljala si prava vprašanja.
Jaz nisem.

415
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Ker sem bila samska
in sem živela pri njem.

416
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Ne. Ker si dobra oseba.

417
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Odlična oseba si.

418
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Ti je on rekel, da nisi?

419
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Če se ob njem počutiš ničvredno,
prisežem, da ga bom ubila,

420
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
pa naj me vržejo
v zapor s tem trebuhom.

421
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Ne. Naročiva.

422
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Prosim, ne dobi popadkov
med vožnjo domov.

423
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Če bom, boš ti kriva.

424
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Rada te imam.

425
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Oglašaj se na telefon.

426
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
KITAJSKI ZID
RESTAVRACIJA

427
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Hvala.

428
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
-Elisa?
-Samo ti si mi padel na pamet.

429
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Hej, malček.

430
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Kaj ta bradati zmaj dela tu?
Kdo te je spustil noter?

431
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Nekdo je jezen.

432
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Brez skrbi, nič ti ne bom.

433
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Če ta vzvišen tepec misli,
da me lahko prelisiči…

434
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Srček?
Elisa. Neumna grda kuzla.

435
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Si ga ti poklicala?
Izdajalska cipa!

436
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Je pa glasen, kaj?

437
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Pusti me, pezde.

438
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
-V redu.
-Elisa?

439
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Tako. Ja!

440
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Dobro.

441
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Končano. Pojdiva.

442
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Ne grem. To je moje stanovanje.

443
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa. Ubil te bom, pizda!

444
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
SLUŽBA ZA NADZOR ŽIVALI

445
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-Hej.
-Hej.

446
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Še enkrat hvala.

447
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Ja. To je moja služba.

448
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Ojej, tako zelo mi je žal.
Ti moram plačati?

449
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Ne, javna služba smo.
Mesto me plačuje.

450
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Hotel sem se prepričati,
da si v redu.

451
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Zdela si se pretresena.

452
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Ja.

453
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Z racakom je bilo naporno.

454
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
O, ja.

455
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Nenavadno napadalne živali so.

456
00:31:42,903 --> 00:31:48,200
Človek bi mislil, da so ljubke
in crkljive, v resnici pa so zlobne,

457
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
posebej racaki.

458
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Čudi me,
da si ga imela tako dolgo.

459
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Ljudje marsikaj potrpimo.

460
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Si brala tisti članek,
mislim, da je bil v New Yorkerju,

461
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
o račjem seksu in patriarhiji?

462
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Nisem mogel verjeti,
kaj vse so napisali.

463
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Oprosti, nisem čudak, prisežem,

464
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
le mahnjen sem na znanost.

465
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-Ti tudi?
-Ja.

466
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Kaj?

467
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
-Veš… Ja.
-V redu!

468
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
Kdaj imaš izpite?

469
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Čez nekaj mesecev.

470
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Skušam se spet osredotočiti.

471
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Te peljem v park?

472
00:32:30,909 --> 00:32:33,579
-Bizgeca moram vrniti v ribnik.
-Ne. Ne.

473
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Poglej tega malčka.

474
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Mislim, da moram biti
v človeški družbi.

475
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
V kavarno bom šla.

476
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Če še želiš hišnega ljubljenčka,
ti predlagam psa.

477
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Jaz imam dva rešenčka.

478
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Eden je Guverner,

479
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
drugi pa Axel Foley.
Najboljša sta.

480
00:32:56,685 --> 00:33:01,190
Trenutno mi ni do skrbi
za še eno živo bitje.

481
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Razen sebe, seveda.

482
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Če se boš znašla
v zagati z divjo živaljo,

483
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
veš, kje me najdeš.

484
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Lahko pa greva samo kaj spit.

485
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Ravno sem končala zvezo.

486
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
Pred petimi sekundami.

487
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Razumem. Prezgodaj je.

488
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Ne skrbi. Dobro potem.

489
00:33:38,477 --> 00:33:43,774
Te lahko pokličem
čez nekaj mesecev?

490
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Po sprejemnih izpitih?

491
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Če ne boš spoznala
kakega prijaznega zdravnika.

492
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Ni mi treba spoznati
prijaznega zdravnika,

493
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
to sem jaz.

494
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
TEMELJI NA KNJIGI
CECELIE AHERN

495
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Prevedla Nena Lubej Artnak