Ženska, ki jo je hranil racak
-Jutro. -Jutro.
Sir in paradižnik.
Škoda, da si srečno poročen, Mario.
V redu.
Hvala.
Se vidiva jutri.
Adijo.
SPREJEMNI IZPITI ZA MEDICINSKO FAKULTETO
Si še vedno noseča?
Kaj počneš?
Tisto, kar vedno.
Uživam v parku in se učim.
Kako boš mojim otrokom dala bratrance, če samevaš na klopi?
Ne samevam.
Poglej vse te seksi kandidate.
Poglej tistega z zeleno glavo.
Stavim, da ima velikega tiča. Dolgega, zavitega.
Neprijetno.
-Še uporabljaš aplikacijo? -Ja.
In?
Nič kaj pametnega ni.
Zadnji tip me je peljal v klub, da gledam, kako nastopa.
To je bil zmenek.
Pridi domov. Tu je gotovo več možnosti.
Tako pač je, če hodiš na zmenke po tridesetem.
Če je tip še samski,
je gotovo kaj narobe z njim ali pa ima čustvene težave.
Zakaj se pogovarjava o tem? Povej mi kaj o otrocih.
Otroci so v redu. So…
Tu imaš odgovor.
Meče jih. Moram iti. Čav.
Kaj pa ti gledaš?
-Kaj bi rad? Pljučni file? -Lahko. Ga imaš?
-Kaj? -Srednje zapečenega.
Kaj se dogaja, pizda?
Šala. Race ne jemo zrezkov. Tudi hrustljavih štručk ne maramo.
Kaj bereš?
Učbenik za sprejemne izpite na medicinski faks.
Gre za pripravo…
na izpit, ki ga moraš pisati, če…
Vem, kaj so sprejemni izpiti. Racak sem, ne idiot.
Kakšna zdravnica bi rada bila?
Mogoče kardiologinja. Oče je umrl zaradi srčne bolezni.
Zakaj ti to govorim?
Sožalje. Najbrž je bilo hudo.
Mimogrede, res imam ogromen penis.
Koničast je.
-Kaj? -Na tvoje vprašanje sem odgovoril.
Prisluškoval si mi?
Vsak dan se vsem na očeh pogovarjaš s sestro.
Težko je ne slišati.
Larry sem.
Elisa.
Zakaj je tvoja sestra obsedena s tvojimi zmenki?
Najbrž je le osamljena.
Želi, da imava nekaj skupnega.
Ali pa je tako zelo ponotranjila patriarhalnost,
da misli, da si vredna le, če imaš moškega.
Feminističen racak si?
En racak med samimi racami.
Saj nimam izbire.
Porkadrek!
Daj psa na povodec, kreten. Upoštevaj znake.
Jutri ob istem času?
GOVOREČE RACE
ALI RACE MARAJO ŠTRUČKE?
KAJ RACE RADE JEDO?
Gary! Gary!
Živijo, oprostite, da motim. Sem iz Službe za nadzor živali.
Ste morda videli avstralskega govedarja, ki se je snel s povodca?
Sliši na ime Gary.
Ja, včeraj. Toda danes ga nisem videla.
Drek.
Škoda.
Vseeno hvala.
Huda nevihta prihaja.
Upam, da ga bom pravočasno našel in spravil na suho.
Jaz tudi.
Upam, da vi ostanete varni in suhi.
Bom.
Če bom nekje notri.
Lepo bodite.
Klasika. Psa uporabi kot izgovor, da ogovori ženske.
Pozdravljen.
Prišla si.
Sem.
Vsak dan prihajam sem,
tako da sem spet tu.
Nekaj imam zate.
Koruzo in grozdje.
Si me poiskala na Googlu?
Ne. To bi bilo čudno.
Kako kaj sestra?
V redu. Težko je reči.
Sinoči sem jo poklicala.
Pol ure sem poslušala o vrtcih.
Včasih mislim, da je materinstvo le narcizem,
a tega ne smeš reči na glas.
Pravkar si.
Ja. Ne vem, zakaj. Rada imam sestro.
Super je.
Povedal ti bom svoje mnenje, saj me hraniš.
Prav.
Preveč se obremenjuješ z vljudnostjo.
-To ni res. -Zaupaj svojemu nagonu.
Mogoče je tvoja sestra res narcis.
Govori o sebi in svojih otrocih. Nikoli te ne sprašuje o tebi.
-To ni res. Veliko sprašuje. -O tvojih bednih zmenkih,
da se potem bolje počuti v svoji koži.
Te sprašuje še o čem?
Veliko dela ima.
Povej ji, da tvoje življenje ni njeno razvedrilo.
Si opazil še kaj?
Ja. Že dvajsetkrat si prebrala isto poglavje.
Ali se ne moreš skoncentrirati
ali pa nisi pri volji za učenje.
Si slišal, da bo nevihta?
Si uporabila njegovo foro?
To je bilo grozno.
-Oprosti. -Prisrčno je.
Te lahko vprašam nekaj osebnega?
Kaj race počnete v dežju?
Tisti kreteni uživajo,
jaz pa čepim pod klopco in se poskušal segreti.
Saj se ne pritožujem.
Me boš povabila noter?
-Vau. -Oprosti.
TVOJ GLAS JE POMEMBEN
Nimam veliko obiskov.
Vzdušje mi je všeč.
Kupčki pošte, kupčki oblačil,
kupčki čevljev, kupčki kablov.
Všeč mi je kombinacija študentskega doma in beznice.
Očarljivo je.
Sicer me običajno ne vabijo v stanovanja.
Nisem se potrudila, da bi ga polepšala.
Razmišljala sem, da bi prepleskala eno steno.
Šla sem na spletno stran z barvami in dodatki
ter se popolnoma izgubila.
Daj no. Čas je za akcijo. Življenje zajemaj s polno žlico.
Mogoče si davno izgubljen brat dvojčkov, ki obnavljata hiše.
Katerih dvojčkov?
Čisto sta me prevzela.
Mene tudi.
Priznam, da sta izboljšala tisto bedno kuhinjo.
Stavim deset dolarjev, da bo mož jokal.
Nimam denarja, a sprejmem stavo, teoretično.
Drek.
Vedno je tako.
Frajerski, dvomljivi mož postane čustven,
ko njegov usnjen kavč
nadomestijo s starimi družinskimi fotografijami in fotelji.
Vau. Vse veš.
Zelo specializirano znanje imam.
Bi sladico?
Ne bom rekel ne. Krasno je.
Ti si krasna.
To rečeš vsem puncam, ki te ugrabijo s kolesom.
Boš res spal v kadi?
Me vabiš v svojo posteljo?
Kreten sem, ne izprijenec.
Vroče ali mrzlo?
Mlačno.
Vem, da imaš rada kupčke,
kaj pa je s temi posterji?
Sodelovala sem pri politični kampanji.
Sem sem se preselila in…
Ne vem, ali spremljaš politiko.
Težko se je zanimati za politiko, če ne smeš voliti.
Točno s tem smo se ukvarjali. Z volilno udeležbo.
Kakorkoli. Moja kandidatka je izgubila,
jaz pa sem obtičala v Denverju in se skušam spraviti k sebi.
-Je delovalo? -Kaj?
Si zapolnila praznino?
Ne. Me je pa za nekaj časa zamotilo.
Kot bi se pridružila kultu.
Potem pa si črtala politiko. "Zdravnica hočem biti."
Zvenim kot shizofrenik?
Ne, ne. Pač se še iščeš.
Kot zdravnica lahko pomagam več ljudem kot v vlogi politične aktivistke.
Drugam si usmerjena.
Kaj to pomeni?
To pomeni, da veliko razmišljaš o drugih,
četudi v škodo lastne sreče.
Tako se mi vsaj zdi.
Si vedno tako dojemljiv?
Če sem iskren, je to dobro in slabo.
Osvežujoče je.
Kar naprej hodim na zmenke.
Fantje ali postavljajo dolgočasna, površna vprašanja
ali pa govorijo o sebi.
Preprosto ni dialoga.
Tega ti res ne zavidam.
Imaš kdaj občutek…
da je težava v tebi?
Fantje, s katerimi grem ven,
se počutijo kot gnil sadež v trgovini,
kot da so defektni.
Potem pa se vprašam,
ali sem tudi jaz defektna in tega preprosto ne vidim.
Rekel bi, da s teboj ni nič narobe.
Ne poznaš me.
Vem, da si kul punca, ki si zasluži več, kot misli.
Mislim, da je kad nared.
Še sreča, saj bom zmrznil.
Mi pomagaš?
Kreten!
Pa sem te.
Prideš?
Da se segreješ.
-Naga bi bila. -Jaz sem nag. Dvojni standardi.
-Res nočeš pomoči? -Ne, presenečenje je!
Vse, kar sva jedla
na najinem prvem zmenku, za katerega nisva vedela, da je zmenek.
Le da je bolj nobel.
Namesto štručke…
sem spekla kruh z drožmi.
Zakaj bi jedel to?
Ne šalim se.
Kaj?
Kolikokrat ti moram reči, da ne maram kruha?
Mislila sem, da ne maraš štručk.
Ne. Race ne maramo nobenih pekovskih izdelkov.
Race nikoli ne hrani s kruhom.
Lahko se nam napihne v želodcu in nas u bije.
Tega očitno nisi našla na Googlu, kaj?
-Larry. -Kaj?
-Kaj je narobe? -Nič. Pač iskreno povem.
Tudi sama bi se lahko odpovedala ogljikovim hidratom. Samo povem.
Hej.
Bedak sem.
A daj.
Smem…
Si najboljše, kar se mi je kdaj zgodilo.
Seveda me je strah, da te bom izgubil.
Zato te prizadenem. Sovražim se zaradi tega.
Toda ljubim te.
-Res? -Seveda.
Zato tako norim.
Vzkipljiv si.
Ko bi videla mojega očeta.
To mi ni všeč.
Nisem popoln.
Imam vzgibe, ki jih ne morem čisto nadzorovati.
Najbrž so biološki,
toda potrudil se bom, prav? Zate.
Se lahko usedem k tebi? Rad bi bil v tvoji bližini.
Prijetno je.
-Oprosti, Lili je. -Lahko se oglasiš.
Sva v redu?
To dvorišče je palača, ti pa si moja kraljica.
O čem premišljuješ? Pizda. Rada bi me nesla nazaj v park.
Nekaj vodnega potrebujeva.
Majhno fontano. Nekaj pomirjujočega.
Itak, pizda.
Kje si, madona?
Zdravo tudi tebi.
Že ves teden se mi ne oglašaš. Kaj, če bi rojevala?
-Ojoj, sploh nisem pomislila na to. -Si v redu?
Dobro sem.
Nekoga sem spoznala.
Marička. Sijajno.
Je čudovito?
Je. On je čudovit.
Le…
Zgodaj je še
in…
Zapleten je.
-Je poročen? -Ne. Madonca.
Ne bi še rada…
Prav. Zgodaj je, sveže je. Razumem.
Vedi, da sem vesela zate.
Bolje zanj, da ve, kakšno srečo ima.
Hvala, Lili.
Maternični vrat bom pregledala.
-Kje si? -Pri ginekologinji,
da vidim, ali bo ta bunka šla skozi mojo vagino.
Prekini, se pozneje slišiva.
Larry?
O, živijo.
Kaj, vraga?
Rekla si, da boš kmalu.
Samo nekaj ur me ni bilo.
Različno razumeva "kmalu".
Celo stanovanje si posral.
Zaklenila si, nisem mogel ven. Kaj pa naj bi naredil?
Kaj? Ne, tega ne boš zvalil name.
Saj ne, samo povem.
Kreten si.
To ti je všeč pri meni.
Učbenik si mi posral.
Vse sem posral. To nič ne pomeni.
Temu pripisujem prevelik pomen? Nora sem?
To nič ne pomeni?
Ti si to rekla, ne jaz.
Hej.
Kaj delava?
O čem govoriš?
Najin odnos ni zdrav.
Kaj ti mar za to? Zdravo je dolgočasno.
Zdravo ni izčrpavajoče.
To je.
Mi zaupaš?
-Iskreno, trenutno niti ne. -Pošteno.
Zakaj?
Nekaj bi rad poskusil. Če ne bo delovalo, me lahko ignoriraš.
Prav?
Toda naslednjo uro mi moraš zaupati.
-Prav. -Dobro.
Sleci hlače in se uleži na tla.
Zdaj?
-Na tla? -Saj so čista.
Niso?
Toliko si naredila za druge, tudi zame.
Zato bi jaz rad naredil nekaj zate.
Kaj?
Mojbog.
Ljubi bog!
Pizda!
Pizda.
Pizda!
Pizda. Pizda.
-Sem prepozna? -Resno sprašujete?
Prosim! Neumno napako sem naredila.
Žal mi je. Prijavite se na novembrski rok.
To je čez tri mesece.
Kdo ve, ali bom…
Ste v redu?
Hej. Nisi imela danes izpita?
Kako je šlo?
-Ni šlo. -Kaj pa je bilo?
Pozabila sem.
-Pozabila sem na sprejemne. -Kaj?
Več mesecev sem se učila.
Zafrknila sem.
Žal mi je, miška.
O, ne.
Mogoče je bolje tako.
Zakaj tako misliš?
Zdaj lahko ugotoviš,
kaj si v resnici želiš početi.
-Zdravnica bi rada bila. -Tudi političarka si hotela biti.
Pogosto se premisliš. S tem seveda ni nič narobe.
-Najraje bi se skrila pred svetom. -Naj se skrijem s teboj.
Si že naročila hrano?
Prosim?
Že mesec dni se mi ne javljaš! Mislila sem, da si umrla!
Kaj delaš tu?
Kljub visoki nosečnosti
sem se ves dan peljala v tej vročini, da bi videla, kaj ti je.
Odpri mi
in mi nalij kozarec vode.
Počakaj. Takoj pridem.
-Sekundico. -Je on tam?
Ne. Dol bom prišla. Takoj.
Za nekaj ur grem ven.
Živčen postanem, če te dolgo ni.
Moja sestra je spodaj.
Ne more v stanovanje.
Zakaj ne?
Hej! Zakaj ne?
Sploh ne maraš sestre.
To ni res.
Ne laži si. Zato si prišla sem.
Stran od nje in njenega obsojanja.
Ven grem.
Zdaj pa me ignoriraš.
Pogrela ti bom hrano.
-Ne delaj se neumno. -Saj se ne.
Neumna kuzla.
-Ni smešno. -Ne šalim se.
-Ne govori mi tako. -Pa se ne vedi tako.
Ven grem.
Ne poserji vsega.
Kaj, pizda?
-Kri mi teče. -Žal mi je, da si se porezala.
Ti si me.
Žal mi je, da tako misliš.
Porove palačinke bi.
Kaj imaš na obrazu?
Kaj?
Porezala sem se.
Lahko naročiva čez minutko?
Zelo me skrbi zate.
Saj pravim, da sem v redu. Nisi moja mama.
Vesela sem, da si našla nekoga.
-Toda dober fant te ne omejuje. -Saj me ne, Lili.
Noče, da sva midve v stiku. To mi koristi.
Vedno mi težiš, naj hodim na zmenke
in me sprašuješ o prihodnosti.
Rada bi, da ugotoviš, kaj te osrečuje.
Že sam način, kako si to povedala…
Mogoče pa sem srečna.
Dobro. Vsaj nekdo.
Ti nisi srečna?
Seveda ne.
Ta otrok je nesreča.
Z Andrewem še komaj seksava. Bila sva šokirana.
Karkoli, ko se bo rodila, jo bom imela rada.
Toda hotela sem svoje telo nazaj.
In svoje življenje.
-Zamudila sem sprejemne. -Kaj? Zakaj?
Mislim, da nisem za zdravnico.
Kaj pa govoriš?
Kar naprej se premislim.
Ves čas dvomim o svojih odločitvah.
Še zase komaj skrbim, kako naj bi potem za druge?
To je noro.
Si zelo pametna in skrbna.
Ko je bil oče bolan, si bila ves čas ob njem.
Postavljala si prava vprašanja. Jaz nisem.
Ker sem bila samska in sem živela pri njem.
Ne. Ker si dobra oseba.
Odlična oseba si.
Ti je on rekel, da nisi?
Če se ob njem počutiš ničvredno, prisežem, da ga bom ubila,
pa naj me vržejo v zapor s tem trebuhom.
Ne. Naročiva.
Prosim, ne dobi popadkov med vožnjo domov.
Če bom, boš ti kriva.
Rada te imam.
Oglašaj se na telefon.
KITAJSKI ZID RESTAVRACIJA
Hvala.
-Elisa? -Samo ti si mi padel na pamet.
Hej, malček.
Kaj ta bradati zmaj dela tu? Kdo te je spustil noter?
Nekdo je jezen.
Brez skrbi, nič ti ne bom.
Če ta vzvišen tepec misli, da me lahko prelisiči…
Elisa? Srček? Elisa. Neumna grda kuzla.
Si ga ti poklicala? Izdajalska cipa!
Je pa glasen, kaj?
Pusti me, pezde.
-V redu. -Elisa?
Tako. Ja!
Dobro.
Končano. Pojdiva.
Ne grem. To je moje stanovanje.
Elisa. Ubil te bom, pizda!
SLUŽBA ZA NADZOR ŽIVALI
-Hej. -Hej.
Še enkrat hvala.
Ja. To je moja služba.
Ojej, tako zelo mi je žal. Ti moram plačati?
Ne, javna služba smo. Mesto me plačuje.
Hotel sem se prepričati, da si v redu.
Zdela si se pretresena.
Ja.
Z racakom je bilo naporno.
O, ja.
Nenavadno napadalne živali so.
Človek bi mislil, da so ljubke in crkljive, v resnici pa so zlobne,
posebej racaki.
Čudi me, da si ga imela tako dolgo.
Ljudje marsikaj potrpimo.
Si brala tisti članek, mislim, da je bil v New Yorkerju,
o račjem seksu in patriarhiji?
Nisem mogel verjeti, kaj vse so napisali.
Oprosti, nisem čudak, prisežem,
le mahnjen sem na znanost.
-Ti tudi? -Ja.
Kaj?
-Veš… Ja. -V redu!
Kdaj imaš izpite?
Čez nekaj mesecev.
Skušam se spet osredotočiti.
Te peljem v park?
-Bizgeca moram vrniti v ribnik. -Ne. Ne.
Poglej tega malčka.
Mislim, da moram biti v človeški družbi.
V kavarno bom šla.
Če še želiš hišnega ljubljenčka, ti predlagam psa.
Jaz imam dva rešenčka.
Eden je Guverner,
drugi pa Axel Foley. Najboljša sta.
Trenutno mi ni do skrbi za še eno živo bitje.
Razen sebe, seveda.
Če se boš znašla v zagati z divjo živaljo,
veš, kje me najdeš.
Lahko pa greva samo kaj spit.
Ravno sem končala zvezo.
Pred petimi sekundami.
Razumem. Prezgodaj je.
Ne skrbi. Dobro potem.
Te lahko pokličem čez nekaj mesecev?
Po sprejemnih izpitih?
Če ne boš spoznala kakega prijaznega zdravnika.
Ni mi treba spoznati prijaznega zdravnika,
to sem jaz.
TEMELJI NA KNJIGI CECELIE AHERN
Prevedla Nena Lubej Artnak