Rev
Žena, ktorú kŕmil káčer
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Syrový s paradajkami.
Kiežby si nebol šťastne ženatý a nemal štyri deti, Mario.
Dobre.
Ďakujem.
Uvidíme sa zajtra.
Ahoj.
PRIJÍMACIE SKÚŠKY NA MEDICÍNU
Stále tehotná?
Čo máš v pláne?
Ako vždy.
Osamelý deň v parku strávený učením.
Moje deti nebudú mať bratrancov, ak budeš vysedávať sama na lavičke.
Nie som sama.
Pozri sa na všetkých tých sexy nápadníkov.
Sleduj toho so zelenou hlavou.
Určíte má veľkého vtáka. Takého dlhého, zahnutého.
To je fakt hnusné.
Používaš zoznamky?
Áno.
A?
Slabý výber.
Ten posledný ma priviedol do klubu pozrieť si jeho stand-up.
To bolo rande.
Vráť sa domov. Určite je tu väčší výber.
Myslím, že to je smutná realita randenia po tridsiatke.
Ak je chlap stále nezadaný,
buď s ním niečo je, alebo má vážne emočné problémy. Neviem...
Prečo hovoríme o randení?
Na čo? Povedz mi o sebe a deťoch.
Majú sa dobre. Ony...
Tu máš odpoveď.
Máme tu zrútenie. Padám. Pa.
Na čo hľadíš?
Čo chceš? Filet mignon?
Jasné. Máš?
- Čože? - Dám si stredne prepečený.
Čo sa to deje, doriti?
Žartujem. Nejeme steaky.
A nemáme rady ani chrumkavé bagely, len aby si vedela.
Čo to čítaš?
MCAT príručku.
Je to...
na prípravy na prijímacie skúšky na med...
Viem, čo je to MCAT. Som káčer, nie trkvas.
Aká lekárka chceš byť?
Možno kardiologička. Môj otec zomrel na ochorenie srdca.
Prečo ti to hovorím?
Úprimnú sústrasť. Muselo to byť pre teba ťažké.
A mimochodom, mám obrovský penis.
Špicatý tiež.
Čože?
Len som odpovedal.
Počúval si ma?
Chodíš sem každý deň a verejne voláš so sestrou.
Je ťažké nepočúvať.
Som Larry.
Elisa.
Prečo je sestra posadnutá tvojim vzťahovým životom?
Myslím, že je len osamelá.
A chce, aby sme sa rozprávali o našich skúsenostiach.
Alebo je taká stotožnená s patriarchátom,
že verí, že tvoju hodnotu určuje len vzťah k mužom.
Si feministický káčer?
Nuž, som jediný káčer v jazierku plnom kačiek.
Myslíš, že mám na výber?
Á, kurva!
Daj si toho blbého psa na vôdzku, kretén. Je tu značka.
Zajtra o tomto čase?
HOVORIACE KAČKY
KAČKY NEMAJÚ RADY BAGELY?
ČO RADY JEDIA KAČKY?
Gary! Gary!
Prepáčte. Zdravím. Nerád ruším.
Som z Odchytu zvierat.
Nevideli ste tu náhodou austrálskeho dobytkárskeho psa bez vôdzky?
Poslúcha na meno Gary.
Ó, vlastne áno. Včera. Dnes som ho ale nevidela.
Á, doriti.
To je blbé.
Ale aj tak ďakujem.
Len ide... Ide veľká búrka, takže viete,
dúfam, že ho nájdem a dostanem dovnútra, než sa začne.
Aj ja.
Dúfam, že budete v bezpečí a v suchu.
Budem.
Ak budem vnútri.
Majte sa.
Štýlové.
Pes ako zámienka prihovoriť sa žene.
Tak ahoj.
Vrátila si sa.
Áno.
Teda, chodievam sem každý deň,
takže... som tu zas.
Niečo pre teba mám.
Kukuricu a hrozno.
Vygooglila si si ma?
Nie. To by bolo divné.
Ako sa má sestra?
Fajn. Ťažko povedať.
Včera som jej volala a dostala som polhodinovú prednášku o škôlkach.
Občas si myslím, že materstvo je spoločensky tolerovaný narcizmus,
ale to zjavne nemôžeš povedať nahlas.
Práve si to povedala.
Áno, neviem, prečo som to spravila. Sestru ľúbim.
Je skvelá.
Na výmenu za jedlo ti čosi poviem.
Dobre.
Zjavne sa veľmi usiluješ byť zdvorilá.
- To nie. - Mala by si veriť intuícii.
Možno tvoja sestra je narcistka.
Hovorí o sebe a deťoch. Nikdy sa nespýta na teba.
Och, to nie je pravda. Kladie mi fakt veľa otázok.
O žalostnom ľúbostnom živote, aby sa v porovnaní s tebou cítila lepšie.
Pýta sa aj niečo iné?
Má toho veľa.
Povedz jej, aby neriešila tvoj život pre vlastné potešenie.
Ešte nejaké postrehy?
Áno. Rovnakú kapitolu príručky čítaš už asi 20-krát,
takže sa buď nevieš sústrediť,
alebo posledné dni nemáš chuť na štúdium.
Počul si, že prichádza búrka?
Používaš baliacu hlášku toho chlapa?
To bolo hnusné.
- Prepáč. - Je to milé.
Smiem sa spýtať niečo osobné?
Čo robia kačky, keď prší?
Tamtí idioti to zbožňujú.
Ja sa obvykle schovám pod lavičku a snažím sa nezamrznúť.
Ale nesťažujem sa.
Pozveš ma dnu, či čo?
- Fíha. - Prepáč.
Nechodieva ku mne veľa ľudí.
Nie, páči sa mi to.
Kôpky pošty, kôpky oblečenia,
kôpky topánok, kôpky káblov.
Mám to tu zariadené ako napoly intrák, napoly nocľaháreň.
Ale no. Je to milé.
Teda, nepozývajú ma často do bytov.
Ešte som si to ničím neskrášlila.
Mesiac som rozmýšľala, ako upraviť jednu stenu,
no potom som šla na webstránku s farbami
a bolo toho na mňa priveľa.
Ale no tak. Rozhýb sa. Ži život naplno, zlatko.
Možno si dávno stratený tretí brat z Najkrajšieho bývania.
Čo je Najkrajšie bývanie?
Neviem ich prestať sledovať.
Viem!
Tú smutnú kuchyňu fakt zlepšili. To im musím uznať.
O desať babiek, že sa manžel rozplače.
Nemám peniaze, ale teoreticky, idem do toho.
Ó, doriti.
To je pravidlo.
Skeptický mačo manžel sa rozcitlivie,
keď vyhodia jeho kožený gauč
a dajú tam namiesto neho staré rodinné fotky a modulárnu pohovku.
Fíha. Máš to v malíčku.
Mám veľmi špecifické poznatky.
Dáš si dezert?
Neodmietnem. Toto je ozaj super.
Teda, ty si ozaj super.
To hovoríš všetkým dievčatám, ktoré ťa unesú v košíku na bicykli.
Určite chceš spať vo vani?
Prečo? Voláš ma k sebe do postele?
Som kretén, nie zvrhlík.
Akú teplú?
Vlažnú.
Viem, že rada hromadíš veci,
ale čo majú znamenať tie plagáty všade?
Pracovala som na politickej kampani.
Presťahovala som sa sem a...
Neviem, či sleduješ politiku.
Je ťažké sa politicky angažovať, keď nemôžeš voliť.
Na tom sme vlastne pracovali. Na voličskej účasti.
Každopádne. Môj kandidát prehral
a ja som zostala trčať v Denveri a snažím sa dať si život zas dokopy.
- A pomohlo to? - Čo?
Zaplniť prázdno.
Nie. Ale aspoň ma to trochu rozptýlilo.
Je to ako vstúpiť do kultu.
A potom si si povedala: „Srať na politiku! Chcem byť lekárka.“
Och, vyzerám ako schizofrenička?
Nie, nie. Vyzerá to, že si ideš svojou cestou.
Myslím, že ako lekárka pomôžem viac ľuďom,
než keď budem odborníčka na politiku.
Nuž, to je veľmi zamerané na ostatných.
To znamená čo?
Znamená to, že často myslíš na ostatných ľudí,
aj keď sa tým ukrátiš o vlastné šťastie,
aspoň podľa mňa.
Vždy si taký všímavý?
Úprimne je to dar aj prekliatie.
Nie, je to ozaj zmena.
Na všetkých tých rande.
Nežartujem, tí chlapi buď kladú nudné a povrchné otázky,
alebo hovoria o sebe.
Akoby sa to nemohlo striedať.
Tak to ti nezávidím.
Mal si niekedy pocit, že...
je to mnou?
Lebo všetci, s ktorými chodím von,
sú ako zhnité ovocie v supermarkete,
zjavne sú chybní.
No potom si vravím...
„Počkať, som chybná aj ja a len to nevidím?“
Z toho, čo som počul, si v poriadku.
Nuž, nepoznáš ma.
Viem, že si super baba, ktorá si zaslúži viac, ako si myslí.
Myslím, že už je.
Dobre, lebo na tomto záchode zamrznem.
No, čo keby si mi pomohla?
Och, ty chuj!
Mám ťa.
Hej, nejdeš?
Veď vieš, zohriať sa.
- Bola by som nahá. - Ja som nahý. To je dvojaký meter.
Nemám ti pomôcť?
Nie, povedala som, že je to prekvapenie!
Je to všetko, čo sme jedli
na našom prvom rande, hoci sme nevedeli, že to bolo rande.
Ale v nóbl verzii.
Teda, namiesto bagelu...
som upiekla kváskový chlieb.
Prečo by som to jedol?
Nežartujem.
Počkať, čože?
Koľkokrát ti mám hovoriť, že nemám rád chlieb?
Myslela som, že len bagely.
Nie, žiadne pečivo. Kačky nemajú rady chlieb.
Nikdy nekŕm kačky chlebom.
Vlastne sa môže nafúknuť v žalúdku a zabiť nás.
To ti asi google nevyhodil, čo?
- Larry. - Čo?
- Čo sa deje? - Nič.
Len som úprimný.
A aj ty by si si mohla odpustiť sacharidy. To len tak.
Ahoj.
Som chuj.
Ale nevrav.
Môžem...
Si to najlepšie, čo ma v živote stretlo.
A bojím sa, že ťa stratím, zjavne.
Tak, zjavne, sabotujem sám seba. A neznášam sa za to.
Ale ľúbim ťa.
- Áno? - Isteže áno.
To preto tak šaliem.
Ty si ale prchký.
Keby si poznala otca.
Nepáči sa mi to.
Nie som dokonalý.
Mám isté pudy, ktoré... neviem úplne ovládať,
a zrejme sú do istej miery biologické,
ale budem na tom pracovať, dobre? Pre teba.
Môžem si prisadnúť? Len... Len som rád blízko pri tebe.
To je dobré.
- Prepáč. To je Lili. - Môžeš to vziať.
Sme v pohode?
Lebo tento dvor je ako hrad.
A ty si moja kráľovná.
Na čo myslíš? Ty... Doriti.
Chceš ma vziať do parku. Vedel som.
Myslím, že nám tu chýba voda.
Napríklad fontána. Malá fontánka. Niečo upokojujúce.
Och, to, sakra, áno.
Kde v pekle si bola?
Ahoj aj tebe.
Celý týždeň si mi nedvíhala. Čo keby som rodila?
- Božemôj. To mi nenapadlo. - Si v poriadku?
Som. Ja...
Niekoho som stretla.
Božemôj. To je super.
Je to super?
Je, aj on je.
Len...
Je to ešte čerstvé
a...
je komplikovaný.
- Je ženatý? - Nie.
Bože.
Neviem, či sa chcem púšťať...
Nie. Dobre, dobre. Je to ešte čerstvé. Chápem.
Len sa teším s tebou.
Ak si neuvedomí, aké má šťastie, nakopem mu riť.
Ďakujme, Lil.
Teraz skontrolujem krček.
- Kto to bol? Kde si? - Na gynde,
zistiť, či toto nadrozmerné dieťa prejde mojou vagínou.
Choď. Porozprávame sa potom.
Larry?
Och, ahoj.
Čo to, kurva, je?
Vravela si, že nebudeš dlho.
Bola som preč len zopár hodín.
„Dlho“ asi pre teba znamená niečo iné.
Osral si úplne celý byt.
Zavrela si zadný vchod a nemohol som vyjsť.
Čo som mal robiť?
Čože? Nie, počkať. Nehádž to na mňa.
Nehádžem. Len vravím.
Si kretén.
A to sa ti na mne páči.
Osral si mi celú príručku na prijímačky.
Osral som všetko. Teda, nepreháňal by som to.
Och, ja... ja to preháňam? Šibe mi?
Toto nič neznamená?
Hej, to si povedala ty, nie ja.
Hej.
Čo urobíme?
O čom to hovoríš?
Nie je to zdravé.
Koho trápi, čo je zdravé? Zdravé je nudné.
Zdravé nie je vyčerpávajúce.
Toto je vyčerpávajúce.
Veríš mi?
- Úprimne, v tejto chvíli ani nie. - To je fér.
Prečo?
Chcem niečo skúsiť a ak to nepomôže,
už so mnou nemusíš viac hovoriť. Dobre?
Ale musíš mi veriť aspoň najbližšiu hodinu.
- Fajn. - Dobre.
Vyzleč si nohavice a ľahni si.
Teraz?
- Na zem? - No, je čistá.
No nie?
Pre druhých si toho urobila veľa.
Urobila si veľa pre mňa.
Takže chcem, urobiť niečo pre teba.
Čo?
Och, božemôj.
Och, božemôj!
Á, kurva!
Doriti.
Doriti!
Doriti. Doriti.
- Meškám príliš? - To vážne?
Prosím! Spravila som hlúpu chybu.
Áno. Mrzí ma to. Prihláste sa na november.
Počkať. To... To je o tri mesiace.
Ktovie, či budem vôbec...
Ste v poriadku?
Ahoj. Nemala si dnes veľký deň?
Ako to šlo?
- Nešlo. - Čo sa stalo?
Zabudla som.
Zabudla som na prijímačky.
Za... Čože?
Po mesiacoch štúdia...
Som to posrala.
To ma mrzí, zlatko.
Ó, nie.
Možno je to takto lepšie.
To už ako?
Nuž, teraz máš čas prísť na to,
čo chceš naozaj robiť.
Chcem byť lekárka.
Nuž, myslela si si aj, že chceš byť politička.
Často meníš názor. Niežeby bolo na tom niečo zlé.
Akoby som sa prepadala do prázdna.
Nuž, prepadnem sa do toho prázdna s tebou, jasné?
Už si objednala jedlo?
Haló?
Ježiši Kriste. Mesiac si mi nezavolala ani neodpísala!
Ja že si mŕtva!
Čo tu robíš?
Som tehotná, doriti,
a trepem sa v tejto horúčave autom,
aby som zistila, čo je, sakra, s tebou.
Takže ma pusti dnu a...
a daj mi pohár vody.
Len... len vydrž. Hneď som dole.
- Daj mi sekundu. - Je tam?
Nie. Idem dolu. Sekundu.
Zopár hodín budem preč.
Vieš, že som nervózny, keď si tak dlho preč.
Sestra je dole,
a nemôžem ju zavolať sem...
Prečo nie?
Hej! Prečo nie?
Svoju sestru ani nemáš rada.
To nie je pravda.
Neklam si. Preto si sa sem presťahovala.
Aby si odišla od nej a jej súdenia.
Chcem len vypadnúť z domu.
Takže teraz ma ignoruješ.
Zohrejem ti niečo na jedenie.
- Nehraj sa na blbú. - Nehrám.
Blbá suka.
- To nie je vtipné. - Nežartujem.
- Nehovor mi tak. - Nesprávaj sa tak.
Idem na chvíľku von.
Neoser to tu celé, kým budem preč.
Čo, doriti?
Krvácam.
Mrzí ma, že si sa porezala.
Ty si ma porezal.
Mrzí ma, že to tak vidíš.
Cibuľkové placky vyzerajú dobre.
Čo máš s tvárou?
Čože?
Porezala som sa.
Zlatko, môžeme si objednať o chvíľku?
Naozaj sa o teba bojím.
Povedala som, že som okej. Nemusíš sa o mňa starať.
Som rada, že niekoho máš.
Ale dobrý frajer ti neobmedzuje život.
Neobmedzuje mi život, Lili.
Obmedzuje mi kontakt s tebou a bolo to pre mňa lepšie.
Vždy si ma tlačila do randenia.
A vypytovala sa na budúcnosť.
Chcela som, aby si zistila, čo ťa urobí šťastnou.
Ale chápeš, už len ten spôsob, ako to povieš.
Možno som šťastná.
Nuž, dobre. Niekto by mal byť.
Ty nie si šťastná?
Isteže nie.
Toto dieťa bola nehoda.
S Andrewom sotva máme sex, takže to bol fakt šok.
A keď príde na svet, budem ju milovať.
Ale dúfala som, že získam späť postavu. Aj život.
Zmeškala som prijímačky.
Čože? Prečo?
Nemyslím, že bude zo mňa lekárka.
O čom to hovoríš?
Celý čas mením názory.
Stále spochybňujem svoje rozhodnutia.
Sotva sa postarám o seba.
Prečo si myslím, že sa môžem starať o iných?
Čože? Nie, to je šialené.
Si tá najmúdrejšia a najstarostlivejšia.
Keď bol otec chorý, celý čas si bola tam,
kládla si správne otázky, oveľa viac ako ja.
Lebo som bola nezadaná a odkázaná naňho.
Nie. Lebo si dobrý človek.
Si úžasný človek.
To ti natlačil do hlavy on?
Ak sa pre toho chlapa cítiš nahovno,
prisahám Bohu, že ho zabijem, doriti,
a nech skončím tehotná v base. Nežartujem.
Nie. Len si objednajme.
Prosím ťa, nezačni rodiť cestou domov.
Nuž, bola by to tvoja vina.
Ľúbim ťa.
Dvíhaj mobil.
Ďakujem...
- Elisa? - ...nevedela som, koho zavolať.
Ahoj, kamoško.
Doriti, čo tu robí ten bradatý jašter? Kto ťa pustil dnu?
Fíha, niekto sa nám trochu rozhneval.
Neboj sa. Neublížim ti.
Ak si tento povýšenecký chuj myslí, že ma odrbe...
Elisa? Zlatko? Elisa. Ty škaredá blbá suka.
To... To bol tvoj nápad? Zradcovská štetka!
Ten je ale utáraný.
Vypadni, ty čurák.
- Dobre. - Elisa?
Sem. Áno!
Dobre.
Hotovo. Čas ísť.
Nikam nejdem. Toto... Toto je môj byt.
Elisa, kurva, ja ťa zabijem!
- Dobrý. - Dobrý.
Ešte raz vďaka.
Och, áno. Je to moja práca.
Och, božemôj. Prepáčte. Mám vám zaplatiť?
Ó, nie. Pracujem pre služby mesta. Platí ma mesto.
Chcel som sa len uistiť, že ste v poriadku.
Vnútri sa zdalo, že ste dosť vydesená.
Áno.
S káčerom to bolo drsné.
Ó, áno.
Sú to zvláštne agresívne zvieratá.
Pôsobia tak milo a prítulne,
ale sú vlastne odporné ako šľak.
Hlavne káčery.
Prekvapilo ma, že ste ho mali tak dlho.
Je prekvapivé, čo všetko vydržíte.
Nečítali ste článok v The New Yorker?
Bol o sexe kačiek a patriarcháte.
Sú tam fakt neuveriteľné veci.
Prepáčte. Nevtieram sa, ani nič také. Sľubujem.
Len som tak trochu blázon do vedy.
- Aj vy? - Áno.
Čo?
- Viete, ja... Áno. - Dobre! Hej.
Kedy máte prijímačky?
Nuž, tak o pár mesiacov
a snažím sa dostať naspäť do toho.
Zveziem vás do parku?
Musím toho kreténa
- hodiť do jazierka... - Nie.
Pozrime sa na tohto drobca.
Áno, myslím, že... Potrebujem byť medzi ľuďmi.
Takže nájdem nejakú kaviareň.
Ak aj po tomto všetkom chcete zvieratko, tak si vezmite psa.
Ja mám dvoch z útulku.
Mám doma Guvernéra, ktorý sa vyslovuje „Gavnér“...
a Axela Foleyho a sú najlepší.
Nemyslím,
že sa chcem teraz starať o inú živú bytosť.
Okrem seba, chápete.
Nuž, keby ste mali nejaké nečakané problémy so zvieratami,
viete, kde ma nájdete.
Alebo keby ste si chceli zájsť na drink.
Práve som ukončila jeden vzťah
doslova pred piatimi sekundami.
Nie, chápem. Je priskoro.
Netrápte sa. Jasné, tak...
Hej, a možno,
keby som zavolal o pár mesiacov?
Povedzme, po prijímačkách na medicínu?
Ibaže by ste medzitým stretli nejakého pekného lekára.
Nuž, nepotrebujem stretnúť pekného lekára.
Lebo ja som pekná lekárka.
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková