1
00:00:10,928 --> 00:00:17,684
Пронзительно громко

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
Женщина, которую кормила утка

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
- Доброе утро.
- Доброе.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,906
Помидоры с сыром.

5
00:00:31,323 --> 00:00:34,451
Не будь ты счастливо женат
с четырьмя детьми, Марио…

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Держи.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Спасибо.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
До завтра.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Пока.

10
00:00:49,925 --> 00:00:52,594
- Еще беременна?
- Ага. У тебя что?

11
00:00:53,011 --> 00:00:55,848
Как обычно.
Сижу в парке в погожий денек, учусь.

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
Как ты сделаешь моим детям кузенов,
если вечно одна?

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Я не одна.

14
00:01:02,604 --> 00:01:06,191
Ты только глянь на эту шикарную компанию.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,235
Видала?

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,237
Вон тот, зеленоголовый.

17
00:01:11,446 --> 00:01:15,450
Явно большой член.
Типа такой длинный, бывалый.

18
00:01:15,534 --> 00:01:16,827
Фу, какая гадость.

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
- Ты еще в приложениях?
- Да, еще бы.

20
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
И?

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
Выбор невелик.

22
00:01:26,587 --> 00:01:30,841
Тут один потащил меня в комедийный клуб,

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,427
посмотреть на его выступление.

24
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
- Это было свидание.
- Возвращайся домой.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
Здесь полно холостяков.

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Уж такова печальная реальность
знакомств в 30 лет.

27
00:01:42,644 --> 00:01:46,607
Если парень не женат, значит,
у него там какая-то хрень, проблемы.

28
00:01:47,149 --> 00:01:51,403
Не знаю. Почему мы говорим о свиданиях?
Лучше расскажи про себя и детей.

29
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Всё отлично. Дети…

30
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
Ты слышишь ответ.
Пока! Режим паники. Побежала.

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Что глядишь?

32
00:02:24,102 --> 00:02:26,522
- Тебе чего? Филе миньон?
- Легко! А есть?

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,733
- Что?
- Мне средней прожарки.

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
Что, блин, тут происходит?

35
00:02:34,112 --> 00:02:35,822
Шучу я. Утки не едят стейков.

36
00:02:35,906 --> 00:02:39,034
Чтобы ты знала, рогалики мы тоже не любим.

37
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Что читаешь?

38
00:02:44,289 --> 00:02:46,041
Учебники по медицине.

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
Это, э…

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
Готовлюсь к тесту, это такой…

41
00:02:55,050 --> 00:02:58,720
Я знаю, что такое медицина.
Я утка, а не баклан.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Каким врачом ты хочешь быть?

43
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
Может быть, кардиологом.

44
00:03:04,768 --> 00:03:08,480
Папа умер от болезни сердца.
Почему я с тобой делюсь?

45
00:03:08,564 --> 00:03:11,191
Сочувствую. Наверное, больно.

46
00:03:12,734 --> 00:03:14,862
Между прочим, у меня огромный пенис.

47
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
И бывалый.

48
00:03:18,490 --> 00:03:19,533
Что?

49
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Отвечаю на твой вопрос.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
Ты подслушивал меня?

51
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Ты приходишь сюда каждый день
и общаешься с сетрой.

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,542
Трудно удержаться.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Я Ларри.

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
- Элиза.
- Тоя сестра одержима твоей личной жизнью?

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,096
Ей просто одиноко.

56
00:03:42,556 --> 00:03:44,725
Она хочет обмениваться впечатлениями.

57
00:03:44,933 --> 00:03:47,519
Или она настолько патриархальна,

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
что считает, будто твоя ценность —
в отношениях с мужчинами.

59
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
Ты феминистка? А, утка?

60
00:03:56,945 --> 00:04:00,949
Я один селезень в пруду, полном уток.
Думаешь, у меня был выбор?

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,492
Срань господня!

62
00:04:02,576 --> 00:04:05,370
Посади собаку на поводок, придурок.
Здесь знаки.

63
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Завтра в то же время?

64
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
ГОВОРЯЩИЕ УТКИ

65
00:04:37,945 --> 00:04:41,823
УТКИ НЕ ЛЮБЯТ РОГАЛИКИ?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
ЧТО ЛЮБЯТ ЕСТЬ УТКИ?

67
00:05:12,479 --> 00:05:15,858
Гэри! Гэри!

68
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Простите.

69
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Я из отдела по контролю за животными.

70
00:05:20,779 --> 00:05:24,241
Вы случайно не видели
австралийскую овчарку без поводка?

71
00:05:24,616 --> 00:05:29,204
- Откликается на кличку Гэри?
- Ой, да, видела, но вчера.

72
00:05:29,288 --> 00:05:30,622
А сегодня еще нет.

73
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
А, чёрт.

74
00:05:33,917 --> 00:05:35,294
Вот облом.

75
00:05:35,586 --> 00:05:37,171
Но спасибо.

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
Просто…

77
00:05:41,592 --> 00:05:45,053
Надвигается буря, так что я надеюсь,
что смогу найти его

78
00:05:45,512 --> 00:05:47,055
и затащить в дом до дождя.

79
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
Я тоже.

80
00:05:48,807 --> 00:05:51,226
Желаю и вам остаться в целости и сухости.

81
00:05:51,435 --> 00:05:52,477
Останусь.

82
00:05:53,437 --> 00:05:56,690
- Если вернусь домой.
- Удачи.

83
00:05:57,316 --> 00:05:58,859
Ха-ха-ха. Классно.

84
00:05:58,942 --> 00:06:01,486
Использует собак
как повод закадрить женщин.

85
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
- Ну, приветик.
- Ты вернулась.

86
00:06:05,032 --> 00:06:06,158
Вернулась.

87
00:06:06,575 --> 00:06:09,119
Я же прихожу сюда каждый день, так что

88
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
я снова здесь.

89
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Я принесла тебе кое-что.

90
00:06:19,171 --> 00:06:21,882
Кукурузу и виноград.

91
00:06:22,382 --> 00:06:23,675
Ты меня погуглила?

92
00:06:24,635 --> 00:06:27,471
Нет. Это было бы чересчур.

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,478
Как твоя сестра?

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,355
Хорошо.

95
00:06:36,939 --> 00:06:38,106
Трудно сказать.

96
00:06:38,357 --> 00:06:42,736
Я позвонила ей вчера, и 30 минут
слушала про дошкольные учреждения.

97
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
Порой кажется,

98
00:06:44,404 --> 00:06:48,534
что материнство — разрешенный нарциссизм,
но вслух такого не скажешь.

99
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
Ну, ты же сказала.

100
00:06:50,869 --> 00:06:52,621
Да. И не знаю, зачем.

101
00:06:53,247 --> 00:06:55,332
Я люблю свою сестру. Она классная.

102
00:06:55,582 --> 00:06:58,001
Пища для размышлений,
раз ты меня кормишь…

103
00:06:58,085 --> 00:07:01,672
- Слушаю.
- Ты много значения придаешь вежливости.

104
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
- Вовсе нет.
- Верь инстинктам.

105
00:07:04,091 --> 00:07:06,009
Может, твоя сестра — нарцисс.

106
00:07:06,093 --> 00:07:09,596
Говорит о себе и своих детях,
ничего не спрашивает о тебе.

107
00:07:09,680 --> 00:07:12,975
Неправда.
Она задает много вопросов.

108
00:07:13,058 --> 00:07:17,437
О дерьмовых свиданиях,
чтобы было легче сравнивать себя с тобой.

109
00:07:18,021 --> 00:07:21,817
- Она спрашивает о чем-нибудь еще?
- Она занята.

110
00:07:21,900 --> 00:07:25,821
Скажи ей, чтобы не лезла
в твою жизнь для собственного развлечения.

111
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
Еще какие наблюдения?

112
00:07:29,741 --> 00:07:34,079
Да. Ты прочла одну главу
в учебнике по медицине 20 раз,

113
00:07:34,496 --> 00:07:39,418
так что, ты либо вечно отвлекаешься,
либо тебе не хочется заниматься в эти дни.

114
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
Ты слышал, что будет буря?

115
00:07:47,551 --> 00:07:49,469
Ты повторила фразу того парня?

116
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
Это гадко. Прости.

117
00:07:54,057 --> 00:07:55,309
Нет. Это мило.

118
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Можно личный вопрос?

119
00:08:01,773 --> 00:08:05,027
Что делают утки под дождем?

120
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Вон тем идиотам, это даже нравится.

121
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
Я обычно прячусь под скамейкой,

122
00:08:09,865 --> 00:08:12,784
стараюсь не замерзнуть до смерти,
но я не жалуюсь.

123
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Так пригласишь или как?

124
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Извини.

125
00:08:39,311 --> 00:08:41,230
ТВОЙ ГОЛОС ВАЖЕН

126
00:08:41,313 --> 00:08:44,566
У меня тут гости бывают нечасто.

127
00:08:44,650 --> 00:08:48,403
Нет, мне нравится атмосфера.
Небольшая кучки почты,

128
00:08:48,779 --> 00:08:52,950
кучки одежды, кучки обуви,
маленькие кучки проводов.

129
00:08:53,033 --> 00:08:59,498
Моя эстетика — это смесь общаги,
скажем, с ночлежкой.

130
00:08:59,706 --> 00:09:03,669
Да ладно. Это очаровательно.
Меня не часто приглашают в квартиры.

131
00:09:03,752 --> 00:09:06,338
Знаешь, я поленилась как-то это украсить.

132
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
Я месяц собиралась
сделать акцентную стену,

133
00:09:09,132 --> 00:09:14,179
но зашла на сайт Бенджамина Мура,
и меня реально накрыло.

134
00:09:14,388 --> 00:09:18,225
Да ладно. Дави на газ.
Живи своей жизнью, все пучком.

135
00:09:19,893 --> 00:09:23,522
Может быть, ты —
потерянный третий брат Проперти.

136
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Что за братья Проперти?

137
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
- Мне не оторваться от этих парней.
- О, еще бы!

138
00:09:29,611 --> 00:09:32,906
Они улучшили
эту очень грустную кухню. Я в шоке.

139
00:09:33,448 --> 00:09:36,827
Десять баксов, и смерть мужьям.

140
00:09:37,035 --> 00:09:39,872
У меня нет денег,
но ты могла бы заключить пари.

141
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
О, чёрт.

142
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Нет, это формула.

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,839
Эти мачо, скептические мужья,
впадают в тоску,

144
00:09:48,922 --> 00:09:53,510
когда вместо их старой кожаной оттоманки
появляются старые семейные фотографии

145
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
и диван.

146
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Ты все знаешь.

147
00:09:58,807 --> 00:10:01,852
У меня очень специализированные знания.

148
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Хочешь десерт?

149
00:10:05,898 --> 00:10:10,569
Я не отказываюсь. Это очень классно.

150
00:10:12,029 --> 00:10:14,948
В смысле, ты очень классная.

151
00:10:18,285 --> 00:10:22,664
Ты говоришь это всем девушкам,
которые похищают тебя на велосипедах?

152
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Ты уверен, что хочешь спать в ванной?

153
00:10:29,880 --> 00:10:32,549
А что? Пригласишь в свою кровать?

154
00:10:33,467 --> 00:10:35,511
Я козлина, но не идиот.

155
00:10:38,680 --> 00:10:41,391
- Какая температура подойдёт?
- Комнатная.

156
00:10:42,476 --> 00:10:47,314
Я уже понял, ты любишь кучки вещей.
Но откуда столько плакатов?

157
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
Я работала в одной политической кампании.

158
00:10:53,362 --> 00:10:56,156
И даже переехала сюда, и…

159
00:10:57,950 --> 00:10:59,868
А ты следишь за политикой?

160
00:10:59,952 --> 00:11:03,121
Трудно быть политически активным
без права голоса.

161
00:11:03,205 --> 00:11:06,667
А вот над этим-то мы и работали.
Явка избирателей.

162
00:11:08,043 --> 00:11:11,713
Но в общем, мой кандидат проиграл,

163
00:11:12,256 --> 00:11:17,219
и я застряла здесь, в Денвере,
и пытаюсь заново наладить жизнь.

164
00:11:18,053 --> 00:11:19,805
- И как, получилось?
- Что?

165
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Заполнить пустоту.

166
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
Нет.

167
00:11:25,227 --> 00:11:29,773
Но это отвлекло меня ненадолго.
Вроде как вступление в секту.

168
00:11:30,023 --> 00:11:33,610
Но потом ты сказала: «К чёрту политику!
Я хочу быть врачом».

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
А что, похоже на шизофрению?

170
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Нет, нет, нет. Похоже, что ты в процессе.

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,870
Как врач я смогу помочь
большему количеству людей,

172
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
чем занимаясь политикой

173
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
То есть, ты не хочешь быть как все.

174
00:11:48,542 --> 00:11:49,585
Что это значит?

175
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Это значит, что ты много думаешь о других,

176
00:11:52,462 --> 00:11:56,258
даже в ущерб собственному счастью,
насколько я могу судить.

177
00:11:58,719 --> 00:12:03,182
- Ты всегда такой проницательный?
- Честно говоря, это и дар, и проклятие.

178
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Но ставит голову на место.

179
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
Я хожу на эти свидания.

180
00:12:10,147 --> 00:12:13,609
И поверь, не шучу, эти парни либо задают

181
00:12:14,234 --> 00:12:16,612
поверхностные скучные, вопросы,

182
00:12:17,571 --> 00:12:20,741
либо рассказывают о себе.
Будто нет обратной связи.

183
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
Не завидую.

184
00:12:24,953 --> 00:12:27,414
А у тебя бывало ощущение,

185
00:12:30,709 --> 00:12:31,752
что дело в тебе?

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,631
Все парни, с которыми я встречаюсь,

187
00:12:35,964 --> 00:12:40,969
ощущают себя как гнилые фрукты
в супермаркете, реально бракованные.

188
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
И я после них думаю,

189
00:12:47,476 --> 00:12:52,773
что и я бракованная, только не осознаю.

190
00:12:53,357 --> 00:12:56,109
Насколько я вижу, с тобой всё в порядке.

191
00:12:58,487 --> 00:12:59,780
Ты не знаешь меня.

192
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
Я знаю, ты классная девчонка,

193
00:13:02,366 --> 00:13:04,993
которая заслуживает большего,
чем она думает.

194
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
Кажется, ванна готова.

195
00:13:16,880 --> 00:13:19,174
Отлично, а то я замерз на этом унитазе.

196
00:13:25,138 --> 00:13:26,765
Ну что? Может, поможешь?

197
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
О, ну и гад же ты!

198
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Получи!

199
00:14:03,051 --> 00:14:04,386
Эй, хочешь залезть?

200
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Ну, чтобы согреться.

201
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
- Я буду голой.
- Я голый. Это двойные стандарты.

202
00:15:36,436 --> 00:15:41,024
- Я точно не могу помочь?
- Нет, я же сказала, это сюрприз!

203
00:15:56,290 --> 00:16:01,170
Это то, что мы ели на первом свидании,
когда еще не поняли, что это свидание.

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,840
Но еда более изысканная: вместо рогалика

205
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
я испекла свежий хлеб.

206
00:16:09,469 --> 00:16:10,846
И с чего мне это есть?

207
00:16:13,849 --> 00:16:15,017
Не шучу.

208
00:16:16,602 --> 00:16:20,814
- Подожди, что?
- Сколько раз повторять, я не люблю хлеб?

209
00:16:21,064 --> 00:16:22,733
Я думала, только рогалики.

210
00:16:22,816 --> 00:16:25,944
Нет, любой хлеб.
Ни одна утка не любит хлеб.

211
00:16:26,320 --> 00:16:28,614
Никогда не корми утку хлебом.

212
00:16:28,697 --> 00:16:31,575
Он может разбухнуть в желудке и убить нас.

213
00:16:31,825 --> 00:16:35,204
Я так понимаю,
этого нет в поисковике Google, да?

214
00:16:35,537 --> 00:16:36,747
- Ларри.
- Что?

215
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
- Что не так?
- Всё хорошо. Просто я честен.

216
00:16:42,753 --> 00:16:44,087
Да, и

217
00:16:44,421 --> 00:16:47,508
тебе тоже стоит отказаться от углеводов.
Мысли вслух.

218
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Я козел.

219
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Согласна.

220
00:17:10,531 --> 00:17:11,656
А можно мне…

221
00:17:16,994 --> 00:17:19,790
Встреча с тобой — лучшее событие
в моей жизни.

222
00:17:20,915 --> 00:17:23,544
И я ужасно боюсь потерять тебя.

223
00:17:24,294 --> 00:17:26,505
Поэтому и занимаюсь самоедством.

224
00:17:27,339 --> 00:17:28,799
И ненавижу себя за это.

225
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
Но я люблю тебя.

226
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
- Правда?
- Конечно, люблю.

227
00:17:39,101 --> 00:17:40,769
Поэтому и схожу с ума.

228
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Ты вспыльчивый.

229
00:17:46,525 --> 00:17:48,443
Ты не видела моего отца.

230
00:17:49,736 --> 00:17:51,947
- Мне это не нравится.
- Я не идеален.

231
00:17:52,656 --> 00:17:55,576
У меня бывают порывы, которые

232
00:17:55,659 --> 00:17:59,288
Я не могу полностью контролировать,
возможно, это биология.

233
00:17:59,371 --> 00:18:02,749
Но я буду работать над этим, хорошо?
Для тебя.

234
00:18:05,586 --> 00:18:10,174
Можно присесть с тобой? Я просто…
Я хочу побыть рядом с тобой.

235
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Хорошо.

236
00:18:24,605 --> 00:18:27,566
- Извини. Это Лили.
- Можешь ответить.

237
00:18:33,238 --> 00:18:34,323
Всё, мир?

238
00:18:35,449 --> 00:18:38,952
Потому что этот двор — дворец.
А ты — моя королева.

239
00:18:40,579 --> 00:18:44,166
О чем думаешь? Ты…
Чёрт. Хочешь вернуть меня в парк. Я знал.

240
00:18:44,249 --> 00:18:45,959
Я думаю, нужен водный объект.

241
00:18:47,044 --> 00:18:48,545
Маленький фонтанчик.

242
00:18:49,213 --> 00:18:51,590
С пузырьками. Что-то успокаивающее.

243
00:18:52,424 --> 00:18:53,634
О, чёрт, да.

244
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Где ты пропадала?

245
00:19:13,695 --> 00:19:14,988
И тебе привет.

246
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
Ты неделю не отвечала на мои звонки.
А если бы я родила?

247
00:19:19,618 --> 00:19:21,745
О, Боже, я об этом даже не подумала.

248
00:19:21,954 --> 00:19:24,164
- Всё хорошо?
- Всё отлично, э…

249
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Я встречаюсь…

250
00:19:28,794 --> 00:19:32,840
О, Боже мой. Это же классно. Классно, да?

251
00:19:33,215 --> 00:19:37,219
Да, и он классный. Но только…

252
00:19:38,679 --> 00:19:41,265
Еще рано, и…

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,434
Он непростой.

254
00:19:44,726 --> 00:19:46,937
- Он женат?
- Нет. Боже.

255
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
Я не уверена, что хочу сейчас…
- Нет, ладно.

256
00:19:52,776 --> 00:19:55,529
Еще рано. Это что-то новое.
Но я рада за тебя.

257
00:19:55,612 --> 00:19:58,907
Если он не поймет, как ему повезло,
я ему врежу.

258
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Спасибо, Лил.

259
00:20:00,075 --> 00:20:02,536
Посмотрим шейку матки.

260
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
Кто это? Ты где?

261
00:20:03,787 --> 00:20:07,040
Гинеколог смотрит,
пролезет ли здоровяк в мое влагалище.

262
00:20:07,124 --> 00:20:08,750
Позже поговорим, ладно.

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
Ларри?

264
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
О, привет.

265
00:20:30,022 --> 00:20:31,273
Какого хрена?

266
00:20:31,356 --> 00:20:34,526
- Ты обещала быстро прийти.
- Меня не было пару часов.

267
00:20:34,610 --> 00:20:37,154
У нас разные представления о скорости.

268
00:20:37,237 --> 00:20:41,283
Ты насрал по всей, по всей моей квартире.

269
00:20:41,366 --> 00:20:44,661
Ты заперла дверь, чтобы я не вышел.
Что мне оставалось?

270
00:20:44,745 --> 00:20:47,539
Что? Нет, постой, не вини в этом меня.

271
00:20:47,623 --> 00:20:49,458
Я не обвиняю. Просто говорю.

272
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
Да ты же засранец.

273
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
И тебя это привлекает.

274
00:20:54,963 --> 00:20:57,841
Ты обосрал мой учебник для экзаменов.

275
00:20:58,050 --> 00:21:01,094
Я там всё обосрал,
и не стал бы на этом циклиться.

276
00:21:01,178 --> 00:21:04,473
О, а я, значит, циклюсь? Я спятила?

277
00:21:05,432 --> 00:21:06,850
Это ничего не значит?

278
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
Эй, это ты сказала, а не я.

279
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
Что мы делаем?

280
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Ты это о чём?

281
00:21:20,239 --> 00:21:21,281
Это нездорово.

282
00:21:21,365 --> 00:21:24,117
А, кого волнует здоровье?
Здоровье — это скука.

283
00:21:24,326 --> 00:21:25,911
Здоровое не утомляет.

284
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
А это ужасно.

285
00:21:29,748 --> 00:21:30,958
Ты мне доверяешь?

286
00:21:32,835 --> 00:21:36,171
Сейчас, если честно, не очень.

287
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Справедливо.

288
00:21:39,424 --> 00:21:42,010
- Почему?
- Хочу попробовать кое-что.

289
00:21:42,094 --> 00:21:44,888
Если не сработает,
можешь со мной не общаться.

290
00:21:45,347 --> 00:21:48,267
Но ты должна довериться мне
хотя бы еще один час.

291
00:21:51,687 --> 00:21:54,773
- Ладно.
- Хорошо. Тогда снимай штаны и ложись.

292
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Сейчас?

293
00:21:59,611 --> 00:22:02,781
- На пол?
- Ну, он же чистый. Верно?

294
00:22:04,074 --> 00:22:07,119
Ты много сделала для других,
много сделала для меня.

295
00:22:07,202 --> 00:22:09,913
Поэтому я просто хочу
сделать что-то для тебя.

296
00:22:38,609 --> 00:22:39,610
Что?

297
00:22:47,409 --> 00:22:48,869
О, Боже мой.

298
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
О Боже!

299
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
О Боже!

300
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
О, чёрт!

301
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Чёрт!

302
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Чёрт!

303
00:23:41,296 --> 00:23:42,297
Чёрт! Чёрт!

304
00:23:51,598 --> 00:23:53,475
- Я опоздала?
- Вы серьезно?

305
00:23:53,559 --> 00:23:55,894
Пожалуйста! Это глупейшая ошибка!

306
00:23:56,103 --> 00:23:58,564
Да. Извините,
зарегистрируйтесь на ноябрь.

307
00:23:58,647 --> 00:24:00,357
Но до него еще три месяца.

308
00:24:01,149 --> 00:24:02,484
Кто знает, смогу ли я…

309
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Всё хорошо?

310
00:24:14,955 --> 00:24:17,499
Привет. Разве не сегодня был важный день?

311
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
Как все прошло?

312
00:24:21,837 --> 00:24:23,714
- Никак.
- Что случилось?

313
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Я забыла.

314
00:24:32,014 --> 00:24:33,599
Я забыла про экзамены.

315
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
Что-что?

316
00:24:36,101 --> 00:24:37,811
Месяцы подготовки.

317
00:24:40,105 --> 00:24:41,982
И я, блин, провалилась.

318
00:24:42,065 --> 00:24:43,817
Детка, мне так жаль.

319
00:24:44,151 --> 00:24:47,279
О, нет. Может, это тайное благословение.

320
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
- Как это?
- Ну, теперь

321
00:24:49,698 --> 00:24:53,535
у тебя есть время понять,
чего ты действительно хочешь.

322
00:24:55,412 --> 00:24:56,663
Я хочу быть врачом.

323
00:24:56,747 --> 00:24:59,374
Да. А раньше ты хотела
заниматься политикой.

324
00:24:59,458 --> 00:25:02,669
Ты часто меняешь мнение.
Не то, чтобы я осуждал, но…

325
00:25:03,420 --> 00:25:05,088
Мне хочется заползти в нору.

326
00:25:05,631 --> 00:25:09,009
А я заползу в эту нору вместе с тобой, да?

327
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
Ты заказала еду на вынос?

328
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Алло?

329
00:25:20,938 --> 00:25:24,942
Господи,
ты не звонила и не писала мне уже месяц!

330
00:25:25,025 --> 00:25:27,444
- Я думала, ты умерла!
- Ты здесь зачем?

331
00:25:27,528 --> 00:25:29,738
Я до жопы беременная,

332
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
ехала к тебе весь день по этой жаре,
чтобы узнать, что с тобой происходит.

333
00:25:34,785 --> 00:25:36,537
Теперь впусти меня

334
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
и налей мне стакан воды.

335
00:25:38,914 --> 00:25:41,208
Подожди, я спущусь. Одну секунду.

336
00:25:41,291 --> 00:25:43,585
- Он там?
- Нет, я спускаюсь. Секунду.

337
00:25:48,340 --> 00:25:49,758
Я уйду на пару часов.

338
00:25:50,676 --> 00:25:53,053
Я волнуюсь, когда ты уезжаешь надолго.

339
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
Моя сестра там, внизу,

340
00:25:56,807 --> 00:25:58,934
- и я не могу ее впустить.
- Почему?

341
00:26:02,396 --> 00:26:03,438
Почему нет?

342
00:26:11,864 --> 00:26:13,615
Ты даже не любишь свою сестру.

343
00:26:14,408 --> 00:26:16,660
- Неправда.
- Не лги себе.

344
00:26:16,743 --> 00:26:20,497
Поэтому ты и переехала сюда,
чтобы убежать от нее и ее осуждения.

345
00:26:30,591 --> 00:26:32,926
Я просто хочу выбраться из дома.

346
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Теперь ты меня игнорируешь.

347
00:26:37,264 --> 00:26:39,016
Я разогрею для тебя еду.

348
00:26:39,099 --> 00:26:41,059
- Не строй дуру.
- Я не строю.

349
00:26:41,143 --> 00:26:42,269
Тупая овца.

350
00:26:46,106 --> 00:26:47,983
- Это не смешно.
- Я не шучу.

351
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
- Не называй меня так.
- Так не веди себя так.

352
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Я уйду ненадолго.

353
00:26:56,158 --> 00:26:58,160
Не обсирай все, пока меня нет.

354
00:26:58,368 --> 00:26:59,578
Какого хрена? Ой.

355
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
У меня кровь.

356
00:27:06,251 --> 00:27:08,003
Мне жаль, что ты поранилась.

357
00:27:08,086 --> 00:27:11,048
- Ты меня ранил.
- Мне жаль, что ты так это видишь.

358
00:27:14,635 --> 00:27:16,345
Блины с гребешком неплохи.

359
00:27:18,138 --> 00:27:19,473
Что у тебя с лицом?

360
00:27:21,141 --> 00:27:22,226
Что?

361
00:27:25,145 --> 00:27:26,355
Порезалась.

362
00:27:27,439 --> 00:27:30,067
Мы можем отложить
мысли о заказе на секунду?

363
00:27:30,484 --> 00:27:31,818
Я за тебя переживаю.

364
00:27:31,902 --> 00:27:34,488
У меня всё хорошо.
Не надо меня воспитывать.

365
00:27:35,030 --> 00:27:38,951
Я рада, что ты кого-то нашла.
Но он отрывает тебя от твоей жизни.

366
00:27:39,034 --> 00:27:41,078
Он не отрывает меня от жизни, Лили.

367
00:27:43,413 --> 00:27:46,583
Он отрывает меня от тебя,
и мне это не пользу.

368
00:27:48,001 --> 00:27:50,295
Ты вечно гонишь меня на свидания,

369
00:27:51,630 --> 00:27:53,131
расспрашиваешь о будущем.

370
00:27:53,215 --> 00:27:55,425
Мне надо, чтоб ты нашла свое счастье.

371
00:27:55,509 --> 00:27:59,972
Видишь, даже то, как ты это сказала.
Может быть, я счастлива.

372
00:28:00,055 --> 00:28:01,974
Ура! Ну хоть кто-то.

373
00:28:02,975 --> 00:28:04,101
Ты не счастлива?

374
00:28:04,852 --> 00:28:05,978
Конечно, нет.

375
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Этот малыш — случайность.

376
00:28:09,231 --> 00:28:12,109
У нас с Эндрю почти нет секса,
это был шок.

377
00:28:12,192 --> 00:28:14,736
Но неважно: она родится, я буду ее любить.

378
00:28:15,153 --> 00:28:18,490
Но я очень надеялась вернуть свое тело.
И еще свою жизнь.

379
00:28:22,494 --> 00:28:24,037
Я пропустила экзамены.

380
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Что? Почему?

381
00:28:25,706 --> 00:28:27,875
Боюсь, что плохой из меня будет врач.

382
00:28:28,292 --> 00:28:31,712
- О чем ты говоришь?
- Я постоянно меняю свое мнение.

383
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
Я постоянно сомневаюсь в своем выборе.

384
00:28:36,175 --> 00:28:40,137
Я не могу позаботиться о себе.
С чего взяла, что смогу об остальных?

385
00:28:40,220 --> 00:28:44,558
Что? Нет, это бред. Ты одна
из самых умных и заботливых на свете.

386
00:28:44,641 --> 00:28:49,771
Когда папа заболел, всё время была рядом
задавала правильные вопросы, не то, что я.

387
00:28:49,855 --> 00:28:52,399
Потому что была одинокая
и зависела от него.

388
00:28:52,482 --> 00:28:54,902
Нет. Потому что ты добрая.

389
00:28:56,111 --> 00:28:57,487
Ты замечательная.

390
00:28:58,614 --> 00:28:59,948
Это он тебе внушил?

391
00:29:04,870 --> 00:29:09,541
Если ты из-за него себя так дерьмово
чувствуешь, я его прибью нахрен,

392
00:29:09,625 --> 00:29:12,669
и пусть потом тащат
мою беременную задницу в тюрьму.

393
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Давай закажем.

394
00:29:29,686 --> 00:29:32,356
Только, пожалуйста,
не рожай по дороге домой.

395
00:29:32,439 --> 00:29:34,066
Ты будешь виновата.

396
00:29:36,443 --> 00:29:37,486
Я люблю тебя.

397
00:29:38,529 --> 00:29:39,696
Отвечай на звонки.

398
00:29:43,283 --> 00:29:44,910
РЕСТОРАН «ВЕЛИКАЯ СТЕНА»

399
00:30:07,140 --> 00:30:08,141
Спасибо.

400
00:30:08,225 --> 00:30:10,769
- Элиза?
- Я не знала, кому звонить.

401
00:30:16,567 --> 00:30:18,610
Ну, приветик, дружище.

402
00:30:19,194 --> 00:30:22,614
Какого хрена тут этот бородатый дракон?
Кто тебя впустил?

403
00:30:23,699 --> 00:30:28,036
О, кто-то немного сердится.
Не волнуйся. Я не причиню тебе вреда.

404
00:30:28,120 --> 00:30:32,040
Если этот придурок думает,
что перехитритт меня…

405
00:30:32,124 --> 00:30:34,084
Элиза? Детка? Элиза.

406
00:30:34,334 --> 00:30:38,213
Ты тупая уродливая сука.
Это твоя идея? Гадина! Предательница!

407
00:30:38,297 --> 00:30:40,048
Ну и болтливый же он!

408
00:30:40,132 --> 00:30:41,842
Придурок, отвали.

409
00:30:41,925 --> 00:30:44,178
- Ну вот. Есть!
- Элиза!

410
00:30:45,387 --> 00:30:46,471
Вот так.

411
00:30:47,848 --> 00:30:51,643
Всё готово. Пора идти.

412
00:30:51,727 --> 00:30:53,937
Я не уйду. Это моя квартира.

413
00:30:54,188 --> 00:30:56,732
Элиза. Я тебя, шалава, прибью.

414
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
КОНТРОЛЬ ЗА ЖИВОТНЫМИ

415
00:31:08,452 --> 00:31:10,495
- Спасибо.
- О, да. Это моя работа.

416
00:31:13,123 --> 00:31:16,460
О, Боже мой. Прошу прощения.
Я должна расплатиться?

417
00:31:16,543 --> 00:31:19,671
О, нет, у нас муниципальная служба.
Мне платит город.

418
00:31:20,380 --> 00:31:23,258
Я хотел убедиться, что у вас всё хорошо.

419
00:31:23,967 --> 00:31:26,595
Вы выглядели весьма испуганной.

420
00:31:28,096 --> 00:31:29,097
Да.

421
00:31:33,894 --> 00:31:36,188
Мне было непросто с той уткой.

422
00:31:36,605 --> 00:31:38,273
О, да.

423
00:31:38,607 --> 00:31:42,402
Признаться,
они исключительно агрессивные животные.

424
00:31:42,819 --> 00:31:48,116
С виду такие милые и симпатичные,
но на самом деле они злые, как черти.

425
00:31:48,492 --> 00:31:50,118
Особенно самцы.

426
00:31:50,786 --> 00:31:53,080
Удивительно, как долго вы его терпели.

427
00:31:53,830 --> 00:31:55,916
Удивительно, с чем можно смириться.

428
00:31:57,292 --> 00:32:00,337
Вы читали ту статью,
кажется, в «Нью-Йоркере»?

429
00:32:00,420 --> 00:32:04,174
Подробно про секс уток и про патриархат.

430
00:32:04,258 --> 00:32:07,970
Там было столько всего интересного,
умопомрачительного.

431
00:32:09,471 --> 00:32:12,599
Простите. Я не извращенец,
ничего такого, даю слово.

432
00:32:12,891 --> 00:32:15,853
Я просто такой большой ученый ботан.

433
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
- Вы тоже?
- Да.

434
00:32:18,230 --> 00:32:20,858
- О. Что? Вижу!
- Видите? Да!

435
00:32:20,941 --> 00:32:22,067
Когда экзамены?

436
00:32:22,150 --> 00:32:23,235
Ну, э…

437
00:32:23,527 --> 00:32:27,614
Через несколько месяцев.
Я пытаюсь собраться.

438
00:32:29,199 --> 00:32:32,703
Могу подвезти вас в парк.
Надо доставить этого козла в пруд.

439
00:32:32,786 --> 00:32:33,787
Нет. Нет.

440
00:32:35,205 --> 00:32:36,832
Гляньте на этого красавица!

441
00:32:37,040 --> 00:32:40,586
Да. Но я сейчас хочу побыть среди людей.

442
00:32:41,753 --> 00:32:43,422
Так что я пойду в кафе.

443
00:32:43,505 --> 00:32:46,341
Если после этого захотите питомца,
берите собаку.

444
00:32:46,633 --> 00:32:50,596
У меня два найденыша, Губернатор,
надо произносить ГуВернатор,

445
00:32:50,679 --> 00:32:53,807
и еще Аксель Фоли, и они просто красавцы.

446
00:32:56,602 --> 00:32:57,644
Я не думаю,

447
00:32:58,312 --> 00:33:01,273
что захочу о ком-то заботиться
в ближайшее время,

448
00:33:03,567 --> 00:33:05,027
ну, кроме себя самой.

449
00:33:06,695 --> 00:33:07,738
Что же,

450
00:33:08,030 --> 00:33:11,909
если вы опять когда-нибудь
попадете в беду с дикими зверями,

451
00:33:12,367 --> 00:33:13,994
вы знаете, где меня найти.

452
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
Ну или если вам вдруг захочется выпить.

453
00:33:23,545 --> 00:33:25,339
Я только что сбросила груз,

454
00:33:27,049 --> 00:33:28,634
буквально пять секунд…

455
00:33:28,717 --> 00:33:30,260
Нет, я понимаю. Не спешу.

456
00:33:31,345 --> 00:33:33,430
Все хорошо. Ладно тогда…

457
00:33:39,853 --> 00:33:43,482
Может быть,
я смогу позвонить вам через пару месяцев?

458
00:33:44,274 --> 00:33:46,235
Типа после экзаменов.

459
00:33:47,236 --> 00:33:50,280
Разве что вы встретите
симпатичного медика…

460
00:33:52,449 --> 00:33:54,535
Мне не нужен симпатичный медик,

461
00:33:55,994 --> 00:33:58,038
я сама такой медик.

462
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
ПО МОТИВАМ КНИГ
СЕСИЛИИ АХЕРН

463
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
перевод Светланы Зайцевой