Пронзительно громко
Женщина, которую кормила утка
- Доброе утро. - Доброе.
Помидоры с сыром.
Не будь ты счастливо женат с четырьмя детьми, Марио…
Держи.
Спасибо.
До завтра.
Пока.
- Еще беременна? - Ага. У тебя что?
Как обычно. Сижу в парке в погожий денек, учусь.
Как ты сделаешь моим детям кузенов, если вечно одна?
Я не одна.
Ты только глянь на эту шикарную компанию.
Видала?
Вон тот, зеленоголовый.
Явно большой член. Типа такой длинный, бывалый.
Фу, какая гадость.
- Ты еще в приложениях? - Да, еще бы.
И?
Выбор невелик.
Тут один потащил меня в комедийный клуб,
посмотреть на его выступление.
- Это было свидание. - Возвращайся домой.
Здесь полно холостяков.
Уж такова печальная реальность знакомств в 30 лет.
Если парень не женат, значит, у него там какая-то хрень, проблемы.
Не знаю. Почему мы говорим о свиданиях? Лучше расскажи про себя и детей.
Всё отлично. Дети…
Ты слышишь ответ. Пока! Режим паники. Побежала.
Что глядишь?
- Тебе чего? Филе миньон? - Легко! А есть?
- Что? - Мне средней прожарки.
Что, блин, тут происходит?
Шучу я. Утки не едят стейков.
Чтобы ты знала, рогалики мы тоже не любим.
Что читаешь?
Учебники по медицине.
Это, э…
Готовлюсь к тесту, это такой…
Я знаю, что такое медицина. Я утка, а не баклан.
Каким врачом ты хочешь быть?
Может быть, кардиологом.
Папа умер от болезни сердца. Почему я с тобой делюсь?
Сочувствую. Наверное, больно.
Между прочим, у меня огромный пенис.
И бывалый.
Что?
Отвечаю на твой вопрос.
Ты подслушивал меня?
Ты приходишь сюда каждый день и общаешься с сетрой.
Трудно удержаться.
Я Ларри.
- Элиза. - Тоя сестра одержима твоей личной жизнью?
Ей просто одиноко.
Она хочет обмениваться впечатлениями.
Или она настолько патриархальна,
что считает, будто твоя ценность — в отношениях с мужчинами.
Ты феминистка? А, утка?
Я один селезень в пруду, полном уток. Думаешь, у меня был выбор?
Срань господня!
Посади собаку на поводок, придурок. Здесь знаки.
Завтра в то же время?
ГОВОРЯЩИЕ УТКИ
УТКИ НЕ ЛЮБЯТ РОГАЛИКИ?
ЧТО ЛЮБЯТ ЕСТЬ УТКИ?
Гэри! Гэри!
Простите.
Я из отдела по контролю за животными.
Вы случайно не видели австралийскую овчарку без поводка?
- Откликается на кличку Гэри? - Ой, да, видела, но вчера.
А сегодня еще нет.
А, чёрт.
Вот облом.
Но спасибо.
Просто…
Надвигается буря, так что я надеюсь, что смогу найти его
и затащить в дом до дождя.
Я тоже.
Желаю и вам остаться в целости и сухости.
Останусь.
- Если вернусь домой. - Удачи.
Ха-ха-ха. Классно.
Использует собак как повод закадрить женщин.
- Ну, приветик. - Ты вернулась.
Вернулась.
Я же прихожу сюда каждый день, так что
я снова здесь.
Я принесла тебе кое-что.
Кукурузу и виноград.
Ты меня погуглила?
Нет. Это было бы чересчур.
Как твоя сестра?
Хорошо.
Трудно сказать.
Я позвонила ей вчера, и 30 минут слушала про дошкольные учреждения.
Порой кажется,
что материнство — разрешенный нарциссизм, но вслух такого не скажешь.
Ну, ты же сказала.
Да. И не знаю, зачем.
Я люблю свою сестру. Она классная.
Пища для размышлений, раз ты меня кормишь…
- Слушаю. - Ты много значения придаешь вежливости.
- Вовсе нет. - Верь инстинктам.
Может, твоя сестра — нарцисс.
Говорит о себе и своих детях, ничего не спрашивает о тебе.
Неправда. Она задает много вопросов.
О дерьмовых свиданиях, чтобы было легче сравнивать себя с тобой.
- Она спрашивает о чем-нибудь еще? - Она занята.
Скажи ей, чтобы не лезла в твою жизнь для собственного развлечения.
Еще какие наблюдения?
Да. Ты прочла одну главу в учебнике по медицине 20 раз,
так что, ты либо вечно отвлекаешься, либо тебе не хочется заниматься в эти дни.
Ты слышал, что будет буря?
Ты повторила фразу того парня?
Это гадко. Прости.
Нет. Это мило.
Можно личный вопрос?
Что делают утки под дождем?
Вон тем идиотам, это даже нравится.
Я обычно прячусь под скамейкой,
стараюсь не замерзнуть до смерти, но я не жалуюсь.
Так пригласишь или как?
Извини.
ТВОЙ ГОЛОС ВАЖЕН
У меня тут гости бывают нечасто.
Нет, мне нравится атмосфера. Небольшая кучки почты,
кучки одежды, кучки обуви, маленькие кучки проводов.
Моя эстетика — это смесь общаги, скажем, с ночлежкой.
Да ладно. Это очаровательно. Меня не часто приглашают в квартиры.
Знаешь, я поленилась как-то это украсить.
Я месяц собиралась сделать акцентную стену,
но зашла на сайт Бенджамина Мура, и меня реально накрыло.
Да ладно. Дави на газ. Живи своей жизнью, все пучком.
Может быть, ты — потерянный третий брат Проперти.
Что за братья Проперти?
- Мне не оторваться от этих парней. - О, еще бы!
Они улучшили эту очень грустную кухню. Я в шоке.
Десять баксов, и смерть мужьям.
У меня нет денег, но ты могла бы заключить пари.
О, чёрт.
Нет, это формула.
Эти мачо, скептические мужья, впадают в тоску,
когда вместо их старой кожаной оттоманки появляются старые семейные фотографии
и диван.
Ты все знаешь.
У меня очень специализированные знания.
Хочешь десерт?
Я не отказываюсь. Это очень классно.
В смысле, ты очень классная.
Ты говоришь это всем девушкам, которые похищают тебя на велосипедах?
Ты уверен, что хочешь спать в ванной?
А что? Пригласишь в свою кровать?
Я козлина, но не идиот.
- Какая температура подойдёт? - Комнатная.
Я уже понял, ты любишь кучки вещей. Но откуда столько плакатов?
Я работала в одной политической кампании.
И даже переехала сюда, и…
А ты следишь за политикой?
Трудно быть политически активным без права голоса.
А вот над этим-то мы и работали. Явка избирателей.
Но в общем, мой кандидат проиграл,
и я застряла здесь, в Денвере, и пытаюсь заново наладить жизнь.
- И как, получилось? - Что?
Заполнить пустоту.
Нет.
Но это отвлекло меня ненадолго. Вроде как вступление в секту.
Но потом ты сказала: «К чёрту политику! Я хочу быть врачом».
А что, похоже на шизофрению?
Нет, нет, нет. Похоже, что ты в процессе.
Как врач я смогу помочь большему количеству людей,
чем занимаясь политикой
То есть, ты не хочешь быть как все.
Что это значит?
Это значит, что ты много думаешь о других,
даже в ущерб собственному счастью, насколько я могу судить.
- Ты всегда такой проницательный? - Честно говоря, это и дар, и проклятие.
Но ставит голову на место.
Я хожу на эти свидания.
И поверь, не шучу, эти парни либо задают
поверхностные скучные, вопросы,
либо рассказывают о себе. Будто нет обратной связи.
Не завидую.
А у тебя бывало ощущение,
что дело в тебе?
Все парни, с которыми я встречаюсь,
ощущают себя как гнилые фрукты в супермаркете, реально бракованные.
И я после них думаю,
что и я бракованная, только не осознаю.
Насколько я вижу, с тобой всё в порядке.
Ты не знаешь меня.
Я знаю, ты классная девчонка,
которая заслуживает большего, чем она думает.
Кажется, ванна готова.
Отлично, а то я замерз на этом унитазе.
Ну что? Может, поможешь?
О, ну и гад же ты!
Получи!
Эй, хочешь залезть?
Ну, чтобы согреться.
- Я буду голой. - Я голый. Это двойные стандарты.
- Я точно не могу помочь? - Нет, я же сказала, это сюрприз!
Это то, что мы ели на первом свидании, когда еще не поняли, что это свидание.
Но еда более изысканная: вместо рогалика
я испекла свежий хлеб.
И с чего мне это есть?
Не шучу.
- Подожди, что? - Сколько раз повторять, я не люблю хлеб?
Я думала, только рогалики.
Нет, любой хлеб. Ни одна утка не любит хлеб.
Никогда не корми утку хлебом.
Он может разбухнуть в желудке и убить нас.
Я так понимаю, этого нет в поисковике Google, да?
- Ларри. - Что?
- Что не так? - Всё хорошо. Просто я честен.
Да, и
тебе тоже стоит отказаться от углеводов. Мысли вслух.
Я козел.
Согласна.
А можно мне…
Встреча с тобой — лучшее событие в моей жизни.
И я ужасно боюсь потерять тебя.
Поэтому и занимаюсь самоедством.
И ненавижу себя за это.
Но я люблю тебя.
- Правда? - Конечно, люблю.
Поэтому и схожу с ума.
Ты вспыльчивый.
Ты не видела моего отца.
- Мне это не нравится. - Я не идеален.
У меня бывают порывы, которые
Я не могу полностью контролировать, возможно, это биология.
Но я буду работать над этим, хорошо? Для тебя.
Можно присесть с тобой? Я просто… Я хочу побыть рядом с тобой.
Хорошо.
- Извини. Это Лили. - Можешь ответить.
Всё, мир?
Потому что этот двор — дворец. А ты — моя королева.
О чем думаешь? Ты… Чёрт. Хочешь вернуть меня в парк. Я знал.
Я думаю, нужен водный объект.
Маленький фонтанчик.
С пузырьками. Что-то успокаивающее.
О, чёрт, да.
Где ты пропадала?
И тебе привет.
Ты неделю не отвечала на мои звонки. А если бы я родила?
О, Боже, я об этом даже не подумала.
- Всё хорошо? - Всё отлично, э…
Я встречаюсь…
О, Боже мой. Это же классно. Классно, да?
Да, и он классный. Но только…
Еще рано, и…
Он непростой.
- Он женат? - Нет. Боже.
Я не уверена, что хочу сейчас… - Нет, ладно.
Еще рано. Это что-то новое. Но я рада за тебя.
Если он не поймет, как ему повезло, я ему врежу.
Спасибо, Лил.
Посмотрим шейку матки.
Кто это? Ты где?
Гинеколог смотрит, пролезет ли здоровяк в мое влагалище.
Позже поговорим, ладно.
Ларри?
О, привет.
Какого хрена?
- Ты обещала быстро прийти. - Меня не было пару часов.
У нас разные представления о скорости.
Ты насрал по всей, по всей моей квартире.
Ты заперла дверь, чтобы я не вышел. Что мне оставалось?
Что? Нет, постой, не вини в этом меня.
Я не обвиняю. Просто говорю.
Да ты же засранец.
И тебя это привлекает.
Ты обосрал мой учебник для экзаменов.
Я там всё обосрал, и не стал бы на этом циклиться.
О, а я, значит, циклюсь? Я спятила?
Это ничего не значит?
Эй, это ты сказала, а не я.
Что мы делаем?
Ты это о чём?
Это нездорово.
А, кого волнует здоровье? Здоровье — это скука.
Здоровое не утомляет.
А это ужасно.
Ты мне доверяешь?
Сейчас, если честно, не очень.
Справедливо.
- Почему? - Хочу попробовать кое-что.
Если не сработает, можешь со мной не общаться.
Но ты должна довериться мне хотя бы еще один час.
- Ладно. - Хорошо. Тогда снимай штаны и ложись.
Сейчас?
- На пол? - Ну, он же чистый. Верно?
Ты много сделала для других, много сделала для меня.
Поэтому я просто хочу сделать что-то для тебя.
Что?
О, Боже мой.
О Боже!
О, чёрт!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
- Я опоздала? - Вы серьезно?
Пожалуйста! Это глупейшая ошибка!
Да. Извините, зарегистрируйтесь на ноябрь.
Но до него еще три месяца.
Кто знает, смогу ли я…
Всё хорошо?
Привет. Разве не сегодня был важный день?
Как все прошло?
- Никак. - Что случилось?
Я забыла.
Я забыла про экзамены.
Что-что?
Месяцы подготовки.
И я, блин, провалилась.
Детка, мне так жаль.
О, нет. Может, это тайное благословение.
- Как это? - Ну, теперь
у тебя есть время понять, чего ты действительно хочешь.
Я хочу быть врачом.
Да. А раньше ты хотела заниматься политикой.
Ты часто меняешь мнение. Не то, чтобы я осуждал, но…
Мне хочется заползти в нору.
А я заползу в эту нору вместе с тобой, да?
Ты заказала еду на вынос?
Алло?
Господи, ты не звонила и не писала мне уже месяц!
- Я думала, ты умерла! - Ты здесь зачем?
Я до жопы беременная,
ехала к тебе весь день по этой жаре, чтобы узнать, что с тобой происходит.
Теперь впусти меня
и налей мне стакан воды.
Подожди, я спущусь. Одну секунду.
- Он там? - Нет, я спускаюсь. Секунду.
Я уйду на пару часов.
Я волнуюсь, когда ты уезжаешь надолго.
Моя сестра там, внизу,
- и я не могу ее впустить. - Почему?
Почему нет?
Ты даже не любишь свою сестру.
- Неправда. - Не лги себе.
Поэтому ты и переехала сюда, чтобы убежать от нее и ее осуждения.
Я просто хочу выбраться из дома.
Теперь ты меня игнорируешь.
Я разогрею для тебя еду.
- Не строй дуру. - Я не строю.
Тупая овца.
- Это не смешно. - Я не шучу.
- Не называй меня так. - Так не веди себя так.
Я уйду ненадолго.
Не обсирай все, пока меня нет.
Какого хрена? Ой.
У меня кровь.
Мне жаль, что ты поранилась.
- Ты меня ранил. - Мне жаль, что ты так это видишь.
Блины с гребешком неплохи.
Что у тебя с лицом?
Что?
Порезалась.
Мы можем отложить мысли о заказе на секунду?
Я за тебя переживаю.
У меня всё хорошо. Не надо меня воспитывать.
Я рада, что ты кого-то нашла. Но он отрывает тебя от твоей жизни.
Он не отрывает меня от жизни, Лили.
Он отрывает меня от тебя, и мне это не пользу.
Ты вечно гонишь меня на свидания,
расспрашиваешь о будущем.
Мне надо, чтоб ты нашла свое счастье.
Видишь, даже то, как ты это сказала. Может быть, я счастлива.
Ура! Ну хоть кто-то.
Ты не счастлива?
Конечно, нет.
Этот малыш — случайность.
У нас с Эндрю почти нет секса, это был шок.
Но неважно: она родится, я буду ее любить.
Но я очень надеялась вернуть свое тело. И еще свою жизнь.
Я пропустила экзамены.
Что? Почему?
Боюсь, что плохой из меня будет врач.
- О чем ты говоришь? - Я постоянно меняю свое мнение.
Я постоянно сомневаюсь в своем выборе.
Я не могу позаботиться о себе. С чего взяла, что смогу об остальных?
Что? Нет, это бред. Ты одна из самых умных и заботливых на свете.
Когда папа заболел, всё время была рядом задавала правильные вопросы, не то, что я.
Потому что была одинокая и зависела от него.
Нет. Потому что ты добрая.
Ты замечательная.
Это он тебе внушил?
Если ты из-за него себя так дерьмово чувствуешь, я его прибью нахрен,
и пусть потом тащат мою беременную задницу в тюрьму.
Давай закажем.
Только, пожалуйста, не рожай по дороге домой.
Ты будешь виновата.
Я люблю тебя.
Отвечай на звонки.
РЕСТОРАН «ВЕЛИКАЯ СТЕНА»
Спасибо.
- Элиза? - Я не знала, кому звонить.
Ну, приветик, дружище.
Какого хрена тут этот бородатый дракон? Кто тебя впустил?
О, кто-то немного сердится. Не волнуйся. Я не причиню тебе вреда.
Если этот придурок думает, что перехитритт меня…
Элиза? Детка? Элиза.
Ты тупая уродливая сука. Это твоя идея? Гадина! Предательница!
Ну и болтливый же он!
Придурок, отвали.
- Ну вот. Есть! - Элиза!
Вот так.
Всё готово. Пора идти.
Я не уйду. Это моя квартира.
Элиза. Я тебя, шалава, прибью.
КОНТРОЛЬ ЗА ЖИВОТНЫМИ
- Спасибо. - О, да. Это моя работа.
О, Боже мой. Прошу прощения. Я должна расплатиться?
О, нет, у нас муниципальная служба. Мне платит город.
Я хотел убедиться, что у вас всё хорошо.
Вы выглядели весьма испуганной.
Да.
Мне было непросто с той уткой.
О, да.
Признаться, они исключительно агрессивные животные.
С виду такие милые и симпатичные, но на самом деле они злые, как черти.
Особенно самцы.
Удивительно, как долго вы его терпели.
Удивительно, с чем можно смириться.
Вы читали ту статью, кажется, в «Нью-Йоркере»?
Подробно про секс уток и про патриархат.
Там было столько всего интересного, умопомрачительного.
Простите. Я не извращенец, ничего такого, даю слово.
Я просто такой большой ученый ботан.
- Вы тоже? - Да.
- О. Что? Вижу! - Видите? Да!
Когда экзамены?
Ну, э…
Через несколько месяцев. Я пытаюсь собраться.
Могу подвезти вас в парк. Надо доставить этого козла в пруд.
Нет. Нет.
Гляньте на этого красавица!
Да. Но я сейчас хочу побыть среди людей.
Так что я пойду в кафе.
Если после этого захотите питомца, берите собаку.
У меня два найденыша, Губернатор, надо произносить ГуВернатор,
и еще Аксель Фоли, и они просто красавцы.
Я не думаю,
что захочу о ком-то заботиться в ближайшее время,
ну, кроме себя самой.
Что же,
если вы опять когда-нибудь попадете в беду с дикими зверями,
вы знаете, где меня найти.
Ну или если вам вдруг захочется выпить.
Я только что сбросила груз,
буквально пять секунд…
Нет, я понимаю. Не спешу.
Все хорошо. Ладно тогда…
Может быть, я смогу позвонить вам через пару месяцев?
Типа после экзаменов.
Разве что вы встретите симпатичного медика…
Мне не нужен симпатичный медик,
я сама такой медик.
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН
перевод Светланы Зайцевой