1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Rugido

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
A mulher que foi alimentada por um pato

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
- Bom dia.
- Bom dia.

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Cream cheese e tomate.

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Se não fosse casado
e com quatro filhos, Mario.

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Beleza.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Obrigado.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Até amanhã.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Tchau.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Ainda grávida?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Novidades?

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
O de sempre.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Um dia adorável de estudos no parque.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Como meus filhos terão primos
se você está sempre só?

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Eu não estou só.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Dá uma olhada nesses gostosões.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Veja aquele de chapéu verde.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Mas o pau dele é grande?
Daqueles longos e curvos?

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Isso é bizarro.

20
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
E os aplicativos?

21
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Estou neles.

22
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
E?

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
São muito fracos.

24
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
O último cara me levou ao clube de comédia
para assistir ao stand-up dele.

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Esse foi o encontro.

26
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Volta pra casa.
Aposto que aqui tem mais opções.

27
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
É a triste realidade
de namorar depois dos 30 anos.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Se o cara ainda for solteiro,

29
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
deve ter algo errado com ele
ou tem problemas com a ex. Sei lá…

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Por que falar de namoro?

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
Fale de você e das crianças.

32
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Elas estão bem.

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Eis a sua resposta.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Estão chorando. Preciso ir.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
O que foi?

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Quer filé mignon?

37
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Claro. Você tem aí?

38
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
- O quê?
- Gosto de malpassado.

39
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Que porra é essa?

40
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
É piada. Pato não come filé.

41
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Também não curtimos bagel crocante,
para sua informação.

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
O que está lendo?

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Um livro de estudo para o MCAT.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
É…

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
uma preparação para um teste
que você precisa fazer…

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Eu conheço o MCAT.
Sou um pato, não um burro.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Que tipo de médica quer ser?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Cardiologista, talvez.
Meu pai morreu de doença cardíaca.

49
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Por que estou te contando isso?

50
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Lamento por sua perda.
Deve ter sido difícil.

51
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Aliás, tenho um pênis enorme.

52
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
E pontudo.

53
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
O quê?

54
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Você perguntou.

55
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Estava me ouvindo?

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Você vem aqui todo dia
e fala com sua irmã.

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
É meio difícil não te ouvir.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Eu sou o Larry.

59
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Por que sua irmã é obcecada
por sua vida amorosa?

61
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Acho que se sente solitária.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
E quer compartilhar uma experiência.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Ou ela internalizou tanto o patriarcado

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
que acha que seu único valor
é em relação aos homens.

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Você é um pato feminista?

66
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Bom, um pato em um lago cheio de patas.

67
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Acha que tive escolha?

68
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Cacete!

69
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Prenda o cão na coleira, babaca.
Leia as placas.

70
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Nos vemos amanhã?

71
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
PATOS FALANTES

72
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
PATOS NÃO GOSTAM DE BAGELS?

73
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
O QUE PATOS GOSTAM DE COMER?

74
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary!

75
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Com licença. Oi. Desculpa incomodar.

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Controle de animais.

77
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Viu um boiadeiro-australiano
correndo sem coleira por aí?

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Chamado Gary?

79
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Na verdade, sim. Ontem.
Mas ainda não o vi hoje.

80
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Droga.

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Isso é um saco.

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Mesmo assim, valeu.

83
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
É que uma tempestade está chegando, sabe,

84
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
e tomara que eu o encontre
antes de começar a chover.

85
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Espero que sim.

86
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Fique seca e em segurança.

87
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Tá bom.

88
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Se ficar dentro de casa.

89
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Se cuida.

90
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Classudo.

91
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Usar cachorro pra falar com mulher.

92
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Oi, de novo.

93
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Você voltou.

94
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Voltei.

95
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Digo, eu venho aqui todos os dias,

96
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
então… cá estou eu de novo.

97
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Eu te trouxe algo.

98
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Milho e uvas.

99
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Me pesquisou no Google?

100
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Não. Isso seria muito estranho.

101
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Como vai a sua irmã?

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Está bem. É difícil saber.

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Liguei pra ela ontem à noite

104
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
e ouvi um discurso sobre pré-escolas.

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Às vezes acho que maternidade
é narcisismo socialmente sancionado,

106
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
mas não se diz em voz alta.

107
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Você disse.

108
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
É. E não sei por que fiz isso.
Eu adoro a minha irmã.

109
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Ela é ótima.

110
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Você me alimenta, eu te aconselho.

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Tudo bem.

112
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Você se preocupa muito em ser gentil.

113
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
- Não acho.
- Confie em seus instintos.

114
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Talvez sua irmã seja narcisista.

115
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Ela fala sobre ela e os filhos.
Nunca pergunta sobre você.

116
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Isso não é verdade.
Ela faz muitas perguntas.

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Sobre sua péssima vida amorosa,

118
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
assim ela pode se sentir bem
comparada a você.

119
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Ela pergunta outras coisas?

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Ela é ocupada.

121
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Diga pra ela parar de se meter na sua vida
só por diversão.

122
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Mais alguma observação?

123
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Você leu o mesmo capítulo desse livro
umas 20 vezes,

124
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
então, ou você está distraída

125
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
ou não está a fim de estudar ultimamente.

126
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Ouviu falar da tempestade?

127
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Está usando a cantada daquele cara?

128
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Isso foi nojento.

129
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
- Desculpa.
- Não. É fofo.

130
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Posso fazer uma pergunta pessoal?

131
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
O que os patos fazem na chuva?

132
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Aqueles idiotas ali adoram.

133
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Eu me escondo debaixo do banco
pra não morrer congelado.

134
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Não é uma queixa.

135
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Posso entrar?

136
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
- Nossa.
- Foi mal.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
O SEU VOTO IMPORTA

138
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Não recebo muitas visitas.

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Não, curti o estilo.

140
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Pilhas de correspondência,
pilhas de roupas,

141
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
pilhas de sapatos, pilhas de fios.

142
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
É uma mistura de dormitório com albergue.

143
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Qual é! É charmoso.

144
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Digo, eu não sou chamado
pra muitos apartamentos.

145
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
É que não fiz nada para deixá-lo legal.

146
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Pensei em fazer uma parede de destaque,

147
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
mas, quando entrei no site
da loja de tintas,

148
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
fiquei meio confusa.

149
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Vamos lá! Anime-se.
Aproveite o bom da vida, gatinha.

150
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Talvez você seja
o terceiro "irmão à obra".

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Quem são os irmãos à obra?

152
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Não consigo parar de assistir.

153
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Eu sei!

154
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Eles melhoraram
aquela cozinha triste. Respeito.

155
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Aposto dez dólares
que o marido vai chorar.

156
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Eu não tenho dinheiro,
mas aceito na teoria.

157
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Caramba.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
É uma fórmula.

159
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
O marido másculo e cético
fica todo emocionado

160
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
quando trocam o sofá velho

161
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
por fotos antigas da família
e um sofá modular.

162
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Nossa. Você saca tudo.

163
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Sou um tipo de especialista.

164
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Você quer sobremesa?

165
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Eu não vou recusar. Isso é ótimo.

166
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Quero dizer, você é ótima.

167
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Diz isso pra todas as garotas
que o sequestram em cestos de bicicletas.

168
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Tem certeza
de que quer dormir na banheira?

169
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Por quê?
Vai me convidar pra dormir na cama?

170
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Eu sou um babaca, não um degenerado.

171
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Como você gosta?

172
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Temperatura ambiente.

173
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Sei que gosta de empilhar coisas,

174
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
mas qual é o lance
dos cartazes espalhados?

175
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Eu trabalhei numa campanha eleitoral.

176
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Mudei para cá, e…

177
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Não sei se você curte política.

178
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
É difícil ser politicamente engajado
quando não se pode votar.

179
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Era nisso que estávamos trabalhando.
Participação de eleitores.

180
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Enfim, minha candidata perdeu,

181
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
e agora estou presa em Denver
tentando ajeitar a minha vida.

182
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
- E funcionou?
- O quê?

183
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Preencher o vazio.

184
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Não. Mas me distraiu por um tempo.

185
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
É como entrar num culto.

186
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Mas aí você pensou:
"Dane-se a política! Eu quero ser médica."

187
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Parece esquizofrênico?

188
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Não. Parece que você está em uma jornada.

189
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
Posso ajudar mais pessoas sendo médica

190
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
do que trabalhando com política.

191
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Isso é bem altruísta da sua parte.

192
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Como assim?

193
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
Significa que você pensa muito nos outros,

194
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
em detrimento da própria felicidade,

195
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
pelo que posso perceber.

196
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Você é sempre assim afiado?

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Sinceramente, é um dom e uma maldição.

198
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Não, é muito agradável.

199
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Eu vou a todos esses encontros.

200
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
E, sem brincadeira, esses caras
ou fazem perguntas chatas e superficiais

201
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
ou falam sobre eles mesmos.

202
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Não tem reciprocidade.

203
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Eu não te invejo.

204
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Você já teve essa sensação de…

205
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
"será que sou eu?"

206
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Porque todos esses caras com quem saio

207
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
parecem a fruta podre do supermercado,

208
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
claramente danificados.

209
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Mas, então, eu penso:

210
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Espera aí, e se eu também
estiver danificada e não percebo?"

211
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Pelo que posso ver,
não há nada de errado com você.

212
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Você não me conhece.

213
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Sei que é uma garota bem legal
e que merece mais do que imagina.

214
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Acho que está pronto.

215
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Ótimo, porque eu estou congelando.

216
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Que tal uma ajudinha?

217
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Seu sacana!

218
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Te peguei.

219
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Ei, quer entrar?

220
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Pra se esquentar.

221
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
- Eu estaria nua.
- Eu estou peladão. Isso não é justo.

222
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Não quer mesmo ajuda?

223
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Não, eu disse que é surpresa!

224
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
É tudo o que comemos

225
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
em nosso primeiro encontro
que não sabíamos que era um encontro.

226
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Um pouco mais chique.

227
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Tipo, em vez de bagel…

228
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
eu fiz este pão caseiro.

229
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Por que eu comeria isso?

230
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
É sério.

231
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Como assim?

232
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Quantas vezes preciso dizer
que não gosto de pão?

233
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Achei que só fosse bagel.

234
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Não, qualquer pão.
Patos não gostam de pão.

235
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Nunca alimente um pato com pão.

236
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Pode expandir nossos estômagos
e nos matar.

237
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Acho que sua pesquisa no Google
não mostrou isso.

238
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
- Larry?
- O quê?

239
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
- Algum problema?
- Não.

240
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
Só sou sincero.

241
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
E você bem que podia largar
os carboidratos. Sem ofensa.

242
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Oi.

243
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Oi.

244
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Eu sou um cuzão.

245
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Concordo.

246
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Posso…

247
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Você é a melhor coisa
que aconteceu comigo.

248
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
E eu morro de medo de te perder.

249
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Então eu me autossaboto, obviamente.
E me odeio por isso.

250
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Mas eu te amo.

251
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
- É?
- Claro que amo.

252
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
E é isso que me deixa louco.

253
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Você é esquentadinho.

254
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Deveria conhecer o meu pai.

255
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Não gosto disso.

256
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Eu não sou perfeito.

257
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Eu tenho esses impulsos…
difíceis de controlar,

258
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
provavelmente biológicos em certo nível,

259
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
mas eu vou melhorar, tá bem? Por você.

260
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Posso me sentar com você?
Quero ficar pertinho.

261
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Isso é bom.

262
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
- Desculpa. É a Lili.
- Você pode atender.

263
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Estamos bem?

264
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
Porque esse quintal é um palácio.

265
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
E você é a rainha.

266
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
O que foi? Ai, merda.

267
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
Vai me devolver pro parque. Eu sabia.

268
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Nós precisamos de um tanque.

269
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Um chafariz, com bolhinhas.
Algo relaxante.

270
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Caramba. Sim!

271
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Por onde tem andado?

272
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Oi pra você também.

273
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Não atendeu às ligações.
E se o bebê estivesse nascendo?

274
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
- Ai, meu Deus. Nem pensei nisso.
- Você está bem?

275
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Eu estou bem. Estou…

276
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Conheci alguém.

277
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Ai, meu Deus. Isso é ótimo.

278
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Não é?

279
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Sim, e ele é ótimo.

280
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
É só que…

281
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
É cedo ainda,

282
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
e…

283
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
ele é complicado.

284
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
- É casado?
- Não.

285
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Nossa.

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Não sei se quero entrar…

287
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Não. Tudo bem. É cedo.
É recente. Eu entendo.

288
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Mas estou feliz por você.

289
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
É bom que ele saiba o quando tem sorte.

290
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Valeu, Lil.

291
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Vou checar o colo do útero agora.

292
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
- Quem é?
- É a ginecologista

293
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
vendo se este bebê gordão
vai passar na minha vagina.

294
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Vai. A gente conversa depois.

295
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

296
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Olá.

297
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Que porra é essa?

298
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Você disse que voltaria logo.

299
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Foram só algumas horas.

300
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Temos noções de tempo diferentes.

301
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Você cagou no apartamento todo.

302
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
Trancou a porta dos fundos, não pude sair.

303
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
O que fazer?

304
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Não, espera aí. Não me culpe por isso.

305
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Não culpei. Só falei.

306
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Você é um babaca.

307
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
E você adora isso em mim.

308
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Você fez cocô no meu livro do MCAT.

309
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Fiz cocô em tudo. Não exagera.

310
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Eu estou exagerando? Eu sou maluca?

311
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Isso não significa nada?

312
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Você disse isso, não eu.

313
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
E aí?

314
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
O que estamos fazendo?

315
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Como assim?

316
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Isso não é saudável.

317
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Quem liga pra saudável? Saudável é chato.

318
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Saudável não é cansativo.

319
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Isto é cansativo.

320
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Confia em mim?

321
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
- Neste momento, sinceramente, não.
- É justo.

322
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Por quê?

323
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
Quero tentar algo. Se não funcionar,

324
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
pode parar de falar comigo.

325
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Combinado?

326
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Mas preciso que confie em mim
por pelo menos uma hora.

327
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
- Tá bem.
- Beleza.

328
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Tire a calça e deite.

329
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Agora?

330
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
- No chão?
- Está limpo.

331
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Não está?

332
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Você faz tanto pelos outros.

333
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Faz tanto por mim.

334
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Eu só quero fazer algo por você.

335
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
O quê?

336
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Ai, meu Deus.

337
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Ai, meu Deus!

338
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Ai, meu Deus!

339
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Puta merda!

340
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Merda!

341
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Merda!

342
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Merda.

343
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
- Atrasei muito?
- Sério?

344
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Por favor! Eu cometi um erro idiota.

345
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Sim. Eu lamento.
Recandidate-se para novembro.

346
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Espera. É daqui a três meses.

347
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Quem sabe se eu ainda…

348
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Você está bem?

349
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
E aí? O grande dia não era hoje?

350
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Como é que foi?

351
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
- Não rolou.
- O que houve?

352
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Eu esqueci.

353
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Eu esqueci o MCAT.

354
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Você o quê?

355
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Depois de meses de estudo…

356
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
eu estraguei tudo.

357
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Sinto muito, querida.

358
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Que chato.

359
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Talvez tenha sido melhor.

360
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Como assim?

361
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
Agora você tem tempo

362
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
para pensar no que realmente quer fazer.

363
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Eu quero ser médica.

364
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Também achou que queria
trabalhar com política.

365
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Você muda muito de ideia.
E não tem nada de errado nisso.

366
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Quero me enfiar num buraco.

367
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
E eu vou nesse buraco com você, está bem?

368
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Você já pediu comida?

369
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Alô?

370
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Jesus! Você não liga
nem manda mensagem há um mês!

371
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Achei que tinha morrido!

372
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Por que está aqui?

373
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Eu estou grávida pra cacete

374
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
e dirigi o dia todo nesse calorão

375
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
para ver o que aconteceu com você.

376
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Agora me deixa entrar e…

377
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
me dá um copo d'água.

378
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Espere um pouco. Já vou descer.

379
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
- Um segundo.
- Ele está aí?

380
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Não. Eu vou descer. Já vou.

381
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Vou sair por umas horas.

382
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Sabe que fico ansioso quando você demora.

383
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Minha irmã está lá embaixo,

384
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
e não posso deixá-la entrar.

385
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Por que não?

386
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Ei! Por que não?

387
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Você nem gosta da sua irmã.

388
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Não é verdade.

389
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Não minta pra si mesma.
Por isso veio pra cá.

390
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Para fugir dela e do julgamento dela.

391
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Só estou tentando sair de casa.

392
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Então agora vai me ignorar.

393
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Vou esquentar sua comida.

394
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
- Não se faça de burra.
- Não estou.

395
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Vadia burra.

396
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
- Não tem graça.
- Não é piada.

397
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
- Não me chame daquilo.
- Não aja como uma.

398
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Eu vou sair um pouco.

399
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Não defeque em tudo quando eu sair.

400
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Que porra é essa?

401
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Estou sangrando.

402
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
Lamento que tenha se cortado.

403
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Você me cortou.

404
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Lamento que veja dessa forma.

405
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
As panquecas parecem boas.

406
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
E o seu rosto?

407
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
O quê?

408
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Eu me cortei.

409
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Podemos fazer o pedido depois?

410
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Me preocupo com você.

411
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Eu estou bem. Não banque minha mãe.

412
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Estou feliz que encontrou alguém.

413
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Mas um bom namorado não prende.

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Ele não está me prendendo.

415
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Ele me protege de você,
e tem sido melhor para mim.

416
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Você está sempre me pressionando
pra namorar.

417
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
E perguntando pelo futuro.

418
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Quero que descubra o que a deixa feliz.

419
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Veja o que você acabou de falar.

420
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Talvez eu esteja feliz.

421
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Legal. Alguém deveria estar.

422
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Você não está feliz?

423
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Claro que não.

424
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Este bebê foi um acidente.

425
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Andrew e eu quase não transamos,
foi um choque.

426
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Tudo bem. Ela virá, e eu vou amá-la.

427
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Mas eu planejava recuperar meu corpo.

428
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
E minha vida.

429
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Perdi a prova do MCAT.

430
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
O quê? Por quê?

431
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Acho que não sirvo para ser médica.

432
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Como assim?

433
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Eu mudo de ideia o tempo todo.

434
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Vivo questionando minhas escolhas.

435
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Mal cuido de mim mesma.

436
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Como posso cuidar de outra pessoa?

437
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
O quê? Não, isso é loucura.

438
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Você é inteligente e atenciosa.

439
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Quando papai adoeceu,
você acompanhou tudo,

440
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
fazendo as perguntas certas,
muito mais do que eu.

441
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Porque era solteira e codependente dele.

442
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Não. Porque você é uma pessoa boa.

443
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Você é ótima.

444
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Ele te fez pensar assim?

445
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Se esse cara te faz mal,

446
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
eu juro por Deus, eu vou lá matá-lo,

447
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
e podem me jogar na prisão. É sério.

448
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Vamos só fazer o pedido.

449
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Não entre em trabalho de parto dirigindo.

450
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Se entrar, a culpa vai ser sua.

451
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Eu te amo.

452
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Atenda ao telefone.

453
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
RESTAURANTE A GRANDE MURALHA

454
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Obrigada por vir…

455
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
- Elisa?
- …não sabia quem chamar.

456
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Oi, amiguinho.

457
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Por que esse dragão barbudo está aqui?
Quem te deixou entrar?

458
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Alguém está nervosinho.

459
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Relaxa. Eu não vou te machucar.

460
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Se ele mala condescendente
acha que pode me enganar…

461
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Amor? Elisa. Sua vadia feia idiota.

462
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Isso foi ideia sua? Sua puta traidora!

463
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Ele é muito tagarela.

464
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Afaste-se de mim, babaca.

465
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
- Certo.
- Elisa?

466
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Aqui. Isso!

467
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Certo.

468
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Tudo resolvido. É hora de ir.

469
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Não vou embora. Este apartamento é meu.

470
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa, eu vou te matar!

471
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
CONTROLE DE ANIMAIS

472
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
- Oi.
- Oi.

473
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Obrigada de novo.

474
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Tudo bem. É meu trabalho.

475
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Meu Deus. Eu sinto muito.
Tenho que te pagar?

476
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Não. É um serviço municipal.
A cidade me paga.

477
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Eu queria saber se você está bem.

478
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Você parecia muito assustada lá dentro.

479
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Pois é.

480
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Tem sido difícil com o pato.

481
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Com certeza.

482
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Eles são animais estranhamente agressivos.

483
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Você pensa que são doces e fofinhos,

484
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
mas são malvados pra cacete.

485
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Principalmente os machos.

486
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
É incrível você ter aguentado tanto tempo.

487
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
É incrível o que podemos suportar.

488
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Você leu aquele artigo,
na The New Yorker, eu acho?

489
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Era sobre sexo de patos e o patriarcado.

490
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Tinha coisas muito impressionantes lá.

491
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Desculpa. Não sou escroto nem nada assim.

492
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Sou apenas um nerd da ciência.

493
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
- Você também?
- Sim.

494
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
O que foi?

495
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
- É.
- Sim, olha só.

496
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
Quando fará o MCAT?

497
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Daqui a alguns meses,

498
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
e estou tentando recuperar o foco.

499
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Precisa de carona para o parque?

500
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
Vou levar aquele babaca

501
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
- para o lago.
- Não.

502
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Olha só aquele carinha.

503
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Eu acho que preciso estar com pessoas.

504
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Então vou a uma cafeteria.

505
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Bom, se ainda quiser um animal,
compre um cachorro.

506
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Eu adotei dois.

507
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Governador. Pronuncia-se "Gover-nador"…

508
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
e Axel Foley. Eles são incríveis.

509
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Eu não acho

510
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
que quero cuidar de outro ser vivo
no momento.

511
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Além de mim mesma, sabe?

512
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Bom, se estiver vivendo um caos animal,

513
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
você sabe onde me encontrar.

514
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Ou, na verdade,
se quiser só beber alguma coisa.

515
00:33:23,545 --> 00:33:28,717
Eu saí de um relacionamento
uns cinco segundos atrás.

516
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Não, eu entendo. É cedo.

517
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Não tem problema. Bom…

518
00:33:38,477 --> 00:33:43,774
Ei, talvez eu possa te ligar
daqui a uns meses?

519
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Depois das provas?

520
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
A menos que tenha conhecido
um médico legal até lá.

521
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Bom, eu não preciso de um médico legal.

522
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Porque eu sou a médica legal.

523
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
BASEADA NO LIVRO
DE CECELIA AHERN

524
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Legendas: Daniela Hadzhinachev