Rugido
A mulher que foi alimentada por um pato
- Bom dia. - Bom dia.
Cream cheese e tomate.
Se não fosse casado e com quatro filhos, Mario.
Beleza.
Obrigado.
Até amanhã.
Tchau.
Ainda grávida?
Novidades?
O de sempre.
Um dia adorável de estudos no parque.
Como meus filhos terão primos se você está sempre só?
Eu não estou só.
Dá uma olhada nesses gostosões.
Veja aquele de chapéu verde.
Mas o pau dele é grande? Daqueles longos e curvos?
Isso é bizarro.
E os aplicativos?
Estou neles.
E?
São muito fracos.
O último cara me levou ao clube de comédia para assistir ao stand-up dele.
Esse foi o encontro.
Volta pra casa. Aposto que aqui tem mais opções.
É a triste realidade de namorar depois dos 30 anos.
Se o cara ainda for solteiro,
deve ter algo errado com ele ou tem problemas com a ex. Sei lá…
Por que falar de namoro?
Fale de você e das crianças.
Elas estão bem.
Eis a sua resposta.
Estão chorando. Preciso ir.
O que foi?
Quer filé mignon?
Claro. Você tem aí?
- O quê? - Gosto de malpassado.
Que porra é essa?
É piada. Pato não come filé.
Também não curtimos bagel crocante, para sua informação.
O que está lendo?
Um livro de estudo para o MCAT.
É…
uma preparação para um teste que você precisa fazer…
Eu conheço o MCAT. Sou um pato, não um burro.
Que tipo de médica quer ser?
Cardiologista, talvez. Meu pai morreu de doença cardíaca.
Por que estou te contando isso?
Lamento por sua perda. Deve ter sido difícil.
Aliás, tenho um pênis enorme.
E pontudo.
O quê?
Você perguntou.
Estava me ouvindo?
Você vem aqui todo dia e fala com sua irmã.
É meio difícil não te ouvir.
Eu sou o Larry.
Elisa.
Por que sua irmã é obcecada por sua vida amorosa?
Acho que se sente solitária.
E quer compartilhar uma experiência.
Ou ela internalizou tanto o patriarcado
que acha que seu único valor é em relação aos homens.
Você é um pato feminista?
Bom, um pato em um lago cheio de patas.
Acha que tive escolha?
Cacete!
Prenda o cão na coleira, babaca. Leia as placas.
Nos vemos amanhã?
PATOS FALANTES
PATOS NÃO GOSTAM DE BAGELS?
O QUE PATOS GOSTAM DE COMER?
Gary!
Com licença. Oi. Desculpa incomodar.
Controle de animais.
Viu um boiadeiro-australiano correndo sem coleira por aí?
Chamado Gary?
Na verdade, sim. Ontem. Mas ainda não o vi hoje.
Droga.
Isso é um saco.
Mesmo assim, valeu.
É que uma tempestade está chegando, sabe,
e tomara que eu o encontre antes de começar a chover.
Espero que sim.
Fique seca e em segurança.
Tá bom.
Se ficar dentro de casa.
Se cuida.
Classudo.
Usar cachorro pra falar com mulher.
Oi, de novo.
Você voltou.
Voltei.
Digo, eu venho aqui todos os dias,
então… cá estou eu de novo.
Eu te trouxe algo.
Milho e uvas.
Me pesquisou no Google?
Não. Isso seria muito estranho.
Como vai a sua irmã?
Está bem. É difícil saber.
Liguei pra ela ontem à noite
e ouvi um discurso sobre pré-escolas.
Às vezes acho que maternidade é narcisismo socialmente sancionado,
mas não se diz em voz alta.
Você disse.
É. E não sei por que fiz isso. Eu adoro a minha irmã.
Ela é ótima.
Você me alimenta, eu te aconselho.
Tudo bem.
Você se preocupa muito em ser gentil.
- Não acho. - Confie em seus instintos.
Talvez sua irmã seja narcisista.
Ela fala sobre ela e os filhos. Nunca pergunta sobre você.
Isso não é verdade. Ela faz muitas perguntas.
Sobre sua péssima vida amorosa,
assim ela pode se sentir bem comparada a você.
Ela pergunta outras coisas?
Ela é ocupada.
Diga pra ela parar de se meter na sua vida só por diversão.
Mais alguma observação?
Você leu o mesmo capítulo desse livro umas 20 vezes,
então, ou você está distraída
ou não está a fim de estudar ultimamente.
Ouviu falar da tempestade?
Está usando a cantada daquele cara?
Isso foi nojento.
- Desculpa. - Não. É fofo.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
O que os patos fazem na chuva?
Aqueles idiotas ali adoram.
Eu me escondo debaixo do banco pra não morrer congelado.
Não é uma queixa.
Posso entrar?
- Nossa. - Foi mal.
O SEU VOTO IMPORTA
Não recebo muitas visitas.
Não, curti o estilo.
Pilhas de correspondência, pilhas de roupas,
pilhas de sapatos, pilhas de fios.
É uma mistura de dormitório com albergue.
Qual é! É charmoso.
Digo, eu não sou chamado pra muitos apartamentos.
É que não fiz nada para deixá-lo legal.
Pensei em fazer uma parede de destaque,
mas, quando entrei no site da loja de tintas,
fiquei meio confusa.
Vamos lá! Anime-se. Aproveite o bom da vida, gatinha.
Talvez você seja o terceiro "irmão à obra".
Quem são os irmãos à obra?
Não consigo parar de assistir.
Eu sei!
Eles melhoraram aquela cozinha triste. Respeito.
Aposto dez dólares que o marido vai chorar.
Eu não tenho dinheiro, mas aceito na teoria.
Caramba.
É uma fórmula.
O marido másculo e cético fica todo emocionado
quando trocam o sofá velho
por fotos antigas da família e um sofá modular.
Nossa. Você saca tudo.
Sou um tipo de especialista.
Você quer sobremesa?
Eu não vou recusar. Isso é ótimo.
Quero dizer, você é ótima.
Diz isso pra todas as garotas que o sequestram em cestos de bicicletas.
Tem certeza de que quer dormir na banheira?
Por quê? Vai me convidar pra dormir na cama?
Eu sou um babaca, não um degenerado.
Como você gosta?
Temperatura ambiente.
Sei que gosta de empilhar coisas,
mas qual é o lance dos cartazes espalhados?
Eu trabalhei numa campanha eleitoral.
Mudei para cá, e…
Não sei se você curte política.
É difícil ser politicamente engajado quando não se pode votar.
Era nisso que estávamos trabalhando. Participação de eleitores.
Enfim, minha candidata perdeu,
e agora estou presa em Denver tentando ajeitar a minha vida.
- E funcionou? - O quê?
Preencher o vazio.
Não. Mas me distraiu por um tempo.
É como entrar num culto.
Mas aí você pensou: "Dane-se a política! Eu quero ser médica."
Parece esquizofrênico?
Não. Parece que você está em uma jornada.
Posso ajudar mais pessoas sendo médica
do que trabalhando com política.
Isso é bem altruísta da sua parte.
Como assim?
Significa que você pensa muito nos outros,
em detrimento da própria felicidade,
pelo que posso perceber.
Você é sempre assim afiado?
Sinceramente, é um dom e uma maldição.
Não, é muito agradável.
Eu vou a todos esses encontros.
E, sem brincadeira, esses caras ou fazem perguntas chatas e superficiais
ou falam sobre eles mesmos.
Não tem reciprocidade.
Eu não te invejo.
Você já teve essa sensação de…
"será que sou eu?"
Porque todos esses caras com quem saio
parecem a fruta podre do supermercado,
claramente danificados.
Mas, então, eu penso:
"Espera aí, e se eu também estiver danificada e não percebo?"
Pelo que posso ver, não há nada de errado com você.
Você não me conhece.
Sei que é uma garota bem legal e que merece mais do que imagina.
Acho que está pronto.
Ótimo, porque eu estou congelando.
Que tal uma ajudinha?
Seu sacana!
Te peguei.
Ei, quer entrar?
Pra se esquentar.
- Eu estaria nua. - Eu estou peladão. Isso não é justo.
Não quer mesmo ajuda?
Não, eu disse que é surpresa!
É tudo o que comemos
em nosso primeiro encontro que não sabíamos que era um encontro.
Um pouco mais chique.
Tipo, em vez de bagel…
eu fiz este pão caseiro.
Por que eu comeria isso?
É sério.
Como assim?
Quantas vezes preciso dizer que não gosto de pão?
Achei que só fosse bagel.
Não, qualquer pão. Patos não gostam de pão.
Nunca alimente um pato com pão.
Pode expandir nossos estômagos e nos matar.
Acho que sua pesquisa no Google não mostrou isso.
- Larry? - O quê?
- Algum problema? - Não.
Só sou sincero.
E você bem que podia largar os carboidratos. Sem ofensa.
Oi.
Eu sou um cuzão.
Concordo.
Posso…
Você é a melhor coisa que aconteceu comigo.
E eu morro de medo de te perder.
Então eu me autossaboto, obviamente. E me odeio por isso.
Mas eu te amo.
- É? - Claro que amo.
E é isso que me deixa louco.
Você é esquentadinho.
Deveria conhecer o meu pai.
Não gosto disso.
Eu não sou perfeito.
Eu tenho esses impulsos… difíceis de controlar,
provavelmente biológicos em certo nível,
mas eu vou melhorar, tá bem? Por você.
Posso me sentar com você? Quero ficar pertinho.
Isso é bom.
- Desculpa. É a Lili. - Você pode atender.
Estamos bem?
Porque esse quintal é um palácio.
E você é a rainha.
O que foi? Ai, merda.
Vai me devolver pro parque. Eu sabia.
Nós precisamos de um tanque.
Um chafariz, com bolhinhas. Algo relaxante.
Caramba. Sim!
Por onde tem andado?
Oi pra você também.
Não atendeu às ligações. E se o bebê estivesse nascendo?
- Ai, meu Deus. Nem pensei nisso. - Você está bem?
Eu estou bem. Estou…
Conheci alguém.
Ai, meu Deus. Isso é ótimo.
Não é?
Sim, e ele é ótimo.
É só que…
É cedo ainda,
e…
ele é complicado.
- É casado? - Não.
Nossa.
Não sei se quero entrar…
Não. Tudo bem. É cedo. É recente. Eu entendo.
Mas estou feliz por você.
É bom que ele saiba o quando tem sorte.
Valeu, Lil.
Vou checar o colo do útero agora.
- Quem é? - É a ginecologista
vendo se este bebê gordão vai passar na minha vagina.
Vai. A gente conversa depois.
Larry?
Olá.
Que porra é essa?
Você disse que voltaria logo.
Foram só algumas horas.
Temos noções de tempo diferentes.
Você cagou no apartamento todo.
Trancou a porta dos fundos, não pude sair.
O que fazer?
Não, espera aí. Não me culpe por isso.
Não culpei. Só falei.
Você é um babaca.
E você adora isso em mim.
Você fez cocô no meu livro do MCAT.
Fiz cocô em tudo. Não exagera.
Eu estou exagerando? Eu sou maluca?
Isso não significa nada?
Você disse isso, não eu.
E aí?
O que estamos fazendo?
Como assim?
Isso não é saudável.
Quem liga pra saudável? Saudável é chato.
Saudável não é cansativo.
Isto é cansativo.
Confia em mim?
- Neste momento, sinceramente, não. - É justo.
Por quê?
Quero tentar algo. Se não funcionar,
pode parar de falar comigo.
Combinado?
Mas preciso que confie em mim por pelo menos uma hora.
- Tá bem. - Beleza.
Tire a calça e deite.
Agora?
- No chão? - Está limpo.
Não está?
Você faz tanto pelos outros.
Faz tanto por mim.
Eu só quero fazer algo por você.
O quê?
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus!
Puta merda!
Merda!
Merda.
- Atrasei muito? - Sério?
Por favor! Eu cometi um erro idiota.
Sim. Eu lamento. Recandidate-se para novembro.
Espera. É daqui a três meses.
Quem sabe se eu ainda…
Você está bem?
E aí? O grande dia não era hoje?
Como é que foi?
- Não rolou. - O que houve?
Eu esqueci.
Eu esqueci o MCAT.
Você o quê?
Depois de meses de estudo…
eu estraguei tudo.
Sinto muito, querida.
Que chato.
Talvez tenha sido melhor.
Como assim?
Agora você tem tempo
para pensar no que realmente quer fazer.
Eu quero ser médica.
Também achou que queria trabalhar com política.
Você muda muito de ideia. E não tem nada de errado nisso.
Quero me enfiar num buraco.
E eu vou nesse buraco com você, está bem?
Você já pediu comida?
Alô?
Jesus! Você não liga nem manda mensagem há um mês!
Achei que tinha morrido!
Por que está aqui?
Eu estou grávida pra cacete
e dirigi o dia todo nesse calorão
para ver o que aconteceu com você.
Agora me deixa entrar e…
me dá um copo d'água.
Espere um pouco. Já vou descer.
- Um segundo. - Ele está aí?
Não. Eu vou descer. Já vou.
Vou sair por umas horas.
Sabe que fico ansioso quando você demora.
Minha irmã está lá embaixo,
e não posso deixá-la entrar.
Por que não?
Ei! Por que não?
Você nem gosta da sua irmã.
Não é verdade.
Não minta pra si mesma. Por isso veio pra cá.
Para fugir dela e do julgamento dela.
Só estou tentando sair de casa.
Então agora vai me ignorar.
Vou esquentar sua comida.
- Não se faça de burra. - Não estou.
Vadia burra.
- Não tem graça. - Não é piada.
- Não me chame daquilo. - Não aja como uma.
Eu vou sair um pouco.
Não defeque em tudo quando eu sair.
Que porra é essa?
Estou sangrando.
Lamento que tenha se cortado.
Você me cortou.
Lamento que veja dessa forma.
As panquecas parecem boas.
E o seu rosto?
O quê?
Eu me cortei.
Podemos fazer o pedido depois?
Me preocupo com você.
Eu estou bem. Não banque minha mãe.
Estou feliz que encontrou alguém.
Mas um bom namorado não prende.
Ele não está me prendendo.
Ele me protege de você, e tem sido melhor para mim.
Você está sempre me pressionando pra namorar.
E perguntando pelo futuro.
Quero que descubra o que a deixa feliz.
Veja o que você acabou de falar.
Talvez eu esteja feliz.
Legal. Alguém deveria estar.
Você não está feliz?
Claro que não.
Este bebê foi um acidente.
Andrew e eu quase não transamos, foi um choque.
Tudo bem. Ela virá, e eu vou amá-la.
Mas eu planejava recuperar meu corpo.
E minha vida.
Perdi a prova do MCAT.
O quê? Por quê?
Acho que não sirvo para ser médica.
Como assim?
Eu mudo de ideia o tempo todo.
Vivo questionando minhas escolhas.
Mal cuido de mim mesma.
Como posso cuidar de outra pessoa?
O quê? Não, isso é loucura.
Você é inteligente e atenciosa.
Quando papai adoeceu, você acompanhou tudo,
fazendo as perguntas certas, muito mais do que eu.
Porque era solteira e codependente dele.
Não. Porque você é uma pessoa boa.
Você é ótima.
Ele te fez pensar assim?
Se esse cara te faz mal,
eu juro por Deus, eu vou lá matá-lo,
e podem me jogar na prisão. É sério.
Vamos só fazer o pedido.
Não entre em trabalho de parto dirigindo.
Se entrar, a culpa vai ser sua.
Eu te amo.
Atenda ao telefone.
RESTAURANTE A GRANDE MURALHA
Obrigada por vir…
- Elisa? - …não sabia quem chamar.
Oi, amiguinho.
Por que esse dragão barbudo está aqui? Quem te deixou entrar?
Alguém está nervosinho.
Relaxa. Eu não vou te machucar.
Se ele mala condescendente acha que pode me enganar…
Elisa? Amor? Elisa. Sua vadia feia idiota.
Isso foi ideia sua? Sua puta traidora!
Ele é muito tagarela.
Afaste-se de mim, babaca.
- Certo. - Elisa?
Aqui. Isso!
Certo.
Tudo resolvido. É hora de ir.
Não vou embora. Este apartamento é meu.
Elisa, eu vou te matar!
CONTROLE DE ANIMAIS
- Oi. - Oi.
Obrigada de novo.
Tudo bem. É meu trabalho.
Meu Deus. Eu sinto muito. Tenho que te pagar?
Não. É um serviço municipal. A cidade me paga.
Eu queria saber se você está bem.
Você parecia muito assustada lá dentro.
Pois é.
Tem sido difícil com o pato.
Com certeza.
Eles são animais estranhamente agressivos.
Você pensa que são doces e fofinhos,
mas são malvados pra cacete.
Principalmente os machos.
É incrível você ter aguentado tanto tempo.
É incrível o que podemos suportar.
Você leu aquele artigo, na The New Yorker, eu acho?
Era sobre sexo de patos e o patriarcado.
Tinha coisas muito impressionantes lá.
Desculpa. Não sou escroto nem nada assim.
Sou apenas um nerd da ciência.
- Você também? - Sim.
O que foi?
- É. - Sim, olha só.
Quando fará o MCAT?
Daqui a alguns meses,
e estou tentando recuperar o foco.
Precisa de carona para o parque?
Vou levar aquele babaca
- para o lago. - Não.
Olha só aquele carinha.
Eu acho que preciso estar com pessoas.
Então vou a uma cafeteria.
Bom, se ainda quiser um animal, compre um cachorro.
Eu adotei dois.
Governador. Pronuncia-se "Gover-nador"…
e Axel Foley. Eles são incríveis.
Eu não acho
que quero cuidar de outro ser vivo no momento.
Além de mim mesma, sabe?
Bom, se estiver vivendo um caos animal,
você sabe onde me encontrar.
Ou, na verdade, se quiser só beber alguma coisa.
Eu saí de um relacionamento uns cinco segundos atrás.
Não, eu entendo. É cedo.
Não tem problema. Bom…
Ei, talvez eu possa te ligar daqui a uns meses?
Depois das provas?
A menos que tenha conhecido um médico legal até lá.
Bom, eu não preciso de um médico legal.
Porque eu sou a médica legal.
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Daniela Hadzhinachev