1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Garra

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
A mulher que foi alimentada por um pato

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
- Bom dia.
- Bom dia.

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Queijo creme e tomate.

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Se não fosses casado e feliz
com quatro filhos, Mario.

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Muito bem.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Obrigado.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Até amanhã.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Tchau.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Continuas grávida?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Que andas a fazer?

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
O costume.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
A passar um belo dia no parque a estudar.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Como vais arranjar primos
para os meus filhos

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
sempre sentada num banco sozinha?

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Não estou sozinha.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Vê só tantos potenciais jeitosos.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Topa aquele de cabeça verde.

19
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Aposto que tem uma pila grande.
Tipo daquelas compridas e torcidas.

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Isso é muito desagradável.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Ainda tens as apps, ao menos?

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Tenho.

23
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
E?

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Há pouca escolha.

25
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
O último tipo levou-me a um clube
de comédia para o ver fazer stand-up.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Isso foi o encontro.

27
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Anda para casa.
Aposto que aqui tens mais escolha.

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Acho que é apenas a triste realidade
de andar em encontros aos 30 e tal.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Se um tipo ainda está solteiro,

30
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
ou tem algum problema ou traz bagagem.
Não sei…

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Porque falamos de namoros?

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
Quem quer saber?
Quero saber de ti e dos miúdos.

33
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Os miúdos estão bem. Estão…

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
E eis a tua resposta.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Tchau. Modo birra ativado.
Tenho de ir. Tchau.

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Para onde estás olhar?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Que queres? Filet mignon?

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Claro. Tens?

39
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
- O quê?
- Nem bem nem mal passado.

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Que raio está a acontecer?

41
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
É uma piada. Patos não comem bife.

42
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Também não adoramos bagels estaladiços,
só para que saibas.

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Que andas a ler?

44
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Um livro do exame de admissão a Medicina.

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
É…

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
… para preparação de um teste
que tem de se fazer se…

47
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Eu sei o que são exames de admissão
a Medicina. Sou um pato, não um idiota.

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Que tipo de médica queres ser?

49
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Talvez cardiologista.
O meu pai morreu de doença cardíaca.

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Porque te estou a contar isto?

51
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Lamento a tua perda.
Deve ter sido difícil.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Por acaso, até tenho um pénis gigante.

53
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
E pontiagudo.

54
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
O quê?

55
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Só para te responder.

56
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Estavas a ouvir-me?

57
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Vens cá todos os dias e falas publicamente
pelo FaceTime com a tua irmã.

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
É difícil não te ouvir.

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Sou o Larry.

60
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Porque achas que a tua irmã
está tão obcecada com os teus encontros?

62
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Acho que ela se sente só.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
E quer que partilhemos uma experiência.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Ou interiorizou tanto o patriarcalismo

65
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
que acredita que o teu único valor
é em relação aos homens.

66
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
És um pato feminista?

67
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Bem, um pato macho
num lago de senhoras patas.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Achas que tive escolha?

69
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Foda-se!

70
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Põe o caralho da trela no cão, imbecil.
Lê os sinais.

71
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Amanhã à mesma hora?

72
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
PATOS FALANTES

73
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
OS PATOS NÃO GOSTAM DE BAGELS?

74
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
O QUE É QUE OS PATOS GOSTAM DE COMER?

75
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary!

76
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Com licença. Olá. Desculpa incomodar.

77
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Sou do Controlo Animal.

78
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Por acaso,
não viste um cão de fila sem trela?

79
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Responde pelo nome de Gary?

80
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Sim, na verdade. Ontem. Mas hoje não o vi.

81
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Merda.

82
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Que chatice.

83
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Mas, obrigado.

84
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
É que… vem aí uma grande tempestade,
por isso, sabes…

85
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Espero mesmo encontrá-lo e resguardá-lo
antes que a tempestade chegue.

86
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Eu também.

87
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Espero que te mantenhas
em segurança e seca.

88
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Vou manter.

89
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Se estiver dentro de casa.

90
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Cuida-te.

91
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Clássico.

92
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Usar os cães como desculpa
para falar com mulheres.

93
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Olá, outra vez.

94
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Voltaste.

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Voltei.

96
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Quero dizer, venho aqui todos os dias,

97
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
por isso… aqui estou eu de novo.

98
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Trouxe-te uma coisa.

99
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Milho e uvas.

100
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Pesquisaste-me no Google?

101
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Não. Isso seria muito estranho.

102
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Como está a tua irmã?

103
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Bem. É difícil de dizer.

104
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Liguei-lhe ontem à noite

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
e levei com uma dissertação
de 30 minutos sobre pré-escolas.

106
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Às vezes penso que a maternidade é apenas
narcisismo socialmente sancionado,

107
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
mas não se pode dizê-lo em voz alta,
obviamente.

108
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Bem, acabaste de o fazer.

109
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Sim. Não sei porque o fiz.
Adoro a minha irmã.

110
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Ela é ótima.

111
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Alimento para o pensamento,
já que me estás a alimentar.

112
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Está bem.

113
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Pareces preocupar-te muito
em seres educada.

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
- Não.
- Talvez devas confiar nos teus instintos.

115
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Talvez a tua irmã seja narcisista.

116
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Fala dela própria e dos filhos.
Nunca pergunta nada sobre ti.

117
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Isso não é verdade.
Ela faz, tipo, muitas perguntas.

118
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Sobre a tua vida amorosa de merda,

119
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
para se sentir melhor com ela própria,
em comparação.

120
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Pergunta sobre mais alguma coisa?

121
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Ela é muito ocupada.

122
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Diz-lhe que pare de se meter
na tua vida para própria diversão.

123
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Mais alguma observação?

124
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Sim. Já leste o mesmo capítulo
daquele livro de Medicina umas 20 vezes,

125
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
por isso, parece que estás distraída

126
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
ou que não te tem apetecido estudar,
estes dias.

127
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Já soubeste da tempestade que aí vem?

128
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Acabaste de reciclar
a frase de engate do tipo?

129
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Foi grosseiro.

130
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
- Desculpa.
- Não. É fofo.

131
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?

132
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Que fazem os patos quando chove?

133
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Aqueles idiotas ali adoram.

134
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Eu, normalmente, escondo-me debaixo
daquele banco e tento não morrer de frio.

135
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Não que me esteja a queixar.

136
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Convidas-me a entrar ou quê?

137
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
Desculpa.

138
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
O TEU VOTO É IMPORTANTE

139
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Não costuma vir cá muita gente.

140
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Não, gosto da atmosfera.

141
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Pequenas pilhas de correio,
pequenos montes de roupa,

142
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
pequenos montes de sapatos,
pequenos montes de cabos.

143
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
A minha estética é do tipo
dormitório com espelunca.

144
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Vá lá. É charmoso.

145
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Quero dizer, não recebo muitos convites
para vir a apartamentos.

146
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
É que não fiz nada
para o tornar mais agradável.

147
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Passei um mês a pensar criar
uma parede de destaque,

148
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
mas depois fui ao site do Benjamin Moore

149
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
e fiquei assoberbada.

150
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Vá lá. Aperta o gatilho.
Vive a vida a cores, querida.

151
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Talvez sejas o há muito perdido
terceiro gémeo dos Property Brothers.

152
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Quem são os Property Brothers?

153
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Não consigo parar de ver estes tipos.

154
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Eu sei!

155
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Olha, melhoraram aquela cozinha
muito triste. Dou-lhes esse crédito.

156
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Aposto dez dólares em como o marido chora.

157
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Não tenho dinheiro, mas alinho, em teoria.

158
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Oh, merda.

159
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Não, é uma fórmula.

160
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
O marido macho e cético
fica todo emocionado

161
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
quando se livram do seu sofá de couro

162
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
e o substituem por velhas fotos de família
e um sofá seccional.

163
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Tu sabes tudo.

164
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Tenho um conhecimento muito especializado.

165
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Queres sobremesa?

166
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Não digo que não.
Isto é realmente fantástico.

167
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Quero dizer, tu és realmente fantástica.

168
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Dizes isso a todas as raparigas
que te sequestram no cesto das bicicletas.

169
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
De certeza que queres dormir na banheira?

170
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Porquê? Estás a convidar-me
para dormir na tua cama?

171
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Sou um idiota, não um degenerado.

172
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Quão quente gostas?

173
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
À temperatura ambiente.

174
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Então, sei que gostas de montes de coisas,

175
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
mas, porquê os pósteres em todo o lado?

176
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Trabalhei numa campanha política.

177
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Mudei-me para aqui e…

178
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Não sei se segues política.

179
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
É difícil envolvermo-nos politicamente
quando não podemos votar.

180
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Por acaso, era nisso que trabalhávamos.
Na participação dos eleitores.

181
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
De qualquer forma… O meu candidato perdeu,

182
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
e agora estou presa aqui em Denver,
a tentar recompor a minha vida.

183
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
- E resulta?
- O quê?

184
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Preencher o vazio.

185
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Não. Mas distraiu-me durante um tempo.

186
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
É como juntar-se a um culto.

187
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Mas depois pensaste: "Que se foda
a política! Quero ser médica."

188
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Parece esquizofrénico?

189
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Não. Parece que estás numa jornada.

190
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
Acho que consigo ajudar mais pessoas
sendo médica

191
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
do que a trabalhar
como entusiasta política.

192
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Bem, isso é muito
direcionado para os outros da tua parte.

193
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Que é isso?

194
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
Significa que pensas muito nos outros,

195
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
até mesmo em detrimento
da tua própria felicidade,

196
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
pelo que consigo ver.

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
És sempre assim tão perspicaz?

198
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Sinceramente, é um dom e uma maldição.

199
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Não, é muito refrescante.

200
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Vou a todos aqueles encontros.

201
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
E não estou a brincar, os tipos, ou fazem
perguntas aborrecidas e superficiais

202
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
ou falam de eles próprios.

203
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
É como se não houvesse reciprocidade.

204
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Não invejo isso.

205
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Alguma vez tens aquela sensação, tipo…

206
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
… é de mim?

207
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Porque todos os tipos com quem saio

208
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
parecem a fruta podre do supermercado,

209
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
tipo, são claramente defeituosos.

210
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Mas depois penso:

211
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Espera, será que também sou defeituosa
e não o consigo ver?"

212
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Pelo que vejo, não tens nada de mal.

213
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Bem, não me conheces.

214
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Sei que és uma miúda muito porreira
que merece mais do que o que pensa.

215
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Acho que isto está pronto.

216
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Boa, estou a gelar nesta casa de banho.

217
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Bem, e que tal uma mãozinha?

218
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Seu parvalhão!

219
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Apanhei-te.

220
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Ei, queres entrar?

221
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Sabes, para aquecer.

222
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
- Ficaria nua.
- Eu estou nu. Isso é um duplo critério.

223
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Não posso mesmo ajudar?

224
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Não, já te disse que é surpresa!

225
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
É tudo o que comemos

226
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
no nosso primeiro encontro
que não sabíamos que era um encontro.

227
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Só que numa versão mais chique.

228
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Tipo, em vez de bagel…

229
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
… fiz este pão.

230
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Porque comeria isso?

231
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Não estou a brincar.

232
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Espera, o quê?

233
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Quantas vezes tenho de te dizer
que não gosto de pão?

234
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Pensei que fosse só de bagels.

235
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Não, é de todo o pão.
Nenhum pato gosta de pão.

236
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Nunca deves dar pão a um pato.

237
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Na verdade, pode expandir o nosso estômago
e matar-nos.

238
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Acho que isso não apareceu
na tua pesquisa no Google, pois não?

239
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
- Larry.
- Que foi?

240
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
- Que se passa?
- Não se passa nada.

241
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
Estou só a ser sincero.

242
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
E podias deixar de comer carboidratos.
Estou só a dizer.

243
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Olá.

244
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Olá.

245
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Sou um imbecil.

246
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Não me digas.

247
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Posso…

248
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
És a melhor coisa que já me aconteceu.

249
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
E tenho muito medo de te perder,
obviamente.

250
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Por isso, faço autossabotagem, obviamente.
E odeio-me por isso.

251
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Mas amo-te.

252
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
- Amas?
- É claro que sim.

253
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Isso faz parte
do que me está a deixar tão louco.

254
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Tens mau feitio.

255
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Devias conhecer o meu pai.

256
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Não gosto disso.

257
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Não sou perfeito.

258
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Tenho uns impulsos que…
… não consigo controlar totalmente,

259
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
devem ser biológicos ou assim,

260
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
mas eu vou trabalhar nisso, está bem?
Por ti.

261
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Posso sentar-me à tua beira?
Gostava de estar perto de ti.

262
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Que bom.

263
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
- Desculpa. É a Lili.
- Podes atender.

264
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Estamos bem?

265
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
Porque este quintal é um palácio.

266
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
E tu és a minha rainha.

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
Em que estás a pensar? Tu… Foda-se.

268
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
Queres levar-me de volta para o parque.
Eu sabia.

269
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Acho que precisamos de algo com água.

270
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Como uma pequena fonte. Um borbulhador.
Algo reconfortante.

271
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Claro que sim.

272
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Onde raio tens andado?

273
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Olá para ti também.

274
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Recusaste todas as minhas chamadas, tipo,
toda a semana. E se estivesse a dar à luz?

275
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
- Oh, meu Deus. Nem pensei nisso.
- Estás bem?

276
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Eu estou bem. Estou…

277
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Conheci alguém.

278
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Oh, meu Deus. Isso é ótimo.

279
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
É ótimo?

280
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
É, e ele é.

281
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
É que…

282
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
É cedo,

283
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
e…

284
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
… ele é complicado.

285
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
- É casado?
- Não.

286
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Céus.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Não sei se quero mesmo entrar em…

288
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Não. Está bem.
É cedo. É novidade. Entendo.

289
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Fica só a saber que estou feliz por ti.

290
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
E é bom que ele saiba o sortudo que é
ou dou cabo dele.

291
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Obrigada, Lil.

292
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Vou verificar o seu colo do útero, agora.

293
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
- Quem é? Onde estás?
- Na ginecologista,

294
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
para ver se este bebé com excesso de peso
vai passar na minha vagina.

295
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Vai. Podemos falar mais logo.

296
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

297
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Olá.

298
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Mas que caralho?

299
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Disseste que não demoravas.

300
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Só estive fora umas horas.

301
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Acho que temos
diferentes definições de "demorar".

302
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Cagaste por todo o apartamento.

303
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
Deixaste a porta das traseiras trancada,
não pude ir lá fora.

304
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
O que devia fazer?

305
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
O quê? Não, espera. Não me culpes disto.

306
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Não estou a culpar. Só estou a dizer.

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
És um imbecil.

308
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
E tu gostas que eu seja assim.

309
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Cagaste no meu livro
do exame de admissão a Medicina.

310
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Caguei em tudo.
Quero dizer, eu não pensaria muito nisso.

311
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Oh, estou a pensar demasiado nas coisas?
Sou maluca?

312
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Isto não quer dizer nada?

313
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Foste tu que disseste, não eu.

314
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Olá.

315
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Que estamos a fazer?

316
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Do que estás a falar?

317
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Não é saudável.

318
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Quem se importa com isso?
Saudável é aborrecido.

319
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Saudável não é esgotante.

320
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Isto é esgotante.

321
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Confias em mim?

322
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
- Agora, sinceramente, nem por isso.
- É justo.

323
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Porquê?

324
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
Bem, quero experimentar algo,
e se não resultar,

325
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
nunca mais terás de falar comigo.

326
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Está bem?

327
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Mas preciso que confies em mim,
pelo menos durante a próxima hora.

328
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
- Está bem.
- Ótimo.

329
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Tira as calças e deita-te.

330
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Agora?

331
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
- No chão?
- Bem, está limpo.

332
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Não está?

333
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Fizeste tanto por todos os outros.

334
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Fizeste tanto por mim.

335
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Por isso, eu quero fazer algo por ti.

336
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
O quê?

337
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Oh, meu Deus.

338
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Oh, meu Deus!

339
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Oh, meu Deus!

340
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Oh, foda-se!

341
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Foda-se.

342
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Foda-se.

343
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Foda-se.

344
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
- Cheguei tarde demais?
- Fala a sério?

345
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Por favor! Cometi um erro estúpido.

346
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Sim. Lamento.
Vai ter de se inscrever para novembro.

347
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Espere. Isso é daqui a três meses.

348
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Quem sabe se eu sequer…

349
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Está bem?

350
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Olá. Hoje não era o grande dia?

351
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Como correu?

352
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
- Não correu.
- Que aconteceu?

353
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Esqueci-me.

354
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Esqueci-me do exame.

355
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Tu… o quê?

356
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Após meses de estudo…

357
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Estraguei tudo.

358
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Querida, lamento.

359
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Oh, não.

360
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Talvez seja um mal que vem por bem.

361
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Como assim?

362
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
Bem, agora tens tempo

363
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
para descobrir o que queres realmente.

364
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Quero ser médica.

365
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Bem, também pensaste
que querias ser política.

366
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Mudas de ideias muitas vezes.
Não que isso tenha mal.

367
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Apetece-me esconder-me num buraco.

368
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Bem, eu vou para esse buraco contigo,
está bem?

369
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Já mandaste vir comida?

370
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Olá?

371
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Jesus Cristo. Não me ligaste nem
mandaste mensagem durante um mês!

372
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Pensei que tivesses morrido!

373
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Que estás aqui a fazer?

374
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Estou tão grávida

375
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
e conduzi todo o dia nesta onda de calor

376
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
para descobrir que raio se passa contigo.

377
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Agora, deixa-me entrar e…

378
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
… e dá-me um copo de água.

379
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Espera. Eu já desço.

380
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
- Dá-me um segundo.
- Ele está aí?

381
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Não. Já vou descer. Um segundo.

382
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Vou sair por algumas horas.

383
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Sabes que fico ansioso
quando sais durante tanto tempo.

384
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
A minha irmã está lá em baixo

385
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
e não a posso mandar entrar, por isso…

386
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Porque não?

387
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Ei! Porque não?

388
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Nem sequer gostas da tua irmã.

389
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Isso não é verdade.

390
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Não mintas a ti mesma.
Foi por isso que te mudaste para aqui.

391
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Para fugir dela e do seu julgamento.

392
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Só estou a tentar sair de casa.

393
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Então, agora, estás a ignorar-me.

394
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Eu aqueço-te alguma comida.

395
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
- Não te faças de estúpida.
- Não faço.

396
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Cabra estúpida.

397
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
- Isso não tem piada.
- Não estou a brincar.

398
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
- Não me chames isso.
- Então, não ajas como uma.

399
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Vou sair um pouco.

400
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Não cagues em tudo
enquanto eu não estiver.

401
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Mas que caralho?

402
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Estou a sangrar.

403
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
Lamento teres-te cortado.

404
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Tu é que me cortaste.

405
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Lamento que o vejas dessa forma.

406
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Panquecas de cebolinha parecem-me bem.

407
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Que te aconteceu à cara?

408
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
O quê?

409
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Cortei-me.

410
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Querida, podemos decidir
o que vamos pedir daqui a um momento?

411
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Estou mesmo preocupada contigo.

412
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Já disse que estou bem.
Não tens de te armar em minha mãe.

413
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Ouve, estou feliz
por teres encontrado alguém.

414
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Mas um bom namorado não te afasta da vida.

415
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Ele não me está a afastar da vida, Lili.

416
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Está a afastar-me de ti,
e isso tem sido melhor para mim.

417
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Estás sempre a pressionar-me para namorar.

418
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
E a perguntar sobre o futuro.

419
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Eu só quero que descubras
o que te faz feliz.

420
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Mas, vês,
até a forma forma como disseste isso.

421
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Talvez eu seja feliz.

422
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Bem, ótimo. Alguém devia ser.

423
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Tu não és feliz?

424
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Claro que não.

425
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Este bebé foi um acidente.

426
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Digo, o Andrew e eu raramente
fazemos sexo, por isso, foi um choque.

427
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
E, tanto faz,
ela vai nascer e eu vou amá-la.

428
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Mas eu esperava mesmo
recuperar o corpo que tinha.

429
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
E a minha vida.

430
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Faltei aos exames.

431
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
O quê? Porquê?

432
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Acho que não fui feita para ser médica.

433
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Do que estás a falar?

434
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Estou sempre a mudar de ideias.

435
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Estou constantemente
a questionar as minhas escolhas.

436
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Mal consigo cuidar de mim mesma.

437
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
O que me faz pensar que sou qualificada
para cuidar de mais alguém?

438
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
O quê? Não, isso é uma loucura.

439
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
És das pessoas mais inteligentes
e carinhosas que conheço.

440
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Quando o pai estava doente, estiveste lá,
em cada momento,

441
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
a fazer as perguntas certas,
muito mais do que eu.

442
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Porque era solteira
e súper codependente dele.

443
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Não. Porque és boa pessoa.

444
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
És uma ótima pessoa.

445
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Ele pôs-te essa ideia na cabeça?

446
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Olha, se este tipo te faz sentir inútil,

447
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
juro por Deus, vou lá e mato-o,

448
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
e podem mandar o meu rabo de grávida
para a prisão. Não estou a brincar.

449
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Não. Vamos lá pedir.

450
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Bem, por favor, não entres em trabalho
de parto no caminho para casa.

451
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Bem, se entrar, a culpa será tua.

452
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Adoro-te.

453
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Atende o telemóvel.

454
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
RESTAURANTE

455
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Obrigada por teres vindo…

456
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
- Elisa?
- … não sabia a quem mais ligar.

457
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Olá, amiguinho.

458
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Porque caralho está este dragão barbudo
aqui? Quem te deixou entrar?

459
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Alguém está um pouco zangado.

460
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Não te preocupes. Não te vou magoar.

461
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Se este idiota condescendente
pensa que pode ser mais esperto que eu…

462
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Querida? Elisa.
Sua cabra estúpida e feia.

463
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Isto é ideia tua? Puta traidora!

464
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Ele tem cá uma lábia, não?

465
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Muito bem, palerma, afasta-te de mim.

466
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
- Pronto.
- Elisa?

467
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Aqui mesmo. Sim!

468
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Muito bem.

469
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Tudo pronto. Está na hora de ir.

470
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Eu não saio. Este é o meu apartamento.

471
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa, eu mato-te, caralho!

472
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
CONTROLO ANIMAL

473
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
- Olá.
- Olá.

474
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Mais uma vez, obrigada.

475
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Sim. É o meu trabalho.

476
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Oh, meu Deus. Desculpa. Tenho de te pagar?

477
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Não. Sou um serviço municipal.
A câmara paga-me.

478
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Queria certificar-me de que estavas bem.

479
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Parecias bastante assustada.

480
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Sim.

481
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Tem sido difícil com o pato.

482
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Sim.

483
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
São um animal estranhamente agressivo.

484
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Seria de esperar
que fossem bonitinhos e fofos,

485
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
mas, na verdade, são maus como a merda.

486
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Especialmente os machos.

487
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Surpreende-me que tenhas sido capaz
de o manter este tempo todo.

488
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
É surpreendente o que conseguimos aturar.

489
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Leste o artigo no The New Yorker, acho eu?

490
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Era sobre sexo de patos e o patriarcado.

491
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Havia ali algumas coisas
verdadeiramente alucinantes.

492
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Desculpa. Não sou nenhum tarado nem nada.
Prometo.

493
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Sou só uma espécie
de grande nerd das ciências.

494
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
- Tu também?
- Sim.

495
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
O quê?

496
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
- Sabes, eu… Sim.
- Muito bem! Olha, sim.

497
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
Quando vais fazer o exame?

498
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Bem, então, daqui a alguns meses,

499
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
e estou a tentar, tipo,
concentrar-me nisso.

500
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Precisas de boleia para o parque?

501
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
Tenho de deixar aquele idiota

502
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
no lago, por isso…
- Não.

503
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Olha só aquele pequenote, certo?

504
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Sim, acho que eu…
Preciso de estar perto de pessoas.

505
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Por isso, vou procurar um café.

506
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Bem, se ainda quiseres um animal de
estimação depois de tudo, arranja um cão.

507
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Tenho dois que salvei.

508
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
O Governor… Diz-se "Guv'nor", na verdade…

509
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
… e o Axel Foley em casa, e são do melhor.

510
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Acho que não quero

511
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
cuidar de outro ser vivo, de momento.

512
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Exceto, sabes, de mim mesma.

513
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Bem, acho que se te meteres
nalguma situação caótica com animais,

514
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
sabes onde me encontrar.

515
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Ou, na verdade,
se quiseres apenas tomar uma bebida.

516
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Então, acabei de sair de uma relação,

517
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
tipo, há cinco segundos.

518
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Não, eu entendo. É muito cedo.

519
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Não te preocupes. Pronto, então…

520
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
Ei, então, talvez,

521
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
te possa ligar daqui a alguns meses?

522
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Digamos, depois do exame?

523
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
A não ser, não sei, que já tenhas
conhecido um belo médico por essa altura.

524
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Bem, não tenho de conhecer
nenhum belo médico.

525
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Porque eu sou a bela médica.

526
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN

527
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Legendas: Teresa Moreira