1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Ryk

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Kobieta, którą nakarmiła kaczka

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Dzień dobry.

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Serek i pomidor.

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Gdybyś tylko nie był
szczęśliwie żonaty i dzieciaty.

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Dobra.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Dziękuję.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Do jutra.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Pa.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Nadal w ciąży?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Co porabiasz?

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
To, co zwykle.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Spędzam miły dzień w parku i się uczę.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Jak moje dzieci dorobią się kuzynów,
skoro wiecznie siedzisz sama?

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Nie jestem sama.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Spójrz, ile tu gorących możliwości.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Obczaj tego z zieloną głową.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Na bank ma wielkiego fiuta.
Długiego i wygiętego.

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,579
Popłynęłaś. Ale z apek korzystasz?

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Tak.

21
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
No i?

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Nie ma w czym wybierać.

23
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Ostatnio koleś zabrał mnie do klubu,
żebym obejrzała jego stand-up.

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
To była randka.

25
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Wróć do domu. Tu łatwiej kogoś znajdziesz.

26
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Takie są smutne realia
randkowania po trzydziestce.

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Jeśli facet wciąż jest wolny,

28
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
to albo coś jest z nim nie tak,
albo dźwiga ze sobą bagaż. Nie wiem…

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Po co o tym gadamy?
Opowiadaj, co u ciebie i dzieci.

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
U dzieci w porządku…

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Masz odpowiedź.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Histeria. Muszę kończyć. Pa.

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Na co się patrzysz?

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
A może polędwicy?

35
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Jasne. Masz trochę?

36
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
- Co?
- Lubię średnio wysmażoną.

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Co tu się odjebało?

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
Żart. Nie jemy steków.

39
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Za bajglami też nie przepadamy,
tak dla twojej informacji.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Co czytasz?

41
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Podręcznik MCAT.

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Uczę się…

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
do egzaminów wstępnych na medycynę, czyli…

44
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Wiem, co to MCAT.
Jestem kaczorem, nie kretynem.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Jaką lekarką chcesz być?

46
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Chyba kardiolożką.
Mój tata zmarł na serce.

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Czemu ci to mówię?

48
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Przykro mi. Musiało ci być ciężko.

49
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Mam ogromnego penisa, tak w ogóle.

50
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
I ma kolce.

51
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Słucham?

52
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Zastanawiałaś się.

53
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Podsłuchiwałeś?

54
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Codziennie publicznie
rozmawiasz tu z siostrą.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Ciężko cię nie słyszeć.

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Jestem Larry.

57
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

58
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Czemu tak ją interesuje
twoje życie miłosne?

59
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Myślę, że po prostu jest samotna.

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Chce, żebyśmy wspólnie to przeżywały.

61
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Albo tak bardzo
zinternalizowała patriarchat,

62
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
że widzi twoją wartość
wyłącznie w relacji do mężczyzn.

63
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Jesteś kaczorem feministą?

64
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Jeden kaczor na cały staw kaczek.

65
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Myślisz, że miałem wybór?

66
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Ja pierdolę!

67
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Pies ma być na smyczy, dupku.
Znaków nie widziałeś?

68
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Do jutra?

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
MÓWIĄCE KACZKI

70
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
CZY KACZKI NIE LUBIĄ BAJGLI?

71
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
CO LUBIĄ JEŚĆ KACZKI?

72
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary!

73
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Przepraszam, że przeszkadzam.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Inspektorat ds. zwierząt.

75
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Widziałaś może psa pasterskiego,
który biegał bez smyczy?

76
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Reaguje na imię Gary.

77
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Właściwie to tak. Wczoraj.
Ale dzisiaj go nie widziałam.

78
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Cholera.

79
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
No to kiepsko.

80
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Ale… dzięki.

81
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Po prostu… zbliża się potężna burza.

82
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Mam nadzieję, że go znajdę,
zanim się zacznie.

83
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Ja też.

84
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Oby i ciebie nie zmoczyło.

85
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Nie zmoczy.

86
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
O ile będę w domu.

87
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Trzymaj się.

88
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Ma klasę.

89
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Wykorzystuje psy, by zagadywać do kobiet.

90
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Cześć.

91
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Wróciłaś.

92
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Tak.

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Znaczy, codziennie tu przychodzę,

94
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
więc… przyszłam tu znowu.

95
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Mam coś dla ciebie.

96
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Kukurydzę i winogrona.

97
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Wyguglowałaś mnie?

98
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Nie. To byłoby przedziwne.

99
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Jak tam twoja siostra?

100
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Dobrze. Ciężko powiedzieć.

101
00:06:38,148 --> 00:06:42,236
Zadzwoniłam wczoraj i przez pół godziny
nadawała o przedszkolach.

102
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Czasami myślę, że macierzyństwo
to społecznie usankcjonowany narcyzm,

103
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
ale nie można tego mówić głośno.

104
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Ty powiedziałaś.

105
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
No tak. Nie wiem czemu.
Kocham moją siostrę.

106
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Jest świetna.

107
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Ty dajesz mi jedzenie,
ja dam ci do myślenia.

108
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
No dobrze.

109
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Bardzo ci zależy na byciu uprzejmą.

110
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
- Wcale nie.
- Może zaufaj instynktowi.

111
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Może twoja siostra jest narcyzem.

112
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Mówi o sobie i swoich dzieciach.
Nigdy nie pyta o ciebie.

113
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Nieprawda. Zadaje mi mnóstwo pytań.

114
00:07:13,100 --> 00:07:17,855
O twoje gówniane randki,
żeby sama mogła się poczuć lepiej.

115
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Pyta o coś jeszcze?

116
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Jest zajęta.

117
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Nie żyjesz po to,
żeby dostarczać jej rozrywki.

118
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Jeszcze jakieś obserwacje?

119
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Tak. Przeczytałaś
ten sam rozdział jakieś 20 razy.

120
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
Albo nie potrafisz się skupić,

121
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
albo nie masz ochoty się uczyć.

122
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Wiesz, że zbliża się burza?

123
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Co to za podryw z drugiej ręki?

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
To było obrzydliwe.

125
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
- Przepraszam.
- Nie. To urocze.

126
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Mogę ci zadać osobiste pytanie?

127
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Co robią kaczki, kiedy pada?

128
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Ci idioci tutaj to uwielbiają.

129
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Ja zwykle chowam się pod ławką
i staram się nie zamarznąć.

130
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Nie żebym narzekał.

131
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Zaprosisz mnie?

132
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
- Rany.
- Przepraszam.

133
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
TWÓJ GŁOS SIĘ LICZY

134
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Rzadko mam gości.

135
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Nie, fajny klimacik.

136
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Małe kupki poczty, małe kupki ubrań,

137
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
małe kupki butów, małe kupki kabli.

138
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Połączyłam estetykę
akademika i noclegowni.

139
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Jest uroczo.

140
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Ale wiesz, rzadko bywam w mieszkaniach.

141
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Nie zrobiłam nic, żeby było tu milej.

142
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Miesiąc rozmyślałam nad kolorową ścianą,

143
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
ale potem weszłam na stronę z farbami

144
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
i to mnie przerosło.

145
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Daj spokój. Zacznij działać.
Przeżyj życie w Technikolorze.

146
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Może jesteś zaginionym
trzecim bratem Property Brothers.

147
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Kim są Property Brothers?

148
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Nie mogę przestać ich oglądać.

149
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Co nie?

150
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Ulepszyli tę smutną kuchnię.
To muszę im oddać.

151
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Stawiam dychę, że mąż się popłacze.

152
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Nie mam pieniędzy,
ale dla zabawy przyjmuję.

153
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Cholera.

154
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
To taka formuła programu.

155
00:09:45,377 --> 00:09:50,549
Sceptyczny mąż macho się rozkleja,
kiedy wyrzucają jego skórzaną sofę

156
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
i zastępują ją starymi
rodzinnymi zdjęciami i narożnikiem.

157
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Masz to obcykane.

158
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Posiadam bardzo ukierunkowaną wiedzę.

159
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Masz ochotę na deser?

160
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Nie odmówię. Jest świetnie.

161
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Znaczy, ty jesteś świetna.

162
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Mówisz to wszystkim dziewczynom,
które porywają cię w rowerowym koszyku?

163
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Na pewno chcesz spać w wannie?

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
A co? Zapraszasz mnie do łóżka?

165
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Jestem dupkiem, ale nie zwyrodnialcem.

166
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Jak ciepła?

167
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Letnia.

168
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Wiem, że lubisz kupki rzeczy,

169
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
ale o co chodzi z tymi plakatami?

170
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Pracowałam przy kampanii wyborczej.

171
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Przeprowadziłam się tu i…

172
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Podążasz za polityką?

173
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Ciężko o zaangażowanie,
kiedy nie możesz głosować.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Nad tym właśnie pracowaliśmy.
Zwiększeniem frekwencji.

175
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Nieważne. Moja kandydatka przegrała,

176
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
a ja utknęłam w Denver,
próbując jakoś poukładać sobie życie.

177
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
- Pomogło?
- W czym?

178
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Wypełnić pustkę.

179
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Nie. Ale miałam o czym myśleć.

180
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Trochę jak w sekcie.

181
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Ale później stwierdziłaś:
„Walić politykę! Zostanę lekarką”.

182
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Mam rozdwojenie jaźni?

183
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Nie. Po prostu szukasz swojej drogi.

184
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Będę bardziej pomocna jako lekarka
niż jako mól siedzący w przepisach.

185
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
To bardzo zewnątrzsterowne
z twojej strony.

186
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
To znaczy?

187
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
To znaczy, że sporo myślisz o innych,

188
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
nawet ze szkodą dla własnego szczęścia.

189
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Tak ja to widzę.

190
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Zawsze jesteś taki wnikliwy?

191
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Szczerze? To dar i przekleństwo.

192
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Nie, to miła odmiana.

193
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Chodzę na te wszystkie randki.

194
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
I nie żartuję, ci goście
albo zadają nudne, zdawkowe pytania,

195
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
albo gadają tylko o sobie.

196
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Nie ma żadnego dialogu.

197
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Nie zazdroszczę.

198
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Miewasz czasem takie uczucie…

199
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
To coś ze mną?

200
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
No bo ci wszyscy faceci

201
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
czują się jak zepsuty owoc
w supermarkecie,

202
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
jak wybrakowany produkt.

203
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
I wtedy sobie myślę…

204
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
„Zaraz, może ja też jestem wybrakowana,
tylko tego nie widzę?”.

205
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Ja nie zauważyłem,
żeby było z tobą coś nie tak.

206
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Nic o mnie nie wiesz.

207
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Wiem, że fajna z ciebie gąska,
która zasługuje na więcej, niż myśli.

208
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Woda gotowa.

209
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Dobrze, bo zamarzam na tym kiblu.

210
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Pomożesz mi?

211
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Ty kanalio!

212
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Mam cię.

213
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Dołączysz?

214
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Rozgrzejesz się.

215
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
- Będę naga.
- Ja już jestem. To podwójne standardy.

216
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Pomóc ci?

217
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Nie. Mówiłam, że to niespodzianka!

218
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
To wszystko, co jedliśmy

219
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
na naszej pierwszej randce,
o której nie wiedzieliśmy, że jest randką.

220
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Tylko że lepsze.

221
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Na przykład zamiast bajgla…

222
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
upiekłam chleb na zakwasie.

223
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Czemu miałbym to jeść?

224
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Nie żartuję.

225
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Zaraz, co?

226
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Ile razy mam ci powtarzać,
że nie lubię chleba?

227
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Myślałam, że tylko bajgli.

228
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
To też chleb. Kaczki nie lubią chleba.

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Nie można karmić kaczek chlebem.

230
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Pęcznieje nam w żołądkach i nas zabija.

231
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Tego już w necie nie wyczytałaś?

232
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
- Larry.
- Co?

233
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
- Co się stało?
- Nic. Jestem szczery.

234
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Tobie ograniczenie węglowodanów
też by nie zaszkodziło. Tak tylko mówię.

235
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Kutas ze mnie.

236
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Nie pierdol.

237
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Mogę…

238
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Jesteś najlepszym,
co mnie w życiu spotkało.

239
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Przeraża mnie myśl,
że mógłbym cię stracić.

240
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Stąd ten autosabotaż.
Nienawidzę siebie za to.

241
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Ale ciebie kocham.

242
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
- Naprawdę?
- Oczywiście.

243
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Częściowo dlatego tak świruję.

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Masz temperament.

245
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Nie znasz mojego ojca.

246
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Nie podoba mi się to.

247
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Nie jestem ideałem.

248
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Mam takie odruchy,
których nie potrafię kontrolować,

249
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
częściowo są pewnie
uwarunkowane biologicznie,

250
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
ale będę nad tym pracował, dobrze?
Dla ciebie.

251
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Mogę się przysiąść?
Chciałbym poczuć twoją bliskość.

252
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Jak dobrze.

253
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
- Sorki, to Lili.
- Odbierz.

254
00:18:33,238 --> 00:18:37,451
Między nami wszystko dobrze?
Bo to patio jest pałacem.

255
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
A ty moją królową.

256
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
O czym myślisz? Kurwa.
Chcesz mnie odnieść do parku.

257
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Myślę, że mamy tu za mało wody.

258
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Przydałaby się mała fontanna, poidełko.
Coś uspokajającego.

259
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Tak mi mów.

260
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Co się z tobą działo?

261
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
No cześć.

262
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Od tygodnia odrzucasz moje telefony.
A gdybym rodziła?

263
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
- O Boże, nie pomyślałam.
- Wszystko w porządku?

264
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Tak, w porządku. Ja…

265
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Poznałam kogoś.

266
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
O matko, to świetnie!

267
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Jest świetnie?

268
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Tak, on też jest świetny.

269
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Tylko…

270
00:19:38,679 --> 00:19:41,181
To świeża sprawa i…

271
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
To nie takie proste.

272
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
- Jest żonaty?
- Nie.

273
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Boże.

274
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Nie wiem, czy chcę teraz…

275
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Okej. To dopiero początki, rozumiem.

276
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Cieszę się razem z tobą.

277
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Jak cię nie doceni, to skopię mu tyłek.

278
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Dzięki, Lil.

279
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Sprawdzam szyjkę macicy.

280
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
- Gdzie jesteś?
- U ginekolożki.

281
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Sprawdzamy, czy ta pyza
przejdzie przez moją waginę.

282
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Dobra, pogadamy później.

283
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

284
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Cześć.

285
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Co to, kurwa, jest?

286
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Miałaś niedługo wrócić.

287
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Nie było mnie kilka godzin.

288
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Widać inaczej rozumiemy „niedługo”.

289
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Zasrałeś całe mieszkanie.

290
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Zamknęłaś drzwi na patio.
Co miałem zrobić?

291
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Co? Nie, zaraz. Nie zwalaj winy na mnie.

292
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Nie zwalam. Tak tylko mówię.

293
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Ale z ciebie dupek.

294
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Lubisz to we mnie.

295
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Nasrałeś na mój podręcznik.

296
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Nasrałem na wszystko.
Nie doszukiwałbym się niczego.

297
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Ja się doszukuję? Ja jestem wariatką?

298
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
To o niczym nie świadczy?

299
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Ty to powiedziałaś, nie ja.

300
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Co my robimy?

301
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
O co ci chodzi?

302
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
To niezdrowe.

303
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Kogo to obchodzi? Zdrowe znaczy nudne.

304
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Zdrowe nie jest wyczerpujące.

305
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
A to mnie wykańcza.

306
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Ufasz mi?

307
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
- Na tę chwilę nie bardzo.
- Rozumiem.

308
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Czemu pytasz?

309
00:21:40,968 --> 00:21:45,222
Chciałbym czegoś spróbować,
a potem możesz zerwać ze mną kontakt.

310
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Ale musisz mi zaufać
przynajmniej na następną godzinę.

311
00:21:51,645 --> 00:21:54,815
- Niech będzie.
- Dobrze. Zdejmij spodnie i się połóż.

312
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Teraz?

313
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
- Na podłodze?
- Jest czysta.

314
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Prawda?

315
00:22:04,074 --> 00:22:07,160
Robisz tyle dla innych.
Zrobiłaś tyle dla mnie.

316
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Dlatego ja chcę teraz
zrobić coś dla ciebie.

317
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Co?

318
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
O mój Boże.

319
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
O mój Boże!

320
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
O mój Boże!

321
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
O kurwa!

322
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Kurwa.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Kurwa!

324
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Ja pierdolę.

325
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
- Spóźniłam się?
- Poważnie?

326
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Błagam! Popełniłam głupi błąd.

327
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Przykro mi. Zapraszam w listopadzie.

328
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Zaraz. To za trzy miesiące.

329
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Kto wie, czy będę jeszcze…

330
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
W porządku?

331
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hej, to dzisiaj był ten wielki dzień?

332
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
I jak poszło?

333
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
- Nie poszło.
- Co się stało?

334
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Zapomniałam.

335
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Zapomniałam o egzaminie.

336
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Że co?

337
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Tyle miesięcy nauki…

338
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
a ja to tak spieprzyłam.

339
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Przykro mi, maleńka.

340
00:24:44,151 --> 00:24:47,070
O nie. Może to szczęście w nieszczęściu.

341
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Jak to?

342
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
No wiesz, masz czas się zastanowić,

343
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
co naprawdę chcesz robić w życiu.

344
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Chcę być lekarką.

345
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
A wcześniej chciałaś pracować w polityce.

346
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Ciągle zmieniasz zdanie.
Nie żeby było w tym coś złego.

347
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Mam ochotę wpełznąć do dziury.

348
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Ja wpełznę do niej razem z tobą, dobrze?

349
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Już zdążyłaś zamówić jedzenie?

350
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Halo?

351
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Jezu Chryste. Od miesiąca
nie dzwonisz ani nie piszesz!

352
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Myślałam, że umarłaś!

353
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Co ty tu robisz?

354
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Jestem w zajebiście zaawansowanej ciąży,

355
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
ale przyjechałam tu w tym upale,

356
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
żeby sprawdzić, co się z tobą dzieje.

357
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Wpuść mnie i…

358
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
daj mi szklankę wody.

359
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Poczekaj, zaraz zejdę.

360
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
- Sekundę.
- On tu jest?

361
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Nie. Już schodzę. Sekundę.

362
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Wychodzę na kilka godzin.

363
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Stresuję się, gdy tak długo cię nie ma.

364
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Moja siostra jest na dole,

365
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
a nie mogę jej wpuścić.

366
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Czemu nie możesz?

367
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Hej! Czemu nie możesz?

368
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Nawet jej nie lubisz.

369
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Nieprawda.

370
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Nie oszukuj się.
Dlatego się tu przeniosłaś.

371
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Żeby uciec od niej i jej krytykanctwa.

372
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Chcę tylko wyjść z domu.

373
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Czyli teraz mnie ignorujesz?

374
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Podgrzeję ci coś do jedzenia.

375
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
- Nie zgrywaj idiotki.
- Nie zgrywam.

376
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Głupia suka.

377
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
- To nie jest śmieszne.
- Nie żartuję.

378
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
- Nie mów tak.
- To się tak nie zachowuj.

379
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Wychodzę na jakiś czas.

380
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Nie zasraj wszystkiego w tym czasie.

381
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Pojebało cię?

382
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Krew mi leci.

383
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
Przykro mi, że się zraniłaś.

384
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Ty mi to zrobiłeś.

385
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Przykro mi, że tak to odbierasz.

386
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Chyba wezmę placki z młodą cebulą.

387
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Co ci się stało?

388
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Co?

389
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Skaleczyłam się.

390
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Możemy na chwilę odłożyć menu?

391
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Martwię się o ciebie.

392
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Nic mi nie jest. Nie musisz mnie niańczyć.

393
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Cieszę się, że kogoś masz.

394
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Ale on nie powinien cię hamować.

395
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
On mnie wcale nie hamuje.

396
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Trzyma mnie z dala od ciebie,
co wyszło mi na dobre.

397
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Zawsze naciskasz,
żebym chodziła na randki.

398
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
I dopytujesz o przyszłość.

399
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Chcę tylko, żebyś odnalazła szczęście.

400
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Widzisz? Nawet teraz to robisz.

401
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Może jestem szczęśliwa.

402
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
I dobrze. Ktoś powinien.

403
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Ty nie jesteś?

404
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Oczywiście, że nie.

405
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
To dziecko jest wpadką.

406
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Prawie ze sobą nie sypiamy,
więc to był szok.

407
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
I kiedy już przyjdzie na świat,
będę ją kochała.

408
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Ale chciałam już odzyskać swoje ciało.

409
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
Odzyskać swoje życie.

410
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Nie zdawałam.

411
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Co? Jak to?

412
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Nie nadaję się na lekarkę.

413
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
O czym ty mówisz?

414
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Ciągle zmieniam zdanie.

415
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Nieustannie podważam swoje wybory.

416
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
Ledwo potrafię zadbać o siebie.
Skąd pomysł, że dam radę dbać o innych?

417
00:28:40,137 --> 00:28:44,349
Bzdury. Nie znam wielu mądrzejszych,
bardziej troskliwych ludzi.

418
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Kiedy tata zachorował,
trzymałaś rękę na pulsie,

419
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
wiedziałaś, o co pytać.
Dużo lepiej niż ja.

420
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Bo byłam niesamowicie
współzależną singielką.

421
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Nie. Bo jesteś dobrym człowiekiem.

422
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Jesteś wspaniałą osobą.

423
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
On ci to wbija do głowy?

424
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Jeśli przez niego czujesz się jak gówno,
to przysięgam, że go, kurwa, zamorduję,

425
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
a potem niech mnie wsadzą do kicia.
Nie żartuję.

426
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Zamówmy coś.

427
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Nie zacznij rodzić w drodze do domu.

428
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Jeśli zacznę, to będzie twoja wina.

429
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Kocham cię.

430
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Odbieraj telefon.

431
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
RESTAURACJA WIELKI MUR

432
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Dziękuję.

433
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
- Elisa?
- Nie wiedziałam, co robić.

434
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Cześć, kolego.

435
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Co tu, kurwa, robi ten jaszczur?
Kto cię wpuścił?

436
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Ktoś tu jest nerwowy.

437
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Spokojnie, nic ci nie zrobię.

438
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Jeśli ten zarozumiały kutas myśli,
że mnie wychuja…

439
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Kochanie? Elisa. Ty durna raszplo.

440
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Ty to wymyśliłaś? Zdradziecka dziwka!

441
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Ale się rozgadał.

442
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Odpierdol się.

443
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
Elisa?

444
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Tutaj. Tak!

445
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Gotowe. Pora się zbierać.

446
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Nigdzie nie idę. To moje mieszkanie.

447
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa, zajebię cię!

448
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
INSPEKTORAT DS. OCHRONY ZWIERZĄT

449
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Jeszcze raz dziękuję.

450
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
To moja praca.

451
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
O Boże, przepraszam. Jestem coś winna?

452
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Nie. Pracuję dla miasta. Miasto mi płaci.

453
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Chciałem się upewnić, że nic ci nie jest.

454
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Wyglądałaś na nieźle wystraszoną.

455
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
No tak.

456
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Nie było z nim łatwo.

457
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
No tak.

458
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
To przedziwnie agresywne zwierzęta.

459
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Myślisz, że są słodkie i milusie,

460
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
a tak naprawdę są złośliwe jak cholera.

461
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Zwłaszcza samce.

462
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Dziwię się, że tak długo
z nim wytrzymałaś.

463
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
To zaskakujące, ile potrafimy znieść.

464
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Czytałaś artykuł bodajże w The New Yorker?

465
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Pisali o kaczym seksie i patriarchacie.

466
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Można się było chwycić za głowę.

467
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Przepraszam. Nie jestem czubkiem. Słowo.

468
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Po prostu mam fisia na punkcie nauki.

469
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
- Ty też?
- Tak.

470
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
- No wiesz…
- No proszę.

471
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
Kiedy zdajesz?

472
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Za kilka miesięcy.

473
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Próbuję znowu wejść w rytm nauki.

474
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Podwieźć cię do parku?

475
00:32:30,909 --> 00:32:33,579
- I tak muszę podrzucić tego dupka…
- Nie.

476
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Widziałaś tego malucha?

477
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Chyba muszę pobyć wśród ludzi.

478
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Znajdę sobie kawiarnię.

479
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Jeśli nadal myślisz o zwierzaku,
to polecam psa.

480
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Ja przygarnąłem dwa.

481
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Governora – wymawia się „Guv'nor” –

482
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
i Axela Foleya.
Najlepsze psiaki pod słońcem.

483
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Raczej…

484
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
nie chcę się teraz nikim opiekować.

485
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Oprócz siebie.

486
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Wiesz, jeśli znów znajdziesz się
w jakiejś dzikiej sytuacji,

487
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
to wiesz, gdzie mnie znaleźć.

488
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Albo jeśli masz ochotę na drinka.

489
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Dopiero co zakończyłam związek…

490
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
Pięć sekund temu.

491
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Rozumiem. Za wcześnie.

492
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Nie ma sprawy. No dobrze…

493
00:33:38,477 --> 00:33:43,774
Hej, może mógłbym do ciebie zadzwonić
za jakieś parę miesięcy?

494
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Na przykład po egzaminach?

495
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Chyba że zdążysz już poznać
jakiegoś fajnego lekarza.

496
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Nie muszę poznawać fajnych lekarzy.

497
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Ja jestem fajną lekarką.

498
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN

499
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Napisy: Daria Okoniewska