Ryk
Kobieta, którą nakarmiła kaczka
Dzień dobry.
Serek i pomidor.
Gdybyś tylko nie był szczęśliwie żonaty i dzieciaty.
Dobra.
Dziękuję.
Do jutra.
Pa.
Nadal w ciąży?
Co porabiasz?
To, co zwykle.
Spędzam miły dzień w parku i się uczę.
Jak moje dzieci dorobią się kuzynów, skoro wiecznie siedzisz sama?
Nie jestem sama.
Spójrz, ile tu gorących możliwości.
Obczaj tego z zieloną głową.
Na bank ma wielkiego fiuta. Długiego i wygiętego.
Popłynęłaś. Ale z apek korzystasz?
Tak.
No i?
Nie ma w czym wybierać.
Ostatnio koleś zabrał mnie do klubu, żebym obejrzała jego stand-up.
To była randka.
Wróć do domu. Tu łatwiej kogoś znajdziesz.
Takie są smutne realia randkowania po trzydziestce.
Jeśli facet wciąż jest wolny,
to albo coś jest z nim nie tak, albo dźwiga ze sobą bagaż. Nie wiem…
Po co o tym gadamy? Opowiadaj, co u ciebie i dzieci.
U dzieci w porządku…
Masz odpowiedź.
Histeria. Muszę kończyć. Pa.
Na co się patrzysz?
A może polędwicy?
Jasne. Masz trochę?
- Co? - Lubię średnio wysmażoną.
Co tu się odjebało?
Żart. Nie jemy steków.
Za bajglami też nie przepadamy, tak dla twojej informacji.
Co czytasz?
Podręcznik MCAT.
Uczę się…
do egzaminów wstępnych na medycynę, czyli…
Wiem, co to MCAT. Jestem kaczorem, nie kretynem.
Jaką lekarką chcesz być?
Chyba kardiolożką. Mój tata zmarł na serce.
Czemu ci to mówię?
Przykro mi. Musiało ci być ciężko.
Mam ogromnego penisa, tak w ogóle.
I ma kolce.
Słucham?
Zastanawiałaś się.
Podsłuchiwałeś?
Codziennie publicznie rozmawiasz tu z siostrą.
Ciężko cię nie słyszeć.
Jestem Larry.
Elisa.
Czemu tak ją interesuje twoje życie miłosne?
Myślę, że po prostu jest samotna.
Chce, żebyśmy wspólnie to przeżywały.
Albo tak bardzo zinternalizowała patriarchat,
że widzi twoją wartość wyłącznie w relacji do mężczyzn.
Jesteś kaczorem feministą?
Jeden kaczor na cały staw kaczek.
Myślisz, że miałem wybór?
Ja pierdolę!
Pies ma być na smyczy, dupku. Znaków nie widziałeś?
Do jutra?
MÓWIĄCE KACZKI
CZY KACZKI NIE LUBIĄ BAJGLI?
CO LUBIĄ JEŚĆ KACZKI?
Gary!
Przepraszam, że przeszkadzam.
Inspektorat ds. zwierząt.
Widziałaś może psa pasterskiego, który biegał bez smyczy?
Reaguje na imię Gary.
Właściwie to tak. Wczoraj. Ale dzisiaj go nie widziałam.
Cholera.
No to kiepsko.
Ale… dzięki.
Po prostu… zbliża się potężna burza.
Mam nadzieję, że go znajdę, zanim się zacznie.
Ja też.
Oby i ciebie nie zmoczyło.
Nie zmoczy.
O ile będę w domu.
Trzymaj się.
Ma klasę.
Wykorzystuje psy, by zagadywać do kobiet.
Cześć.
Wróciłaś.
Tak.
Znaczy, codziennie tu przychodzę,
więc… przyszłam tu znowu.
Mam coś dla ciebie.
Kukurydzę i winogrona.
Wyguglowałaś mnie?
Nie. To byłoby przedziwne.
Jak tam twoja siostra?
Dobrze. Ciężko powiedzieć.
Zadzwoniłam wczoraj i przez pół godziny nadawała o przedszkolach.
Czasami myślę, że macierzyństwo to społecznie usankcjonowany narcyzm,
ale nie można tego mówić głośno.
Ty powiedziałaś.
No tak. Nie wiem czemu. Kocham moją siostrę.
Jest świetna.
Ty dajesz mi jedzenie, ja dam ci do myślenia.
No dobrze.
Bardzo ci zależy na byciu uprzejmą.
- Wcale nie. - Może zaufaj instynktowi.
Może twoja siostra jest narcyzem.
Mówi o sobie i swoich dzieciach. Nigdy nie pyta o ciebie.
Nieprawda. Zadaje mi mnóstwo pytań.
O twoje gówniane randki, żeby sama mogła się poczuć lepiej.
Pyta o coś jeszcze?
Jest zajęta.
Nie żyjesz po to, żeby dostarczać jej rozrywki.
Jeszcze jakieś obserwacje?
Tak. Przeczytałaś ten sam rozdział jakieś 20 razy.
Albo nie potrafisz się skupić,
albo nie masz ochoty się uczyć.
Wiesz, że zbliża się burza?
Co to za podryw z drugiej ręki?
To było obrzydliwe.
- Przepraszam. - Nie. To urocze.
Mogę ci zadać osobiste pytanie?
Co robią kaczki, kiedy pada?
Ci idioci tutaj to uwielbiają.
Ja zwykle chowam się pod ławką i staram się nie zamarznąć.
Nie żebym narzekał.
Zaprosisz mnie?
- Rany. - Przepraszam.
TWÓJ GŁOS SIĘ LICZY
Rzadko mam gości.
Nie, fajny klimacik.
Małe kupki poczty, małe kupki ubrań,
małe kupki butów, małe kupki kabli.
Połączyłam estetykę akademika i noclegowni.
Jest uroczo.
Ale wiesz, rzadko bywam w mieszkaniach.
Nie zrobiłam nic, żeby było tu milej.
Miesiąc rozmyślałam nad kolorową ścianą,
ale potem weszłam na stronę z farbami
i to mnie przerosło.
Daj spokój. Zacznij działać. Przeżyj życie w Technikolorze.
Może jesteś zaginionym trzecim bratem Property Brothers.
Kim są Property Brothers?
Nie mogę przestać ich oglądać.
Co nie?
Ulepszyli tę smutną kuchnię. To muszę im oddać.
Stawiam dychę, że mąż się popłacze.
Nie mam pieniędzy, ale dla zabawy przyjmuję.
Cholera.
To taka formuła programu.
Sceptyczny mąż macho się rozkleja, kiedy wyrzucają jego skórzaną sofę
i zastępują ją starymi rodzinnymi zdjęciami i narożnikiem.
Masz to obcykane.
Posiadam bardzo ukierunkowaną wiedzę.
Masz ochotę na deser?
Nie odmówię. Jest świetnie.
Znaczy, ty jesteś świetna.
Mówisz to wszystkim dziewczynom, które porywają cię w rowerowym koszyku?
Na pewno chcesz spać w wannie?
A co? Zapraszasz mnie do łóżka?
Jestem dupkiem, ale nie zwyrodnialcem.
Jak ciepła?
Letnia.
Wiem, że lubisz kupki rzeczy,
ale o co chodzi z tymi plakatami?
Pracowałam przy kampanii wyborczej.
Przeprowadziłam się tu i…
Podążasz za polityką?
Ciężko o zaangażowanie, kiedy nie możesz głosować.
Nad tym właśnie pracowaliśmy. Zwiększeniem frekwencji.
Nieważne. Moja kandydatka przegrała,
a ja utknęłam w Denver, próbując jakoś poukładać sobie życie.
- Pomogło? - W czym?
Wypełnić pustkę.
Nie. Ale miałam o czym myśleć.
Trochę jak w sekcie.
Ale później stwierdziłaś: „Walić politykę! Zostanę lekarką”.
Mam rozdwojenie jaźni?
Nie. Po prostu szukasz swojej drogi.
Będę bardziej pomocna jako lekarka niż jako mól siedzący w przepisach.
To bardzo zewnątrzsterowne z twojej strony.
To znaczy?
To znaczy, że sporo myślisz o innych,
nawet ze szkodą dla własnego szczęścia.
Tak ja to widzę.
Zawsze jesteś taki wnikliwy?
Szczerze? To dar i przekleństwo.
Nie, to miła odmiana.
Chodzę na te wszystkie randki.
I nie żartuję, ci goście albo zadają nudne, zdawkowe pytania,
albo gadają tylko o sobie.
Nie ma żadnego dialogu.
Nie zazdroszczę.
Miewasz czasem takie uczucie…
To coś ze mną?
No bo ci wszyscy faceci
czują się jak zepsuty owoc w supermarkecie,
jak wybrakowany produkt.
I wtedy sobie myślę…
„Zaraz, może ja też jestem wybrakowana, tylko tego nie widzę?”.
Ja nie zauważyłem, żeby było z tobą coś nie tak.
Nic o mnie nie wiesz.
Wiem, że fajna z ciebie gąska, która zasługuje na więcej, niż myśli.
Woda gotowa.
Dobrze, bo zamarzam na tym kiblu.
Pomożesz mi?
Ty kanalio!
Mam cię.
Dołączysz?
Rozgrzejesz się.
- Będę naga. - Ja już jestem. To podwójne standardy.
Pomóc ci?
Nie. Mówiłam, że to niespodzianka!
To wszystko, co jedliśmy
na naszej pierwszej randce, o której nie wiedzieliśmy, że jest randką.
Tylko że lepsze.
Na przykład zamiast bajgla…
upiekłam chleb na zakwasie.
Czemu miałbym to jeść?
Nie żartuję.
Zaraz, co?
Ile razy mam ci powtarzać, że nie lubię chleba?
Myślałam, że tylko bajgli.
To też chleb. Kaczki nie lubią chleba.
Nie można karmić kaczek chlebem.
Pęcznieje nam w żołądkach i nas zabija.
Tego już w necie nie wyczytałaś?
- Larry. - Co?
- Co się stało? - Nic. Jestem szczery.
Tobie ograniczenie węglowodanów też by nie zaszkodziło. Tak tylko mówię.
Kutas ze mnie.
Nie pierdol.
Mogę…
Jesteś najlepszym, co mnie w życiu spotkało.
Przeraża mnie myśl, że mógłbym cię stracić.
Stąd ten autosabotaż. Nienawidzę siebie za to.
Ale ciebie kocham.
- Naprawdę? - Oczywiście.
Częściowo dlatego tak świruję.
Masz temperament.
Nie znasz mojego ojca.
Nie podoba mi się to.
Nie jestem ideałem.
Mam takie odruchy, których nie potrafię kontrolować,
częściowo są pewnie uwarunkowane biologicznie,
ale będę nad tym pracował, dobrze? Dla ciebie.
Mogę się przysiąść? Chciałbym poczuć twoją bliskość.
Jak dobrze.
- Sorki, to Lili. - Odbierz.
Między nami wszystko dobrze? Bo to patio jest pałacem.
A ty moją królową.
O czym myślisz? Kurwa. Chcesz mnie odnieść do parku.
Myślę, że mamy tu za mało wody.
Przydałaby się mała fontanna, poidełko. Coś uspokajającego.
Tak mi mów.
Co się z tobą działo?
No cześć.
Od tygodnia odrzucasz moje telefony. A gdybym rodziła?
- O Boże, nie pomyślałam. - Wszystko w porządku?
Tak, w porządku. Ja…
Poznałam kogoś.
O matko, to świetnie!
Jest świetnie?
Tak, on też jest świetny.
Tylko…
To świeża sprawa i…
To nie takie proste.
- Jest żonaty? - Nie.
Boże.
Nie wiem, czy chcę teraz…
Okej. To dopiero początki, rozumiem.
Cieszę się razem z tobą.
Jak cię nie doceni, to skopię mu tyłek.
Dzięki, Lil.
Sprawdzam szyjkę macicy.
- Gdzie jesteś? - U ginekolożki.
Sprawdzamy, czy ta pyza przejdzie przez moją waginę.
Dobra, pogadamy później.
Larry?
Cześć.
Co to, kurwa, jest?
Miałaś niedługo wrócić.
Nie było mnie kilka godzin.
Widać inaczej rozumiemy „niedługo”.
Zasrałeś całe mieszkanie.
Zamknęłaś drzwi na patio. Co miałem zrobić?
Co? Nie, zaraz. Nie zwalaj winy na mnie.
Nie zwalam. Tak tylko mówię.
Ale z ciebie dupek.
Lubisz to we mnie.
Nasrałeś na mój podręcznik.
Nasrałem na wszystko. Nie doszukiwałbym się niczego.
Ja się doszukuję? Ja jestem wariatką?
To o niczym nie świadczy?
Ty to powiedziałaś, nie ja.
Co my robimy?
O co ci chodzi?
To niezdrowe.
Kogo to obchodzi? Zdrowe znaczy nudne.
Zdrowe nie jest wyczerpujące.
A to mnie wykańcza.
Ufasz mi?
- Na tę chwilę nie bardzo. - Rozumiem.
Czemu pytasz?
Chciałbym czegoś spróbować, a potem możesz zerwać ze mną kontakt.
Ale musisz mi zaufać przynajmniej na następną godzinę.
- Niech będzie. - Dobrze. Zdejmij spodnie i się połóż.
Teraz?
- Na podłodze? - Jest czysta.
Prawda?
Robisz tyle dla innych. Zrobiłaś tyle dla mnie.
Dlatego ja chcę teraz zrobić coś dla ciebie.
Co?
O mój Boże.
O mój Boże!
O kurwa!
Kurwa.
Kurwa!
Ja pierdolę.
- Spóźniłam się? - Poważnie?
Błagam! Popełniłam głupi błąd.
Przykro mi. Zapraszam w listopadzie.
Zaraz. To za trzy miesiące.
Kto wie, czy będę jeszcze…
W porządku?
Hej, to dzisiaj był ten wielki dzień?
I jak poszło?
- Nie poszło. - Co się stało?
Zapomniałam.
Zapomniałam o egzaminie.
Że co?
Tyle miesięcy nauki…
a ja to tak spieprzyłam.
Przykro mi, maleńka.
O nie. Może to szczęście w nieszczęściu.
Jak to?
No wiesz, masz czas się zastanowić,
co naprawdę chcesz robić w życiu.
Chcę być lekarką.
A wcześniej chciałaś pracować w polityce.
Ciągle zmieniasz zdanie. Nie żeby było w tym coś złego.
Mam ochotę wpełznąć do dziury.
Ja wpełznę do niej razem z tobą, dobrze?
Już zdążyłaś zamówić jedzenie?
Halo?
Jezu Chryste. Od miesiąca nie dzwonisz ani nie piszesz!
Myślałam, że umarłaś!
Co ty tu robisz?
Jestem w zajebiście zaawansowanej ciąży,
ale przyjechałam tu w tym upale,
żeby sprawdzić, co się z tobą dzieje.
Wpuść mnie i…
daj mi szklankę wody.
Poczekaj, zaraz zejdę.
- Sekundę. - On tu jest?
Nie. Już schodzę. Sekundę.
Wychodzę na kilka godzin.
Stresuję się, gdy tak długo cię nie ma.
Moja siostra jest na dole,
a nie mogę jej wpuścić.
Czemu nie możesz?
Hej! Czemu nie możesz?
Nawet jej nie lubisz.
Nieprawda.
Nie oszukuj się. Dlatego się tu przeniosłaś.
Żeby uciec od niej i jej krytykanctwa.
Chcę tylko wyjść z domu.
Czyli teraz mnie ignorujesz?
Podgrzeję ci coś do jedzenia.
- Nie zgrywaj idiotki. - Nie zgrywam.
Głupia suka.
- To nie jest śmieszne. - Nie żartuję.
- Nie mów tak. - To się tak nie zachowuj.
Wychodzę na jakiś czas.
Nie zasraj wszystkiego w tym czasie.
Pojebało cię?
Krew mi leci.
Przykro mi, że się zraniłaś.
Ty mi to zrobiłeś.
Przykro mi, że tak to odbierasz.
Chyba wezmę placki z młodą cebulą.
Co ci się stało?
Co?
Skaleczyłam się.
Możemy na chwilę odłożyć menu?
Martwię się o ciebie.
Nic mi nie jest. Nie musisz mnie niańczyć.
Cieszę się, że kogoś masz.
Ale on nie powinien cię hamować.
On mnie wcale nie hamuje.
Trzyma mnie z dala od ciebie, co wyszło mi na dobre.
Zawsze naciskasz, żebym chodziła na randki.
I dopytujesz o przyszłość.
Chcę tylko, żebyś odnalazła szczęście.
Widzisz? Nawet teraz to robisz.
Może jestem szczęśliwa.
I dobrze. Ktoś powinien.
Ty nie jesteś?
Oczywiście, że nie.
To dziecko jest wpadką.
Prawie ze sobą nie sypiamy, więc to był szok.
I kiedy już przyjdzie na świat, będę ją kochała.
Ale chciałam już odzyskać swoje ciało.
Odzyskać swoje życie.
Nie zdawałam.
Co? Jak to?
Nie nadaję się na lekarkę.
O czym ty mówisz?
Ciągle zmieniam zdanie.
Nieustannie podważam swoje wybory.
Ledwo potrafię zadbać o siebie. Skąd pomysł, że dam radę dbać o innych?
Bzdury. Nie znam wielu mądrzejszych, bardziej troskliwych ludzi.
Kiedy tata zachorował, trzymałaś rękę na pulsie,
wiedziałaś, o co pytać. Dużo lepiej niż ja.
Bo byłam niesamowicie współzależną singielką.
Nie. Bo jesteś dobrym człowiekiem.
Jesteś wspaniałą osobą.
On ci to wbija do głowy?
Jeśli przez niego czujesz się jak gówno, to przysięgam, że go, kurwa, zamorduję,
a potem niech mnie wsadzą do kicia. Nie żartuję.
Zamówmy coś.
Nie zacznij rodzić w drodze do domu.
Jeśli zacznę, to będzie twoja wina.
Kocham cię.
Odbieraj telefon.
RESTAURACJA WIELKI MUR
Dziękuję.
- Elisa? - Nie wiedziałam, co robić.
Cześć, kolego.
Co tu, kurwa, robi ten jaszczur? Kto cię wpuścił?
Ktoś tu jest nerwowy.
Spokojnie, nic ci nie zrobię.
Jeśli ten zarozumiały kutas myśli, że mnie wychuja…
Elisa? Kochanie? Elisa. Ty durna raszplo.
Ty to wymyśliłaś? Zdradziecka dziwka!
Ale się rozgadał.
Odpierdol się.
Elisa?
Tutaj. Tak!
Gotowe. Pora się zbierać.
Nigdzie nie idę. To moje mieszkanie.
Elisa, zajebię cię!
INSPEKTORAT DS. OCHRONY ZWIERZĄT
Jeszcze raz dziękuję.
To moja praca.
O Boże, przepraszam. Jestem coś winna?
Nie. Pracuję dla miasta. Miasto mi płaci.
Chciałem się upewnić, że nic ci nie jest.
Wyglądałaś na nieźle wystraszoną.
No tak.
Nie było z nim łatwo.
No tak.
To przedziwnie agresywne zwierzęta.
Myślisz, że są słodkie i milusie,
a tak naprawdę są złośliwe jak cholera.
Zwłaszcza samce.
Dziwię się, że tak długo z nim wytrzymałaś.
To zaskakujące, ile potrafimy znieść.
Czytałaś artykuł bodajże w The New Yorker?
Pisali o kaczym seksie i patriarchacie.
Można się było chwycić za głowę.
Przepraszam. Nie jestem czubkiem. Słowo.
Po prostu mam fisia na punkcie nauki.
- Ty też? - Tak.
- No wiesz… - No proszę.
Kiedy zdajesz?
Za kilka miesięcy.
Próbuję znowu wejść w rytm nauki.
Podwieźć cię do parku?
- I tak muszę podrzucić tego dupka… - Nie.
Widziałaś tego malucha?
Chyba muszę pobyć wśród ludzi.
Znajdę sobie kawiarnię.
Jeśli nadal myślisz o zwierzaku, to polecam psa.
Ja przygarnąłem dwa.
Governora – wymawia się „Guv'nor” –
i Axela Foleya. Najlepsze psiaki pod słońcem.
Raczej…
nie chcę się teraz nikim opiekować.
Oprócz siebie.
Wiesz, jeśli znów znajdziesz się w jakiejś dzikiej sytuacji,
to wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Albo jeśli masz ochotę na drinka.
Dopiero co zakończyłam związek…
Pięć sekund temu.
Rozumiem. Za wcześnie.
Nie ma sprawy. No dobrze…
Hej, może mógłbym do ciebie zadzwonić za jakieś parę miesięcy?
Na przykład po egzaminach?
Chyba że zdążysz już poznać jakiegoś fajnego lekarza.
Nie muszę poznawać fajnych lekarzy.
Ja jestem fajną lekarką.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN
Napisy: Daria Okoniewska