-God morgen. -God morgen.
Ost og tomat.
Om du ikke var lykkelig gift med fire barn, Mario…
-Greit. -Takk.
-Vi ses i morgen. -Ha det.
MCAT - OPPTAKSPRØVE FOR MEDISINSTUDIER
-Fremdeles gravid? -Ja. Hva driver du med?
Det vanlige. Har en fin dag i parken mens jeg leser.
Hvordan kan du få barn om du alltid sitter alene?
Jeg er ikke alene.
Se på alle de kjekke kandidatene.
Særlig den med grønt hode.
Vedder på at han har en stor pikk. En sånn lang og vridd en.
Det er mørkt.
-Bruker du appene, i det minste? -Ja.
Og?
Det er dårlig utvalg.
Den siste tok meg med til en komedieklubb for å se ham gjøre standup.
Det var daten.
Flytt hjem igjen. Det er nok bedre her.
Det er nok bare sånn når man dater i 30-årene.
Om en fyr er singel, er det enten noe galt, eller han har bagasje.
Hvorfor snakker vi om det? Jeg vil høre om dere.
Ungene har det bra.
Der har du svaret ditt. Ha det. Full kollaps. Må gå.
Hva ser du på?
-Vil du ha biff? -Ja, har du det?
-Hva? -Jeg tar den medium stekt.
-Hva faen skjer? -Ender spiser ikke biff.
Vi elsker heller ikke harde bagels, bare så du vet det.
Hva leser du?
Det er en MCAT-bok.
Det er…
…for å forberede en til en opptaksprøve for å…
Jeg vet hva MCAT er. Jeg er en and, ikke dum.
Hva slags lege vil du bli?
Kanskje kardiolog. Faren min døde av hjertesykdom.
Hvorfor forteller jeg deg det?
Kondolerer. Det må ha vært vanskelig.
Jeg har en svær penis, forresten.
Spiss også.
-Hva? -Som svar på spørsmålet.
Hørte du hva jeg sa?
Du facetimer søsteren din her hver dag. Det er vanskelig ikke å høre noe.
Jeg er Larry.
Elisa.
Hvorfor er hun opptatt av ditt kjærlighetsliv?
Jeg… tror hun bare er ensom.
Hun vil vi skal dele opplevelsen.
Eller hun internaliserer patriarkatet så
at hun bare synes du har verdi i forhold til menn.
Er du en feministisk and?
Én hann i en dam med hunner. Tror du jeg har noe valg?
I helvete!
Ha hunden i bånd, rasshøl! Les skiltet.
Samme tid i morgen?
SNAKKENDE ENDER
LIKER IKKE ENDER BAGELS?
HVA LIKER ENDER Å SPISE?
Gary!
Unnskyld. Beklager at jeg forstyrrer. Jeg er fra Dyrebeskyttelsen.
Har du sett en kveghund løpe løs her? Den heter Gary.
Ja, jeg så den faktisk i går, men ikke i dag.
Pokker.
Det var dumt. Men takk skal du ha.
Det er bare… Det er stille før stormen, vet du,
så jeg håper jeg finner ham og får ham inn før den starter.
-Jeg også. -Håper du holder deg trygg og tørr.
Det gjør jeg nok.
-Hvis jeg er inne. -Ha det fint.
Haha! Stilig. Bruker en hund som unnskyldning for å prate.
-Hei igjen. -Du kom tilbake.
Jeg gjorde det. Jeg kommer jo hver dag.
Så nå er jeg her igjen.
Jeg har med noe.
-Mais og druer. -Googlet du meg?
Nei, det ville vært helt merkelig.
-Og søsteren din? -Hun har det bra. Ikke godt å vite.
Jeg ringte henne i går og fikk en heftig 30-minutters tale om førskolen.
Noen ganger tror jeg morsrollen er godkjent narsissisme,
-men det kan man jo ikke si høyt. -Det gjorde du.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg er glad i søsteren min. Hun er toppen.
-En tankevekker, siden du nå mater meg. -Ok.
Du er veldig opptatt av å være høflig.
-Nei. -Du bør stole på instinktet.
Kanskje hun er en narsissist.
Hun snakker om seg og ungene, hun spør aldri om deg.
Det er ikke sant. Hun stiller mange spørsmål.
Om ditt håpløse kjærlighetsliv, så hun kan føle seg bedre.
Spør hun om noe annet?
Hun har det travelt.
Be henne slutte å snoke for sin egen skyld.
Har du flere observasjoner?
Du har lest samme kapittel 20 ganger,
så enten er du ukonsentrert,
eller så har du ikke lyst til å lese for tiden.
Hørte du om stormen?
Gjenbruk av fyrens sjekketriks?
Det var ekkelt.
-Unnskyld. -Nei, søtt.
Kan jeg spørre deg om noe personlig? Hva gjør ender i regnet?
De idiotene der borte elsker det.
Jeg gjemmer meg under benken og prøver ikke å fryse i hjel. Jeg klager ikke.
Får jeg bli med inn?
-Jøss. -Unnskyld.
DIN STEMME TELLER
Jeg har ikke ofte besøk.
Jeg liker atmosfæren. Små hauger med post, små hauger med klær,
små hauger med sko, små hauger med ledninger.
Det jeg prøver på er å få det til å se ut som studentbolig/hospits.
Det er sjarmerende. Jeg blir ikke invitert med inn mange steder.
Jeg har ikke prøvd å gjøre det koselig.
Jeg vurderte å lage en fondvegg, men da jeg kikket på Benjamin Moores nettside,
ble det bare for mye.
Gi deg! Lev litt! Lev et fargerikt liv, baby.
Er du den tredje Property Brother, kanskje?
Hvem er det?
-Jeg blir ikke lei dem. -Ikke sant?
De har restaurert et trist kjøkken. Det er sikkert.
Vedder ti dollar på at mannen vil gråte.
Jeg har ingen penger, men greit nok.
-Pokker. -Det er som en oppskrift.
Den macho mannen blir helt rørt når de kvitter seg med skinnsofaen
og bytter den ut med gamle familiebilder og en moderne sofa.
Jøss. Du kan visst dette.
Min kunnskap er svært spesialisert.
Vil du ha dessert?
Jeg takker ikke nei. Dette er hyggelig.
Jeg mener… Du er virkelig flott.
Du sier nok det til alle jentene som kidnapper deg i sykkelkurven.
Vil du ligge i badekaret?
Inviterer du meg inn i senga?
Jeg er en drittsekk, ikke en idiot.
-Hvor varmt vil du ha det? -Romtemperatur.
Jeg vet du liker hauger med ting, men hva er alle plakatene til?
Jeg jobbet med en politisk kampanje.
Jeg flyttet hit og…
Følger du med på politikk?
Det er vanskelig å bry seg når man ikke kan stemme.
Det var det vi jobbet med, å få folk til å stemme.
Uansett… Kandidaten min tapte.
Nå sitter jeg her i Denver og prøver å få orden på livet mitt.
-Fungerte det? -Hva?
Med å fylle tomrommet.
Nei, men det avledet meg en stund. Litt som å bli med i en sekt.
Så tenkte du: "Til helvete med politikk. Jeg vil bli lege!"
Høres det schizofrent ut?
Nei. Det høres ut som om du er på en reise.
Jeg kan hjelpe flere om jeg er lege enn om jeg jobber med politikk.
Det er svært andre-orientert.
Hva mener du?
Du tenker mye på andre, selv om det kan ødelegge for din egen lykke,
etter min mening.
-Er du alltid så observant? -Det er både positivt og negativt.
Nei, det er forfriskende.
Jeg har vært på mange dater.
Ærlig talt, enten stiller de kjedelige og overfladiske spørsmål,
eller så snakker de om seg selv.
-Det er ingen samtale. -Jeg misunner deg ikke det.
Tror du at det kanskje kan være…
…meg?
For alle de mennene jeg går ut med føles som råtten frukt i butikken,
som om de er defekte.
Men så tenker jeg…
"Er jeg også defekt uten selv å kunne se det?"
Det er ikke noe galt med deg, så vidt jeg kan se.
Du kjenner meg ikke.
Du er en kul dame som fortjener mer enn du tror du gjør.
Det er fullt.
Bra, for det er kaldt på doen.
Hva med litt hjelp?
Din dritt!
Lurte deg!
Hopp uti.
For å bli varm.
-Jeg må være naken. -Jeg er naken. Det er dobbeltmoral.
-Vil du ha hjelp? -Nei, jeg sa jo at det er en overraskelse!
Det er alt vi spiste på vår første date, som vi ikke visste var en date.
Bare litt flottere. Istedenfor bagels…
…har jeg laget surdeigsbrød.
Skal jeg spise det?
Jeg tuller ikke.
-Hva? -Jeg liker ikke brød, har jeg jo sagt.
-Jeg trodde det bare var bagels. -Nei, alt brød. Ingen ender liker brød.
Du må aldri gi ender brød. Det kan utvide magesekken og drepe oss.
Det kom visst ikke opp da du googlet.
-Larry? -Hva?
-Hva er det? -Ingenting. Jeg er bare ærlig.
Du bør holde deg unna karbohydrater selv. Jeg bare nevner det.
Hei.
Jeg er en dritt.
Sier du det?
Får jeg…
Du er det beste som har hendt meg.
Jeg er selvfølgelig redd for å miste deg.
Så jeg ødelegger for meg selv. Og jeg hater meg selv for det.
Men jeg elsker deg.
-Gjør du? -Selvfølgelig.
Det er det som gjør meg så gal.
-Du er hissig. -Du bør møte faren min.
-Jeg liker det ikke. -Jeg er ikke perfekt.
Jeg føler en trang… som jeg ikke har kontroll over.
Antakelig er den biologisk på et vis,
men jeg skal jobbe videre med det for din skyld.
Får jeg sitte her? Jeg liker å være nær deg.
Det er fint.
-Beklager, men det er Lili. -Bare ta den.
Går det bra?
For denne hagen er rene palasset. Du er dronningen min.
Hva tenker du på? Faen. Vil du ta meg med til parken?
Vi trenger noe vann.
Kanskje en liten fontene. En vannskulptur. Noe beroligende.
Ja, for faen.
-Hvor pokker har du vært? -Hei til deg også.
Du har ikke tatt telefonen på en uke. Hva om jeg fødte?
-Det falt meg ikke inn engang. -Går det bra?
Jeg har det bra. Jeg…
-…har møtt noen. -Herregud! Så bra!
Er det bra?
Ja, og han er det også. Det er bare…
Det er tidlig, og…
…han er komplisert.
-Er han gift? -Nei. Herregud.
Jeg vet ikke om jeg vil…
Nei. Ok. Det er tidlig. Det er nytt. Jeg forstår.
Bare vit at jeg er glad på dine vegne. Håper han vet hvor heldig han er.
Takk, Lil.
Jeg skal sjekke livmorhalsen nå.
-Hvem er det? -Gynekologen.
Hun sjekker om babyen vil kunne komme ut.
Gå. Vi kan snakkes senere.
Larry?
-Hei sann. -Hva faen?
-Du sa du skulle være snar. -Jeg var borte et par timer.
-Vi har ulik definisjon av "snar". -Det er dritt over hele leiligheten.
Døra var låst. Jeg kom meg ikke ut. Hva kunne jeg gjøre?
Hva? Nei, ikke skyld på meg.
Jeg skylder ikke på noen.
Du er en drittsekk.
Og du liker det ved meg.
Du dreit over hele MCAT-boka mi.
Jeg dreit på alt. Ikke legg for mye i det.
Legger jeg for mye i det? Er jeg gal?
Betyr det ingenting?
Du sa det, ikke jeg.
Du.
-Hva gjør vi? -Hva mener du?
Det er ikke sunt.
Hvem bryr seg om det? Sunnhet er kjedelig.
Sunnhet er ikke slitsomt.
Dette er slitsomt.
Stoler du på meg?
-Ikke akkurat nå, for å være ærlig. -Greit nok.
Hvordan det?
Jeg vil prøve noe. Går det ikke, trenger du aldri å se meg igjen.
Men du må stole på meg den neste timen.
-Greit. -Bra. Ta av deg buksa og legg deg ned.
Nå?
-På gulvet? -Det er rent.
Er det ikke?
Du har gjort så mye for andre og for meg.
Jeg vil gjøre noe for deg.
Hva?
Herregud.
Herregud!
Faen!
Faen.
Faen!
Faen.
-Er jeg for sen? -Hva?
Vær så snill. Jeg gjorde en feil.
Ja. Du må melde deg opp igjen i november.
Hva? Det er tre måneder til.
Hvem vet om jeg…
Går det bra?
Hei. Var ikke i dag den store dagen?
Hvordan gikk det?
-Det gjorde ikke det. -Hva?
Jeg glemte det.
-Jeg glemte hele MCAT. -Hva?
Etter måneder med lesing.
-Så dreit jeg meg ut. -Jeg er så lei for det.
Å nei! Kanskje det er hell i uhell.
Hvordan det?
Nå har du tid til å tenke på hva du egentlig vil gjøre.
-Jeg vil bli lege. -Du trodde du ville jobbe innen politikk.
Du ombestemmer deg hele tiden. Det er helt greit.
-Jeg vil bare legge meg i et hull. -Jeg kan legge meg der sammen med deg.
Har du bestilt mat?
Hallo?
Herregud! Du har ikke ringt eller SMS-et meg på en måned!
-Jeg trodde du var død! -Hva gjør du her?
Jeg er så jævlig gravid,
og jeg kjørte hit i denne varmen for å finne ut hva som skjer med deg.
Slipp meg inn og bare… gi meg et glass vann.
Et øyeblikk. Jeg kommer.
-Et øyeblikk. -Er han der?
Nei, jeg kommer. Et øyeblikk.
Jeg må ut et par timer.
Jeg blir engstelig om du er borte så lenge.
Søsteren min er nede.
-Jeg kan ikke slippe henne inn. -Hvorfor ikke?
Hei! Hvorfor ikke?
-Du liker ikke søsteren din. -Det er ikke sant.
Ikke lyv! Det var derfor du flyttet hit. For å slippe unna henne!
Jeg prøver å komme meg ut.
-Skal du bare overse meg? -Jeg varmer litt mat til deg.
-Ikke spill dum. -Jeg gjør ikke det.
Dumme hurpe.
-Ikke morsomt. -Jeg tuller ikke.
-Ikke kall meg det. -Ikke oppfør deg sånn.
Jeg går ut litt.
Ikke drit på alt mens jeg er ute.
Hva faen?
-Jeg blør. -Synd du skadet deg selv.
-Du gjorde det. -Synd du ser det sånn.
Pannekaker med vårløk ser godt ut.
Hva har skjedd?
Hva?
Jeg gjorde det selv.
Vi kan bestemme oss litt senere, vennen. Jeg er bekymret for deg.
Jeg har det bra. Du trenger ikke passe på meg.
Jeg er glad du har noen, men en god kjæreste holder deg ikke unna livet.
Han gjør ikke det, Lili.
Han holder meg unna deg.
Du maser om at jeg må date.
Du spør om framtiden.
Jeg vil du skal finne ut hva som gjør deg glad.
Selv måten du sier det på… Kanskje jeg er glad.
Bra. Noen bør være det.
-Er ikke du det? -Selvfølgelig ikke.
Denne babyen var et uhell.
Andrew og jeg har knapt sex. Det var et jævla sjokk.
Hun vil komme ut, og jeg vil elske henne,
men jeg ville ha tilbake kroppen min. Og livet mitt.
-Jeg tok ikke MCAT. -Hva? Hvorfor?
-Jeg tror ikke jeg bør være lege. -Hva mener du?
Jeg ombestemmer meg hele tiden.
Jeg er usikker på valgene mine. Jeg kan knapt passe på meg selv.
Hvordan skal jeg kunne passe på andre?
Hva? Det er galskap. Du er den smarteste og snilleste jeg kjenner.
Du var der for pappa hele tiden. Du stilte de rette spørsmålene.
Fordi jeg var singel og avhengig av ham.
Nei, fordi du er en god person.
Du er en flott person. Ga han deg disse ideene?
Hvis fyren får deg til å føle deg sånn, kommer jeg til å drepe ham.
De kan bare sette meg i fengsel. Jeg tuller ikke.
Nei, la oss bestille.
-Ikke start fødselen på vei hjem. -Hvis jeg gjør det, er det din skyld.
Jeg er glad i deg.
Ta telefonen.
-Takk for at du kom… -Elisa?
Hei, lille venn.
Hvorfor faen er denne dragen her? Hvem slapp deg inn?
Noen er litt sint i dag. Jeg skal ikke skade deg.
Om denne idioten tror han kan lure meg…
Elisa? Kjære? Elisa. Di stygge, dumme hurpe.
Er det din idé? Forræderske hore!
-Han har mye å si. -Unna, din dritt!
-Ok. -Elisa?
Her. Ja!
Ok.
Greit. På tide å dra.
Jeg drar ikke. Det er min leilighet.
Jeg skal faen meg drepe deg, Elisa!
DYREBESKYTTELSEN
-Hei. -Hei.
-Takk skal du ha. -Det er jobben min.
Herregud. Jeg beklager. Må jeg betale deg?
Nei, det er en kommunal tjeneste. De betaler.
Jeg ville sørge for at du har det bra.
Du virket ganske skremt der inne.
Ja.
-Det har vært tøft med anda. -Ja.
De er ganske så aggressive dyr.
Man tror de er søte og kosete, men de er skikkelig slemme.
Særlig hannene.
Rart du klarte å ha en så lenge.
Det er utrolig hva man holder ut med.
Leste du artikkelen i The New Yorker?
Den handlet om andesex og patriarkatet.
Det var noen helt fantastiske ting der.
Beklager. Jeg er ikke en raring. Jeg lover.
Jeg bare liker vitenskap.
-Du også? -Ja.
Hva?
-Du vet… Ja. -Ok! Se.
-Når skal du ta MCAT? -Om et par måneder.
Jeg prøver å fokusere igjen.
Trenger du skyss til parken?
-Jeg må allikevel ta med den drittsekken. -Nei.
Jøss! Se på ham.
Jeg tror jeg må være blant folk.
Jeg skal finne en kafé.
Hvis du vil ha et kjæledyr, få deg en hund. Jeg har to som er omplassert.
Governor… Det uttales faktisk "Guv'nor"…
Og Axel Foley. De er bare så skjønne.
Jeg tror ikke at jeg vil ta vare på noen andre akkurat nå.
Foruten meg selv.
Hvis du havner i en problematisk dyresituasjon,
så vet du hvor jeg er.
Eller om du bare vil ta en drink.
Jeg er nettopp ferdig med et forhold.
-For fem sekunder siden. -Jeg forstår. For tidlig.
Helt greit. Ok.
Kanskje…
…jeg kan ringe deg om noen måneder?
Etter at du har tatt MCAT?
Om du da ikke har møtt en snill lege.
Jeg trenger ikke å møte en snill lege.
Jeg er den snille legen.
BASERT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN
Tekst: Tina Shortland