1
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-God morgen.
-God morgen.

2
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Ost og tomat.

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Om du ikke var lykkelig gift
med fire barn, Mario…

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
-Greit.
-Takk.

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
-Vi ses i morgen.
-Ha det.

6
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
MCAT - OPPTAKSPRØVE FOR MEDISINSTUDIER

7
00:00:49,842 --> 00:00:52,678
-Fremdeles gravid?
-Ja. Hva driver du med?

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,974
Det vanlige.
Har en fin dag i parken mens jeg leser.

9
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Hvordan kan du få barn
om du alltid sitter alene?

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Jeg er ikke alene.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Se på alle de kjekke kandidatene.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Særlig den med grønt hode.

13
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Vedder på at han har en stor pikk.
En sånn lang og vridd en.

14
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Det er mørkt.

15
00:01:17,578 --> 00:01:20,831
-Bruker du appene, i det minste?
-Ja.

16
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
Og?

17
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Det er dårlig utvalg.

18
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Den siste tok meg med til en komedieklubb
for å se ham gjøre standup.

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Det var daten.

20
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Flytt hjem igjen. Det er nok bedre her.

21
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Det er nok bare sånn
når man dater i 30-årene.

22
00:01:42,477 --> 00:01:48,150
Om en fyr er singel, er det enten
noe galt, eller han har bagasje.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Hvorfor snakker vi om det?
Jeg vil høre om dere.

24
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Ungene har det bra.

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
Der har du svaret ditt.
Ha det. Full kollaps. Må gå.

26
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Hva ser du på?

27
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
-Vil du ha biff?
-Ja, har du det?

28
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-Hva?
-Jeg tar den medium stekt.

29
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
-Hva faen skjer?
-Ender spiser ikke biff.

30
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Vi elsker heller ikke harde bagels,
bare så du vet det.

31
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Hva leser du?

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Det er en MCAT-bok.

33
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Det er…

34
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
…for å forberede en
til en opptaksprøve for å…

35
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Jeg vet hva MCAT er.
Jeg er en and, ikke dum.

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Hva slags lege vil du bli?

37
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Kanskje kardiolog.
Faren min døde av hjertesykdom.

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Hvorfor forteller jeg deg det?

39
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Kondolerer. Det må ha vært vanskelig.

40
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Jeg har en svær penis, forresten.

41
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Spiss også.

42
00:03:18,448 --> 00:03:20,868
-Hva?
-Som svar på spørsmålet.

43
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Hørte du hva jeg sa?

44
00:03:23,996 --> 00:03:28,333
Du facetimer søsteren din her hver dag.
Det er vanskelig ikke å høre noe.

45
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Jeg er Larry.

46
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Hvorfor er hun opptatt
av ditt kjærlighetsliv?

48
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Jeg… tror hun bare er ensom.

49
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Hun vil vi skal dele opplevelsen.

50
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Eller hun internaliserer patriarkatet så

51
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
at hun bare synes du har verdi
i forhold til menn.

52
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Er du en feministisk and?

53
00:03:56,778 --> 00:04:01,325
Én hann i en dam med hunner.
Tror du jeg har noe valg?

54
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
I helvete!

55
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Ha hunden i bånd, rasshøl! Les skiltet.

56
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Samme tid i morgen?

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
SNAKKENDE ENDER

58
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
LIKER IKKE ENDER BAGELS?

59
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
HVA LIKER ENDER Å SPISE?

60
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary!

61
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
Unnskyld. Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg er fra Dyrebeskyttelsen.

62
00:05:20,821 --> 00:05:26,159
Har du sett en kveghund løpe løs her?
Den heter Gary.

63
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Ja, jeg så den faktisk i går,
men ikke i dag.

64
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Pokker.

65
00:05:33,292 --> 00:05:37,379
Det var dumt. Men takk skal du ha.

66
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Det er bare…
Det er stille før stormen, vet du,

67
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
så jeg håper jeg finner ham
og får ham inn før den starter.

68
00:05:47,723 --> 00:05:51,101
-Jeg også.
-Håper du holder deg trygg og tørr.

69
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Det gjør jeg nok.

70
00:05:53,312 --> 00:05:56,690
-Hvis jeg er inne.
-Ha det fint.

71
00:05:57,941 --> 00:06:01,111
Haha! Stilig. Bruker en hund
som unnskyldning for å prate.

72
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
-Hei igjen.
-Du kom tilbake.

73
00:06:05,032 --> 00:06:08,160
Jeg gjorde det. Jeg kommer jo hver dag.

74
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
Så nå er jeg her igjen.

75
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Jeg har med noe.

76
00:06:19,171 --> 00:06:23,550
-Mais og druer.
-Googlet du meg?

77
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Nei, det ville vært helt merkelig.

78
00:06:33,352 --> 00:06:37,564
-Og søsteren din?
-Hun har det bra. Ikke godt å vite.

79
00:06:38,148 --> 00:06:42,236
Jeg ringte henne i går og fikk
en heftig 30-minutters tale om førskolen.

80
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Noen ganger tror jeg morsrollen
er godkjent narsissisme,

81
00:06:46,698 --> 00:06:49,576
-men det kan man jo ikke si høyt.
-Det gjorde du.

82
00:06:50,869 --> 00:06:55,165
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg er glad i søsteren min. Hun er toppen.

83
00:06:55,666 --> 00:06:59,086
-En tankevekker, siden du nå mater meg.
-Ok.

84
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Du er veldig opptatt av å være høflig.

85
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Nei.
-Du bør stole på instinktet.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Kanskje hun er en narsissist.

87
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Hun snakker om seg og ungene,
hun spør aldri om deg.

88
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Det er ikke sant.
Hun stiller mange spørsmål.

89
00:07:13,100 --> 00:07:17,855
Om ditt håpløse kjærlighetsliv,
så hun kan føle seg bedre.

90
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Spør hun om noe annet?

91
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Hun har det travelt.

92
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Be henne slutte å snoke
for sin egen skyld.

93
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Har du flere observasjoner?

94
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Du har lest samme kapittel 20 ganger,

95
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
så enten er du ukonsentrert,

96
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
eller så har du ikke lyst
til å lese for tiden.

97
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Hørte du om stormen?

98
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Gjenbruk av fyrens sjekketriks?

99
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Det var ekkelt.

100
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-Unnskyld.
-Nei, søtt.

101
00:07:59,146 --> 00:08:04,860
Kan jeg spørre deg om noe personlig?
Hva gjør ender i regnet?

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
De idiotene der borte elsker det.

103
00:08:07,654 --> 00:08:12,034
Jeg gjemmer meg under benken og prøver
ikke å fryse i hjel. Jeg klager ikke.

104
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Får jeg bli med inn?

105
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
-Jøss.
-Unnskyld.

106
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
DIN STEMME TELLER

107
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Jeg har ikke ofte besøk.

108
00:08:44,816 --> 00:08:49,446
Jeg liker atmosfæren.
Små hauger med post, små hauger med klær,

109
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
små hauger med sko,
små hauger med ledninger.

110
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Det jeg prøver på er å få det til å se ut
som studentbolig/hospits.

111
00:08:59,331 --> 00:09:03,544
Det er sjarmerende. Jeg blir ikke
invitert med inn mange steder.

112
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Jeg har ikke prøvd å gjøre det koselig.

113
00:09:06,505 --> 00:09:11,301
Jeg vurderte å lage en fondvegg, men
da jeg kikket på Benjamin Moores nettside,

114
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
ble det bare for mye.

115
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Gi deg! Lev litt!
Lev et fargerikt liv, baby.

116
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Er du den tredje
Property Brother, kanskje?

117
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Hvem er det?

118
00:09:25,858 --> 00:09:28,902
-Jeg blir ikke lei dem.
-Ikke sant?

119
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
De har restaurert
et trist kjøkken. Det er sikkert.

120
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Vedder ti dollar på at mannen vil gråte.

121
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Jeg har ingen penger, men greit nok.

122
00:09:41,790 --> 00:09:45,294
-Pokker.
-Det er som en oppskrift.

123
00:09:45,377 --> 00:09:50,549
Den macho mannen blir helt rørt
når de kvitter seg med skinnsofaen

124
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
og bytter den ut med
gamle familiebilder og en moderne sofa.

125
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Jøss. Du kan visst dette.

126
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Min kunnskap er svært spesialisert.

127
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Vil du ha dessert?

128
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Jeg takker ikke nei. Dette er hyggelig.

129
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Jeg mener… Du er virkelig flott.

130
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Du sier nok det til alle jentene
som kidnapper deg i sykkelkurven.

131
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Vil du ligge i badekaret?

132
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Inviterer du meg inn i senga?

133
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Jeg er en drittsekk, ikke en idiot.

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
-Hvor varmt vil du ha det?
-Romtemperatur.

135
00:10:42,476 --> 00:10:47,648
Jeg vet du liker hauger med ting,
men hva er alle plakatene til?

136
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Jeg jobbet med en politisk kampanje.

137
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Jeg flyttet hit og…

138
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Følger du med på politikk?

139
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Det er vanskelig å bry seg
når man ikke kan stemme.

140
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Det var det vi jobbet med,
å få folk til å stemme.

141
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Uansett… Kandidaten min tapte.

142
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
Nå sitter jeg her i Denver
og prøver å få orden på livet mitt.

143
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-Fungerte det?
-Hva?

144
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Med å fylle tomrommet.

145
00:11:23,350 --> 00:11:29,815
Nei, men det avledet meg en stund.
Litt som å bli med i en sekt.

146
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Så tenkte du: "Til helvete med politikk.
Jeg vil bli lege!"

147
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Høres det schizofrent ut?

148
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Nei. Det høres ut som
om du er på en reise.

149
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Jeg kan hjelpe flere om jeg er lege
enn om jeg jobber med politikk.

150
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Det er svært andre-orientert.

151
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Hva mener du?

152
00:11:49,626 --> 00:11:54,590
Du tenker mye på andre, selv om
det kan ødelegge for din egen lykke,

153
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
etter min mening.

154
00:11:58,719 --> 00:12:02,806
-Er du alltid så observant?
-Det er både positivt og negativt.

155
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Nei, det er forfriskende.

156
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Jeg har vært på mange dater.

157
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Ærlig talt, enten stiller de kjedelige
og overfladiske spørsmål,

158
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
eller så snakker de om seg selv.

159
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
-Det er ingen samtale.
-Jeg misunner deg ikke det.

160
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Tror du at det kanskje kan være…

161
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
…meg?

162
00:12:33,086 --> 00:12:39,301
For alle de mennene jeg går ut med
føles som råtten frukt i butikken,

163
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
som om de er defekte.

164
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Men så tenker jeg…

165
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Er jeg også defekt
uten selv å kunne se det?"

166
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Det er ikke noe galt med deg,
så vidt jeg kan se.

167
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Du kjenner meg ikke.

168
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Du er en kul dame
som fortjener mer enn du tror du gjør.

169
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Det er fullt.

170
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Bra, for det er kaldt på doen.

171
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Hva med litt hjelp?

172
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Din dritt!

173
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Lurte deg!

174
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Hopp uti.

175
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
For å bli varm.

176
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-Jeg må være naken.
-Jeg er naken. Det er dobbeltmoral.

177
00:15:36,395 --> 00:15:40,941
-Vil du ha hjelp?
-Nei, jeg sa jo at det er en overraskelse!

178
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Det er alt vi spiste på vår første date,
som vi ikke visste var en date.

179
00:16:02,129 --> 00:16:05,048
Bare litt flottere. Istedenfor bagels…

180
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
…har jeg laget surdeigsbrød.

181
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Skal jeg spise det?

182
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Jeg tuller ikke.

183
00:16:16,643 --> 00:16:20,731
-Hva?
-Jeg liker ikke brød, har jeg jo sagt.

184
00:16:20,814 --> 00:16:25,736
-Jeg trodde det bare var bagels.
-Nei, alt brød. Ingen ender liker brød.

185
00:16:25,819 --> 00:16:31,450
Du må aldri gi ender brød.
Det kan utvide magesekken og drepe oss.

186
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Det kom visst ikke opp da du googlet.

187
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-Larry?
-Hva?

188
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
-Hva er det?
-Ingenting. Jeg er bare ærlig.

189
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Du bør holde deg unna karbohydrater selv.
Jeg bare nevner det.

190
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Hei.

191
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Hei.

192
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Jeg er en dritt.

193
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Sier du det?

194
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Får jeg…

195
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Du er det beste som har hendt meg.

196
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Jeg er selvfølgelig redd for å miste deg.

197
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Så jeg ødelegger for meg selv.
Og jeg hater meg selv for det.

198
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Men jeg elsker deg.

199
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
-Gjør du?
-Selvfølgelig.

200
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Det er det som gjør meg så gal.

201
00:17:45,190 --> 00:17:48,110
-Du er hissig.
-Du bør møte faren min.

202
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
-Jeg liker det ikke.
-Jeg er ikke perfekt.

203
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Jeg føler en trang…
som jeg ikke har kontroll over.

204
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Antakelig er den biologisk på et vis,

205
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
men jeg skal jobbe videre med det
for din skyld.

206
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Får jeg sitte her?
Jeg liker å være nær deg.

207
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Det er fint.

208
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-Beklager, men det er Lili.
-Bare ta den.

209
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Går det bra?

210
00:18:35,365 --> 00:18:38,619
For denne hagen er rene palasset.
Du er dronningen min.

211
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
Hva tenker du på? Faen.
Vil du ta meg med til parken?

212
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Vi trenger noe vann.

213
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Kanskje en liten fontene.
En vannskulptur. Noe beroligende.

214
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Ja, for faen.

215
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
-Hvor pokker har du vært?
-Hei til deg også.

216
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Du har ikke tatt telefonen på en uke.
Hva om jeg fødte?

217
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-Det falt meg ikke inn engang.
-Går det bra?

218
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Jeg har det bra. Jeg…

219
00:19:27,709 --> 00:19:31,255
-…har møtt noen.
-Herregud! Så bra!

220
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Er det bra?

221
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
Ja, og han er det også. Det er bare…

222
00:19:38,679 --> 00:19:41,181
Det er tidlig, og…

223
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
…han er komplisert.

224
00:19:44,351 --> 00:19:47,604
-Er han gift?
-Nei. Herregud.

225
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Jeg vet ikke om jeg vil…

226
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Nei. Ok. Det er tidlig.
Det er nytt. Jeg forstår.

227
00:19:54,528 --> 00:19:58,740
Bare vit at jeg er glad på dine vegne.
Håper han vet hvor heldig han er.

228
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Takk, Lil.

229
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Jeg skal sjekke livmorhalsen nå.

230
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-Hvem er det?
-Gynekologen.

231
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Hun sjekker om babyen vil kunne komme ut.

232
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Gå. Vi kan snakkes senere.

233
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

234
00:20:28,812 --> 00:20:31,190
-Hei sann.
-Hva faen?

235
00:20:31,273 --> 00:20:34,484
-Du sa du skulle være snar.
-Jeg var borte et par timer.

236
00:20:34,568 --> 00:20:41,200
-Vi har ulik definisjon av "snar".
-Det er dritt over hele leiligheten.

237
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Døra var låst. Jeg kom meg ikke ut.
Hva kunne jeg gjøre?

238
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Hva? Nei, ikke skyld på meg.

239
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Jeg skylder ikke på noen.

240
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Du er en drittsekk.

241
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Og du liker det ved meg.

242
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Du dreit over hele MCAT-boka mi.

243
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Jeg dreit på alt. Ikke legg for mye i det.

244
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Legger jeg for mye i det? Er jeg gal?

245
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Betyr det ingenting?

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Du sa det, ikke jeg.

247
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Du.

248
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Hva gjør vi?
-Hva mener du?

249
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Det er ikke sunt.

250
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Hvem bryr seg om det?
Sunnhet er kjedelig.

251
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Sunnhet er ikke slitsomt.

252
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Dette er slitsomt.

253
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Stoler du på meg?

254
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-Ikke akkurat nå, for å være ærlig.
-Greit nok.

255
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Hvordan det?

256
00:21:40,968 --> 00:21:45,222
Jeg vil prøve noe. Går det ikke,
trenger du aldri å se meg igjen.

257
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Men du må stole på meg den neste timen.

258
00:21:51,645 --> 00:21:54,815
-Greit.
-Bra. Ta av deg buksa og legg deg ned.

259
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Nå?

260
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
-På gulvet?
-Det er rent.

261
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Er det ikke?

262
00:22:04,074 --> 00:22:07,160
Du har gjort så mye for andre og for meg.

263
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Jeg vil gjøre noe for deg.

264
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Hva?

265
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Herregud.

266
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Herregud.

267
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Herregud!

268
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Faen!

269
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Faen.

270
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Faen!

271
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Faen.

272
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-Er jeg for sen?
-Hva?

273
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Vær så snill. Jeg gjorde en feil.

274
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Ja. Du må melde deg opp igjen i november.

275
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Hva? Det er tre måneder til.

276
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Hvem vet om jeg…

277
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Går det bra?

278
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hei. Var ikke i dag den store dagen?

279
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Hvordan gikk det?

280
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-Det gjorde ikke det.
-Hva?

281
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Jeg glemte det.

282
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
-Jeg glemte hele MCAT.
-Hva?

283
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Etter måneder med lesing.

284
00:24:40,105 --> 00:24:44,067
-Så dreit jeg meg ut.
-Jeg er så lei for det.

285
00:24:44,151 --> 00:24:47,070
Å nei! Kanskje det er hell i uhell.

286
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Hvordan det?

287
00:24:48,280 --> 00:24:53,911
Nå har du tid til å tenke på
hva du egentlig vil gjøre.

288
00:24:55,454 --> 00:24:59,458
-Jeg vil bli lege.
-Du trodde du ville jobbe innen politikk.

289
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Du ombestemmer deg hele tiden.
Det er helt greit.

290
00:25:03,504 --> 00:25:09,134
-Jeg vil bare legge meg i et hull.
-Jeg kan legge meg der sammen med deg.

291
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Har du bestilt mat?

292
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Hallo?

293
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Herregud! Du har ikke ringt
eller SMS-et meg på en måned!

294
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
-Jeg trodde du var død!
-Hva gjør du her?

295
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Jeg er så jævlig gravid,

296
00:25:29,488 --> 00:25:34,368
og jeg kjørte hit i denne varmen
for å finne ut hva som skjer med deg.

297
00:25:34,868 --> 00:25:37,996
Slipp meg inn og bare…
gi meg et glass vann.

298
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Et øyeblikk. Jeg kommer.

299
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-Et øyeblikk.
-Er han der?

300
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Nei, jeg kommer. Et øyeblikk.

301
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Jeg må ut et par timer.

302
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Jeg blir engstelig
om du er borte så lenge.

303
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Søsteren min er nede.

304
00:25:56,807 --> 00:25:59,309
-Jeg kan ikke slippe henne inn.
-Hvorfor ikke?

305
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Hei! Hvorfor ikke?

306
00:26:11,822 --> 00:26:15,492
-Du liker ikke søsteren din.
-Det er ikke sant.

307
00:26:15,576 --> 00:26:20,581
Ikke lyv! Det var derfor
du flyttet hit. For å slippe unna henne!

308
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Jeg prøver å komme meg ut.

309
00:26:34,928 --> 00:26:39,099
-Skal du bare overse meg?
-Jeg varmer litt mat til deg.

310
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-Ikke spill dum.
-Jeg gjør ikke det.

311
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Dumme hurpe.

312
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-Ikke morsomt.
-Jeg tuller ikke.

313
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-Ikke kall meg det.
-Ikke oppfør deg sånn.

314
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Jeg går ut litt.

315
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Ikke drit på alt mens jeg er ute.

316
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Hva faen?

317
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
-Jeg blør.
-Synd du skadet deg selv.

318
00:27:07,920 --> 00:27:10,631
-Du gjorde det.
-Synd du ser det sånn.

319
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Pannekaker med vårløk ser godt ut.

320
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Hva har skjedd?

321
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Hva?

322
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Jeg gjorde det selv.

323
00:27:27,481 --> 00:27:31,818
Vi kan bestemme oss litt senere, vennen.
Jeg er bekymret for deg.

324
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Jeg har det bra.
Du trenger ikke passe på meg.

325
00:27:35,030 --> 00:27:38,909
Jeg er glad du har noen, men en god
kjæreste holder deg ikke unna livet.

326
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Han gjør ikke det, Lili.

327
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Han holder meg unna deg.

328
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Du maser om at jeg må date.

329
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
Du spør om framtiden.

330
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Jeg vil du skal finne ut
hva som gjør deg glad.

331
00:27:55,759 --> 00:27:59,721
Selv måten du sier det på…
Kanskje jeg er glad.

332
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Bra. Noen bør være det.

333
00:28:02,891 --> 00:28:06,103
-Er ikke du det?
-Selvfølgelig ikke.

334
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Denne babyen var et uhell.

335
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Andrew og jeg har knapt sex.
Det var et jævla sjokk.

336
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Hun vil komme ut, og jeg vil elske henne,

337
00:28:15,153 --> 00:28:18,574
men jeg ville ha tilbake kroppen min.
Og livet mitt.

338
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
-Jeg tok ikke MCAT.
-Hva? Hvorfor?

339
00:28:25,497 --> 00:28:29,084
-Jeg tror ikke jeg bør være lege.
-Hva mener du?

340
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Jeg ombestemmer meg hele tiden.

341
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
Jeg er usikker på valgene mine.
Jeg kan knapt passe på meg selv.

342
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Hvordan skal jeg kunne passe på andre?

343
00:28:40,137 --> 00:28:44,349
Hva? Det er galskap. Du er
den smarteste og snilleste jeg kjenner.

344
00:28:44,433 --> 00:28:49,771
Du var der for pappa hele tiden.
Du stilte de rette spørsmålene.

345
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Fordi jeg var singel og avhengig av ham.

346
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Nei, fordi du er en god person.

347
00:28:56,111 --> 00:28:59,907
Du er en flott person.
Ga han deg disse ideene?

348
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Hvis fyren får deg til å føle deg sånn,
kommer jeg til å drepe ham.

349
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
De kan bare sette meg i fengsel.
Jeg tuller ikke.

350
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Nei, la oss bestille.

351
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
-Ikke start fødselen på vei hjem.
-Hvis jeg gjør det, er det din skyld.

352
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Jeg er glad i deg.

353
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Ta telefonen.

354
00:30:06,723 --> 00:30:10,018
-Takk for at du kom…
-Elisa?

355
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Hei, lille venn.

356
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Hvorfor faen er denne dragen her?
Hvem slapp deg inn?

357
00:30:23,782 --> 00:30:28,120
Noen er litt sint i dag.
Jeg skal ikke skade deg.

358
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Om denne idioten tror han kan lure meg…

359
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Kjære? Elisa.
Di stygge, dumme hurpe.

360
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Er det din idé? Forræderske hore!

361
00:30:38,422 --> 00:30:41,508
-Han har mye å si.
-Unna, din dritt!

362
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
-Ok.
-Elisa?

363
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Her. Ja!

364
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Ok.

365
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Greit. På tide å dra.

366
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Jeg drar ikke. Det er min leilighet.

367
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Jeg skal faen meg drepe deg, Elisa!

368
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
DYREBESKYTTELSEN

369
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-Hei.
-Hei.

370
00:31:07,659 --> 00:31:11,455
-Takk skal du ha.
-Det er jobben min.

371
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Herregud. Jeg beklager.
Må jeg betale deg?

372
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Nei, det er en kommunal tjeneste.
De betaler.

373
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Jeg ville sørge for at du har det bra.

374
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Du virket ganske skremt der inne.

375
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Ja.

376
00:31:33,894 --> 00:31:38,524
-Det har vært tøft med anda.
-Ja.

377
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
De er ganske så aggressive dyr.

378
00:31:42,903 --> 00:31:48,200
Man tror de er søte og kosete,
men de er skikkelig slemme.

379
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Særlig hannene.

380
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Rart du klarte å ha en så lenge.

381
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Det er utrolig hva man holder ut med.

382
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Leste du artikkelen i The New Yorker?

383
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Den handlet om andesex og patriarkatet.

384
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Det var noen helt fantastiske ting der.

385
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Beklager. Jeg er ikke en raring.
Jeg lover.

386
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Jeg bare liker vitenskap.

387
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-Du også?
-Ja.

388
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Hva?

389
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
-Du vet… Ja.
-Ok! Se.

390
00:32:20,899 --> 00:32:24,361
-Når skal du ta MCAT?
-Om et par måneder.

391
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Jeg prøver å fokusere igjen.

392
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Trenger du skyss til parken?

393
00:32:30,909 --> 00:32:33,579
-Jeg må allikevel ta med den drittsekken.
-Nei.

394
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Jøss! Se på ham.

395
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Jeg tror jeg må være blant folk.

396
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Jeg skal finne en kafé.

397
00:32:43,422 --> 00:32:47,968
Hvis du vil ha et kjæledyr, få deg
en hund. Jeg har to som er omplassert.

398
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Governor…
Det uttales faktisk "Guv'nor"…

399
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
Og Axel Foley. De er bare så skjønne.

400
00:32:56,685 --> 00:33:01,190
Jeg tror ikke at jeg
vil ta vare på noen andre akkurat nå.

401
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Foruten meg selv.

402
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Hvis du havner
i en problematisk dyresituasjon,

403
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
så vet du hvor jeg er.

404
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Eller om du bare vil ta en drink.

405
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Jeg er nettopp ferdig med et forhold.

406
00:33:27,049 --> 00:33:30,511
-For fem sekunder siden.
-Jeg forstår. For tidlig.

407
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Helt greit. Ok.

408
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
Kanskje…

409
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
…jeg kan ringe deg om noen måneder?

410
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Etter at du har tatt MCAT?

411
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Om du da ikke har møtt en snill lege.

412
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Jeg trenger ikke å møte en snill lege.

413
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Jeg er den snille legen.

414
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
BASERT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

415
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Tekst: Tina Shortland