Wanita yang Terpengaruh dengan Itik
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tomato keju krim.
Kalaulah rumah tangga awak dengan empat anak tak bahagia, Mario.
Baiklah.
Terima kasih.
Jumpa esok.
Jumpa lagi.
UJIAN KEMASUKAN KOLEJ PERUBATAN
Masih mengandung?
Apa rancangan awak?
Macam biasa.
Lalui hari yang sunyi di taman sambil belajar.
Bagaimana awak nak beri anak-anak saya sepupu
jika awak selalu duduk di bangku sendirian?
Saya tak sendirian.
Lihatlah semua prospek kacak ini.
Lihatlah yang berkepala hijau.
Pasti kemaluannya besar. Panjang dan bergulung.
Teruknya.
Awak masih gunakan aplikasi itu?
Ya.
Jadi?
Ada beberapa pilihan yang bagus.
Lelaki terakhir bawa saya ke kelab komedi untuk tonton dia buat komediri.
Itulah janji temu kami.
Pindah balik ke sini. Saya yakin ramai yang bujang di sini.
Saya rasa ia realiti menyedihkan tentang bercinta di usia 30-an.
Jika seseorang lelaki masih bujang,
pasti sikapnya pelik atau ada masalah emosi. Entahlah…
Kenapa kita berbual tentang bercinta?
Siapa peduli? Saya nak dengar tentang awak dan anak-anak.
Anak-anak sihat. Mereka…
Itulah jawapan untuk awak.
Selamat tinggal. Mod masalah. Perlu letak telefon. Selamat tinggal.
Apa yang awak pandang?
Awak nak apa? Filet mignon?
Ya. Awak ada sedikit?
- Apa? - Saya nak sederhana mentah.
Apa yang berlaku?
Melawak saja. Itik tak makan stik.
Untuk pengetahuan awak, kami juga tak suka bagel berkerak.
Apa yang awak baca?
Buku panduan Ujian Kemasukan Kolej Perubatan.
Ia…
untuk buat persediaan untuk ujian yang awak perlu ambil jika awak…
Saya tahu maksud Ujian Kemasukan Kolej Perubatan. Saya itik, bukan dungu.
Awak nak jadi doktor apa?
Mungkin pakar kardiologi. Ayah saya mati sebab penyakit jantung.
Kenapa saya ceritakan kepada awak?
Simpati atas kehilangan awak. Ia pasti sukar.
Apa pun, kemaluan saya besar.
Serta tajam.
Apa?
Hanya untuk menjawab soalan awak.
Awak dengar apa saya cakap?
Awak datang setiap hari dan FaceTime dengan kakak awak secara terbuka.
Sukar untuk tak buat begitu.
Saya Larry.
Elisa.
Awak rasa kenapa kakak awak sangat taasub dengan kehidupan cinta awak?
Rasanya dia kesunyian.
Dia nak kami berkongsi pengalaman.
Atau dia terlalu menghayati pembakaan
sehingga dia percaya satu-satunya nilai awak adalah hubungan dengan lelaki.
Awak itik feminis?
Seekor itik jantan di kolam penuh itik betina.
Awak rasa saya ada pilihan?
Alamak!
Pakaikan tali cawak pada anjing awak, tak guna. Bacalah papan tanda.
Masa yang sama esok?
ITIK YANG BERCAKAP
ITIK TAK SUKA BAGEL?
ITIK SUKA MAKAN APA?
Gary!
Maaf. Hai. Maaf mengganggu.
Saya dari Kawalan Haiwan.
Awak ada nampak anjing Cattle Dog yang terlepas dari tali cawak?
Menyalak apabila dipanggil Gary?
Sebenarnya, ada. Semalam. Saya tak nampak ia hari ini.
Aduhai!
Malangnya.
Tapi, apa pun, terima kasih.
Ribut akan melanda tak lama lagi,
saya sangat berharap dapat temuinya dan lindunginya sebelum ribut melanda.
Saya pun sama.
Saya harap awak kekal selamat dan kering.
Baiklah.
Jika saya dalam rumah.
Jaga diri.
Berkelas.
Gunakan anjing sebagai alasan untuk bercakap dengan wanita.
Hai, sekali lagi.
Awak datang semula.
Ya.
Saya datang ke sini setiap hari,
jadi… saya datang lagi.
Saya belikan awak sesuatu.
Jagung dan anggur.
Awak Google tentang saya?
Tak. Ia akan jadi sangat pelik.
Bagaimana kakak awak?
Okey. Sukar untuk tahu.
Saya hubungi dia malam semalam,
dan saya dengar cercaan tentang prasekolah selama 30 minit.
Kadangkala saya rasa jadi ibu cuma narsisisme yang dibenarkan secara sosial,
tapi jelas sekali tak boleh katakannya dengan kuat.
Awak baru katakannya.
Ya. Saya tak tahu kenapa saya buat begitu. Saya sayang kakak saya.
Dia hebat.
Sebab awak beri saya makan, ia perlu dipertimbangkan secara serius.
Okey.
Awak nampak sangat bimbang tentang bersopan.
- Tak. - Mungkin awak patut percaya gerak hati.
Mungkin kakak awak narsisime.
Dia bercakap tentang dirinya dan anak-anak. Tak pernah tanya tentang awak.
Bukan begitu. Dia tanya banyak soalan.
Tentang kehidupan bercinta awak yang teruk
supaya dia boleh rasa bagus tentang dirinya apabila buat perbandingan.
Dia ada tanya soalan lain?
Dia sibuk.
Suruh dia berhenti ambil tahu tentang hidup awak untuk hiburan sendiri.
Ada pemerhatian lain?
Ya. Awak baca bab sama dalam buku Ujian Kemasukan Kolej Perubatan 20 kali,
jadi nampaknya sama ada perhatian awak terganggu
atau awak tak rasa nak belajar sekarang.
Awak ada dengar tentang ribut yang bakal melanda?
Awak baru gunakan semula kata pikat lelaki itu?
Menjijikkan.
- Maaf. - Tak. Ia comel.
Boleh saya tanya awak soalan peribadi?
Apa itik buat dalam hujan?
Kumpulan dungu di sana sukakan hujan.
Biasanya saya sembunyi bawah bangku supaya tak mati kesejukan.
Saya bukannya nak merungut.
Awak nak jemput saya masuk?
Maaf.
UNDIAN ANDA PENTING
Tak ramai orang pernah datang.
Tak, saya suka suasana di sini.
Tindanan kecil surat, tindanan kecil pakaian,
sedikit tindanan kasut, wayar.
Estetika saya adalah bilik asrama digabungkan dengan rumah tumpangan murah.
Tolonglah. Ia menawan.
Saya tak dijemput ke banyak pangsapuri.
Cuma saya tak buat apa-apa untuk jadikannya lebih cantik.
Saya habiskan sebulan berfikir tentang nak buat dinding warna berlawanan,
tapi apabila saya melawat laman web Benjamin Moore
saya jadi sangat kagum.
Tolonglah. Lakukannya. Jalani hidup awak dalam Technicolor, sayang.
Mungkin awak adik-beradik ketiga Property Brother yang dah lama hilang.
Siapa Property Brothers?
Saya sangat sukakan mereka.
Saya tahu!
Lihatlah, mereka ubah suai dapur yang menyedihkan. Saya puji mereka.
Saya bertaruh 10 dolar suaminya menangis.
Saya tiada duit, tapi saya terima pertaruhan itu.
Alamak!
Tak, ia formula.
Suami maco yang skeptikal itu jadi emosional
apabila mereka buang kerusi panjang kulit mereka
dan gantikannya dengan gambar keluarga dan kerusi berasingan.
Awak tahu semuanya.
Saya ada pengetahuan khusus.
Awak nak pencuci mulut?
Saya tak menolak. Ia sangat hebat.
Maksud saya, awak sangat hebat.
Awak cakap begitu pada semua wanita yang culik awak masuk bakul basikal mereka.
Awak pasti nak tidur dalam bilik mandi?
Kenapa? Awak jemput saya tidur atas katil?
Saya tak guna, bukan penyumbangleweng.
Awak nak suhu bagaimana?
Suhu bilik.
Banyak yang saya tahu tentang awak,
tapi kenapa ada banyak poster di merata-rata tempat?
Saya bekerja dengan kempen politik.
Saya berpindah ke sini, dan…
Saya tak tahu jika awak tahu tentang politik.
Sukar untuk ambil tahu tentang politik apabila tak boleh mengundi.
Itulah yang kami usahakan. Jumlah yang keluar mengundi.
Apa pun. Calon saya kalah
dan saya terkandas di Denver cuba atur semula kehidupan saya.
- Ia berhasil? - Apa?
Mengisi kekosongan itu.
Tak. Tapi ia berjaya alihkan sedikit perhatian saya.
Seperti sertai kultus.
Tapi awak fikir, "Abaikan politik, saya nak jadi doktor."
Bunyinya seperti skizofrenia?
Tak. Bunyinya seperti awak sedang dalam pengembaraan.
Rasanya saya boleh bantu lebih ramai orang dengan jadi doktor
berbanding bekerja sebagai pembuat polisi.
Itu sisi awak yang sangat berbeza.
Apa itu?
Maksudnya awak banyak berfikir tentang orang lain,
walaupun jejaskan kebahagiaan sendiri,
itulah yang saya nampak.
Awak selalu ada perspektif sendiri?
Sebenarnya, ia kelebihan dan sumpahan.
Tak, ia sangat menyegarkan.
Saya pergi semua janji temu.
Saya tak bergurau, mereka selalu tanya sama ada soalan bosan atau sepintas lalu
atau bercakap tentang diri sendiri.
Tiada komunikasi.
Saya tak iri hati.
Awak pernah rasa seperti…
saya yang bermasalah?
Sebab semua lelaki yang keluar dengan saya,
mereka seperti buah rosak di pasar raya,
mereka memang tak berguna.
Tapi saya fikir…
"Sekejap, adakah saya pun tak beguna dan saya cuma tak nampak?"
Daripada yang saya nampak, awak tiada masalah.
Awak tak kenal saya.
Saya tahu awak gadis hebat yang layak dapat lebih daripada yang awak fikir.
Saya rasa ia dah sedia.
Bagus, sebab saya kesejukan di sini.
Bagaimana jika awak bantu saya?
Teruknya!
Terkena.
Hei, awak nak masuk?
Hangatkan badan.
- Saya akan berbogel. - Saya pun sama. Itu pilih kasih.
Awak pasti saya tak boleh tolong?
Tak, saya dah cakap, ia kejutan!
Ia semua yang kita makan
semasa janji temu pertama yang kita tak sedar ia janji temu sebenarnya.
Melainkan ia versi lebih mewah.
Contohnya, berbanding bagel…
…saya buat doh masam ini.
Kenapa saya nak memakannya?
Ha! Saya serius.
Sekejap, apa?
Berapa kali saya perlu beritahu awak yang saya tak suka roti?
Saya fikir cuma bagel.
Tak, semua roti. Itik tak suka roti.
Awak tak patut beri itik makan roti.
Malah, ia boleh mengembangkan perut kami dan membunuh kami.
Rasanya ia tak muncul dalam carian Google awak, bukan?
- Larry. - Apa?
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Jujur saja.
Satu lagi, awak boleh lupakan karbohidrat itu. Cuma cakap saja.
Hei.
Saya memang teruk.
Betul.
Boleh saya…
Awak perkara terbaik pernah berlaku dalam hidup saya.
Jelas sekali saya takut kehilangan awak.
Jelas sekali saya rosakkan diri sendiri. Saya benci diri saya kerananya.
Tapi saya sayang awak.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Bahagian itu yang buat saya sangat gila.
Awak memang panas baran.
Awak patut jumpa ayah saya.
Saya tak suka.
Saya tak sempurna.
Saya ada dorongan yang saya tak boleh kawal,
mungkin pada tahap biologi tertentu,
tapi saya akan usahakannya, okey? Untuk awak.
Boleh duduk dengan awak? Saya suka dekat dengan awak.
Selesanya.
- Maaf. Lili telefon. - Awak boleh jawab.
Kita okey?
Sebab laman belakang ini istana saya.
Awak pula ratu saya.
Apa yang awak fikirkan? Tak guna!
Awak nak hantar saya ke taman semula. Saya dah agak.
Rasanya kita perlukan kolam.
Seperti air pancut. Seperti penggelembung. Sesuatu yang menenangkan.
Betul.
Awak pergi mana?
Hai pada awak juga.
Awak tolak panggilan saya sepanjang minggu lepas. Jika saya dah bersalin?
- Oh Tuhan. Saya tak terfikir tentangnya. - Awak okey?
Saya okey. Saya…
Saya bertemu seseorang.
Oh Tuhan. Baguslah.
Ia bagus?
Ya, dan dia bagus.
Cuma…
Ia masih awal,
dan…
…dia rumit.
- Dia dah berkahwin? - Tak.
Oh Tuhan.
Saya tak tahu jika saya memang nak…
Tak. Okey. Ia awal. Baru. Saya faham.
Awak cuma perlu tahu saya gembira untuk awak.
Dia patut tahu dia sangat bertuah atau saya akan belasah dia.
Terima kasih, Lil.
Akan periksa serviks awak sekarang.
- Siapa itu? Awak di mana? - Saya di klinik ginekologi,
periksa jika bayi terlebih berat ini muat melalui vagina saya.
Pergilah. Kita berbual nanti.
Larry?
Hai.
Apa itu?
Awak cakap akan balik nanti.
Saya cuma pergi beberapa jam.
Rasanya kita ada definisi "nanti" yang berbeza.
Awak buang air besar di seluruh pangsapuri.
Awak kunci pintu belakang, jadi saya tak boleh keluar.
Apa saya nak buat?
Apa? Tak, sekejap. Jangan salahkan saya.
Saya tak salahkan. Cuma beritahu.
Awak memang teruk.
Itu yang awak suka tentang saya.
Awak buang air besar di buku Ujian Kemasukan Koleh Perubatan saya.
Saya buang air besar atas semuanya. Saya takkan fikir tentangnya.
Saya terlalu fikir tentangnya? Saya dah gila?
Ia tak bermaksud apa-apa?
Hei, awak yang cakap, bukan saya.
Hei.
Apa yang kita buat?
Apa maksud awak?
Ia tak sihat.
Ah, siapa peduli tentang kesihatan? Kesihatan membosankan.
Kesihatan tak memenatkan.
Ini memenatkan.
Awak percaya saya?
- Sejujurnya saya tak percaya sekarang. - Baiklah.
Kenapa?
Saya nak cuba sesuatu, dan jika ia gagal,
awak tak perlu bercakap dengan saya lagi.
Okey?
Tapi saya nak awak percayakan saya selama beberapa jam lagi.
- Baiklah. - Bagus.
Tanggalkan seluar dan baring.
Sekarang?
- Di lantai? - Ia bersih.
Bersih, bukan?
Banyak yang awak dah buat untuk orang lain.
Banyak yang awak dah buat untuk saya.
Jadi saya cuma nak buat sesuatu untuk awak.
Apa?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Alamak!
Tak guna!
Alamak!
- Saya terlalu lambat? - Ia soalan serius?
Tolonglah! Saya buat kesilapan dungu.
Ya. Saya… Maaf. Awak perlu daftar semula pada November.
Sekejap. Ia tiga bulan lagi.
Siapa tahu jika saya…
Awak okey?
Hei. Bukankah hari ini hari penting?
Bagaimana?
- Ia tak berlaku. - Apa yang berlaku?
Saya terlupa.
Saya terlupa Ujian Kemasukan Kolej Perubatan.
Awak… Apa?
Selepas berbulan-bulan belajar…
saya rosakkannya.
Saya bersimpati, sayang.
Aduhai!
Mungkin ia nasib malang yang ada kelebihannya.
Bagaimana?
Sekarang awak ada masa
untuk fikir perkara yang awak memang nak buat.
Saya nak jadi doktor.
Awak juga nak libatkan diri dalam politik.
Awak banyak ubah fikiran. Tiada salahnya tentang itu.
Saya rasa nak merangkak dalam lubang.
Saya akan merangkak dalam lubang itu bersama awak, okey?
Awak dah pesan makanan bawa pulang?
Helo?
Oh Tuhan. Dah sebulan awak tak telefon atau mesej saya!
Saya fikir awak dah mati!
Apa awak buat di sini?
Saya mengandung
dan memandu ke sini dalam keadaan gelombang haba
untuk periksa keadaan awak.
Benarkan saya masuk dan…
dan beri saya segelas air.
Sekejap, tunggu sekejap. Saya akan turun.
- Sekejap. - Dia ada di dalam?
Tak. Saya akan turun. Sekejap.
Saya nak keluar selama beberapa jam.
Awak tahu saya cemas apabila awak keluar terlalu lama.
Kakak saya di bawah,
dan saya tak boleh benarkan dia masuk, jadi, saya...
Kenapa?
Hei! Kenapa?
Awak tak suka kakak awak.
Tidak.
Jangan tipu diri sendiri. Sebab itu awak pindah ke sini.
Untuk larikan diri daripada dia dan penilaiannya.
Saya cuma cuba keluar dari rumah itu.
Awak nak abaikan saya sekarang.
Saya akan panaskan makanan untuk awak.
- Jangan pura-pura tak faham. - Tak.
Perempuan tak guna dungu!
- Ia tak kelakar. - Saya tak bergurau.
- Jangan panggil saya begitu. - Jangan bersikap begitu.
Saya nak keluar sekejap.
Jangan buang air besar atas apa-apa sementara saya keluar.
Apa ini?
Saya berdarah.
Saya simpati awak cedera.
Awak buat saya cedera.
Saya simpati awak anggap ia begitu.
Penkek daun bawang nampak enak.
Kenapa dengan muka awak?
Apa?
Saya terluka.
Sayang, boleh kita fikir apa kita nak pesan nanti?
Saya sangat risau tentang awak.
Saya dah cakap saya okey. Tak perlu risaukan saya.
Dengar, saya gembira awak jumpa seseorang.
Tapi kekasih yang bagus tak halang awak buat apa awak nak.
Dia tak buat begitu, Lili.
Dia jauhkan saya daripada awak, dan itu lebih bagus untuk saya.
Awak selalu beri saya tekanan supaya bercinta.
Serta tanya tentang masa depan.
Saya cuma nak awak tahu apa yang buat awak gembira.
Tapi, lihatlah, cara awak cakap tentangnya.
Mungkin saya gembira.
Baguslah. Seseorang patut gembira.
Awak tak gembira?
Sudah tentu tidak.
Anak ini tak disengajakan.
Saya dan Andrew jarang berasmara, jadi ini sangat mengejutkan.
Apa pun, dia akan dilahirkan dan saya akan sayang dia.
Tapi saya berharap dapat tubuh saya semula.
Serta hidup saya semula.
Saya terlepas Ujian Kemasukan Kolej Perubatan.
Apa? Kenapa?
Saya tak rasa saya sesuai untuk jadi doktor.
Apa maksud awak?
Saya selalu ubah fikiran.
Saya selalu persoalkan pilihan saya.
Saya tak boleh jaga diri sendiri.
Apa yang buat saya fikir saya layak jaga orang lain?
Apa? Tak, itu mengarut.
Awak antara orang yang paling bijak. dan paling penyayang saya kenal.
Semasa ayah sakit, awak sentiasa ada,
tanya soalan yang betul, lebih bagus daripada saya.
Sebab saya masih bujang dan sangat bergantung dengan dia.
Tak. Sebab awak orang baik.
Awak orang baik.
Dia buat awak fikir begitu?
Dengar, jika lelaki itu buat awak rasa teruk,
saya sumpah, saya akan ke sana dan bunuh dia,
dan mereka boleh penjarakan saya. Saya serius.
Jangan. Mari pesan makanan.
Tolong jangan bersalin semasa memandu pulang.
Jika saya bersalin, ia salah awak.
Saya sayang awak.
Jawab telefon.
RESTORAN THE GREAT WALL
Terima kasih kerana datang…
- Elisa? - …saya tak tahu nak telefon siapa lagi.
Hei, kawan.
Kenapa naga berjambang itu ada di sini? Siapa benarkan awak masuk?
Seseorang agak marah.
Jangan risau. Saya takkan apa-apakan awak.
Jika si dungu itu fikir dia boleh perdayakan saya…
Elisa? Sayang? Elisa. Perempuan tak guna hodoh yang dungu.
Ia idea awak? Perempuan murah pengkhianat!
Ia memang banyak bercakap, bukan?
Okey, tak guna, jauhkan diri daripada saya.
- Okey. - Elisa?
Di sini. Oh! Ya!
Okey.
Semuanya dah selesai. Masa untuk pergi.
Saya takkan pergi. Ini pangsapuri saya.
Elisa, saya akan bunuh awak!
KAWALAN HAIWAN
- Hei. - Hei.
Terima kasih sekali lagi.
Ya. Ia tugas saya.
Oh Tuhan. Maaf. Saya perlu bayar awak?
Tak. Saya perkhidmatan perbandaran. Bandar ini bayar saya.
Saya nak pastikan awak okey.
Awak nampak takut tadi.
Ya.
Agak sukar dengan itik itu.
Ya.
Ia haiwan agresif yang aneh.
Awak fikir ia comel dan mudah dipeluk,
tapi sebenarnya ia sangat kejam.
Khususnya itik jantan.
Saya terkejut awak berjaya bertahan selama ini.
Mengejutkan awak mampu bertahan.
Awak ada baca artikel dalam The New Yorker, rasanya?
Ia tentang seks itik dan sistem baka.
Ia memang mengejutkan.
Maaf. Saya bukan orang aneh. Sumpah.
Saya cuma nerda sains.
- Awak pun sama? - Ya.
Apa?
- Saya… Ya. - Okey! Lihatlah, ya.
Bila awak akan ambil Ujian Kemasukan Kolej Perubatan?
Sebenarnya, dalam beberapa bulan lagi,
dan saya cuba fokus semula.
Awak nak tumpang ke taman?
Saya perlu hantar si tak guna ini
- ke kolam semula, jadi… - Tak.
Lihatlah si kecil itu, bukan?
Ya, saya rasa saya perlu bersama manusia.
Jadi saya akan cari kafe.
Jika nak haiwan peliharaan selepas ini, pelihara anjing.
Saya ada dua anjing yang diselamatkan.
Governor… Sebenarnya sebutannya "Guv'nor,"…
dan Axel Foley di rumah dan ia memang terbaik.
Saya tak rasa
nak pelihara makluk hidup lain sekarang.
Kecuali diri sendiri.
Rasanya jika awak terlibat dalam situasi haiwan liar lain,
awak tahu mana nak cari saya.
Atau sebenarnya, jika awak nak pergi minum.
Saya baru berpisah
lima saat lalu.
Tak, saya faham. Terlalu cepat.
Tiada masalah. Baiklah, jadi…
Hei, mungkin,
boleh saya hubungi awak dalam beberapa bulan?
Selepas Ujian Kemasukan Kolej Perubatan?
Melainkan mungkin awak dah jumpa doktor yang baik waktu itu.
Saya tak perlu bertemu doktor baik.
Sebab saya doktor baik.
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid