1 00:00:18,435 --> 00:00:22,064 Moteris, kurią maitino antinas 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,570 - Labas rytas. - Labas rytas. 3 00:00:29,488 --> 00:00:30,489 Su kreminiu sūriu ir pomidorais. 4 00:00:31,323 --> 00:00:33,992 Jei tik nebūtumėt laimingai vedęs keturių vaikų tėvas, Marijau. 5 00:00:36,411 --> 00:00:37,412 Gerai. 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,039 Ačiū. 7 00:00:39,122 --> 00:00:40,207 Iki rytojaus. 8 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Viso. 9 00:00:46,338 --> 00:00:49,758 MEDICINOS KOLEDŽO STOJAMASIS TESTAS 10 00:00:49,842 --> 00:00:50,843 Vis dar nėščia? 11 00:00:51,552 --> 00:00:52,678 Ką tu veiki? 12 00:00:52,761 --> 00:00:54,054 Kaip visada. 13 00:00:54,137 --> 00:00:56,974 Maloniai leidžiu dieną parke mokydamasi. 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,684 Kaip maniškiai turės pusbrolių ar pusseserių, 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,102 jei nuolat sėdi ant suolelio viena? 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,854 Nesu viena. 17 00:01:02,437 --> 00:01:06,108 Žiūrėk, kiek čia patrauklių ir daug žadančių jaunikių. 18 00:01:07,150 --> 00:01:10,362 Pažiūrėk į tą su žalia galva. 19 00:01:11,363 --> 00:01:15,409 Kertu, jis turi didelį pimpalą. Ilgą ir kreivą. 20 00:01:15,492 --> 00:01:16,493 Labai šlykštu. 21 00:01:17,578 --> 00:01:18,579 Tebesinaudoji pažinčių programėlėmis? 22 00:01:18,662 --> 00:01:20,831 Taip. 23 00:01:21,957 --> 00:01:22,958 Ir? 24 00:01:23,750 --> 00:01:25,252 Pasirinkimas ne kaži koks. 25 00:01:27,212 --> 00:01:33,969 Paskutinis vaikinas nusivedė mane į savo pasirodymą komedijos klube. 26 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Toks ir buvo pasimatymas. 27 00:01:35,137 --> 00:01:37,973 Tiesiog parsikraustyk namo. Čia daugiau laisvų bičų. 28 00:01:38,682 --> 00:01:42,394 Manau, tokia ta liūdna tikrovė, kai vaikštai į pasimatymus po 30-ies. 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,188 Jei vaikinas vis dar vienišas, 30 00:01:44,271 --> 00:01:48,150 su juo arba kažkas negerai, arba jis turi problemų. Nežinau… 31 00:01:48,233 --> 00:01:49,401 Kodėl kalbamės apie pasimatymus? 32 00:01:49,484 --> 00:01:51,153 Kam tai rūpi? Noriu išgirsti apie tave ir vaikus. 33 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 Vaikams viskas gerai. Jie… 34 00:01:55,532 --> 00:01:56,950 Štai tau ir atsakymas. 35 00:01:57,034 --> 00:01:58,702 Viso. Prasidėjo ožiukai. Turiu eiti. Iki. 36 00:02:08,503 --> 00:02:09,505 Į ką žiūri? 37 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 Ko nori? Jautienos išpjovos? 38 00:02:25,354 --> 00:02:26,480 Mielai. Turi? 39 00:02:27,606 --> 00:02:29,775 - Ką? - Paimsiu vidutiniškai iškeptą. 40 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Kas per šūdas? 41 00:02:34,071 --> 00:02:35,572 Pajuokavau. Antys mėsos nevalgo. 42 00:02:35,656 --> 00:02:39,034 Nemėgstam ir kietų beigelių, tiesiog kad žinotum. 43 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Ką skaitai? 44 00:02:44,122 --> 00:02:46,667 Medicinos stojamųjų testų vadovėlį. 45 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 Skirtą… 46 00:02:52,005 --> 00:02:54,967 pasiruošti testui, kurį turi laikyti, jei… 47 00:02:55,050 --> 00:02:58,846 Žinau, kas yra medicinos stojamieji. Aš - antinas, ne kvailys. 48 00:02:59,680 --> 00:03:01,306 Kokia gydytoja nori tapti? 49 00:03:02,099 --> 00:03:06,353 Gal kardiologe. Tėtis mirė nuo širdies ligos. 50 00:03:06,436 --> 00:03:08,272 Kodėl aš tau tai pasakoju? 51 00:03:08,355 --> 00:03:11,358 Užjaučiu dėl netekties. Turbūt buvo sunku. 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,403 Beje, turiu milžinišką pimpalą. 53 00:03:15,696 --> 00:03:16,947 Ir dar smailą. 54 00:03:18,448 --> 00:03:19,700 Ką? 55 00:03:19,783 --> 00:03:20,868 Tiesiog atsakiau į tavo klausimą. 56 00:03:22,494 --> 00:03:23,912 Klauseisi manęs? 57 00:03:23,996 --> 00:03:26,456 Kasdien čia ateini ir viešai kalbi per „FaceTime“ su sese. 58 00:03:26,540 --> 00:03:28,333 Sunkoka negirdėti. 59 00:03:30,043 --> 00:03:31,503 Aš Laris. 60 00:03:32,296 --> 00:03:33,297 Eliza. 61 00:03:33,380 --> 00:03:35,841 Kaip manai, kodėl sesei taip rūpi tavo pasimatymai? 62 00:03:39,511 --> 00:03:41,180 Manau, ji tiesiog jaučiasi vieniša. 63 00:03:42,055 --> 00:03:44,725 Ir nori, kad kartu tai išgyventume. 64 00:03:44,808 --> 00:03:47,603 Arba ji taip persismelkė patriarchatu, 65 00:03:47,686 --> 00:03:51,190 kad tiki, jog tavo vertę apibrėžia tik santykis su vyrais. 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 Esi antinas feministas? 67 00:03:56,778 --> 00:03:59,656 Na, vienas antinas pilname ančių tvenkinyje. 68 00:03:59,740 --> 00:04:01,325 Manai, turėjau pasirinkimą? 69 00:04:01,408 --> 00:04:02,784 Po perkūnais! 70 00:04:02,868 --> 00:04:05,621 Prisek savo šunį prie suknisto pavadėlio, šikniau. Stebėk aplinką. 71 00:04:06,747 --> 00:04:07,748 Tuo pačiu metu rytoj? 72 00:04:28,393 --> 00:04:31,063 KALBANČIOS ANTYS 73 00:04:37,945 --> 00:04:42,199 AR ANTYS NEMĖGSTA BEIGELIŲ? 74 00:05:04,221 --> 00:05:08,851 KOKĮ MAISTĄ MĖGSTA ANTYS? 75 00:05:12,855 --> 00:05:15,816 Gari! 76 00:05:16,859 --> 00:05:19,236 Atsiprašau. Sveiki. Atleiskit, kad trukdau. 77 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Aš - iš „Gyvūnų priežiūros“. 78 00:05:20,821 --> 00:05:24,533 Gal kartais matėte kur nors čia palaidą aviganį? 79 00:05:24,616 --> 00:05:26,159 Atsiliepia šaukiamas Gariu? 80 00:05:26,243 --> 00:05:30,706 Tiesą sakant, taip. Vakar. Šiandien nemačiau. 81 00:05:30,789 --> 00:05:32,541 Šūdas. 82 00:05:33,292 --> 00:05:34,293 Kaip gaila. 83 00:05:35,502 --> 00:05:37,379 Bet vis tiek ačiū. 84 00:05:39,339 --> 00:05:43,468 Tiesiog… Artinasi didelė audra, todėl, žinot, 85 00:05:43,552 --> 00:05:47,014 labai tikiuosi, kad jį rasiu ir nusivesiu po stogu prieš jai užklumpant. 86 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Ir aš. 87 00:05:49,099 --> 00:05:51,101 Tikiuosi, būsit saugi ir nesušlapsit. 88 00:05:51,185 --> 00:05:52,519 Taip ir bus. 89 00:05:53,312 --> 00:05:54,646 Jei būsiu po stogu. 90 00:05:55,564 --> 00:05:56,690 Sėkmės. 91 00:05:57,941 --> 00:05:58,984 Čia tai bent. 92 00:05:59,067 --> 00:06:01,111 Naudojasi šunimis kaip pretekstu užkalbinti moteris. 93 00:06:02,613 --> 00:06:03,614 Ir vėl labas. 94 00:06:03,697 --> 00:06:04,948 Sugrįžai. 95 00:06:05,032 --> 00:06:06,116 Sugrįžau. 96 00:06:06,200 --> 00:06:08,160 Tai yra, ateinu čia kasdien, 97 00:06:08,243 --> 00:06:12,873 todėl… atėjau ir vėl. 98 00:06:14,750 --> 00:06:15,959 Kai ką tau atnešiau. 99 00:06:19,171 --> 00:06:22,090 Kukurūzų ir vynuogių. 100 00:06:22,174 --> 00:06:23,550 Guglinai apie mane? 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,429 Ne. Būtų labai keista. 102 00:06:33,352 --> 00:06:34,520 Kaip tavo sesuo? 103 00:06:35,020 --> 00:06:37,564 Gerai. Sunku pasakyti. 104 00:06:38,148 --> 00:06:39,983 Vakar vakare jai skambinau, 105 00:06:40,067 --> 00:06:42,236 pusę valandos klausiausi liejamos tulžies apie darželius. 106 00:06:43,403 --> 00:06:46,615 Kartais manau, kad motinystė - tik socialiai priimtinas narcisizmas, 107 00:06:46,698 --> 00:06:48,408 bet, suprantama, garsiai to sakyti negalima. 108 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 Na, ką tik pasakei. 109 00:06:50,869 --> 00:06:54,039 Taip, nežinau, kodėl. Myliu savo sesę. 110 00:06:54,122 --> 00:06:55,165 Ji nuostabi. 111 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 Šis tas pamąstymui, nes mane maitini. 112 00:06:58,085 --> 00:06:59,086 Gerai. 113 00:06:59,169 --> 00:07:01,797 Atrodo, kad tau labai svarbu būti mandagiai. 114 00:07:01,880 --> 00:07:03,924 - Nesvarbu. - Gal turėtum pasikliauti nuojauta. 115 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 Gal tavo sesuo - savimyla. 116 00:07:06,009 --> 00:07:09,596 Ji kalba apie save ir vaikus. Niekad neklausinėja apie tave. 117 00:07:09,680 --> 00:07:13,016 Netiesa. Ji tikrai užduoda daug klausimų. 118 00:07:13,100 --> 00:07:14,560 Apie tavo nevykusius pasimatymus, 119 00:07:14,643 --> 00:07:17,855 kad, palyginus su tavimi, pasijustų geriau. 120 00:07:17,938 --> 00:07:19,565 Klausinėja apie ką nors kitą? 121 00:07:21,066 --> 00:07:22,067 Ji užsiėmusi. 122 00:07:22,150 --> 00:07:25,571 Liepk jai nelįsti į tavo gyvenimą vien dėl savo pramogos. 123 00:07:28,198 --> 00:07:29,575 Daugiau pastabų bus? 124 00:07:29,658 --> 00:07:33,579 Bus. Perskaitei tą patį skyrių stojamųjų testų knygoje gal 20 kartų, 125 00:07:33,662 --> 00:07:36,874 todėl atrodo, kad arba esi išsiblaškiusi, 126 00:07:36,957 --> 00:07:39,835 arba pastaruoju metu visai nenori mokytis. 127 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Girdėjai, kad artinasi audra? 128 00:07:47,509 --> 00:07:49,303 Persakei to bičo žodžius, kai jis bandė tave kabinti? 129 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Bjauru. 130 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 - Atsiprašau. - Ne. Tai miela. 131 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Galiu užduoti asmeninį klausimą? 132 00:08:01,607 --> 00:08:04,860 Ką antys veikia per lietų? 133 00:08:04,943 --> 00:08:07,571 Tos kvaišos ana ten, jos dievina lietų. 134 00:08:07,654 --> 00:08:10,949 Aš paprastai slepiuosi po tuo suolu ir stengiuosi mirtinai nesušalti. 135 00:08:11,033 --> 00:08:12,034 Nors nesiskundžiu. 136 00:08:29,968 --> 00:08:31,053 Pakviesi mane į vidų ar ne? 137 00:08:32,804 --> 00:08:34,806 ANĖ 138 00:08:37,893 --> 00:08:39,977 Atsiprašau. 139 00:08:40,062 --> 00:08:41,230 JŪSŲ BALSAS SVARBUS 140 00:08:41,313 --> 00:08:44,733 Pas mane retai užsuka žmonės. 141 00:08:44,816 --> 00:08:46,610 Ne, man patinka šita atmosfera. 142 00:08:46,693 --> 00:08:49,446 Laiškų krūvelės, drabužių krūvelės, 143 00:08:49,530 --> 00:08:52,616 batų krūvelės, laidų krūvelės. 144 00:08:52,699 --> 00:08:59,248 Mano stilius - bendrabučio, maišyto su nakvynės namais. 145 00:08:59,331 --> 00:09:00,624 Liaukis. Tai žavu. 146 00:09:00,707 --> 00:09:03,544 Turiu galvoje, mane retai kviečia į butus. 147 00:09:03,627 --> 00:09:06,421 Tiesiog niekaip jo nepagražinau. 148 00:09:06,505 --> 00:09:08,924 Mėnesį svarsčiau, gal perdažyti vieną sieną, 149 00:09:09,007 --> 00:09:11,301 po to nuėjau į Bendžamino Moro interneto svetainę 150 00:09:12,386 --> 00:09:14,304 ir visai pasimečiau. 151 00:09:14,388 --> 00:09:18,392 Liaukis. Nuspausk gaiduką. Gyvenk spalvotai, pupa. 152 00:09:19,893 --> 00:09:23,480 Gal tu esi seniai dingęs trečiasis televizijos remontininkų brolis? 153 00:09:23,564 --> 00:09:25,274 Kas tie televizijos remontininkai? 154 00:09:25,858 --> 00:09:27,818 Negaliu nustoti jų žiūrėjęs! 155 00:09:27,901 --> 00:09:28,902 Suprantu! 156 00:09:29,486 --> 00:09:32,865 Klausyk, jie patobulino tą apgailėtiną virtuvę, pripažįstu. 157 00:09:33,448 --> 00:09:36,952 Dešimt žalių, kad vyras apsiverks. 158 00:09:37,035 --> 00:09:39,288 Neturiu pinigų, bet teoriškai sutinku. 159 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 O šūdas. 160 00:09:43,458 --> 00:09:45,294 Ne, tokia formulė. 161 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Mačas, skeptiškas sutuoktinis susigraudina, 162 00:09:49,006 --> 00:09:50,549 kai jie atsikrato jo odinės sofos, 163 00:09:50,632 --> 00:09:54,720 vietoj jos pakabina senas šeimos nuotraukas ir pastato surenkamą sofą. 164 00:09:54,803 --> 00:09:57,598 Tu viską žinai. 165 00:09:58,807 --> 00:10:01,101 Turiu labai specifinių žinių. 166 00:10:04,479 --> 00:10:05,814 Nori deserto? 167 00:10:05,898 --> 00:10:10,444 Neatsisakysiu. Tai išties nuostabu. 168 00:10:12,029 --> 00:10:14,823 Turiu galvoje, tu išties nuostabi. 169 00:10:18,285 --> 00:10:22,414 Sakai tai visoms merginoms, kurios pagrobia tave dviračio pintinėje. 170 00:10:27,169 --> 00:10:29,796 Tikrai nori miegoti vonioje? 171 00:10:29,880 --> 00:10:32,341 O ką? Kvieti į savo lovą? 172 00:10:33,133 --> 00:10:35,552 Aš šiknius, bet ne padugnė. 173 00:10:38,680 --> 00:10:39,848 Kokio šiltumo vandenį mėgsti? 174 00:10:40,807 --> 00:10:41,808 Kambario temperatūros. 175 00:10:42,476 --> 00:10:44,603 Žinau, kad mėgsti daiktus dėti į krūveles, 176 00:10:44,686 --> 00:10:47,648 bet kodėl visur tiek daug plakatų? 177 00:10:49,483 --> 00:10:52,986 Dirbau politinėje kampanijoje. 178 00:10:53,070 --> 00:10:56,323 Atsikrausčiau čia ir… 179 00:10:57,824 --> 00:10:59,618 Nežinau, ar domiesi politika. 180 00:10:59,701 --> 00:11:02,913 Sunku domėtis politika, kai negali balsuoti. 181 00:11:02,996 --> 00:11:06,625 Tiesą sakant, su tuo ir dirbome. Rinkėjų aktyvumu. 182 00:11:08,043 --> 00:11:12,214 Žodžiu. Mano kandidatė pralaimėjo, 183 00:11:12,297 --> 00:11:17,094 o aš užstrigau čia, Denveryje, bandydama vėl grįžti į vėžes. 184 00:11:18,053 --> 00:11:19,680 - Ir pavyko? - Kas? 185 00:11:19,763 --> 00:11:21,223 Užpildyti tuštumą. 186 00:11:23,350 --> 00:11:27,104 Ne. Bet padėjo trumpam išsiblaškyti. 187 00:11:28,397 --> 00:11:29,815 Lyg būčiau įstojusi į kultą. 188 00:11:29,898 --> 00:11:33,402 Bet paskui nusprendei: „Velniop politiką! Noriu būti gydytoja.“ 189 00:11:34,152 --> 00:11:36,905 Skamba šizofreniškai? 190 00:11:36,989 --> 00:11:39,491 Ne. Skamba taip, lyg leidaisi į kelionę. 191 00:11:39,575 --> 00:11:41,785 Manau, kad tapusi gydytoja galėsiu padėti daugiau žmonių, 192 00:11:41,869 --> 00:11:44,705 nei dirbdama politikoje. 193 00:11:44,788 --> 00:11:47,374 Išties pasirinkai kitą kryptį. 194 00:11:48,542 --> 00:11:49,543 Ką tai reiškia? 195 00:11:49,626 --> 00:11:52,212 Tą, kad daug galvoji apie kitus, 196 00:11:52,296 --> 00:11:54,590 net ir savo laimės sąskaita, 197 00:11:54,673 --> 00:11:56,091 iš to, ką matau. 198 00:11:58,719 --> 00:12:00,179 Tu visada toks įžvalgus? 199 00:12:00,262 --> 00:12:02,806 Jei atvirai, tai dovana ir prakeiksmas. 200 00:12:04,725 --> 00:12:06,185 Ne, tokie žodžiai suteikia jėgų. 201 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Einu į visus tuos pasimatymus. 202 00:12:10,063 --> 00:12:16,862 Nejuokauju, tie vaikinai arba uždavinėja nuobodžius, paviršutiniškus klausimus, 203 00:12:16,945 --> 00:12:18,780 arba kalba apie save. 204 00:12:18,864 --> 00:12:20,866 Nėra jokio pokalbio. 205 00:12:20,949 --> 00:12:22,367 Nepavydžiu. 206 00:12:24,953 --> 00:12:28,373 Ar kada nors pagalvoji, kad… 207 00:12:30,667 --> 00:12:31,919 gal kaltas tu pats? 208 00:12:33,086 --> 00:12:35,464 Nes visi tie vaikinai, su kuriais susitinku, 209 00:12:35,547 --> 00:12:39,301 jie tarsi supuvę vaisiai parduotuvėje, 210 00:12:39,384 --> 00:12:40,928 su jais akivaizdžiai kažkas negerai. 211 00:12:43,472 --> 00:12:44,848 Bet tada paklausiu savęs… 212 00:12:47,267 --> 00:12:52,773 „Pala, ar ir su manim kažkas negerai, tik aš to nematau?“ 213 00:12:53,357 --> 00:12:56,318 Iš to, ką matau, su tavimi viskas gerai. 214 00:12:58,487 --> 00:12:59,530 Tu manęs nepažįsti. 215 00:13:00,322 --> 00:13:04,201 Žinau, kad esi kieta pupytė, kuri nusipelno daugiau nei jai atrodo. 216 00:13:10,916 --> 00:13:12,751 Manau, jau gerai. 217 00:13:16,880 --> 00:13:19,132 Gerai, nes sustirau ant šito klozeto. 218 00:13:25,138 --> 00:13:27,307 Na, gal padėsi? 219 00:13:56,044 --> 00:13:58,172 O, šmiki tu! 220 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 Pakliuvai. 221 00:14:02,801 --> 00:14:03,802 Ei, nori įlipti? 222 00:14:05,262 --> 00:14:06,388 Žinai, sušilti. 223 00:14:09,016 --> 00:14:12,769 - Būčiau nuoga. - Aš nuogas. Tai dvigubi standartai. 224 00:15:36,395 --> 00:15:37,604 Tikrai negaliu padėti? 225 00:15:38,313 --> 00:15:40,941 Ne, sakiau, kad tai staigmena! 226 00:15:56,164 --> 00:15:57,332 Čia viskas, ką valgėme 227 00:15:57,416 --> 00:16:01,295 per pirmąjį pasimatymą, kai nežinojome, kad tai pasimatymas. 228 00:16:02,129 --> 00:16:03,380 Tik prabangiau. 229 00:16:03,463 --> 00:16:05,048 Čia ne beigelis… 230 00:16:07,050 --> 00:16:09,178 …iškepiau duonos. 231 00:16:09,261 --> 00:16:10,345 Kodėl tai valgyčiau? 232 00:16:13,640 --> 00:16:14,641 Nejuokauju. 233 00:16:16,643 --> 00:16:17,728 Pala, ką? 234 00:16:17,811 --> 00:16:20,731 Kiek kartų turėsiu tau pakartoti, kad nemėgstu duonos? 235 00:16:20,814 --> 00:16:23,066 Maniau, kad tik beigelių. 236 00:16:23,150 --> 00:16:25,736 Ne, visos duonos. Nė viena antis nemėgsta duonos. 237 00:16:25,819 --> 00:16:28,280 Niekad neturėtum šerti anties duona. 238 00:16:28,363 --> 00:16:31,450 Tiesą sakant, ji gali išpūsti mūsų skrandžius ir mus pražudyti. 239 00:16:31,533 --> 00:16:34,745 Turbūt „Google“ paieška to neparodė? 240 00:16:35,537 --> 00:16:36,538 - Lari. - Ką? 241 00:16:38,665 --> 00:16:40,000 - Kas negerai? - Viskas gerai. 242 00:16:40,083 --> 00:16:41,084 Tik sakau, ką galvoju. 243 00:16:42,753 --> 00:16:47,007 Ir tau būtų ne pro šalį ir pačiai susilaikyt nuo angliavandenių. Jei ką. 244 00:17:00,604 --> 00:17:01,605 Labas. 245 00:17:02,606 --> 00:17:03,607 Labas. 246 00:17:05,901 --> 00:17:06,902 Aš - subinė. 247 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Ką tu sakai. 248 00:17:10,280 --> 00:17:11,281 Ar galiu… 249 00:17:16,954 --> 00:17:19,705 Tu - geriausias dalykas, kuris man yra nutikęs. 250 00:17:20,915 --> 00:17:23,417 Akivaizdu, kad siaubingai bijau tavęs netekti. 251 00:17:24,294 --> 00:17:28,882 Todėl aiškiai pats sau kenkiu. Ir nekenčiu savęs už tai. 252 00:17:32,594 --> 00:17:33,762 Bet tave aš myliu. 253 00:17:37,349 --> 00:17:38,725 - Myli? - Aišku, kad myliu. 254 00:17:38,809 --> 00:17:40,686 Iš dalies dėl to ir kraustausi iš proto. 255 00:17:45,190 --> 00:17:46,441 Tu karšto būdo. 256 00:17:46,525 --> 00:17:48,110 Tau reiktų susipažinti su mano tėčiu. 257 00:17:49,653 --> 00:17:50,654 Man tai nepatinka. 258 00:17:50,737 --> 00:17:51,738 Nesu tobulas. 259 00:17:52,739 --> 00:17:56,577 Man kyla impulsai, kurių negaliu iki galo suvaldyti, 260 00:17:56,660 --> 00:17:59,329 turbūt tai susiję su biologija, 261 00:17:59,413 --> 00:18:02,666 bet aš pasistengsiu, gerai? Dėl tavęs. 262 00:18:05,586 --> 00:18:10,007 Galiu atsisėsti prie tavęs? Aš tik norėčiau būti šalia. 263 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Gera. 264 00:18:24,605 --> 00:18:27,232 - Atsiprašau. Čia Lili. - Gali atsiliepti. 265 00:18:33,238 --> 00:18:34,239 Mes susitaikėm? 266 00:18:35,365 --> 00:18:37,451 Nes šitas kiemas - tikri rūmai. 267 00:18:37,534 --> 00:18:38,619 O tu - mano karalienė. 268 00:18:40,537 --> 00:18:41,997 Apie ką galvoji? Tu… Šūdas. 269 00:18:42,080 --> 00:18:43,749 Tu nori grąžinti mane į parką. Taip ir žinojau. 270 00:18:44,333 --> 00:18:46,043 Manau, čia reikia kokio nors vandens. 271 00:18:46,960 --> 00:18:51,548 Pavyzdžiui, nediduko fontano. Geriamojo vandens. Ko nors raminančio. 272 00:18:52,424 --> 00:18:53,550 O velnias, taip. 273 00:19:12,319 --> 00:19:13,612 Kur, po velnių, buvai? 274 00:19:13,695 --> 00:19:15,239 Ir tau labas. 275 00:19:15,948 --> 00:19:18,992 Neatsiliepei į mano skambučius, tipo, visą praėjusią savaitę. O jei būčiau gimdžius? 276 00:19:19,660 --> 00:19:22,663 - O Dieve. Apie tai net nepagalvojau. - Tau viskas gerai? 277 00:19:22,746 --> 00:19:24,289 Viskas gerai. Aš… 278 00:19:27,709 --> 00:19:28,710 Aš su kai kuo susipažinau. 279 00:19:28,794 --> 00:19:31,255 O Dieve. Tai puiku. 280 00:19:32,089 --> 00:19:33,090 Ar tai puiku? 281 00:19:33,173 --> 00:19:35,676 Taip, jis irgi puikus. 282 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 Tiesiog… 283 00:19:38,679 --> 00:19:40,097 Dar anksti 284 00:19:40,180 --> 00:19:41,181 ir… 285 00:19:43,267 --> 00:19:44,268 …su juo sudėtinga. 286 00:19:44,351 --> 00:19:46,520 - Jis vedęs? - Ne. 287 00:19:46,603 --> 00:19:47,604 Dieve. 288 00:19:49,940 --> 00:19:51,400 Nežinau, ar tikrai noriu veltis… 289 00:19:51,483 --> 00:19:54,444 Ne. Gerai. Dar anksti. Viskas nauja. Suprantu. 290 00:19:54,528 --> 00:19:56,280 Tiesiog žinok, kad džiaugiuosi dėl tavęs. 291 00:19:56,363 --> 00:19:58,740 Verčiau tegul jis supranta, kaip jam pasisekė, arba išspardysiu subinę. 292 00:19:58,824 --> 00:19:59,825 Ačiū, Lil. 293 00:19:59,908 --> 00:20:02,578 Dabar patikrinsiu gimdos kaklelį. 294 00:20:02,661 --> 00:20:04,496 - Kas ten? Kur tu? - Pas ginekologę, 295 00:20:04,580 --> 00:20:07,040 žiūriu, ar šitas storas kūdikėlis tilps išlįsti pro mano vaginą. 296 00:20:07,124 --> 00:20:08,792 Eik. Pakalbėsim vėliau. 297 00:20:18,594 --> 00:20:19,887 Lari? 298 00:20:28,812 --> 00:20:29,980 Labukas. 299 00:20:30,063 --> 00:20:31,190 Kokio velnio? 300 00:20:31,273 --> 00:20:32,649 Sakei, kad greit grįši. 301 00:20:32,733 --> 00:20:34,484 Buvau išėjus vos kelioms valandoms. 302 00:20:34,568 --> 00:20:36,695 Turbūt skirtingai suprantame, ką reiškia „greitai“. 303 00:20:36,778 --> 00:20:41,200 Apdergei visą butą. 304 00:20:41,283 --> 00:20:43,368 Užrakinai galines duris, todėl negalėjau išeiti į lauką. 305 00:20:43,452 --> 00:20:44,453 Ką turėjau daryti? 306 00:20:44,536 --> 00:20:47,539 Ką? Ne, palauk. Neversk kaltės man. 307 00:20:47,623 --> 00:20:49,208 Neverčiu. Tik sakau. 308 00:20:50,709 --> 00:20:52,377 Tu - šiknius. 309 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Dėl to tau ir patinku. 310 00:20:55,005 --> 00:20:57,925 Tu apdergei mano medicinos testų knygą. 311 00:20:58,008 --> 00:21:01,094 Aš viską apdergiau. Tavim dėtas, to nesureikšminčiau. 312 00:21:01,178 --> 00:21:04,681 Aš tai sureikšminu? Man pasimaišė? 313 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Tai nieko nereiškia? 314 00:21:07,100 --> 00:21:09,436 Ei, pati taip pasakei, ne aš. 315 00:21:13,482 --> 00:21:14,525 Ei. 316 00:21:17,319 --> 00:21:18,529 Ką mes darome? 317 00:21:18,612 --> 00:21:19,613 Apie ką tu kalbi? 318 00:21:19,696 --> 00:21:21,323 Tai nesveika. 319 00:21:21,406 --> 00:21:24,493 Kam rūpi sveikumas? Sveika - nuobodu. 320 00:21:24,576 --> 00:21:26,245 Sveiki santykiai nevargina. 321 00:21:27,746 --> 00:21:28,747 O tai vargina. 322 00:21:29,706 --> 00:21:30,707 Pasitiki manimi? 323 00:21:32,835 --> 00:21:37,005 - Šią akimirką, jei atvirai, nelabai. - Teisingai. 324 00:21:39,424 --> 00:21:40,467 Kodėl? 325 00:21:40,968 --> 00:21:42,803 Noriu kai ką išmėginti ir jei nepavyks, 326 00:21:42,886 --> 00:21:44,137 tau daugiau niekad nereikės su manim kalbėtis. 327 00:21:44,221 --> 00:21:45,222 Gerai? 328 00:21:45,305 --> 00:21:48,517 Bet noriu, kad pasitikėtum manim mažiausiai valandą. 329 00:21:51,645 --> 00:21:52,938 - Tinka. - Gerai. 330 00:21:53,021 --> 00:21:54,815 Nusimauk kelnes ir atsigulk. 331 00:21:57,234 --> 00:21:58,235 Dabar? 332 00:21:59,611 --> 00:22:01,446 - Ant grindų? - Na, jos švarios. 333 00:22:02,322 --> 00:22:03,448 Ar ne? 334 00:22:04,074 --> 00:22:05,784 Tu tiek daug padarei dėl kitų. 335 00:22:05,868 --> 00:22:07,160 Tiek daug padarei dėl manęs. 336 00:22:07,244 --> 00:22:10,163 Todėl aš noriu kai ką padaryti dėl tavęs. 337 00:22:38,233 --> 00:22:39,234 Ką? 338 00:22:47,492 --> 00:22:48,577 O Dieve. 339 00:23:03,008 --> 00:23:04,593 O Dieve! 340 00:23:04,676 --> 00:23:05,928 O Dieve! 341 00:23:24,071 --> 00:23:25,906 O šūdas! 342 00:23:34,998 --> 00:23:35,999 Šūdas. 343 00:23:38,001 --> 00:23:39,002 Šūdas! 344 00:23:41,296 --> 00:23:43,549 Šūdas. 345 00:23:51,682 --> 00:23:53,183 - Pavėlavau? - Rimtai klausiate? 346 00:23:53,267 --> 00:23:55,936 Prašau! Kvailai suklydau. 347 00:23:56,019 --> 00:23:58,522 Taip. Aš atsiprašau. Jums teks užsiregistruoti iš naujo lapkričiui. 348 00:23:58,605 --> 00:24:00,566 Palaukit. Tai už trijų mėnesių. 349 00:24:01,191 --> 00:24:02,776 Kas žino, ar aš išvis… 350 00:24:05,612 --> 00:24:06,655 Jums viskas gerai? 351 00:24:14,955 --> 00:24:17,374 Argi ne šiandien ta svarbioji diena? 352 00:24:18,584 --> 00:24:19,585 Kaip sekėsi? 353 00:24:21,753 --> 00:24:23,338 - Niekaip. - Kas nutiko? 354 00:24:28,135 --> 00:24:29,386 Pamiršau. 355 00:24:32,055 --> 00:24:33,307 Pamiršau apie medicinos stojamąjį testą. 356 00:24:33,390 --> 00:24:34,391 Tu… Ką? 357 00:24:36,101 --> 00:24:37,853 Tiek mėnesių mokiausi… 358 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 ir susimoviau. 359 00:24:42,024 --> 00:24:44,067 Mažute, man labai gaila. 360 00:24:44,151 --> 00:24:45,152 O, ne. 361 00:24:45,777 --> 00:24:47,070 Gal nėra to blogo, kas neišeitų į gerą. 362 00:24:47,154 --> 00:24:48,197 Kaip tai? 363 00:24:48,280 --> 00:24:51,158 Na, dabar turi laiko 364 00:24:51,241 --> 00:24:53,911 išsiaiškinti, ko iš tiesų nori. 365 00:24:55,454 --> 00:24:56,663 Noriu būti gydytoja. 366 00:24:56,747 --> 00:24:59,458 Manei, kad nori dalyvauti politikoje. 367 00:24:59,541 --> 00:25:02,836 Tu dažnai persigalvoji. Nors čia nieko blogo. 368 00:25:03,504 --> 00:25:05,339 Noriu nušliaužti į kokią nors skylę. 369 00:25:05,422 --> 00:25:09,134 Aš įšliaušiu į ją kartu su tavim, gerai? 370 00:25:12,179 --> 00:25:13,931 Jau užsisakei maisto į namus? 371 00:25:19,728 --> 00:25:20,771 Sveiki? 372 00:25:21,939 --> 00:25:25,150 Jėzau Marija. Mėnesį man neskambinai ir neatrašei! 373 00:25:25,234 --> 00:25:26,235 Maniau, kad mirei! 374 00:25:26,318 --> 00:25:27,528 Ką čia veiki? 375 00:25:27,611 --> 00:25:29,404 Aš taip suknistai nėščia, 376 00:25:29,488 --> 00:25:32,282 bet visą dieną važiavau šitam karšty, 377 00:25:32,366 --> 00:25:34,368 kad išsiaiškinčiau, kas, po galais, tau darosi. 378 00:25:34,868 --> 00:25:36,537 Dabar įleisk mane ir tiesiog… 379 00:25:36,620 --> 00:25:37,996 duok stiklinę vandens. 380 00:25:38,080 --> 00:25:40,499 Tiesiog palauk. Tuoj nusileisiu. 381 00:25:40,582 --> 00:25:41,917 - Sekundėlę. - Jis ten? 382 00:25:42,000 --> 00:25:43,669 Ne. Leidžiuosi žemyn. Sekundėlę. 383 00:25:48,340 --> 00:25:49,716 Kelioms valandoms išeisiu. 384 00:25:49,800 --> 00:25:52,886 Žinai, kad imu nerimauti, kai išeini taip ilgam. 385 00:25:53,804 --> 00:25:55,514 Apačioje mano sesuo, 386 00:25:56,807 --> 00:25:58,225 negaliu jos įsileisti, todėl… 387 00:25:58,308 --> 00:25:59,309 Kodėl ne? 388 00:26:00,936 --> 00:26:03,397 Ei! Kodėl ne? 389 00:26:11,822 --> 00:26:13,866 Tu net nemėgsti savo sesers. 390 00:26:14,491 --> 00:26:15,492 Netiesa. 391 00:26:15,576 --> 00:26:17,911 Nemeluok sau. Todėl ir atsikraustei čia. 392 00:26:17,995 --> 00:26:20,581 Tam, kad pabėgtum nuo jos ir jos smerkimo. 393 00:26:30,507 --> 00:26:32,426 Aš tik bandau išeiti iš namų. 394 00:26:34,928 --> 00:26:37,222 Tai dabar mane ignoruoji. 395 00:26:37,306 --> 00:26:39,099 Pašildysiu tau maisto. 396 00:26:39,183 --> 00:26:41,059 - Nevaidink kvailelės. - Nevaidinu. 397 00:26:41,143 --> 00:26:42,561 Kvaila kalė. 398 00:26:46,106 --> 00:26:47,858 - Nejuokinga. - Aš nejuokauju. 399 00:26:48,442 --> 00:26:50,694 - Nevadink manęs taip. - Tada taip nesielk. 400 00:26:53,238 --> 00:26:54,823 Trumpam išeinu. 401 00:26:56,158 --> 00:26:58,285 Nepriderk visur, kol manęs nebus. 402 00:26:58,368 --> 00:26:59,703 Kas per šūdas? 403 00:27:04,875 --> 00:27:05,876 Man bėga kraujas. 404 00:27:05,959 --> 00:27:07,336 Apgailestauju, kad įsibrėžei. 405 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Tu man įbrėžei. 406 00:27:09,004 --> 00:27:10,631 Apgailestauju, kad tau taip atrodo. 407 00:27:14,635 --> 00:27:16,386 Blynai su svogūnų laiškais atrodo skanūs. 408 00:27:18,222 --> 00:27:19,223 Kas nutiko tavo veidui? 409 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Ką? 410 00:27:25,145 --> 00:27:26,647 Įsibrėžiau. 411 00:27:27,481 --> 00:27:29,858 Širdele, galim išsirinkti, ką valgysim, po sekundėlės? 412 00:27:30,526 --> 00:27:31,818 Išties dėl tavęs nerimauju. 413 00:27:31,902 --> 00:27:34,404 Sakiau tau, man viskas gerai. Neprivalai vaidinti mamos. 414 00:27:35,030 --> 00:27:36,865 Klausyk, džiaugiuosi, kad kažką radai. 415 00:27:36,949 --> 00:27:38,909 Bet geras vaikinas netrukdo tau gyventi savo gyvenimo. 416 00:27:38,992 --> 00:27:40,744 Jis netrukdo man gyventi, Lili. 417 00:27:42,829 --> 00:27:46,750 Jis saugo mane nuo tavęs, man taip geriau. 418 00:27:47,876 --> 00:27:50,504 Tu visada spaudi mane, kad eičiau į pasimatymus. 419 00:27:51,672 --> 00:27:53,215 Ir klausinėji apie ateitį. 420 00:27:53,298 --> 00:27:55,676 Aš tik noriu, kad suprastum, kas suteikia tau laimės. 421 00:27:55,759 --> 00:27:57,803 Bet, matai, net tavo tonas toks. 422 00:27:58,303 --> 00:27:59,721 Gal aš esu laiminga. 423 00:27:59,805 --> 00:28:01,974 Tai gerai. Kas nors turėtų būti. 424 00:28:02,891 --> 00:28:04,101 Tu nesi laiminga? 425 00:28:04,184 --> 00:28:06,103 Aišku, kad ne. 426 00:28:06,687 --> 00:28:09,231 Šitas vaikelis - netyčiukas. 427 00:28:09,314 --> 00:28:11,942 Turiu galvoje, mes su Endriumi beveik nesimylim, todėl tai buvo sušiktas šokas. 428 00:28:12,025 --> 00:28:15,070 Nesvarbu, ji gims ir aš ją mylėsiu. 429 00:28:15,153 --> 00:28:17,364 Bet aš tikrai tikėjausi atgauti figūrą. 430 00:28:17,447 --> 00:28:18,574 Ir savo gyvenimą. 431 00:28:22,536 --> 00:28:23,745 Aš praleidau stojamuosius. 432 00:28:23,829 --> 00:28:24,913 Ką? Kodėl? 433 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 Nemanau, kad esu sutverta būti gydytoja. 434 00:28:27,833 --> 00:28:29,084 Ką čia kalbi? 435 00:28:29,168 --> 00:28:31,879 Aš nuolat persigalvoju. 436 00:28:32,921 --> 00:28:35,465 Nuolat abejoju savo sprendimais. 437 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Aš vos sugebu savimi pasirūpinti. 438 00:28:37,634 --> 00:28:40,053 Kodėl manai, kad esu kvalifikuota rūpintis kuo nors kitu? 439 00:28:40,137 --> 00:28:41,763 Ką? Ne, tai beprotybė. 440 00:28:42,264 --> 00:28:44,349 Tu - viena iš protingiausių ir rūpestingiausių žmonių, kuriuos pažįstu. 441 00:28:44,433 --> 00:28:47,227 Kai tėtis sirgo, tu visąlaik buvai šalia, 442 00:28:47,311 --> 00:28:49,771 klausinėjai to, ko reikia, tau sekėsi daug geriau nei man. 443 00:28:49,855 --> 00:28:52,274 Nes buvau vieniša ir be galo nuo jo priklausiau. 444 00:28:52,357 --> 00:28:54,985 Ne. Todėl, kad esi geras žmogus. 445 00:28:56,111 --> 00:28:58,030 Tu nuostabus žmogus. 446 00:28:58,655 --> 00:28:59,907 Ar jis tau įteigė tokią mintį? 447 00:29:04,703 --> 00:29:06,496 Klausyk, jei tas vaikinas priverčia tave jaustis kaip šiukšlę, 448 00:29:06,580 --> 00:29:09,499 dievaži, nueisiu ten ir jį nudėsiu, kad mane kur, 449 00:29:09,583 --> 00:29:12,252 tegul kiša mane su pilvu į kalėjimą. Nejuokauju. 450 00:29:20,344 --> 00:29:21,762 Ne. Tiesiog užsisakykim. 451 00:29:29,770 --> 00:29:32,439 Na, prašau, nepradėk gimdyti važiuodama namo. 452 00:29:32,523 --> 00:29:34,441 Jei pradėsiu, tu būsi kalta. 453 00:29:36,485 --> 00:29:37,486 Aš myliu tave. 454 00:29:38,612 --> 00:29:39,696 Atsiliepk į skambučius. 455 00:29:43,283 --> 00:29:45,285 RESTORANAS „DIDŽIOJI SIENA“ 456 00:30:06,723 --> 00:30:07,891 Labai ačiū, kad atvažiavot… 457 00:30:07,975 --> 00:30:10,018 - Eliza? - …nežinojau, kam dar skambinti. 458 00:30:16,608 --> 00:30:18,694 Sveikas, mažyli. 459 00:30:19,236 --> 00:30:22,447 Kokio velnio čia reikia tam barzdotam drakonui? Kas tave įleido? 460 00:30:23,782 --> 00:30:25,951 Kažkas piktokas. 461 00:30:26,034 --> 00:30:28,120 Nebijok. Aš tavęs nenuskriausiu. 462 00:30:28,203 --> 00:30:32,082 Jei šitas globėjiškas mulkis mano, kad gali mane pergudraut… 463 00:30:32,165 --> 00:30:35,836 Eliza? Mieloji? Eliza. Tu kvaila, bjauri kale. 464 00:30:35,919 --> 00:30:38,338 Čia tu sugalvojai? Išdavikė šliundra! 465 00:30:38,422 --> 00:30:39,965 Jis turi garsią gerklę. 466 00:30:40,048 --> 00:30:41,508 Gerai, subingalvi, traukis nuo manęs. 467 00:30:41,592 --> 00:30:42,593 - Gerai. - Eliza? 468 00:30:42,676 --> 00:30:44,845 Štai taip. Taip! 469 00:30:45,345 --> 00:30:46,555 Gerai. 470 00:30:47,931 --> 00:30:51,768 Viskas. Metas keliauti. 471 00:30:51,852 --> 00:30:54,188 Niekur neisiu. Čia mano butas. 472 00:30:54,271 --> 00:30:56,690 Eliza, nudėsiu tave, velniai rautų! 473 00:31:02,070 --> 00:31:04,615 GYVŪNŲ PRIEŽIŪRA 474 00:31:04,698 --> 00:31:06,700 - Labas. - Labas. 475 00:31:07,659 --> 00:31:09,119 Dar kartą ačiū. 476 00:31:09,203 --> 00:31:11,455 Taip. Toks mano darbas. 477 00:31:13,165 --> 00:31:16,502 O Dieve. Labai atsiprašau. Turiu sumokėti? 478 00:31:16,585 --> 00:31:19,296 Ne. Dirbu savivaldybės tarnyboje. Man moka miestas. 479 00:31:20,464 --> 00:31:23,926 Norėjau įsitikinti, kad tau viskas gerai. 480 00:31:24,009 --> 00:31:26,428 Namie atrodei gan išsigandusi. 481 00:31:28,138 --> 00:31:29,139 Taip. 482 00:31:33,894 --> 00:31:36,146 Su antinu buvo nelengva. 483 00:31:36,230 --> 00:31:38,524 O, taip. 484 00:31:38,607 --> 00:31:42,819 Jie - keistai agresyvūs gyvūnai. 485 00:31:42,903 --> 00:31:45,197 Atrodo tokie žavūs ir pūkuoti, 486 00:31:45,280 --> 00:31:48,200 bet iš tikrųjų - velniškai bjaurūs. 487 00:31:48,283 --> 00:31:50,327 Ypač antinai. 488 00:31:50,869 --> 00:31:52,955 Stebiuosi, kad tau pavyko jį laikyti taip ilgai. 489 00:31:53,872 --> 00:31:55,874 Stebėtina, kiek gali pakęsti. 490 00:31:57,167 --> 00:32:00,379 Skaitei tą straipsnį, lyg ir „The New Yorker“? 491 00:32:00,462 --> 00:32:04,216 Apie ančių seksą ir patriarchatą. 492 00:32:04,299 --> 00:32:07,719 Ten buvo tikrai nerealių dalykų. 493 00:32:09,555 --> 00:32:11,974 Atsiprašau, nesu ištvirkėlis ar panašiai, garbės žodis. 494 00:32:12,057 --> 00:32:15,602 Aš tik labai domiuosi mokslu. 495 00:32:17,104 --> 00:32:18,188 - Tu irgi? - Taip. 496 00:32:18,272 --> 00:32:19,273 Kas? 497 00:32:19,356 --> 00:32:20,816 - Žinai, aš, taip. - Gerai! Žiūrėk, taip. 498 00:32:20,899 --> 00:32:22,067 Kada laikysi medicinos stojamąjį? 499 00:32:22,150 --> 00:32:24,361 Po kelių mėnesių, 500 00:32:24,444 --> 00:32:27,614 aš bandau, supranti, vėl sugrįžti į žaidimą. 501 00:32:28,907 --> 00:32:30,826 Gal tave pavežti iki parko? 502 00:32:30,909 --> 00:32:32,119 Vis tiek turiu parvežti tą šiknių 503 00:32:32,202 --> 00:32:33,579 - į tvenkinį, taigi… - Ne. 504 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 Pažiūrėk į tą mažylį, ką? 505 00:32:37,124 --> 00:32:40,878 Taip, manau, kad aš… Man reikia pabendrauti su žmonėmis. 506 00:32:41,795 --> 00:32:43,338 Todėl susirasiu kavinę. 507 00:32:43,422 --> 00:32:46,508 Jei po viso šito dar norėsi augintinio, įsigyk šunį. 508 00:32:46,592 --> 00:32:47,968 Turiu du šunis iš prieglaudos. 509 00:32:48,051 --> 00:32:51,221 Namie yra Gubernatorius… Šiaip jau vadinam jį „Gubiu“… 510 00:32:51,305 --> 00:32:53,807 ir Akselis Foulis, jie patys geriausi. 511 00:32:56,685 --> 00:32:57,728 Nemanau, 512 00:32:58,395 --> 00:33:01,190 kad šiuo metu norėčiau rūpintis kitu gyvu padaru. 513 00:33:03,609 --> 00:33:05,027 Išskyrus, žinai, save. 514 00:33:06,737 --> 00:33:11,700 Jei turėsi bėdų su gyvūnais, 515 00:33:11,783 --> 00:33:13,619 žinai, kur mane rasti. 516 00:33:15,996 --> 00:33:19,791 Arba, šiaip jau, jei tiesiog norėsi išgerti. 517 00:33:23,545 --> 00:33:25,631 Aš ką tik užbaigiau santykius, 518 00:33:27,049 --> 00:33:28,717 maždaug prieš penkias sekundes. 519 00:33:28,800 --> 00:33:30,511 Ne, aš suprantu. Per greitai. 520 00:33:31,428 --> 00:33:33,764 Nieko tokio. Gerai, ką gi… 521 00:33:38,477 --> 00:33:40,562 Bet galbūt 522 00:33:40,646 --> 00:33:43,774 galiu tau paskambint po kelių mėnesių? 523 00:33:44,441 --> 00:33:46,735 Tarkim, po stojamojo testo? 524 00:33:47,277 --> 00:33:50,197 Nebent, nežinau, iki to laiko sutiksi mielą gydytoją. 525 00:33:52,533 --> 00:33:54,952 Man nereikia sutikti mielo gydytojo. 526 00:33:55,953 --> 00:33:58,539 Nes aš esu miela gydytoja. 527 00:34:25,315 --> 00:34:27,234 PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ 528 00:35:31,298 --> 00:35:33,300 Išvertė Sandra Siaurodinė