Moteris, kurią maitino antinas
- Labas rytas. - Labas rytas.
Su kreminiu sūriu ir pomidorais.
Jei tik nebūtumėt laimingai vedęs keturių vaikų tėvas, Marijau.
Gerai.
Ačiū.
Iki rytojaus.
Viso.
MEDICINOS KOLEDŽO STOJAMASIS TESTAS
Vis dar nėščia?
Ką tu veiki?
Kaip visada.
Maloniai leidžiu dieną parke mokydamasi.
Kaip maniškiai turės pusbrolių ar pusseserių,
jei nuolat sėdi ant suolelio viena?
Nesu viena.
Žiūrėk, kiek čia patrauklių ir daug žadančių jaunikių.
Pažiūrėk į tą su žalia galva.
Kertu, jis turi didelį pimpalą. Ilgą ir kreivą.
Labai šlykštu.
Tebesinaudoji pažinčių programėlėmis?
Taip.
Ir?
Pasirinkimas ne kaži koks.
Paskutinis vaikinas nusivedė mane į savo pasirodymą komedijos klube.
Toks ir buvo pasimatymas.
Tiesiog parsikraustyk namo. Čia daugiau laisvų bičų.
Manau, tokia ta liūdna tikrovė, kai vaikštai į pasimatymus po 30-ies.
Jei vaikinas vis dar vienišas,
su juo arba kažkas negerai, arba jis turi problemų. Nežinau…
Kodėl kalbamės apie pasimatymus?
Kam tai rūpi? Noriu išgirsti apie tave ir vaikus.
Vaikams viskas gerai. Jie…
Štai tau ir atsakymas.
Viso. Prasidėjo ožiukai. Turiu eiti. Iki.
Į ką žiūri?
Ko nori? Jautienos išpjovos?
Mielai. Turi?
- Ką? - Paimsiu vidutiniškai iškeptą.
Kas per šūdas?
Pajuokavau. Antys mėsos nevalgo.
Nemėgstam ir kietų beigelių, tiesiog kad žinotum.
Ką skaitai?
Medicinos stojamųjų testų vadovėlį.
Skirtą…
pasiruošti testui, kurį turi laikyti, jei…
Žinau, kas yra medicinos stojamieji. Aš - antinas, ne kvailys.
Kokia gydytoja nori tapti?
Gal kardiologe. Tėtis mirė nuo širdies ligos.
Kodėl aš tau tai pasakoju?
Užjaučiu dėl netekties. Turbūt buvo sunku.
Beje, turiu milžinišką pimpalą.
Ir dar smailą.
Ką?
Tiesiog atsakiau į tavo klausimą.
Klauseisi manęs?
Kasdien čia ateini ir viešai kalbi per „FaceTime“ su sese.
Sunkoka negirdėti.
Aš Laris.
Eliza.
Kaip manai, kodėl sesei taip rūpi tavo pasimatymai?
Manau, ji tiesiog jaučiasi vieniša.
Ir nori, kad kartu tai išgyventume.
Arba ji taip persismelkė patriarchatu,
kad tiki, jog tavo vertę apibrėžia tik santykis su vyrais.
Esi antinas feministas?
Na, vienas antinas pilname ančių tvenkinyje.
Manai, turėjau pasirinkimą?
Po perkūnais!
Prisek savo šunį prie suknisto pavadėlio, šikniau. Stebėk aplinką.
Tuo pačiu metu rytoj?
KALBANČIOS ANTYS
AR ANTYS NEMĖGSTA BEIGELIŲ?
KOKĮ MAISTĄ MĖGSTA ANTYS?
Gari!
Atsiprašau. Sveiki. Atleiskit, kad trukdau.
Aš - iš „Gyvūnų priežiūros“.
Gal kartais matėte kur nors čia palaidą aviganį?
Atsiliepia šaukiamas Gariu?
Tiesą sakant, taip. Vakar. Šiandien nemačiau.
Šūdas.
Kaip gaila.
Bet vis tiek ačiū.
Tiesiog… Artinasi didelė audra, todėl, žinot,
labai tikiuosi, kad jį rasiu ir nusivesiu po stogu prieš jai užklumpant.
Ir aš.
Tikiuosi, būsit saugi ir nesušlapsit.
Taip ir bus.
Jei būsiu po stogu.
Sėkmės.
Čia tai bent.
Naudojasi šunimis kaip pretekstu užkalbinti moteris.
Ir vėl labas.
Sugrįžai.
Sugrįžau.
Tai yra, ateinu čia kasdien,
todėl… atėjau ir vėl.
Kai ką tau atnešiau.
Kukurūzų ir vynuogių.
Guglinai apie mane?
Ne. Būtų labai keista.
Kaip tavo sesuo?
Gerai. Sunku pasakyti.
Vakar vakare jai skambinau,
pusę valandos klausiausi liejamos tulžies apie darželius.
Kartais manau, kad motinystė - tik socialiai priimtinas narcisizmas,
bet, suprantama, garsiai to sakyti negalima.
Na, ką tik pasakei.
Taip, nežinau, kodėl. Myliu savo sesę.
Ji nuostabi.
Šis tas pamąstymui, nes mane maitini.
Gerai.
Atrodo, kad tau labai svarbu būti mandagiai.
- Nesvarbu. - Gal turėtum pasikliauti nuojauta.
Gal tavo sesuo - savimyla.
Ji kalba apie save ir vaikus. Niekad neklausinėja apie tave.
Netiesa. Ji tikrai užduoda daug klausimų.
Apie tavo nevykusius pasimatymus,
kad, palyginus su tavimi, pasijustų geriau.
Klausinėja apie ką nors kitą?
Ji užsiėmusi.
Liepk jai nelįsti į tavo gyvenimą vien dėl savo pramogos.
Daugiau pastabų bus?
Bus. Perskaitei tą patį skyrių stojamųjų testų knygoje gal 20 kartų,
todėl atrodo, kad arba esi išsiblaškiusi,
arba pastaruoju metu visai nenori mokytis.
Girdėjai, kad artinasi audra?
Persakei to bičo žodžius, kai jis bandė tave kabinti?
Bjauru.
- Atsiprašau. - Ne. Tai miela.
Galiu užduoti asmeninį klausimą?
Ką antys veikia per lietų?
Tos kvaišos ana ten, jos dievina lietų.
Aš paprastai slepiuosi po tuo suolu ir stengiuosi mirtinai nesušalti.
Nors nesiskundžiu.
Pakviesi mane į vidų ar ne?
ANĖ
Atsiprašau.
JŪSŲ BALSAS SVARBUS
Pas mane retai užsuka žmonės.
Ne, man patinka šita atmosfera.
Laiškų krūvelės, drabužių krūvelės,
batų krūvelės, laidų krūvelės.
Mano stilius - bendrabučio, maišyto su nakvynės namais.
Liaukis. Tai žavu.
Turiu galvoje, mane retai kviečia į butus.
Tiesiog niekaip jo nepagražinau.
Mėnesį svarsčiau, gal perdažyti vieną sieną,
po to nuėjau į Bendžamino Moro interneto svetainę
ir visai pasimečiau.
Liaukis. Nuspausk gaiduką. Gyvenk spalvotai, pupa.
Gal tu esi seniai dingęs trečiasis televizijos remontininkų brolis?
Kas tie televizijos remontininkai?
Negaliu nustoti jų žiūrėjęs!
Suprantu!
Klausyk, jie patobulino tą apgailėtiną virtuvę, pripažįstu.
Dešimt žalių, kad vyras apsiverks.
Neturiu pinigų, bet teoriškai sutinku.
O šūdas.
Ne, tokia formulė.
Mačas, skeptiškas sutuoktinis susigraudina,
kai jie atsikrato jo odinės sofos,
vietoj jos pakabina senas šeimos nuotraukas ir pastato surenkamą sofą.
Tu viską žinai.
Turiu labai specifinių žinių.
Nori deserto?
Neatsisakysiu. Tai išties nuostabu.
Turiu galvoje, tu išties nuostabi.
Sakai tai visoms merginoms, kurios pagrobia tave dviračio pintinėje.
Tikrai nori miegoti vonioje?
O ką? Kvieti į savo lovą?
Aš šiknius, bet ne padugnė.
Kokio šiltumo vandenį mėgsti?
Kambario temperatūros.
Žinau, kad mėgsti daiktus dėti į krūveles,
bet kodėl visur tiek daug plakatų?
Dirbau politinėje kampanijoje.
Atsikrausčiau čia ir…
Nežinau, ar domiesi politika.
Sunku domėtis politika, kai negali balsuoti.
Tiesą sakant, su tuo ir dirbome. Rinkėjų aktyvumu.
Žodžiu. Mano kandidatė pralaimėjo,
o aš užstrigau čia, Denveryje, bandydama vėl grįžti į vėžes.
- Ir pavyko? - Kas?
Užpildyti tuštumą.
Ne. Bet padėjo trumpam išsiblaškyti.
Lyg būčiau įstojusi į kultą.
Bet paskui nusprendei: „Velniop politiką! Noriu būti gydytoja.“
Skamba šizofreniškai?
Ne. Skamba taip, lyg leidaisi į kelionę.
Manau, kad tapusi gydytoja galėsiu padėti daugiau žmonių,
nei dirbdama politikoje.
Išties pasirinkai kitą kryptį.
Ką tai reiškia?
Tą, kad daug galvoji apie kitus,
net ir savo laimės sąskaita,
iš to, ką matau.
Tu visada toks įžvalgus?
Jei atvirai, tai dovana ir prakeiksmas.
Ne, tokie žodžiai suteikia jėgų.
Einu į visus tuos pasimatymus.
Nejuokauju, tie vaikinai arba uždavinėja nuobodžius, paviršutiniškus klausimus,
arba kalba apie save.
Nėra jokio pokalbio.
Nepavydžiu.
Ar kada nors pagalvoji, kad…
gal kaltas tu pats?
Nes visi tie vaikinai, su kuriais susitinku,
jie tarsi supuvę vaisiai parduotuvėje,
su jais akivaizdžiai kažkas negerai.
Bet tada paklausiu savęs…
„Pala, ar ir su manim kažkas negerai, tik aš to nematau?“
Iš to, ką matau, su tavimi viskas gerai.
Tu manęs nepažįsti.
Žinau, kad esi kieta pupytė, kuri nusipelno daugiau nei jai atrodo.
Manau, jau gerai.
Gerai, nes sustirau ant šito klozeto.
Na, gal padėsi?
O, šmiki tu!
Pakliuvai.
Ei, nori įlipti?
Žinai, sušilti.
- Būčiau nuoga. - Aš nuogas. Tai dvigubi standartai.
Tikrai negaliu padėti?
Ne, sakiau, kad tai staigmena!
Čia viskas, ką valgėme
per pirmąjį pasimatymą, kai nežinojome, kad tai pasimatymas.
Tik prabangiau.
Čia ne beigelis…
…iškepiau duonos.
Kodėl tai valgyčiau?
Nejuokauju.
Pala, ką?
Kiek kartų turėsiu tau pakartoti, kad nemėgstu duonos?
Maniau, kad tik beigelių.
Ne, visos duonos. Nė viena antis nemėgsta duonos.
Niekad neturėtum šerti anties duona.
Tiesą sakant, ji gali išpūsti mūsų skrandžius ir mus pražudyti.
Turbūt „Google“ paieška to neparodė?
- Lari. - Ką?
- Kas negerai? - Viskas gerai.
Tik sakau, ką galvoju.
Ir tau būtų ne pro šalį ir pačiai susilaikyt nuo angliavandenių. Jei ką.
Labas.
Aš - subinė.
Ką tu sakai.
Ar galiu…
Tu - geriausias dalykas, kuris man yra nutikęs.
Akivaizdu, kad siaubingai bijau tavęs netekti.
Todėl aiškiai pats sau kenkiu. Ir nekenčiu savęs už tai.
Bet tave aš myliu.
- Myli? - Aišku, kad myliu.
Iš dalies dėl to ir kraustausi iš proto.
Tu karšto būdo.
Tau reiktų susipažinti su mano tėčiu.
Man tai nepatinka.
Nesu tobulas.
Man kyla impulsai, kurių negaliu iki galo suvaldyti,
turbūt tai susiję su biologija,
bet aš pasistengsiu, gerai? Dėl tavęs.
Galiu atsisėsti prie tavęs? Aš tik norėčiau būti šalia.
Gera.
- Atsiprašau. Čia Lili. - Gali atsiliepti.
Mes susitaikėm?
Nes šitas kiemas - tikri rūmai.
O tu - mano karalienė.
Apie ką galvoji? Tu… Šūdas.
Tu nori grąžinti mane į parką. Taip ir žinojau.
Manau, čia reikia kokio nors vandens.
Pavyzdžiui, nediduko fontano. Geriamojo vandens. Ko nors raminančio.
O velnias, taip.
Kur, po velnių, buvai?
Ir tau labas.
Neatsiliepei į mano skambučius, tipo, visą praėjusią savaitę. O jei būčiau gimdžius?
- O Dieve. Apie tai net nepagalvojau. - Tau viskas gerai?
Viskas gerai. Aš…
Aš su kai kuo susipažinau.
O Dieve. Tai puiku.
Ar tai puiku?
Taip, jis irgi puikus.
Tiesiog…
Dar anksti
ir…
…su juo sudėtinga.
- Jis vedęs? - Ne.
Dieve.
Nežinau, ar tikrai noriu veltis…
Ne. Gerai. Dar anksti. Viskas nauja. Suprantu.
Tiesiog žinok, kad džiaugiuosi dėl tavęs.
Verčiau tegul jis supranta, kaip jam pasisekė, arba išspardysiu subinę.
Ačiū, Lil.
Dabar patikrinsiu gimdos kaklelį.
- Kas ten? Kur tu? - Pas ginekologę,
žiūriu, ar šitas storas kūdikėlis tilps išlįsti pro mano vaginą.
Eik. Pakalbėsim vėliau.
Lari?
Labukas.
Kokio velnio?
Sakei, kad greit grįši.
Buvau išėjus vos kelioms valandoms.
Turbūt skirtingai suprantame, ką reiškia „greitai“.
Apdergei visą butą.
Užrakinai galines duris, todėl negalėjau išeiti į lauką.
Ką turėjau daryti?
Ką? Ne, palauk. Neversk kaltės man.
Neverčiu. Tik sakau.
Tu - šiknius.
Dėl to tau ir patinku.
Tu apdergei mano medicinos testų knygą.
Aš viską apdergiau. Tavim dėtas, to nesureikšminčiau.
Aš tai sureikšminu? Man pasimaišė?
Tai nieko nereiškia?
Ei, pati taip pasakei, ne aš.
Ei.
Ką mes darome?
Apie ką tu kalbi?
Tai nesveika.
Kam rūpi sveikumas? Sveika - nuobodu.
Sveiki santykiai nevargina.
O tai vargina.
Pasitiki manimi?
- Šią akimirką, jei atvirai, nelabai. - Teisingai.
Kodėl?
Noriu kai ką išmėginti ir jei nepavyks,
tau daugiau niekad nereikės su manim kalbėtis.
Gerai?
Bet noriu, kad pasitikėtum manim mažiausiai valandą.
- Tinka. - Gerai.
Nusimauk kelnes ir atsigulk.
Dabar?
- Ant grindų? - Na, jos švarios.
Ar ne?
Tu tiek daug padarei dėl kitų.
Tiek daug padarei dėl manęs.
Todėl aš noriu kai ką padaryti dėl tavęs.
Ką?
O Dieve.
O Dieve!
O šūdas!
Šūdas.
Šūdas!
Šūdas.
- Pavėlavau? - Rimtai klausiate?
Prašau! Kvailai suklydau.
Taip. Aš atsiprašau. Jums teks užsiregistruoti iš naujo lapkričiui.
Palaukit. Tai už trijų mėnesių.
Kas žino, ar aš išvis…
Jums viskas gerai?
Argi ne šiandien ta svarbioji diena?
Kaip sekėsi?
- Niekaip. - Kas nutiko?
Pamiršau.
Pamiršau apie medicinos stojamąjį testą.
Tu… Ką?
Tiek mėnesių mokiausi…
ir susimoviau.
Mažute, man labai gaila.
O, ne.
Gal nėra to blogo, kas neišeitų į gerą.
Kaip tai?
Na, dabar turi laiko
išsiaiškinti, ko iš tiesų nori.
Noriu būti gydytoja.
Manei, kad nori dalyvauti politikoje.
Tu dažnai persigalvoji. Nors čia nieko blogo.
Noriu nušliaužti į kokią nors skylę.
Aš įšliaušiu į ją kartu su tavim, gerai?
Jau užsisakei maisto į namus?
Sveiki?
Jėzau Marija. Mėnesį man neskambinai ir neatrašei!
Maniau, kad mirei!
Ką čia veiki?
Aš taip suknistai nėščia,
bet visą dieną važiavau šitam karšty,
kad išsiaiškinčiau, kas, po galais, tau darosi.
Dabar įleisk mane ir tiesiog…
duok stiklinę vandens.
Tiesiog palauk. Tuoj nusileisiu.
- Sekundėlę. - Jis ten?
Ne. Leidžiuosi žemyn. Sekundėlę.
Kelioms valandoms išeisiu.
Žinai, kad imu nerimauti, kai išeini taip ilgam.
Apačioje mano sesuo,
negaliu jos įsileisti, todėl…
Kodėl ne?
Ei! Kodėl ne?
Tu net nemėgsti savo sesers.
Netiesa.
Nemeluok sau. Todėl ir atsikraustei čia.
Tam, kad pabėgtum nuo jos ir jos smerkimo.
Aš tik bandau išeiti iš namų.
Tai dabar mane ignoruoji.
Pašildysiu tau maisto.
- Nevaidink kvailelės. - Nevaidinu.
Kvaila kalė.
- Nejuokinga. - Aš nejuokauju.
- Nevadink manęs taip. - Tada taip nesielk.
Trumpam išeinu.
Nepriderk visur, kol manęs nebus.
Kas per šūdas?
Man bėga kraujas.
Apgailestauju, kad įsibrėžei.
Tu man įbrėžei.
Apgailestauju, kad tau taip atrodo.
Blynai su svogūnų laiškais atrodo skanūs.
Kas nutiko tavo veidui?
Ką?
Įsibrėžiau.
Širdele, galim išsirinkti, ką valgysim, po sekundėlės?
Išties dėl tavęs nerimauju.
Sakiau tau, man viskas gerai. Neprivalai vaidinti mamos.
Klausyk, džiaugiuosi, kad kažką radai.
Bet geras vaikinas netrukdo tau gyventi savo gyvenimo.
Jis netrukdo man gyventi, Lili.
Jis saugo mane nuo tavęs, man taip geriau.
Tu visada spaudi mane, kad eičiau į pasimatymus.
Ir klausinėji apie ateitį.
Aš tik noriu, kad suprastum, kas suteikia tau laimės.
Bet, matai, net tavo tonas toks.
Gal aš esu laiminga.
Tai gerai. Kas nors turėtų būti.
Tu nesi laiminga?
Aišku, kad ne.
Šitas vaikelis - netyčiukas.
Turiu galvoje, mes su Endriumi beveik nesimylim, todėl tai buvo sušiktas šokas.
Nesvarbu, ji gims ir aš ją mylėsiu.
Bet aš tikrai tikėjausi atgauti figūrą.
Ir savo gyvenimą.
Aš praleidau stojamuosius.
Ką? Kodėl?
Nemanau, kad esu sutverta būti gydytoja.
Ką čia kalbi?
Aš nuolat persigalvoju.
Nuolat abejoju savo sprendimais.
Aš vos sugebu savimi pasirūpinti.
Kodėl manai, kad esu kvalifikuota rūpintis kuo nors kitu?
Ką? Ne, tai beprotybė.
Tu - viena iš protingiausių ir rūpestingiausių žmonių, kuriuos pažįstu.
Kai tėtis sirgo, tu visąlaik buvai šalia,
klausinėjai to, ko reikia, tau sekėsi daug geriau nei man.
Nes buvau vieniša ir be galo nuo jo priklausiau.
Ne. Todėl, kad esi geras žmogus.
Tu nuostabus žmogus.
Ar jis tau įteigė tokią mintį?
Klausyk, jei tas vaikinas priverčia tave jaustis kaip šiukšlę,
dievaži, nueisiu ten ir jį nudėsiu, kad mane kur,
tegul kiša mane su pilvu į kalėjimą. Nejuokauju.
Ne. Tiesiog užsisakykim.
Na, prašau, nepradėk gimdyti važiuodama namo.
Jei pradėsiu, tu būsi kalta.
Aš myliu tave.
Atsiliepk į skambučius.
RESTORANAS „DIDŽIOJI SIENA“
Labai ačiū, kad atvažiavot…
- Eliza? - …nežinojau, kam dar skambinti.
Sveikas, mažyli.
Kokio velnio čia reikia tam barzdotam drakonui? Kas tave įleido?
Kažkas piktokas.
Nebijok. Aš tavęs nenuskriausiu.
Jei šitas globėjiškas mulkis mano, kad gali mane pergudraut…
Eliza? Mieloji? Eliza. Tu kvaila, bjauri kale.
Čia tu sugalvojai? Išdavikė šliundra!
Jis turi garsią gerklę.
Gerai, subingalvi, traukis nuo manęs.
- Gerai. - Eliza?
Štai taip. Taip!
Gerai.
Viskas. Metas keliauti.
Niekur neisiu. Čia mano butas.
Eliza, nudėsiu tave, velniai rautų!
GYVŪNŲ PRIEŽIŪRA
- Labas. - Labas.
Dar kartą ačiū.
Taip. Toks mano darbas.
O Dieve. Labai atsiprašau. Turiu sumokėti?
Ne. Dirbu savivaldybės tarnyboje. Man moka miestas.
Norėjau įsitikinti, kad tau viskas gerai.
Namie atrodei gan išsigandusi.
Taip.
Su antinu buvo nelengva.
O, taip.
Jie - keistai agresyvūs gyvūnai.
Atrodo tokie žavūs ir pūkuoti,
bet iš tikrųjų - velniškai bjaurūs.
Ypač antinai.
Stebiuosi, kad tau pavyko jį laikyti taip ilgai.
Stebėtina, kiek gali pakęsti.
Skaitei tą straipsnį, lyg ir „The New Yorker“?
Apie ančių seksą ir patriarchatą.
Ten buvo tikrai nerealių dalykų.
Atsiprašau, nesu ištvirkėlis ar panašiai, garbės žodis.
Aš tik labai domiuosi mokslu.
- Tu irgi? - Taip.
Kas?
- Žinai, aš, taip. - Gerai! Žiūrėk, taip.
Kada laikysi medicinos stojamąjį?
Po kelių mėnesių,
aš bandau, supranti, vėl sugrįžti į žaidimą.
Gal tave pavežti iki parko?
Vis tiek turiu parvežti tą šiknių
- į tvenkinį, taigi… - Ne.
Pažiūrėk į tą mažylį, ką?
Taip, manau, kad aš… Man reikia pabendrauti su žmonėmis.
Todėl susirasiu kavinę.
Jei po viso šito dar norėsi augintinio, įsigyk šunį.
Turiu du šunis iš prieglaudos.
Namie yra Gubernatorius… Šiaip jau vadinam jį „Gubiu“…
ir Akselis Foulis, jie patys geriausi.
Nemanau,
kad šiuo metu norėčiau rūpintis kitu gyvu padaru.
Išskyrus, žinai, save.
Jei turėsi bėdų su gyvūnais,
žinai, kur mane rasti.
Arba, šiaip jau, jei tiesiog norėsi išgerti.
Aš ką tik užbaigiau santykius,
maždaug prieš penkias sekundes.
Ne, aš suprantu. Per greitai.
Nieko tokio. Gerai, ką gi…
Bet galbūt
galiu tau paskambint po kelių mėnesių?
Tarkim, po stojamojo testo?
Nebent, nežinau, iki to laiko sutiksi mielą gydytoją.
Man nereikia sutikti mielo gydytojo.
Nes aš esu miela gydytoja.
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė