Sieviete, kuru baroja pīļtēviņš
-Labrīt! -Labrīt!
-Ar krēmsieru un tomātiem. -Nebūtu tev sievas un bērnu, Mario...
Labi.
Paldies.
Līdz rītdienai!
Atā.
MEDICĪNAS KOLEDŽAS IESTĀJEKSĀMENI
Vēl aizvien esi stāvoklī?
Ko dari?
To, ko vienmēr.
Baudu skaistu dienu parkā un mācos.
Kā tu pagādāsi maniem bērniem brālēnus, ja vienmēr sēdi viena?
Es neesmu viena.
Paskat, cik daudz seksīgu kandidātu!
Paskaties uz to ar to zaļo galvu.
Varu derēt, ka viņam ir liels daikts. Tāds garš un lokans.
Ļoti melns humors.
Lietotnes vēl izmanto?
Jā.
Un?
Necik diža izvēle nav.
Pēdējais mani aizveda uz komēdijklubu skatīties viņa stāvizrādi.
Tas bija mūsu randiņš.
Atgriezies mājās! Te noteikti ir lielākas izredzes.
Manuprāt, tā ir bēdīgā realitāte, ejot uz randiņiem, kad tev ir pāri 30.
Ja vīrietis aizvien ir viens,
ar viņu kaut kas nav kārtībā vai arī viņam ir bagāža. Nezinu...
Kāpēc runājam par randiņiem? Stāsti par sevi un bērniem!
Bērniem viss ir labi. Viņi...
Un lūk - atbilde.
Atā! Katastrofas režīms! Jāiet! Atā!
Ko tu skaties?
Ko gribi? Ceptu fileju?
Jā. Tev ir?
-Ko? -Man vidēji jēlu.
-Kas, ellē, te notiek? -Joks. Pīles neēd steiku.
Un kraukšķīgi beigeļi mums arī negaršo - tavai zināšanai.
Ko tu lasi?
Medicīnas koledžas iestājeksāmenu grāmatu.
Tie ir...
Lai sagatavotos pārbaudījumiem, kas jākārto, ja...
Es zinu, kas ir iestājeksāmeni. Es esmu pīle, nevis stulbenis.
Par kādu ārsti gribi kļūt?
Varbūt par kardioloģi. Mans tētis nomira no sirdskaites.
Kāpēc es tev to stāstu?
Izsaku līdzjūtību. Tas noteikti bija smagi.
Man tiešām ir milzīgs penis, ja kas.
Un atskabargains.
-Ko? -Atbilde uz tavu jautājumu.
Tu noklausījies?
Tu šurp nāc katru dienu un feistaimā zvani māsai.
Ir grūti nedzirdēt.
Es esmu Lerijs.
Elīsa.
Kāpēc tava māsa ir kā apsēsta ar tavu romantisko dzīvi?
Man liekas, viņa jūtas vientuļa. Un grib, lai mums būtu kopīga pieredze.
Vai arī viņa tik ļoti ir internalizējusi patriarhātu,
ka, viņasprāt, sievietes vērtība pastāv tikai saistībā ar vīrieti.
Tu esi pīļtēviņš feminists?
Nu, viens pīļtēviņš veselā pīļu dīķī...
Domā, man bija izvēle?
Johaidī!
Pieliec savam sūda sunim saiti, kretīn! Izlasi uzrakstus!
Rīt šai pašā laikā?
RUNĀJOŠAS PĪLES
VAI PĪLĒM NEGARŠO BEIGEĻI?
KAS PĪLĒM GARŠO?
Gerij! Gerij!
Atvainojiet! Sveiki. Piedodiet, ka traucēju.
Es esmu dzīvnieku ķērājs.
Jūs gadījumā te neesat redzējusi ganu suni bez saites?
Atsaucas uz vārda "Gerijs".
O jā - patiesībā. Vakar. Šodien gan neesmu redzējusi.
Johaidī.
Žēl gan.
Bet tik un tā paldies.
Vienkārši... Tuvojas liela vētra, tā ka
es ceru, ka viņu atradīšu un līdz vētrai dabūšu zem jumta.
Es arī.
Ceru, ka arī jūs būsiet drošībā un sausumā.
Būšu.
Ja atradīšos zem jumta.
Atā!
Smalki!
Suņi kā tēma sarunas uzsākšanai ar sievieti.
Sveiks vēlreiz.
Tu atgriezies.
Jā.
Nu, es te nāku katru dienu,
tā ka... te nu es atkal esmu.
Es tev kaut ko atnesu.
Kukurūzu un vīnogas.
Tu mani gūglēji?
Nē. Tas būtu ļoti ērmīgi.
Kā iet tavai māsai?
Labi. To ir grūti pateikt.
Es viņai vakar piezvanīju un dzirdēju pusstundu garu tirādi par bērnudārziem.
Reizēm man šķiet, ka mātišķība ir sabiedrībā pieņemta narcisma forma,
bet skaļi to, protams, nedrīkst teikt.
Nu, tu tikko pateici.
Jā. Nezinu, kāpēc tā darīju. Es mīlu savu māsu.
Viņa ir lieliska.
Viedoklis pret barību - jo tu mani baro.
Labi.
Liekas, tu par daudz centies būt pieklājīga.
-Nē. -Varbūt tev jāuzticas saviem instinktiem.
Varbūt tava māsa ir narcisiste.
Viņa runā par sevi un bērniem, nekad neko neprasa par tevi.
O, tā nav taisnība. Viņa uzdod ļoti daudz jautājumu.
Par tavu draņķīgo romantisko dzīvi, lai pati justos labāk.
Par kaut ko citu viņa jautā?
Viņa ir aizņemta.
Pasaki, lai viņa beidz jaukties tavā dzīvē sava prieka pēc.
Tev ir vēl kāds novērojums?
Jā. Tu savā grāmatā vienu un to pašu nodaļu lasi kādu 20. reizi,
tāpēc liekas, ka tev galvā ir citas domas
vai arī tev šobrīd īsti negribas mācīties.
Tu dzirdēji, ka tuvojas vētra?
Tu izmantoji tā čaļa tēmu sarunas uzsākšanai?
Tas bija pretīgi.
-Piedod. -Nē, nē. Smieklīgi.
Drīkstu tev uzdot intīmu jautājumu?
Ko pīles dara lietū?
Tām idiotēm lietus patīk.
Es parasti paslēpjos zem tā soliņa un cenšos līdz nāvei nenosalt.
Bet es jau nesūdzos.
Aicināsi mani iekšā, vai kā?
ENIJA
-Oho! -Piedod.
TAVA BALSS IR NO SVARA
Man nenāk daudz ciemiņu.
Nē, man patīk tavs stils.
Mazas vēstuļu kaudzītes, drēbju kaudzītes,
kurpju kaudzītes, vadu kaudzītes...
Mans stils ir kopmītnes un patversmes krustojums.
Beidz, ir jauki.
Zini, bieži mani ciemos nesauc.
Vienkārši es neesmu mēģinājusi to padarīt jaukāku.
Mēnesi prātoju, ka man vajadzētu vienu akcenta sienu,
bet tad iegāju Benjamin Moore vietnē
un galīgi apjuku.
Nu saņemies! Izdari vienreiz! Sāc dzīvot krāsaini, mīļā.
Varbūt tu esi trešais - pazudušais - Īpašumu brālis?
Kas tie par Īpašumu brāļiem?
Es nespēju no viņiem atrauties.
Vai ne?
Re, viņi ir uzlabojuši to nožēlojamo virtuvi - tas jāatzīst.
Deram uz desmit dolāriem, ka vīrs apraudāsies.
Man nav naudas, bet teorētiski - lai iet.
O johaidī!
Nē, tā ir formula.
Skeptiskais mačo vīrs kļūst šausmīgi jūtīgs,
kad viņa ādas dīvānu izmet laukā
un tā vietā parādās ģimenes bildes un moduļu dīvāns.
Oho! Tu zini visu.
Man ir ļoti specifiskas zināšanas.
Desertu gribi?
Es neatsakos. Tas tiešām ir ļoti jauki.
Es gribēju teikt, ka tu esi ļoti jauka.
Tu tā saki visām meitenēm, kas tevi nolaupa un ieliek velosipēda grozā?
Tu tiešām gribi gulēt vannā?
Kas ir? Tu mani aicini gulēt pie sevis gultā?
Es esmu kretīns, nevis izvirtulis.
-Cik silts tev patīk? -Istabas temperatūrā.
Tātad es zinu, ka tev patīk kaudzītes,
bet kāpēc visur ir tie plakāti?
Agrāk darbojos politiskajā kampaņā.
Pārcēlos uz šejieni un...
Nezinu, vai tu interesējies par politiku.
Ir grūti būt politiski aktīvam, ja nevari balsot.
Tieši pie tā mēs strādājām - pie vēlētāju aktivitātes.
Nu lūk. Mana kandidāte zaudēja,
un es esmu nonākusi Denverā un pūlos dabūt atpakaļ uz sliedēm savu dzīvi.
-Un izdevās? -Kas?
Aizpildīt tukšumu.
Nē. Bet uz brīdi izdevās novērst uzmanību.
Gluži kā pievienojoties kultam.
Bet tad tu iesaucies: "Piekāst politiku! Gribu būt ārste!"
Vai izklausās pēc šizofrēnijas?
Nē, nē, nē. Izklausās, ka esi sevis meklējumos.
Domāju, ka cilvēkiem varu vairāk palīdzēt kā ārste, nevis kā politikas darbone.
Nu, tu gan esi ļoti orientēta uz citiem.
Kāda?
Tu daudz domā par citiem,
pat ja tas kaitē tevis pašas laimei.
Vismaz man tā izskatās.
Tev vienmēr ir tik asa uztvere?
Ja godīgi, tā ir gan balva, gan sodība.
Nē, tas ir ļoti atsvaidzinoši.
Es eju uz visiem tiem randiņiem...
Un - es nejokoju - puiši vai nu uzdod garlaicīgus un paviršus jautājumus,
vai arī runā par sevi.
Neveidojas nekāda saruna.
To es neapskaužu.
Vai tev kādreiz rodas sajūta, ka...
pats esi vainīgs?
Jo visi puiši, ar kuriem eju uz randiņiem,
man liekas kā sapuvušie augļi lielveikalā.
Skaidri redzams, ka ar defektiem.
Bet tad es sāku domāt...
"Pag, varbūt man arī ir defekti un es pati tos neredzu?"
Cik es redzu, tev nav nekādu vainu.
Nu, tu mani nepazīsti.
Zinu, ka esi tīri forša meiča, kura ir pelnījusi vairāk, nekā pati uzskata.
Laikam ir pilna.
Ļoti labi, jo es uz tā poda esmu nosalis.
Nu, varbūt palīdzēsi?
Tu kretīns!
Uzķēries!
Pievienosies?
Nu, lai sasildītos.
-Tad es būtu kaila. -Es arī esmu kails. Dubultie standarti!
-Tiešām nevaru palīdzēt? -Nē! Es teicu, ka tas ir pārsteigums.
Tur ir viss, ko mēs ēdām
mūsu pirmajā randiņā, kad īsti nezinājām, ka tas ir randiņš.
Tikai smalkāk.
Piemēram, beigeļa vietā...
es izcepu skābmaizi.
Kāpēc lai es to ēstu?
Es nejokoju!
Pag, ko?
Cik reižu ir jāsaka, ka man negaršo maize?
Es domāju, ka tikai beigeļi.
Nē, jebkura maize. Maize negaršo nevienai pīlei.
Pīli nekad nevajadzētu barot ar maizi.
Patiesībā tā mūsu kuņģī var uzblīst un mūs nogalināt.
Laikam to tev Gūgle nepateica.
-Lerij. -Kas ir?
-Kas ir noticis? -Nekas.
Es tikai saku, kā ir.
Un tu pati arī varētu atturēties no ogļhidrātiem. Es tikai saku.
Ei.
Es esmu kretīns.
Bez jokiem.
Vai es drīkstu...
Tu esi labākais, kas ar mani ir noticis.
Un, saprotams, es baidos tevi zaudēt.
Tāpēc es kaitēju pats sev, kā redzams. Un sevi par to ienīstu.
Bet tevi es mīlu.
-Tiešām? -Protams, ka mīlu.
Tas ir viens no iemesliem, kāpēc es trakoju.
-Tu nemāki savaldīties. -Būtu tu redzējusi manu tēti!
Man tas nepatīk.
Es neesmu ideāls.
Mani pārņem impulsi, kurus es nespēju pilnībā kontrolēt.
Droši vien tas notiek bioloģiskā līmenī.
Bet es centīšos, labi? Tevis dēļ.
Drīkstu pie tevis apsēsties? Man gribētos būt tev blakus.
Tā ir labi.
-Piedod. Lilī. -Tu vari atbildēt.
Mēs esam izlīguši?
Jo šis pagalms ir īsta pils. Un tu esi mana karaliene.
Par ko tu domā? Tu... Bļāviens! Tu gribi mani nest atpakaļ uz parku.
Mums te vajag kādu ūdens elementu.
Piemēram, strūklaciņu - no kā padzeras. Kaut ko nomierinošu.
O, dirsā, jā!
Kur, ellē, tu biji pazudusi?
Labdien arī tev.
Tu jau kādu nedēļu noraidi manus zvanus. Ja nu es būtu dzemdējusi?
-Ak dievs, tas man neienāca prātā. -Tev viss labi?
Jā. Es...
-Esmu ar kādu iepazinusies. -Ak dievs! Lieliski!
Vai ir lieliski?
Ir. Un arī viņš tāds ir.
Vienkārši...
attiecības ir pavisam jaunas,
un...
ar viņu ir sarežģīti.
-Precējies? -Nē.
Ak dievs!
Es diez vai gribu paskaidrot...
Nē. Labi, labi. Attiecības pavisam jaunas - es saprotu.
Tikai zini - es par tevi priecājos.
Un, ja viņš neapjauš, kā viņam paveicies, viņš man norausies!
Paldies, Lilī.
Apskatīšu jūsu dzemdes kaklu.
-Ko? Kur tu esi? -Pie ginekoloģes.
Pārbaudu, vai šis nobarojies bērns izlīdīs caur manu maksti.
Liec nost klausuli. Parunāsim vēlāk.
Lerij?
O! Sveika!
Kas tā par maucību?
Tu teici, ka drīz būsi atpakaļ.
Es biju prom tikai pāris stundas!
Laikam mēs dažādi izprotam, kas ir "drīz".
Tu piedirsi visu dzīvokli!
Pagalma durvis tu biji aizslēgusi. Es netiku ārā. Ko man vajadzēja darīt?
Ko? Nē, pag! Neuzvel vainu man!
Es tevi nevainoju. Tikai saku.
Tu esi pakaļa.
Un tas tev manī patīk.
Tu apdirsi manu eksāmenu grāmatu.
Es apdirsu visu. Es tam nepiešķirtu īpašu nozīmi.
Es tam piešķiru īpašu nozīmi? Es esmu traka?
Tas neko nenozīmē?
Ei! To teici tu, nevis es.
Ei!
Kas ar mums notiek?
Par ko tu runā?
Tas nav veselīgi.
Kuru tas interesē? Veselīgi ir garlaicīgi.
Veselīgi nav nogurdinoši.
Šis ir nogurdinoši.
Tu man uzticies?
-Šobrīd - ja godīgi, ne pārāk. -Taisnīgi.
Kāpēc prasi?
Es gribu kaut ko pamēģināt. Ja nelīdzēs, varēsi ar mani vairs nerunāt.
Labi?
Bet man vajag, lai tu man uzticies vismaz turpmāko stundu.
-Labi. -Lieliski.
Novelc bikses un nogulies!
Tagad?
-Uz grīdas? -Nu, tā taču ir tīra.
Vai ne?
Tu tik daudz esi darījusi citu labā un arī manā labā.
Tāpēc es gribu izdarīt kaut ko labu tev.
Ko?
Ak mans dievs.
Ak mans dievs!
Ai, bļāviens!
Bļāviens!
Bļāviens! Bļāviens!
-Esmu pārāk vēlu? -Jautājat nopietni?
Lūdzu! Es pieļāvu muļķīgu kļūdu.
Jā. Man žēl. Jums būs jāreģistrējas par jaunu - novembrī.
Pag! Tas ir pēc trim mēnešiem.
Kas zina, vai es vispār...
Jums viss kārtībā?
Ei! Vai tad šodien nebija lielā diena?
Kā gāja?
-Negāja. -Kas notika?
Es aizmirsu.
Aizmirsu par eksāmeniem.
Tu... Ko?
Mēnešiem ilgi mācījos...
un salaidu visu dēlī.
Mīļā, man ļoti žēl.
Ak nē!
-Varbūt nav ļaunuma bez labuma. -Kā tā?
Nu, tagad tev būs laiks,
lai saprastu, ko tu tiešām vēlies darīt.
Es gribu būt ārste.
Nu, tev arī likās, ka gribi darboties politikā.
Tu bieži pārdomā. Bet tas jau nav nekas slikts.
Man tagad gribētos ielīst alā.
Es tev tajā alā līdīšu līdzi, labi?
Jau pasūtīji ēdienu?
Jā?
Jēziņ! Tu neesi man atbildējusi veselu mēnesi! Es domāju, ka esi mirusi!
Ko tu te dari?
Es esmu jau tik lielā mēnesī,
bet šajā karstumā braucu visu dienu,
lai noskaidrotu, kas, ellē, ar tevi notiek!
Laid mani iekšā un...
un iedod man glāzi ūdens!
Tu pagaidi. Es tūlīt nonākšu.
-Vienu mirklīti. -Tur ir viņš?
Nē, es nāku lejā. Mirklīti!
Es uz pāris stundām iziešu.
Tu zini, ka es kļūstu nepacietīgs, kad tu tik ilgi esi prom.
Lejā ir mana māsa. Es nevaru viņu laist iekšā, tāpēc...
Kāpēc nevari?
Ei! Kāpēc nevari?
Tev tava māsa nemaz nepatīk!
Nav taisnība!
Nemāni sevi! Tāpēc tu pārcēlies uz šejieni -
lai tiktu prom no viņas un viņas nosodījuma.
Es tikai gribu kaut kur iziet.
Tad tagad tu mani ignorē!
Es tev uzsildīšu ko ēdamu.
-Netēlo muļķi! -Es netēloju.
Stulbā kuce!
-Tas nav smieklīgi. -Es nejokoju.
-Nesauc mani tā. -Nu tad neizturies kā kuce.
Es uz kādu brīdi iziešu.
Neapdirs visu, kamēr esmu prom.
Bļāviens, kas tad nu?
Man tek asinis.
Man žēl, ka tu sagriezies.
To izdarīji tu.
Man žēl, ka tu tā domā.
Gliemju pankūkas šķiet labas.
Kas tev ar seju?
Kas?
Es sagriezos.
Mīļā, varbūt par pasūtījumu domāsim pēc brīža?
Es ļoti par tevi raizējos.
Es teicu, ka viss ir labi. Nevajag mani audzināt.
Es priecājos, ka esi kādu atradusi.
Bet labs puisis ļautu tev dzīvot savu dzīvi.
To viņš man ļauj, Lilī.
Viņš neļauj runāt ar tevi, un tas man nāk par labu.
Tu vienmēr mani spied iet uz randiņiem.
Un jautā par nākotni.
Es gribu, lai pati saproti, kas tevi dara laimīgu.
Bet redzi? Jau tas vien, kā tu to pateici.
Varbūt es esmu laimīga.
Nu tad labi. Labi, ka vismaz kāds ir laimīgs.
Tu neesi laimīga?
Protams, ka neesmu!
Šis bērns gadījās netīšām.
Mums ar Endrū seksa gandrīz nav, tāpēc tas bija tāds šoks.
Bet nekas - viņa piedzims, un es viņu mīlēšu.
Bet es tiešām cerēju atgūt figūru.
Un dzīvi.
Es nebiju uz eksāmeniem.
Ko? Kāpēc?
Šaubos, vai ārstes darbam esmu piemērota.
Ko tu runā?
Man visu laiku mainās domas.
Es nepārtraukti apšaubu savas izvēles.
Es knapi tieku galā ar sevi.
Kāpēc man liekas, ka spēšu rūpēties par kādu citu?
Ko? Nē, tas ir neprāts.
Tu esi gudra un iejūtīga.
Kad tētis bija slims, tu visu laiku biji blakus
un uzdevi īstos jautājumus - daudz vairāk nekā es.
Tāpēc, ka biju viena un līdzatkarīga no viņa.
Nē! Tāpēc, ka tu esi labs cilvēks.
Tu esi lielisks cilvēks.
Vai to tev iestāstīja viņš?
Ja tas džeks tev liek justies kā niecībai,
goda vārds, es aiziešu uz turieni un viņu nositīšu.
Un tad lai mani liek cietumā ar visu lielo vēderu. Es nejokoju.
Nē. Pasūtīsim ēdienu.
Lūdzu, atceļā nesāc dzemdēt.
Nu, ja sākšu, tā būs tava vaina.
Es tevi mīlu.
Cel klausuli!
RESTORĀNS LIELAIS MŪRIS
Paldies, ka atbraucāt.
-Elīsa? -Nezināju, kam citam zvanīt.
Ei, mazo draudziņ!
Ko, dirsā, te dara tā bārdainā ķirzaka? Kas tevi ielaida?
Oho, viens ir noskaities!
Neuztraucies, es tev pāri nedarīšu.
Ja tas iedomīgais ķēms domā, ka pārspēs mani gudrībā...
Elīsa? Mīļā? Elīsa! Tu stulbā, neglītā kuce!
Vai tā ir tava ideja? Nodevīgā mauka!
Tas gan ir mutīgs, ne?
Tā, kretīn, nenāc klāt!
-Labi. -Elīsa?
Tūlīt. Jā!
Tā.
Gatavs. Laiks doties.
Es nekur neiešu! Šis ir mans dzīvoklis.
Elīsa, es tevi nositīšu!
DZĪVNIEKU ĶĒRĀJI
-Ei! -Ei.
Vēlreiz paldies.
Jā. Tas ir mans darbs.
Ak dievs, piedodiet! Man jums ir jāsamaksā?
Nē. Tas ir pašvaldības pakalpojums. Man maksā pilsēta.
Es gribēju pārliecināties, ka jums viss kārtībā.
Izskatījās, ka jūs esat diezgan lielā šokā.
Jā.
Man ar to pīli gāja grūti.
O jā.
Dīvainā kārtā tie ir ļoti agresīvi dzīvnieki.
Izskatās jauki un mīlīgi,
bet patiesībā viņi ir ļauni maitas.
Jo īpaši tēviņi.
Es brīnos, ka jūs viņu tik ilgi izturējāt.
Apbrīnojami, ar ko cilvēks spēj samierināties.
Jūs lasījāt to rakstu? Šķiet, The New Yorker?
Viss raksts bija par pīļu seksu un patriarhātu.
Tur varēja uzzināt ļoti pārsteidzošas lietas.
Piedodiet, es neuzmācos. Goda vārds.
Mani vienkārši ļoti interesē zinātne.
-Jūs arī? -Jā.
Ko?
-Ziniet, es... Jā. -Jauki! Skat, jā!
Kad liksiet eksāmenus?
Nu, pēc pāris mēnešiem,
un es cenšos atkal koncentrēties mācībām.
Man jūs aizvest līdz parkam?
-Man tas ķēms tāpat jāved uz dīķi... -Nē. Nē.
Paskat, kāds mīlulītis, ne?
Jā, manuprāt, man vajadzīga cilvēku sabiedrība.
Tāpēc es uzmeklēšu kafejnīcu.
Nu, ja tomēr sagribēsiet dzīvnieku, ņemiet suni.
Man ir divi no patversmes.
Gavernors... Patiesībā to izrunā "Gavnors".
Un Aksels Folijs, un viņi ir lieliski.
Diez vai es tagad gribu uzņemties rūpes par citu dzīvu radību.
Izņemot, ziniet, sevi pašu.
Nu, ja atkal sastopat kādu neprognozējamu dzīvnieku,
jūs zināt, kur mani meklēt.
Vai vispār - ja jūs vienkārši gribat iedzert.
Redz, man tikko beidzās attiecības.
Burtiski pirms piecām sekundēm.
Nē, es saprotu. Pārāk drīz.
Viss kārtībā. Labi, nu...
Ei! Bet varbūt
es drīkstu jums piezvanīt pēc pāris mēnešiem?
Teiksim, pēc eksāmeniem?
Ja vien - nezinu - jūs jau nebūsiet iepazinusies ar jauku ārstu.
Man nevajag iepazīties ar jauku ārstu.
Jo es pati esmu jaukā ārste.
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojis Imants Pakalnietis