1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
La mujer que fue alimentada por un pato

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
- Buenos días.
- Buenos días.

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,489
Queso crema con tomate.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Ojalá no estuvieras en un matrimonio feliz
con cuatro hijos, Mario.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
De acuerdo.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Gracias.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Nos vemos mañana.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Adiós.

9
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
¿Sigues embarazada?

10
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
¿Qué estás haciendo?

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Lo de siempre.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Paso un lindo día estudiando en el parque.

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
¿Cómo vas a darle primos a mis hijos

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
si siempre estás sentada sola?

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,854
No estoy sola.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Mira a todos mis atractivos pretendientes.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Mira a ese de la cabeza verde.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
De seguro lo tiene muy grande.
Debe ser largo y retorcido.

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Eso es enfermo.

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,662
¿Al menos estás en las apps?

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
Sí lo estoy.

22
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
¿Y?

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
No hay mucho de dónde elegir.

24
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
El último tipo me llevó a un club
de comedia a verlo hacer stand-up.

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Esa fue la cita.

26
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Mejor regresa a casa.
De seguro hay mejores citas aquí.

27
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Creo que es la triste realidad
de buscar citas a los treinta y tantos.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Si un tipo está soltero,

29
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
es porque hay algo mal con él
o tiene mucho pasado. No sé…

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
¿Por qué hablamos de citas?

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
¿Qué importa? Háblame de ti y los niños.

32
00:01:52,321 --> 00:01:53,655
Los niños están bien. Están…

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Ahí está tu respuesta.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,785
Adiós. Hora del caos. Debo irme. Adiós.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
¿Y tú qué estás viendo?

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
¿Qué quieres? ¿Un filete miñón?

37
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Claro. ¿Tienes?

38
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
- ¿Qué?
- Lo quiero término medio.

39
00:02:32,319 --> 00:02:33,946
¿Qué carajo está pasando?

40
00:02:34,029 --> 00:02:35,572
Es broma. Los patos no comemos res.

41
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Tampoco nos encantan los bagels secos,
para tu información.

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
¿Qué lees?

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Una guía de estudio de medicina.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Es…

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
…para prepararte para un examen
que debes tomar si tú…

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Sé de qué examen hablas.
Soy un pato, no un idiota.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
¿Qué clase de médica quieres ser?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Tal vez cardióloga. Mi papá murió
de una enfermedad del corazón.

49
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
¿Por qué te estoy contando?

50
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Lamento tu pérdida. Debió de ser difícil.

51
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Sí tengo un pene enorme, por cierto.

52
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Es puntiagudo, también.

53
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
¿Qué?

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
Para contestar tu pregunta.

55
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
¿Me estabas escuchando?

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
Vienes todos los días
y hablas en público con tu hermana.

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Es difícil no escucharte.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Soy Larry.

59
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,924
¿Por qué tu hermana está obsesionada
con tu vida amorosa?

61
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Creo que se siente sola.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Y quiere que compartamos una experiencia.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
O tiene el patriarcado tan internalizado

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
que cree que solo tienes valor
a través de tus relaciones con hombres.

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
¿Eres un pato feminista?

66
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Soy el único pato macho
en un estanque lleno de hembras.

67
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
¿Tenía elección?

68
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
¡Carajo!

69
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
¡Ponle una correa a tu perro, imbécil!
Lee la señalización.

70
00:04:06,747 --> 00:04:07,789
¿A la misma hora mañana?

71
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
PATOS QUE HABLAN

72
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
¿A LOS PATOS NO LES GUSTA EL PAN?

73
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
¿QUÉ LES GUSTA COMER A LOS PATOS?

74
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
¡Gary!

75
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Disculpa. Hola. Siento molestarte.

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Soy de control animal.

77
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
¿No has visto a un perro pastor
por aquí sin correa?

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Responde al nombre de Gary.

79
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Sí, de hecho. Ayer.
Pero hoy no lo he visto.

80
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Mierda.

81
00:05:33,250 --> 00:05:34,376
Eso es decepcionante.

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Pero gracias, aun así.

83
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Es que se avecina una gran tormenta,
así que, ya sabes,

84
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
espero poder encontrarlo
antes de que llegue.

85
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Yo igual.

86
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Espero que estés a salvo y seca.

87
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Así será.

88
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Si estoy dentro de una casa.

89
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Cuídate.

90
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Qué elegante.

91
00:05:59,067 --> 00:06:01,278
Usar perros como excusa
para hablarle a una mujer.

92
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Hola de nuevo.

93
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Regresaste.

94
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Así es.

95
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Bueno, vengo todos los días,

96
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
así que… aquí estoy de nuevo.

97
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Te traje algo.

98
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Maíz y uvas.

99
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
¿Lo buscaste en Google?

100
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
No. Eso sería raro.

101
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
¿Cómo está tu hermana?

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Bien. Es difícil saberlo.

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,775
La llamé anoche

104
00:06:39,858 --> 00:06:42,861
y estuvo hablándome
por media hora de preescolares.

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Creo que la maternidad es narcisismo
que está bien visto socialmente,

106
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
pero no puedo decirlo en voz alta.

107
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Pues acabas de hacerlo.

108
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Sí, no sé por qué hice eso.
Amo a mi hermana.

109
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Es fantástica.

110
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Vamos a pensar,
ya que me estás alimentando.

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Bien.

112
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Parece que te preocupas mucho
por ser amable.

113
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
- No es así.
- Deberías confiar en tu instinto.

114
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Tal vez tu hermana es narcisista.

115
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Solo habla de ella y sus hijos.
Nunca te pregunta nada sobre ti.

116
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Eso no es cierto.
En verdad hace muchas preguntas.

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Sobre tu terrible vida amorosa

118
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
para sentirse mejor
con ella misma en comparación.

119
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
¿Te pregunta sobre otras cosas?

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Está muy ocupada.

121
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Dile que deje de meterse en tu vida
para su propio entretenimiento.

122
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
¿Tienes otras observaciones?

123
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Sí. Has estado leyendo el mismo capítulo
de ese libro como 20 veces,

124
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
así que parece que estás distraída

125
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
o que no tienes
ánimos de estudiar estos días.

126
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
¿Supiste de la tormenta que se avecina?

127
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
¿Reciclaste la táctica de ese tipo?

128
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
Eso fue asqueroso.

129
00:07:53,307 --> 00:07:55,100
- Lo siento.
- No, fue lindo.

130
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
¿Te puedo preguntar algo personal?

131
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
¿Qué hacen los patos cuando llueve?

132
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
A esos idiotas les encanta.

133
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Por lo general, solo me oculto
bajo esa banca y trato de no congelarme.

134
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
No es queja.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,053
¿Vas a invitarme a pasar?

136
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
- Vaya.
- Perdón.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
TU VOTO IMPORTA

138
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
No suele venir mucha gente.

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
No, me gusta tu estilo.

140
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Pequeños montones de correo,
pequeños montones de ropa,

141
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
montones de zapatos, montones de cables.

142
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Mi estilo es de dormitorio universitario
combinado con albergue de mala muerte.

143
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Por favor. Es encantador.

144
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Es decir,
no me invitan a muchos apartamentos.

145
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Es que no he hecho nada
para que sea más lindo.

146
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Me pasé un mes
pensando si debería pintar una pared,

147
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
pero cuando entré al sitio web
para buscar la pintura,

148
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
me abrumé demasiado.

149
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Por favor, solo hazlo.
Vive en tecnicolor, nena.

150
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Tal vez tú eres
el tercer Hermano a la obra.

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
¿Quiénes son los Hermanos a la obra?

152
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
No puedo parar de ver a estos tipos.

153
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
¡Lo sé!

154
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Sí que mejoraron esa triste cocina.
No hay cómo negarlo.

155
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Te apuesto diez dólares
a que el esposo llora.

156
00:09:37,035 --> 00:09:39,371
No tengo nada de dinero,
pero acepto teóricamente.

157
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Mierda.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
No, es una fórmula.

159
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
El esposo escéptico y macho
se pone todo sensible

160
00:09:48,922 --> 00:09:50,632
cuando se deshacen de su sofá de cuero

161
00:09:50,716 --> 00:09:54,720
y lo reemplazan con fotos familiares
y una sala modular.

162
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Vaya, te lo sabes todo.

163
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Tengo un conocimiento muy especializado.

164
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
¿Quieres algo de postre?

165
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
No diré que no. Esto es increíble.

166
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Es decir, tú eres increíble.

167
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Seguro se lo dices a todas las chicas
que te secuestran en sus bicis.

168
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
¿Seguro que quieres dormir en la bañera?

169
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
¿Por qué?
¿Me estás invitando a dormir en tu cama?

170
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Soy un idiota, no un degenerado.

171
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
¿Qué tan caliente te gusta?

172
00:10:40,807 --> 00:10:41,934
A temperatura ambiente.

173
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Bueno,
sé que te gustan los montones de cosas,

174
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
¿pero por qué tienes
carteles por todas partes?

175
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Trabajé en una campaña política.

176
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Me mudé aquí y yo…

177
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
No sé si sepas de política.

178
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Es difícil estar interesado en la política
cuando no puedes votar.

179
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
De hecho, en eso estábamos trabajando.
En hacer que más gente vote.

180
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Pero, bueno, mi candidata perdió

181
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
y ahora estoy aquí, atrapada en Denver,
tratando de poner orden en mi vida.

182
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
- ¿Y funcionó?
- ¿Qué?

183
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Para llenar tu vacío.

184
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
No. Pero sí me distrajo por un rato.

185
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Fue como unirse a un culto.

186
00:11:29,898 --> 00:11:31,191
Pero entonces dijiste:

187
00:11:31,275 --> 00:11:33,402
"¡Al carajo la política!
Quiero ser doctora".

188
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
¿Suena esquizofrénico?

189
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
No, solo suena a que estás en un viaje.

190
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
Creo que puedo ayudar
a más gente siendo doctora

191
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
de la que puedo ayudar haciendo política.

192
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Eso es muy desinteresado de tu parte.

193
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
¿De qué hablas?

194
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
De que piensas mucho
en las otras personas,

195
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
incluso si eso afecta tu propia felicidad.

196
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Por lo menos hasta donde yo veo.

197
00:11:58,677 --> 00:12:00,179
¿Siempre eres así de perceptivo?

198
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Honestamente,
es una bendición y una maldición.

199
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
No, es realmente refrescante.

200
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
He ido a tantas citas.

201
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Y, no es broma, todos los tipos preguntan
cosas aburridas y típicas

202
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
o solo hablan de sí mismos.

203
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
No hay nada de comunicación.

204
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
No envidio eso.

205
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
¿Alguna vez has pensado…

206
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
…"y si soy yo"?

207
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Porque todos los tipos
con los que he salido,

208
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
es como si fueran
la fruta podrida del mercado,

209
00:12:39,384 --> 00:12:41,178
como que claramente están defectuosos.

210
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Pero luego pienso:

211
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"¿Y si yo también estoy defectuosa
y solo no lo puedo ver?".

212
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Por lo que puedo ver,
no tienes nada de malo.

213
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Pues, no me conoces.

214
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Sé que eres una chica muy genial
que se merece más de lo que cree.

215
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Creo que ya está lista.

216
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Bien, porque este inodoro está helado.

217
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
¿Y si me ayudas?

218
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
¡Qué idiota!

219
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
Te di.

220
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Oye, ¿quieres entrar?

221
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
Ya sabes, para calentarte.

222
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
- Estaría desnuda.
- Yo estoy desnudo. Eso es doble moral.

223
00:15:36,395 --> 00:15:37,729
¿Segura que no quieres ayuda?

224
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
¡No, te dije que es sorpresa!

225
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Es todo lo que comimos

226
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
en esa primera cita
que no sabíamos que era una cita.

227
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Solo que más elegante.

228
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
O sea, en vez de un bagel…

229
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
…hice pan de masa madre.

230
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
¿Por qué lo comería?

231
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
No es broma.

232
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Espera, ¿qué?

233
00:16:17,644 --> 00:16:20,731
¿Cuántas veces debo decirte
que no me gusta el pan?

234
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Pensé solo los bagels.

235
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
No, es todo el pan.
A ningún pato le gusta el pan.

236
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Nunca deberías darle pan a un pato.

237
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
De hecho, puede expandirse
en nuestro estómago y matarnos.

238
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Supongo que eso no apareció
en tu búsqueda de Google.

239
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
- Larry.
- ¿Qué?

240
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.

241
00:16:40,083 --> 00:16:41,168
Solo soy sincero.

242
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Y tú también podrías dejar de comer
carbohidratos. En mi opinión.

243
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Hola.

244
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Hola.

245
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Soy un idiota.

246
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
No me digas.

247
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
¿Puedo…?

248
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.

249
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Y estoy aterrado de perderte, obviamente.

250
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Entonces me hago autosabotaje, obviamente.
Y me odio por ello.

251
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Pero te amo.

252
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
- ¿En serio?
- Claro que sí.

253
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Eso es parte de lo que me tiene loco.

254
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Te enojas bastante.

255
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Deberías conocer a mi papá.

256
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
No me gusta.

257
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
No soy perfecto.

258
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Tengo ciertos impulsos
que no puedo controlar del todo.

259
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Tal vez sea algo biológico
hasta cierto punto.

260
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
Pero me esforzaré en cambiarlo, ¿sí?
Por ti.

261
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
¿Puedo sentarme contigo?
Es que me gustaría estar cerca de ti.

262
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Así está bien.

263
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
- Perdón. Es Lili.
- Contesta.

264
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
¿Estamos bien?

265
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
Porque este patio es un palacio.

266
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
Y tú eres mi reina.

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,955
¿Qué estás pensando? Mierda.

268
00:18:42,039 --> 00:18:43,832
Quieres que regrese al parque. Lo sabía.

269
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
Creo que necesitamos algo con agua.

270
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Como una pequeña fuente.
O un bebedero. Algo relajante.

271
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Claro que sí.

272
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
¿Dónde demonios has estado?

273
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Hola a ti también.

274
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
Rechazaste todas mis llamadas
la semana pasada.

275
00:19:18,075 --> 00:19:19,117
¿Y si estaba dando a luz?

276
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
- Dios mío, no había pensado en eso.
- ¿Estás bien?

277
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Estoy bien. Estoy…

278
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Conocí a alguien.

279
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Dios mío. Eso es genial.

280
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
¿Es genial?

281
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Lo es, y él también.

282
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Pero es…

283
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
Es muy pronto aún,

284
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
y él…

285
00:19:43,225 --> 00:19:44,351
…es algo complicado.

286
00:19:44,434 --> 00:19:46,520
- ¿Está casado?
- No.

287
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Dios.

288
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
No sé si quiero hablar…

289
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
No, está bien. Bien. Es muy pronto.
Todo es nuevo. Entiendo.

290
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Quiero que sepas que estoy feliz por ti.

291
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Y que sepa que es afortunado
o le patearé el trasero.

292
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Gracias, Lil.

293
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Revisaré tu cérvix ahora.

294
00:20:02,452 --> 00:20:04,538
- ¿Quién es? ¿Dónde estás?
- Con la ginecóloga,

295
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
viendo si este enrome bebé
podrá salir por mi vagina.

296
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Ve. Podemos hablar después.

297
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
¿Larry?

298
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Hola.

299
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
¿Qué carajo?

300
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Dijiste que volverías pronto.

301
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Solo me fui un par de horas.

302
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Tenemos diferentes ideas de "pronto".

303
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Te cagaste por todo el apartamento.

304
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
Cerraste la puerta trasera
y no podía salir.

305
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
¿Qué iba a hacer?

306
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
¿Qué? No, espera. No me eches la culpa.

307
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
No te estoy culpando. Solo digo.

308
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Eres un imbécil.

309
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Y te gusta eso de mí.

310
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Te cagaste en mi guía de estudio.

311
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Me cagué encima de todo.
Yo no le daría tanta importancia.

312
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
¿Le estoy dando demasiada importancia?
¿Estoy loca?

313
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
¿Esto no significa nada?

314
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Oye, tú lo dijiste, no yo.

315
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Hola.

316
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
¿Qué estamos haciendo?

317
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
¿De qué hablas?

318
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Esto no es sano.

319
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
¿Qué importa? Lo sano es aburrido.

320
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Lo sano no es agotador.

321
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Esto es agotador.

322
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
¿Confías en mí?

323
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
- Ahora mismo no, sinceramente.
- Entiendo.

324
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
¿Por qué?

325
00:21:40,551 --> 00:21:42,803
Bien, quiero que intentemos algo
y si no funciona,

326
00:21:42,886 --> 00:21:44,263
no tenemos que volver a hablar.

327
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
¿Sí?

328
00:21:45,430 --> 00:21:48,517
Pero necesito que confíes en mí
por lo menos durante una hora.

329
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
- Bueno.
- Bien.

330
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Quítate los pantalones y acuéstate.

331
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
¿Ahora?

332
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
- ¿En el suelo?
- Pues, está limpio.

333
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
¿O no?

334
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Has hecho tanto por los demás.

335
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Has hecho tanto por mí.

336
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Así que quiero hacer algo por ti.

337
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
¿Qué?

338
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Dios mío.

339
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
¡Dios mío!

340
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
¡Dios mío!

341
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
¡Carajo!

342
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Carajo.

343
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
¡Carajo!

344
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Carajo.

345
00:23:51,682 --> 00:23:53,225
- ¿Llegué muy tarde?
- ¿Es en serio?

346
00:23:53,308 --> 00:23:55,936
¡Por favor! Cometí un estúpido error.

347
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Lo siento.
Tendrás que regresar en noviembre.

348
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Espere. Faltan tres meses.

349
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Ni siquiera sé si yo…

350
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
¿Estás bien?

351
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hola. ¿No era hoy el gran día?

352
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
¿Cómo te fue?

353
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
- No lo hice.
- ¿Qué pasó?

354
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Se me olvidó.

355
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Se me olvidó el examen.

356
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
¿Qué?

357
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Tras meses de estudiar…

358
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
…lo arruiné.

359
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Nena, lo siento tanto.

360
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
No.

361
00:24:45,777 --> 00:24:47,154
Tal vez sea mejor así.

362
00:24:47,237 --> 00:24:48,238
¿Cómo?

363
00:24:48,322 --> 00:24:51,158
Bueno, ahora tienes tiempo

364
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
para averiguar
qué quieres hacer en verdad.

365
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Quiero ser doctora.

366
00:24:56,747 --> 00:24:59,541
Bueno, también pensabas
que querías trabajar en la política.

367
00:24:59,625 --> 00:25:02,836
Cambias mucho de parecer.
No es que eso tenga nada de malo.

368
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Tengo ganas de ocultarme en un hoyo.

369
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Pues, me hundiré en ese hoyo contigo,
¿de acuerdo?

370
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
¿Tan pronto pediste comida?

371
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
¿Hola?

372
00:25:21,939 --> 00:25:25,108
Por Dios. ¡No me habías llamado
ni escrito en un mes!

373
00:25:25,192 --> 00:25:26,318
¡Creí que habías muerto!

374
00:25:26,401 --> 00:25:27,528
¿Qué haces aquí?

375
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Estoy demasiado embarazada, carajo,

376
00:25:29,488 --> 00:25:32,199
y conduje todo el día en esta ola de calor

377
00:25:32,282 --> 00:25:34,451
para averiguar
qué carajo está pasando contigo.

378
00:25:34,868 --> 00:25:36,453
Solo déjame entrar…

379
00:25:36,537 --> 00:25:37,996
…y dame un vaso con agua.

380
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Espera un momento. Ya bajo.

381
00:25:40,582 --> 00:25:42,000
- Dame un segundo.
- ¿Está ahí él?

382
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
No, voy a bajar. Un segundo.

383
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Voy a salir un par de horas.

384
00:25:49,883 --> 00:25:52,886
Sabes que me pongo ansioso
cuando te vas tanto tiempo.

385
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Mi hermana está allá abajo.

386
00:25:56,682 --> 00:25:58,267
No puedo dejar que entre, así que yo…

387
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
¿Por qué no?

388
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Oye, ¿por qué no?

389
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Ni siquiera te agrada tu hermana.

390
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Eso no es cierto.

391
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
No te mientas. Por eso te mudaste aquí.

392
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Para escapar de ella y de sus prejuicios.

393
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Solo quiero salir de la casa.

394
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Ahora me vas a ignorar.

395
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Te calentaré algo de comida.

396
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
- No te hagas la tonta.
- No lo hago.

397
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Perra tonta.

398
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
- Eso no es gracioso.
- No era broma.

399
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
- No me digas así.
- Pues no actúes como una.

400
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Voy a salir un rato.

401
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
No te cagues en todo mientras no estoy.

402
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
¿Qué carajo?

403
00:27:04,875 --> 00:27:05,959
Estoy sangrando.

404
00:27:06,043 --> 00:27:07,419
Lamento que te hayas cortado.

405
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Tú me cortaste.

406
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Lamento que lo veas así.

407
00:27:14,593 --> 00:27:16,386
Los panqueques de cebollín suenan bien.

408
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
¿Qué te pasó en la cara?

409
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
¿Qué?

410
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Me corté.

411
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Cariño,
¿podemos pensar en qué pedir en un rato?

412
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Estoy muy preocupada por ti.

413
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Te digo que estoy bien.
No tienes que actuar como mi mamá.

414
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Escucha, me alegra que estés con alguien.

415
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Pero un buen novio
no te separa de tu vida.

416
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
No me separa de mi vida, Lili.

417
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Me ha separado de ti y eso me ha ayudado.

418
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Siempre me presionas
para que salga en citas.

419
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
Y me preguntas sobre mi futuro.

420
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Solo quiero que encuentres
lo que te hace feliz.

421
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Pero también es la forma en que lo dices.

422
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Tal vez ya soy feliz.

423
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Pues, bien. Alguien debería ser feliz.

424
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
¿Tú no eres feliz?

425
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Por supuesto que no.

426
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Este bebé fue un accidente.

427
00:28:09,314 --> 00:28:12,025
Andrew y yo apenas y tenemos sexo,
entonces fue una sorpresa.

428
00:28:12,109 --> 00:28:15,070
Como esa, llegará aquí y la voy a amar.

429
00:28:15,153 --> 00:28:17,322
Pero ansiaba poder recuperar mi cuerpo.

430
00:28:17,406 --> 00:28:18,574
Y recuperar mi vida.

431
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
No presenté el examen.

432
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
¿Qué? ¿Por qué?

433
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
No creo tener la habilidad de ser doctora.

434
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
¿De qué estás hablando?

435
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Siempre estoy cambiando de parecer.

436
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Siempre estoy cuestionando mis decisiones.

437
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Apenas y me puedo cuidar.

438
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
¿Por qué creo
que podré cuidar a alguien más?

439
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
¿Qué? Eso es una locura.

440
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Eres de las personas más listas
que conozco.

441
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Cuando papá estuvo enfermo,
tú estuviste con él todo el tiempo,

442
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
haciendo las preguntas indicadas,
mucho más que yo.

443
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Porque estaba soltera
y dependía totalmente de él.

444
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
No. Porque eres una buena persona.

445
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Eres una persona grandiosa.

446
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
¿Él te metió esta idea?

447
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Si este tipo te está haciendo sentir así,

448
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
juro por Dios que voy a ir ahí
y lo voy a asesinar.

449
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
Y pueden meterme embarazada a prisión.
Hablo en serio.

450
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
No. Vamos a pedir.

451
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Por favor,
no empieces a dar a luz camino a casa.

452
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Si eso pasa, será tu culpa.

453
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Te amo.

454
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Contesta tu teléfono.

455
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
RESTAURANTE LA GRAN MURALLA

456
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Muchas gracias por venir.

457
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
- ¿Elisa?
- No sabía a quién llamar.

458
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Hola, amiguito.

459
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
¿Qué hace este payaso con barba aquí?
¿Quién te dejó entrar?

460
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Vaya, alguien está enojado.

461
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
No pasa nada. No te voy a lastimar.

462
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Si este imbécil condescendiente
se cree más listo que yo…

463
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
¿Elisa? ¿Amor? Elisa. ¡Perra estúpida!

464
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
¿Esto fue tu idea? ¡Zorra traicionera!

465
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Tiene mucho que decir.

466
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Bien, imbécil, aléjate de mí.

467
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
- Bien.
- ¿Elisa?

468
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Justo ahí. ¡Sí!

469
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Bien.

470
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Todo listo. Hora de irnos.

471
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
No me iré. Este es mi apartamento.

472
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
¡Elisa, te voy a matar!

473
00:31:02,070 --> 00:31:04,573
CONTROL ANIMAL

474
00:31:04,656 --> 00:31:05,657
- Hola.
- Hola.

475
00:31:05,741 --> 00:31:06,783
GUÍA DE ESTUDIO

476
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Gracias de nuevo.

477
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Claro. Es mi trabajo.

478
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Dios mío. Lo siento tanto. ¿Te debo algo?

479
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
No, es un servicio municipal.
La ciudad me paga.

480
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Solo quería asegurarme de que estés bien.

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Te veías bastante asustada ahí dentro.

482
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Sí.

483
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Fue difícil lidiar con el pato.

484
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Claro.

485
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Son animales extrañamente agresivos.

486
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Pensarías que son lindos y cariñosos,

487
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
pero en realidad son muy malvados.

488
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
En especial los machos.

489
00:31:50,702 --> 00:31:53,121
Me sorprende
que pudieras quedártelo tanto tiempo.

490
00:31:53,747 --> 00:31:56,124
Es sorprendente
lo que una está dispuesta a aguantar.

491
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
¿Leíste ese artículo del New Yorker?

492
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Se trataba sobre el sexo entre patos
y el patriarcado.

493
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Tiene unas cosas
verdaderamente impactantes.

494
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Perdón.
No soy un raro ni nada. Lo prometo.

495
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Solo me gusta mucho la ciencia.

496
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
- ¿Tú también?
- Sí.

497
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
¿Qué?

498
00:32:19,356 --> 00:32:20,899
- Ya sabes, sí.
- ¡Claro! Lo veo, sí.

499
00:32:20,983 --> 00:32:22,067
¿Cuándo será tu examen?

500
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Bueno, pues, en un par de meses,

501
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
y estoy intentando recuperar
la concentración.

502
00:32:28,907 --> 00:32:30,784
¿Quieres que te lleve al parque?

503
00:32:30,868 --> 00:32:32,077
Tengo que dejar a ese idiota

504
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
- en el estanque…
- No.

505
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Mira a ese pequeñín.

506
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Sí, creo que quiero rodearme de gente.

507
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Así que iré a buscar un café.

508
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Bueno, si aún quieres una mascota
después de esto, consigue un perro.

509
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Yo rescaté a dos.

510
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Gobernador,
pero yo le digo "Gober", de hecho,

511
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
y Axel Foley, y son lo máximo.

512
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
No creo…

513
00:32:58,353 --> 00:33:01,190
…que quiera cuidar
a otro ser vivo por el momento.

514
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Excepto a mí misma.

515
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Bueno, si vueles a estar
en alguna extraña situación con animales,

516
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
ya sabes dónde encontrarme.

517
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
O también si quieres que tomemos algo.

518
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Acabo de salir de una relación…

519
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
…hace como cinco segundos.

520
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
No, lo entiendo. Es muy pronto.

521
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
No te preocupes. De acuerdo, bueno…

522
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
Oye, ¿pero tal vez…

523
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
…pueda llamarte en un par de meses?

524
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
¿Tal vez después de tu examen?

525
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
A menos que ya hayas conocido
a un lindo doctor para entonces.

526
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
No tengo por qué conocer
a un lindo doctor.

527
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Porque yo soy la doctora linda.

528
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN

529
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández