La donna nutrita da un'anatra
- 'Giorno. - 'Giorno.
Crema di formaggio e pomodoro.
Se solo non fossi felicemente sposato con quattro figli, Mario.
Bene.
Grazie.
Ci vediamo domani.
Ciao.
Sei ancora incinta?
Tu che fai?
Il solito.
Passo una bella giornata a studiare al parco.
Come fai a dare ai miei figli dei cuginetti,
se stai sempre seduta sola su una panchina?
Non sono sola.
Guarda qui quante opzioni allettanti.
Guarda un po' quello con la testa verde.
Scommetto che ha il cazzo grosso. Uno di quelli lunghi e sinuosi.
Che cosa disgustosa.
Le usi ancora le app, almeno?
Le uso.
E?
Non c'è una grande scelta.
L'ultimo tizio mi ha portata a un cabaret per guardarlo esibirsi.
Era questo l'appuntamento.
Torna a casa e basta. Scommetto che qui la scelta è più ampia.
Credo sia solo la triste realtà del cercare un uomo a 30 anni.
Se uno è ancora single,
o ha qualcosa che non va o ha qualche trauma. Non lo so…
Perché parliamo di uomini?
Chi se ne frega? Dimmi di te e dei bambini.
I bambini stanno bene. Sono…
Eccoti la risposta.
Ciao. Crisi in corso. Devo andare. Ciao.
Che cos'hai da guardare?
Cosa vuoi? Un Filet mignon?
Certo. Ne hai un po'?
- Cosa? - Lo voglio con cottura media.
Che cazzo succede?
Scherzo. Le anatre non mangiano carne.
Non ci piacciono neanche i bagel croccanti, per tua informazione.
Cosa leggi?
Un manuale per il MCAT.
Serve…
a prepararsi per un test che devi sostenere se…
So cos'è il MCAT. Sono un'anatra, non una capra.
Che tipo di medico vuoi diventare?
Forse una cardiologa. Mio padre è morto per una malattia cardiaca.
Perché ti dico queste cose?
Le mie condoglianze. Dev'essere stata dura.
Comunque, ho davvero un pene gigante.
Pure appuntito.
Cosa?
Rispondevo alla tua domanda.
Mi stavi ascoltando?
Vieni qui ogni giorno a chiamare tua sorella su Facetime davanti a tutti.
È un po' difficile non ascoltarti.
Io sono Larry.
Elisa.
Perché credi che tua sorella sia così ossessionata dalla tua vita sentimentale?
Credo si senta sola.
E vuole condividere un'esperienza.
O ha interiorizzato così tanto il patriarcato,
che crede tu valga solo in funzione degli uomini.
Sei un'anatra femminista?
Beh, sono un'anatra maschio in uno stagno di anatre femmine.
Credi abbia avuto scelta?
Porca puttana!
Metti un cazzo di guinzaglio al tuo cane, stronzo. Leggi i cartelli.
Domani alla stessa ora?
ANATRE PARLANTI
LE ANATRE NON MANGIANO I BAGEL?
COSA PIACE MANGIARE ALLE ANATRE?
Gary! Gary!
Mi scusi. Salve. Mi spiace disturbarla.
Sono della Protezione Animali.
Per caso, ha visto in giro un Cattle Dog senza guinzaglio?
Che risponde al nome Gary?
Oh, sì, in effetti. Ieri. Oggi però non l'ho visto.
Ah, cazzo.
Che rottura.
Ma… grazie comunque.
È solo che… sta arrivando una grossa tempesta, quindi, ecco,
spero davvero di ritrovarlo e portarlo al riparo prima che arrivi.
Lo spero anch'io.
Spero che lei se ne stia al sicuro e all'asciutto.
Lo farò.
Se sarò sotto un tetto.
Stia attenta.
Originale.
Usare i cani come scusa per parlare alle donne.
Ciao di nuovo.
Sei tornata.
Eh già.
Insomma, vengo qui ogni giorno,
quindi… rieccomi qui.
Ti ho portato una cosa.
Mais e uva.
Mi hai cercato su Google?
No. Sarebbe davvero imbarazzante.
Come sta tua sorella?
Bene. È difficile da dire.
L'ho chiamata ieri sera,
e mi sono beccata una diatriba di 30 minuti sulla scuola materna.
A volte penso che la maternità sia solo narcisismo socialmente approvato,
ma non si può dire ad alta voce, ovvio.
Beh, l'hai appena fatto.
Già. Non so perché l'ho detto. Adoro mia sorella.
È fantastica.
Dato che tu mi nutri, ti do uno spunto per nutrire le tue riflessioni.
Ok.
Sembra che ti preoccupi molto di essere educata.
- Non è vero. - Forse dovresti fidarti del tuo istinto.
Forse tua sorella è una narcisista.
Parla di sé e dei suoi figli. Non chiede mai niente di te.
Oh, questo non è vero. Mi fa un sacco di domande.
Sulla tua schifosa vita sentimentale,
così può sentirsi meglio, paragonandosi a te.
Ti fa domande su altre cose?
È impegnata.
Dille di smettere di interessarsi alla tua vita per farsi intrattenere.
Hai qualche altra osservazione?
Sì. Hai letto lo stesso capitolo di quel libro per il MCAT tipo 20 volte,
quindi sembra che tu sia distratta,
oppure non ti va molto di studiare in questi giorni.
Hai sentito della tempesta in arrivo?
Hai copiato la battuta da rimorchio di quel tizio?
Sono disgustosa.
- Scusami. - No, no, no. Sei carina.
Posso farti una domanda personale?
Cosa fanno le anatre quando piove?
Quelle idiote laggiù adorano la pioggia.
Io di solito mi nascondo sotto quella panchina, e cerco di non morire congelato.
Non che mi lamenti.
Mi inviti a entrare o no?
- Wow. - Scusa.
IL TUO VOTO CONTA
Non ricevo molti ospiti di solito.
No, mi piace l'atmosfera.
Mucchietti di lettere, mucchietti di vestiti,
mucchietti di scarpe, mucchietti di cavi.
Il mio stile è un misto tra un dormitorio e una topaia.
Dai. Ha il suo fascino.
Anche se non mi invitano spesso negli appartamenti.
È che non ho fatto niente per renderlo più grazioso.
Ho passato un mese a pensare se fare una parete decorativa,
ma poi ho visto il sito web di Benjamin Moore
e mi sono sentita davvero sopraffatta.
Andiamo. Buttati. Vivi la tua vita a colori, piccola.
Forse sei il terzo fratello perduto dei Fratelli in affari.
Chi sono i Fratelli in affari?
Non riesco a smettere di guardarli.
Lo so!
Guarda, hanno migliorato quella cucina squallidissima, devo concederglielo.
Dieci dollari che il marito piange.
Non ho soldi, ma ci sto, in teoria.
Oh, cazzo.
No, succede sempre.
Il… marito macho e scettico si fa prendere dall'emozione,
quando si liberano del loro divano in pelle
e lo sostituiscono con vecchie foto di famiglia e un divano ad angolo.
Wow. Sei un'esperta.
Ho una competenza molto specializzata.
Vuoi il dolce?
Non rifiuto di certo. È davvero fantastico.
Voglio dire, tu sei davvero fantastica.
Lo dici a tutte le ragazze che ti portano via nel loro cestino da bici?
Sei sicuro di voler dormire nella vasca?
Perché? Mi stai invitando a dormire nel tuo letto?
Sono uno stronzo, non un depravato.
Che temperatura preferisci?
Temperatura ambiente.
So che ti piace accatastare le cose,
ma perché ci sono poster ovunque?
Ho lavorato per una campagna elettorale.
Mi sono trasferita qui, e…
Non so se segui la politica.
È difficile farsi coinvolgere dalla politica se non puoi votare.
In effetti stavamo lavorando proprio a questo: l'affluenza alle urne.
Comunque sia, la mia candidata ha perso,
e ora sono bloccata qui a Denver, cercando di fare ordine nella mia vita.
- E ha funzionato? - Cosa?
Colmare il vuoto.
No. Ma mi ha distratta per un po'.
Un po' come entrare in una setta.
Oh, ma poi hai detto: "Fanculo la politica! Voglio fare il medico."
Oh, sembra una cosa da schizofrenica?
No, no. Sembra tu stia seguendo un percorso.
Credo di poter aiutare di più le persone come medico
che come esperta di politica.
Beh, è molto altruistico da parte tua.
Che vuoi dire?
Voglio dire che pensi molto agli altri,
anche a scapito della tua felicità,
da quello che vedo.
Sei sempre così perspicace?
A dire il vero, è un dono e una maledizione.
No, è davvero stimolante.
Vado a tutti questi appuntamenti.
E non scherzo, questi tizi o ti fanno domande noiose e superficiali,
o parlano di sé.
È come se non ci fosse un dialogo.
Non ti invidio.
Ti viene mai da pensare, tipo…
sono io il problema?
Perché tutti questi ragazzi con cui esco
sembrano la frutta marcia al supermercato,
come se fossero chiaramente difettosi.
Ma poi penso…
"Aspetta, sono difettosa anch'io e non me ne accorgo?"
Dal mio punto di vista, non c'è niente che non vada in te.
Beh, tu non mi conosci.
So che sei una ragazza piuttosto in gamba che si merita più di quanto creda.
Credo sia pronta.
Bene, perché mi sto congelando su questo water.
Beh, non mi dai una mano?
Oh, che stronzo!
Beccata.
Ehi, vuoi entrare?
Insomma, per scaldarti.
- Sarei nuda. - Io sono nudo. Così sei ingiusta.
Sicura che non ti serve aiuto?
No, te l'ho detto, è una sorpresa!
È tutto quello che abbiamo mangiato
al nostro primo appuntamento, pur non sapendo che lo sarebbe stato.
Ma è una versione più sofisticata.
Per esempio, invece di un bagel…
…ho fatto questo pane a lievitazione naturale.
Perché dovrei mangiarlo?
Non scherzo.
Aspetta, cosa?
Quante volte devo dirti che non mi piace il pane?
Pensavo che il problema fosse solo con i bagel.
No, tutto il pane. A nessuna anatra piace il pane.
Non si dovrebbe mai dare del pane alle anatre.
Infatti, può espandersi nello stomaco e ucciderci.
Immagino che questo non sia emerso dalla tua ricerca su Google.
- Larry. - Che c'è?
- Cosa c'è che non va? - Niente.
Sono solo sincero.
Anche tu potresti fare a meno dei carboidrati. Tanto per dire.
Ehi.
Sono uno stronzo.
Non mi dire.
Posso…?
Sei la cosa migliore che mi sia mai successa.
E sono terrorizzato all'idea di perderti, ovviamente.
Quindi faccio autosabotaggio, è chiaro. E mi odio per questo.
Ma ti amo.
- Davvero? - Certo che sì.
È anche per questo che mi arrabbio così tanto.
Hai un bel caratterino.
Dovresti conoscere mio padre.
Non mi piace.
Non sono perfetto.
Ho questi impulsi che… non posso controllare del tutto,
probabilmente sono congeniti in un certo senso,
ma io ci lavorerò, ok? Per te.
Posso sedermi con te? È che io… vorrei starti vicino.
Così va bene.
- Scusa. È Lili. - Rispondi pure.
Siamo a posto?
Perché questo cortile è una reggia.
E tu sei la mia regina.
A cosa stai pensando? Tu… cazzo.
Vuoi riportarmi al parco. Lo sapevo.
Credo che ci servano dei giochi d'acqua.
Come una piccola fontana. Uno zampillo. Qualcosa di rilassante.
Oh, sì, cazzo.
Dove diavolo eri finita?
Ciao anche a te.
Hai rifiutato le mie chiamate per tutta la settimana. E se stessi partorendo?
- Oddio. Non ci avevo proprio pensato. - Stai bene?
Sto bene. Io…
Ho conosciuto uno.
Oh mio Dio. È fantastico.
Non è fantastico?
Lo è, e lui lo è.
È solo che…
È presto,
e…
…è complicato.
- È sposato? - No.
Dio.
Non so se ho davvero voglia di parlarne…
No. Ok, ok. È presto. È tutto nuovo. Capisco.
Sappi solo che sono felice per te.
Ed è meglio che sappia quanto è fortunato o lo prendo a calci in culo.
Grazie, Lil.
Ora controlliamo la sua cervice.
- Chi è che parla? Dove sei? - Dalla ginecologa,
per vedere se questa bimba sovrappeso passerà dalla mia vagina.
Vai. Possiamo parlare dopo.
Larry?
Oh, ehilà.
Ma che cazzo?
Avevi detto che tornavi presto.
Sono stata via solo qualche ora.
Suppongo che abbiamo un concetto diverso di "presto".
Hai cacato per tutto l'appartamento.
Hai lasciato la porta del retro chiusa, non potevo uscire.
Cosa avrei dovuto fare?
Cosa? No, fermo. Non dare la colpa a me.
Non ti incolpo. Dico com'è andata.
Sei uno stronzo.
Ed è per questo che ti piaccio.
Hai cacato su tutto il mio manuale del MCAT.
Ho cacato su tutto quanto. Insomma, non la farei troppo lunga.
Oh, la… sto facendo troppo lunga? Sono pazza?
Questa è una cosa da niente?
Ehi, l'hai detto tu, non io.
Ehi.
Che stiamo facendo?
Di che parli?
È una cosa malsana.
Chi se ne frega delle cose sane? Sano è noioso.
Una cosa sana non è estenuante.
Questo è estenuante.
Ti fidi di me?
- Al momento, sinceramente, non molto. - Mi sembra giusto.
Perché?
Beh, voglio provare una cosa, e se non funziona,
sei libera di non parlarmi mai più.
Ok?
Ma ho bisogno che ti fidi di me almeno per la prossima ora.
- D'accordo. - Bene.
Togliti i pantaloni e sdraiati.
Ora?
- Sul pavimento? - Beh, è pulito.
Sbaglio?
Hai fatto tantissimo per tutti gli altri.
Hai fatto tantissimo per me.
Quindi voglio solo fare qualcosa per te.
Che c'è?
Oh mio Dio.
Oh mio Dio!
Oh, cazzo!
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo. Cazzo.
- Ho fatto troppo tardi? - È una domanda seria?
La prego! Ho fatto uno stupido errore.
Già. Mi spiace. Dovrà iscriversi di nuovo per novembre.
Aspetti. È… è tra tre mesi.
Chissà se sarò ancora…
Si sente bene?
Ehi. Non era oggi il gran giorno?
Com'è andata?
- Non è andata. - Cos'è successo?
L'ho dimenticato.
Ho dimenticato il MCAT.
Tu… cosa?
Dopo mesi di studio…
Ho mandato tutto a puttane.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Oh, no.
Forse può rivelarsi una fortuna.
Come potrebbe?
Beh, ora hai il tempo
per capire cosa vuoi fare davvero.
Voglio fare il medico.
Beh, credevi anche di voler fare politica.
Cambi idea spesso. Non che ci sia niente di male.
Ho voglia di strisciare in una fossa.
Beh, striscerò in quella fossa con te, ok?
Hai già ordinato da mangiare?
Chi è?
Gesù Cristo. È un mese che non mi chiami e non rispondi ai messaggi!
Credevo fossi morta!
Cosa ci fai qui?
Sono decisamente incinta, cazzo,
e ho guidato tutto il giorno con questo caldo,
per scoprire cosa diavolo ti sta succedendo.
Ora fammi entrare e…
dammi un bicchiere d'acqua.
Tu… aspetta lì. Scendo subito.
- Dammi un secondo. - C'è lui lì?
No, ora scendo. Un secondo.
Vado fuori per qualche ora.
Lo sai che divento ansioso quando stai via così tanto.
C'è mia sorella giù,
e non posso farla entrare, quindi io…
Perché no?
Ehi! Perché no?
Tua sorella non ti piace neanche.
Questo non è vero.
Non mentire a te stessa. È per questo che ti sei trasferita qui.
Per stare lontana da lei e dai suoi giudizi.
Sto solo cercando di uscire di casa.
Quindi ora mi ignori.
Ti riscaldo qualcosa da mangiare.
- Non fare la finta tonta. - Infatti.
Stupida puttana.
- Non è divertente. - Non sto scherzando.
- Non chiamarmi così. - Allora non comportarti così.
Esco per un po'.
Non cacare dappertutto mentre sono via.
Ma che cazzo?
Sto sanguinando.
Mi spiace, ti sei fatta un taglio.
Me l'hai fatto tu.
Mi spiace tu la veda in questo modo.
I pancake allo scalogno sembrano buoni.
Che ti è successo alla faccia?
Cosa?
Mi sono tagliata.
Tesoro, possiamo pensare a cosa ordinare tra un secondo?
Sono molto preoccupata per te.
Ti ho detto che sto bene. Non devi farmi da mamma.
Senti, sono felice che tu abbia trovato qualcuno.
Ma un bravo fidanzato non ti impedisce di vivere la tua vita.
Non mi impedisce di vivere la mia vita, Lili.
Mi tiene lontana da te, e questo è stato un bene per me.
Mi metti sempre sotto pressione perché esca con qualcuno.
E chiedendomi del mio futuro.
Voglio solo che tu capisca cosa ti rende felice.
Vedi, anche il modo in cui hai detto questa cosa.
Magari io sono felice.
Beh, ottimo. Almeno una di noi deve esserlo.
Tu non sei felice?
Certo che no.
Questa bambina non era voluta.
Cioè, io e Andrew facciamo sesso a malapena, è stato un cazzo di shock.
Comunque sia, lei arriverà e io l'amerò.
Ma speravo davvero di riavere il mio corpo.
E la mia vita.
Non ho sostenuto il MCAT.
Cosa? Perché?
Non credo di essere tagliata per fare il medico.
Ma di che parli?
Cambio idea continuamente.
Metto sempre le mie scelte in discussione.
Riesco a stento a prendermi cura di me.
Cosa mi fa credere di sapere come prendermi cura di qualcun altro?
Cosa? No, è assurdo.
Sei una delle persone più intelligenti e premurose che conosca.
Quando papà stava male, tu eri sempre presente,
facevi sempre le domande giuste, hai fatto molto più di me.
Perché ero single ed ero molto dipendente da lui.
No. Perché sei una brava persona.
Sei una persona fantastica.
È stato lui a metterti in testa quest'idea?
Senti, se questo tizio ti fa sentire una merda,
giuro su Dio che vengo là e lo ammazzo, cazzo,
e possono anche mettere il mio culo gravido in prigione. Non scherzo.
No. Ordiniamo e basta.
Bene, per favore, non entrare in travaglio nel viaggio di ritorno.
Beh, se succede, sarà colpa tua.
Ti voglio bene.
Rispondi al telefono.
RISTORANTE LA GRANDE MURAGLIA
Grazie mille di essere venuto…
- Elisa? - …non sapevo chi altro chiamare.
Ehi, piccolino.
Cosa cazzo ci fa qui questo drago barbuto? Chi ti ha fatto entrare?
Wow, qualcuno è un po' arrabbiato.
Non preoccuparti. Non ti farò del male.
Se questo idiota presuntuoso crede di essere più furbo di me…
Elisa? Tesoro? Elisa. Stupida brutta puttana.
È… è stata una tua idea? Puttana traditrice!
È un chiacchierone.
Ok, testa di cazzo, sta' lontano da me.
- Ok. - Elisa?
Ecco, così. Sì!
Ok.
Tutto pronto. È ora di andare.
Io non me ne vado. Questo… questo è il mio appartamento.
Elisa, ti ammazzo, cazzo!
PROTEZIONE ANIMALI
- Ehi. - Ehi.
Grazie ancora.
Oh, sì. È il mio lavoro.
Oh, mio Dio. Scusi tanto. La devo pagare?
No. Il mio è un servizio pubblico. È la città a pagarmi.
Volevo accertarmi che stesse bene.
Sembrava piuttosto agitata là dentro.
Sì.
Con quell'anatra è stata dura.
Oh, già.
Sono animali stranamente aggressivi.
Sembrano tutti carini e coccolosi,
ma in realtà sono perfidi da morire.
Soprattutto i maschi.
Mi sorprende lei sia riuscita a tenerne uno così a lungo.
È sorprendente quello che si può sopportare.
Ha letto quell'articolo del New Yorker, mi pare?
Era incentrato sul sesso delle anatre e il patriarcato.
C'era scritta della roba davvero sconvolgente.
Scusi. Non sono un maniaco o altro. Lo giuro.
Sono solo una specie di grande nerd della scienza.
- Anche lei? - Sì.
Cosa?
- Insomma, già. - Ok! Ma guarda, sì.
Quando ha il MCAT?
Beh, tra qualche mese,
e sto cercando di ritrovare la concentrazione.
Le serve un passaggio fino al parco?
Devo riportare quello stronzo
- allo stagno, quindi… - No. No.
Guardi quel piccoletto, eh?
Già, credo di… aver bisogno di stare in mezzo alla gente.
Quindi mi cercherò un bar.
Beh, se dopo quest'esperienza vuole ancora un animale, si prenda un cane.
Io ho due randagi.
Governor… si pronuncia "Gav'na," in realtà…
e Axel Foley a casa, e sono il massimo.
Non credo
di volermi prendere cura di un altro essere vivente al momento.
Eccetto, insomma, me stessa.
Beh, allora se si ritrova in una situazione assurda con qualche animale,
sa dove trovarmi.
O, in effetti, se le va semplicemente di bere qualcosa.
Sono appena uscita da una relazione,
tipo, cinque secondi fa.
No, la capisco. Troppo presto.
Tranquilla. D'accordo, beh…
Ehi, forse però,
posso chiamarla tra qualche mese?
Diciamo, dopo il MCAT?
A meno che, non so, non abbia conosciuto qualche bel medico.
Beh, non mi serve incontrare un bel medico.
Perché sono io il bel medico.
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS