1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
La donna nutrita da un'anatra

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
- 'Giorno.
- 'Giorno.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Crema di formaggio e pomodoro.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Se solo non fossi felicemente sposato
con quattro figli, Mario.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Bene.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Grazie.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Ci vediamo domani.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Ciao.

9
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Sei ancora incinta?

10
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Tu che fai?

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Il solito.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Passo una bella giornata
a studiare al parco.

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Come fai a dare ai miei figli
dei cuginetti,

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
se stai sempre seduta sola
su una panchina?

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Non sono sola.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Guarda qui quante opzioni allettanti.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Guarda un po' quello con la testa verde.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Scommetto che ha il cazzo grosso.
Uno di quelli lunghi e sinuosi.

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Che cosa disgustosa.

20
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Le usi ancora le app, almeno?

21
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Le uso.

22
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
E?

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Non c'è una grande scelta.

24
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
L'ultimo tizio mi ha portata a un cabaret
per guardarlo esibirsi.

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Era questo l'appuntamento.

26
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Torna a casa e basta.
Scommetto che qui la scelta è più ampia.

27
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Credo sia solo la triste realtà
del cercare un uomo a 30 anni.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Se uno è ancora single,

29
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
o ha qualcosa che non va
o ha qualche trauma. Non lo so…

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Perché parliamo di uomini?

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
Chi se ne frega?
Dimmi di te e dei bambini.

32
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
I bambini stanno bene. Sono…

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Eccoti la risposta.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Ciao. Crisi in corso. Devo andare. Ciao.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Che cos'hai da guardare?

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Cosa vuoi? Un Filet mignon?

37
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Certo. Ne hai un po'?

38
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
- Cosa?
- Lo voglio con cottura media.

39
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Che cazzo succede?

40
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
Scherzo. Le anatre non mangiano carne.

41
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Non ci piacciono neanche
i bagel croccanti, per tua informazione.

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Cosa leggi?

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Un manuale per il MCAT.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Serve…

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
a prepararsi per un test
che devi sostenere se…

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
So cos'è il MCAT.
Sono un'anatra, non una capra.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Che tipo di medico vuoi diventare?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Forse una cardiologa. Mio padre è morto
per una malattia cardiaca.

49
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Perché ti dico queste cose?

50
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Le mie condoglianze.
Dev'essere stata dura.

51
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Comunque, ho davvero un pene gigante.

52
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Pure appuntito.

53
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Cosa?

54
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Rispondevo alla tua domanda.

55
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Mi stavi ascoltando?

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Vieni qui ogni giorno a chiamare
tua sorella su Facetime davanti a tutti.

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
È un po' difficile non ascoltarti.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Io sono Larry.

59
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Perché credi che tua sorella sia così
ossessionata dalla tua vita sentimentale?

61
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Credo si senta sola.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
E vuole condividere un'esperienza.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
O ha interiorizzato
così tanto il patriarcato,

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
che crede tu valga solo
in funzione degli uomini.

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Sei un'anatra femminista?

66
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Beh, sono un'anatra maschio
in uno stagno di anatre femmine.

67
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Credi abbia avuto scelta?

68
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Porca puttana!

69
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Metti un cazzo di guinzaglio al tuo cane,
stronzo. Leggi i cartelli.

70
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Domani alla stessa ora?

71
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
ANATRE PARLANTI

72
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
LE ANATRE NON MANGIANO I BAGEL?

73
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
COSA PIACE MANGIARE ALLE ANATRE?

74
00:05:12,271 --> 00:05:15,816
Gary! Gary!

75
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Mi scusi. Salve. Mi spiace disturbarla.

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Sono della Protezione Animali.

77
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Per caso, ha visto in giro
un Cattle Dog senza guinzaglio?

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Che risponde al nome Gary?

79
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Oh, sì, in effetti. Ieri.
Oggi però non l'ho visto.

80
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Ah, cazzo.

81
00:05:33,834 --> 00:05:34,918
Che rottura.

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Ma… grazie comunque.

83
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
È solo che… sta arrivando una grossa
tempesta, quindi, ecco,

84
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
spero davvero di ritrovarlo
e portarlo al riparo prima che arrivi.

85
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Lo spero anch'io.

86
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Spero che lei se ne stia al sicuro
e all'asciutto.

87
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Lo farò.

88
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Se sarò sotto un tetto.

89
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Stia attenta.

90
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Originale.

91
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Usare i cani come scusa
per parlare alle donne.

92
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Ciao di nuovo.

93
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Sei tornata.

94
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Eh già.

95
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Insomma, vengo qui ogni giorno,

96
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
quindi… rieccomi qui.

97
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Ti ho portato una cosa.

98
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Mais e uva.

99
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Mi hai cercato su Google?

100
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
No. Sarebbe davvero imbarazzante.

101
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Come sta tua sorella?

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Bene. È difficile da dire.

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
L'ho chiamata ieri sera,

104
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
e mi sono beccata una diatriba
di 30 minuti sulla scuola materna.

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
A volte penso che la maternità
sia solo narcisismo socialmente approvato,

106
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
ma non si può dire ad alta voce, ovvio.

107
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Beh, l'hai appena fatto.

108
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Già. Non so perché l'ho detto.
Adoro mia sorella.

109
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
È fantastica.

110
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Dato che tu mi nutri, ti do uno spunto
per nutrire le tue riflessioni.

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Ok.

112
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Sembra che ti preoccupi molto
di essere educata.

113
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
- Non è vero.
- Forse dovresti fidarti del tuo istinto.

114
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Forse tua sorella è una narcisista.

115
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Parla di sé e dei suoi figli.
Non chiede mai niente di te.

116
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Oh, questo non è vero.
Mi fa un sacco di domande.

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Sulla tua schifosa vita sentimentale,

118
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
così può sentirsi meglio,
paragonandosi a te.

119
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Ti fa domande su altre cose?

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
È impegnata.

121
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Dille di smettere di interessarsi
alla tua vita per farsi intrattenere.

122
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Hai qualche altra osservazione?

123
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Sì. Hai letto lo stesso capitolo
di quel libro per il MCAT tipo 20 volte,

124
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
quindi sembra che tu sia distratta,

125
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
oppure non ti va molto
di studiare in questi giorni.

126
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Hai sentito della tempesta in arrivo?

127
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Hai copiato la battuta da rimorchio
di quel tizio?

128
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Sono disgustosa.

129
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
- Scusami.
- No, no, no. Sei carina.

130
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Posso farti una domanda personale?

131
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Cosa fanno le anatre quando piove?

132
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Quelle idiote laggiù adorano la pioggia.

133
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Io di solito mi nascondo sotto quella
panchina, e cerco di non morire congelato.

134
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Non che mi lamenti.

135
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Mi inviti a entrare o no?

136
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
- Wow.
- Scusa.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
IL TUO VOTO CONTA

138
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Non ricevo molti ospiti di solito.

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
No, mi piace l'atmosfera.

140
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Mucchietti di lettere,
mucchietti di vestiti,

141
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
mucchietti di scarpe, mucchietti di cavi.

142
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Il mio stile è un misto tra un dormitorio
e una topaia.

143
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Dai. Ha il suo fascino.

144
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Anche se
non mi invitano spesso negli appartamenti.

145
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
È che non ho fatto niente
per renderlo più grazioso.

146
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Ho passato un mese a pensare
se fare una parete decorativa,

147
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
ma poi ho visto
il sito web di Benjamin Moore

148
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
e mi sono sentita davvero sopraffatta.

149
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Andiamo. Buttati.
Vivi la tua vita a colori, piccola.

150
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Forse sei il terzo fratello perduto
dei Fratelli in affari.

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Chi sono i Fratelli in affari?

152
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Non riesco a smettere di guardarli.

153
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Lo so!

154
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Guarda, hanno migliorato quella cucina
squallidissima, devo concederglielo.

155
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Dieci dollari che il marito piange.

156
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Non ho soldi, ma ci sto, in teoria.

157
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Oh, cazzo.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
No, succede sempre.

159
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Il… marito macho e scettico
si fa prendere dall'emozione,

160
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
quando si liberano
del loro divano in pelle

161
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
e lo sostituiscono con vecchie foto
di famiglia e un divano ad angolo.

162
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Wow. Sei un'esperta.

163
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Ho una competenza molto specializzata.

164
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Vuoi il dolce?

165
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Non rifiuto di certo.
È davvero fantastico.

166
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Voglio dire, tu sei davvero fantastica.

167
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Lo dici a tutte le ragazze che ti portano
via nel loro cestino da bici?

168
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Sei sicuro di voler dormire nella vasca?

169
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Perché? Mi stai invitando
a dormire nel tuo letto?

170
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Sono uno stronzo, non un depravato.

171
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Che temperatura preferisci?

172
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Temperatura ambiente.

173
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
So che ti piace accatastare le cose,

174
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
ma perché ci sono poster ovunque?

175
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Ho lavorato per una campagna elettorale.

176
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Mi sono trasferita qui, e…

177
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Non so se segui la politica.

178
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
È difficile farsi coinvolgere
dalla politica se non puoi votare.

179
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
In effetti stavamo lavorando proprio
a questo: l'affluenza alle urne.

180
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Comunque sia, la mia candidata ha perso,

181
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
e ora sono bloccata qui a Denver,
cercando di fare ordine nella mia vita.

182
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
- E ha funzionato?
- Cosa?

183
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Colmare il vuoto.

184
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
No. Ma mi ha distratta per un po'.

185
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Un po' come entrare in una setta.

186
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Oh, ma poi hai detto: "Fanculo
la politica! Voglio fare il medico."

187
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Oh, sembra una cosa da schizofrenica?

188
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
No, no.
Sembra tu stia seguendo un percorso.

189
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
Credo di poter aiutare
di più le persone come medico

190
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
che come esperta di politica.

191
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Beh, è molto altruistico da parte tua.

192
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Che vuoi dire?

193
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
Voglio dire che pensi molto agli altri,

194
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
anche a scapito della tua felicità,

195
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
da quello che vedo.

196
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Sei sempre così perspicace?

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
A dire il vero,
è un dono e una maledizione.

198
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
No, è davvero stimolante.

199
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Vado a tutti questi appuntamenti.

200
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
E non scherzo, questi tizi o ti fanno
domande noiose e superficiali,

201
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
o parlano di sé.

202
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
È come se non ci fosse un dialogo.

203
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Non ti invidio.

204
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Ti viene mai da pensare, tipo…

205
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
sono io il problema?

206
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Perché tutti questi ragazzi con cui esco

207
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
sembrano la frutta marcia al supermercato,

208
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
come se fossero chiaramente difettosi.

209
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Ma poi penso…

210
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Aspetta, sono difettosa anch'io
e non me ne accorgo?"

211
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Dal mio punto di vista,
non c'è niente che non vada in te.

212
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Beh, tu non mi conosci.

213
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
So che sei una ragazza piuttosto in gamba
che si merita più di quanto creda.

214
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Credo sia pronta.

215
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Bene, perché mi sto congelando
su questo water.

216
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Beh, non mi dai una mano?

217
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Oh, che stronzo!

218
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Beccata.

219
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Ehi, vuoi entrare?

220
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Insomma, per scaldarti.

221
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
- Sarei nuda.
- Io sono nudo. Così sei ingiusta.

222
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Sicura che non ti serve aiuto?

223
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
No, te l'ho detto, è una sorpresa!

224
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
È tutto quello che abbiamo mangiato

225
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
al nostro primo appuntamento,
pur non sapendo che lo sarebbe stato.

226
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Ma è una versione più sofisticata.

227
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Per esempio, invece di un bagel…

228
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
…ho fatto questo pane
a lievitazione naturale.

229
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Perché dovrei mangiarlo?

230
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Non scherzo.

231
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Aspetta, cosa?

232
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Quante volte devo dirti
che non mi piace il pane?

233
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Pensavo che il problema
fosse solo con i bagel.

234
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
No, tutto il pane.
A nessuna anatra piace il pane.

235
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Non si dovrebbe mai dare
del pane alle anatre.

236
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Infatti, può espandersi
nello stomaco e ucciderci.

237
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Immagino che questo non sia emerso
dalla tua ricerca su Google.

238
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
- Larry.
- Che c'è?

239
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

240
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
Sono solo sincero.

241
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Anche tu potresti fare a meno
dei carboidrati. Tanto per dire.

242
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Ehi.

243
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Ehi.

244
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Sono uno stronzo.

245
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Non mi dire.

246
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Posso…?

247
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Sei la cosa migliore
che mi sia mai successa.

248
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
E sono terrorizzato
all'idea di perderti, ovviamente.

249
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Quindi faccio autosabotaggio,
è chiaro. E mi odio per questo.

250
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Ma ti amo.

251
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
- Davvero?
- Certo che sì.

252
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
È anche per questo
che mi arrabbio così tanto.

253
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Hai un bel caratterino.

254
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Dovresti conoscere mio padre.

255
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Non mi piace.

256
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Non sono perfetto.

257
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Ho questi impulsi che…
non posso controllare del tutto,

258
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
probabilmente sono congeniti
in un certo senso,

259
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
ma io ci lavorerò, ok? Per te.

260
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Posso sedermi con te?
È che io… vorrei starti vicino.

261
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Così va bene.

262
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
- Scusa. È Lili.
- Rispondi pure.

263
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Siamo a posto?

264
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
Perché questo cortile è una reggia.

265
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
E tu sei la mia regina.

266
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
A cosa stai pensando? Tu… cazzo.

267
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
Vuoi riportarmi al parco. Lo sapevo.

268
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Credo che ci servano dei giochi d'acqua.

269
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Come una piccola fontana.
Uno zampillo. Qualcosa di rilassante.

270
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Oh, sì, cazzo.

271
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Dove diavolo eri finita?

272
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Ciao anche a te.

273
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Hai rifiutato le mie chiamate per tutta
la settimana. E se stessi partorendo?

274
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
- Oddio. Non ci avevo proprio pensato.
- Stai bene?

275
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Sto bene. Io…

276
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Ho conosciuto uno.

277
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Oh mio Dio. È fantastico.

278
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Non è fantastico?

279
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Lo è, e lui lo è.

280
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
È solo che…

281
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
È presto,

282
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
e…

283
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
…è complicato.

284
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
- È sposato?
- No.

285
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Dio.

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Non so se ho davvero voglia di parlarne…

287
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
No. Ok, ok.
È presto. È tutto nuovo. Capisco.

288
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Sappi solo che sono felice per te.

289
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Ed è meglio che sappia quanto è fortunato
o lo prendo a calci in culo.

290
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Grazie, Lil.

291
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Ora controlliamo la sua cervice.

292
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
- Chi è che parla? Dove sei?
- Dalla ginecologa,

293
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
per vedere se questa bimba sovrappeso
passerà dalla mia vagina.

294
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Vai. Possiamo parlare dopo.

295
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

296
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Oh, ehilà.

297
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Ma che cazzo?

298
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Avevi detto che tornavi presto.

299
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Sono stata via solo qualche ora.

300
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Suppongo che abbiamo
un concetto diverso di "presto".

301
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Hai cacato per tutto l'appartamento.

302
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
Hai lasciato la porta del retro chiusa,
non potevo uscire.

303
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
Cosa avrei dovuto fare?

304
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Cosa? No, fermo. Non dare la colpa a me.

305
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Non ti incolpo. Dico com'è andata.

306
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Sei uno stronzo.

307
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Ed è per questo che ti piaccio.

308
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Hai cacato su tutto
il mio manuale del MCAT.

309
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Ho cacato su tutto quanto.
Insomma, non la farei troppo lunga.

310
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Oh, la… sto facendo troppo lunga?
Sono pazza?

311
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Questa è una cosa da niente?

312
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Ehi, l'hai detto tu, non io.

313
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Ehi.

314
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Che stiamo facendo?

315
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Di che parli?

316
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
È una cosa malsana.

317
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Chi se ne frega delle cose sane?
Sano è noioso.

318
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Una cosa sana non è estenuante.

319
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Questo è estenuante.

320
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Ti fidi di me?

321
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
- Al momento, sinceramente, non molto.
- Mi sembra giusto.

322
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Perché?

323
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
Beh, voglio provare una cosa,
e se non funziona,

324
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
sei libera di non parlarmi mai più.

325
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Ok?

326
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Ma ho bisogno che ti fidi di me
almeno per la prossima ora.

327
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
- D'accordo.
- Bene.

328
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Togliti i pantaloni e sdraiati.

329
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Ora?

330
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
- Sul pavimento?
- Beh, è pulito.

331
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Sbaglio?

332
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Hai fatto tantissimo per tutti gli altri.

333
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Hai fatto tantissimo per me.

334
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Quindi voglio solo fare qualcosa per te.

335
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Che c'è?

336
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Oh mio Dio.

337
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Oh mio Dio!

338
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Oh mio Dio!

339
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Oh, cazzo!

340
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Cazzo.

341
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Cazzo!

342
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Cazzo. Cazzo.

343
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
- Ho fatto troppo tardi?
- È una domanda seria?

344
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
La prego! Ho fatto uno stupido errore.

345
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Già. Mi spiace. Dovrà iscriversi
di nuovo per novembre.

346
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Aspetti. È… è tra tre mesi.

347
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Chissà se sarò ancora…

348
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Si sente bene?

349
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Ehi. Non era oggi il gran giorno?

350
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Com'è andata?

351
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
- Non è andata.
- Cos'è successo?

352
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
L'ho dimenticato.

353
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Ho dimenticato il MCAT.

354
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Tu… cosa?

355
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Dopo mesi di studio…

356
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Ho mandato tutto a puttane.

357
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Tesoro, mi dispiace tanto.

358
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Oh, no.

359
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Forse può rivelarsi una fortuna.

360
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Come potrebbe?

361
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
Beh, ora hai il tempo

362
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
per capire cosa vuoi fare davvero.

363
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Voglio fare il medico.

364
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Beh, credevi anche di voler fare politica.

365
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Cambi idea spesso.
Non che ci sia niente di male.

366
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Ho voglia di strisciare in una fossa.

367
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Beh, striscerò in quella fossa con te, ok?

368
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Hai già ordinato da mangiare?

369
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Chi è?

370
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Gesù Cristo. È un mese che non mi chiami
e non rispondi ai messaggi!

371
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Credevo fossi morta!

372
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Cosa ci fai qui?

373
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Sono decisamente incinta, cazzo,

374
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
e ho guidato tutto il giorno
con questo caldo,

375
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
per scoprire cosa diavolo
ti sta succedendo.

376
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Ora fammi entrare e…

377
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
dammi un bicchiere d'acqua.

378
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Tu… aspetta lì. Scendo subito.

379
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
- Dammi un secondo.
- C'è lui lì?

380
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
No, ora scendo. Un secondo.

381
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Vado fuori per qualche ora.

382
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Lo sai che divento ansioso
quando stai via così tanto.

383
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
C'è mia sorella giù,

384
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
e non posso farla entrare, quindi io…

385
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Perché no?

386
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Ehi! Perché no?

387
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Tua sorella non ti piace neanche.

388
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Questo non è vero.

389
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Non mentire a te stessa.
È per questo che ti sei trasferita qui.

390
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Per stare lontana da lei
e dai suoi giudizi.

391
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Sto solo cercando di uscire di casa.

392
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Quindi ora mi ignori.

393
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Ti riscaldo qualcosa da mangiare.

394
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
- Non fare la finta tonta.
- Infatti.

395
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Stupida puttana.

396
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
- Non è divertente.
- Non sto scherzando.

397
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
- Non chiamarmi così.
- Allora non comportarti così.

398
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Esco per un po'.

399
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Non cacare dappertutto mentre sono via.

400
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Ma che cazzo?

401
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Sto sanguinando.

402
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
Mi spiace, ti sei fatta un taglio.

403
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Me l'hai fatto tu.

404
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Mi spiace tu la veda in questo modo.

405
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
I pancake allo scalogno sembrano buoni.

406
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Che ti è successo alla faccia?

407
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Cosa?

408
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Mi sono tagliata.

409
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Tesoro, possiamo pensare
a cosa ordinare tra un secondo?

410
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Sono molto preoccupata per te.

411
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Ti ho detto che sto bene.
Non devi farmi da mamma.

412
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Senti, sono felice
che tu abbia trovato qualcuno.

413
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Ma un bravo fidanzato
non ti impedisce di vivere la tua vita.

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Non mi impedisce di vivere
la mia vita, Lili.

415
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Mi tiene lontana da te,
e questo è stato un bene per me.

416
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Mi metti sempre sotto pressione
perché esca con qualcuno.

417
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
E chiedendomi del mio futuro.

418
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Voglio solo che tu capisca
cosa ti rende felice.

419
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Vedi, anche il modo
in cui hai detto questa cosa.

420
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Magari io sono felice.

421
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Beh, ottimo.
Almeno una di noi deve esserlo.

422
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Tu non sei felice?

423
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Certo che no.

424
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Questa bambina non era voluta.

425
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Cioè, io e Andrew facciamo sesso
a malapena, è stato un cazzo di shock.

426
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Comunque sia, lei arriverà e io l'amerò.

427
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Ma speravo davvero
di riavere il mio corpo.

428
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
E la mia vita.

429
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Non ho sostenuto il MCAT.

430
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Cosa? Perché?

431
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Non credo di essere tagliata
per fare il medico.

432
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Ma di che parli?

433
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Cambio idea continuamente.

434
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Metto sempre le mie scelte in discussione.

435
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Riesco a stento a prendermi cura di me.

436
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Cosa mi fa credere di sapere
come prendermi cura di qualcun altro?

437
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
Cosa? No, è assurdo.

438
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Sei una delle persone più intelligenti
e premurose che conosca.

439
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Quando papà stava male,
tu eri sempre presente,

440
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
facevi sempre le domande giuste,
hai fatto molto più di me.

441
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Perché ero single
ed ero molto dipendente da lui.

442
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
No. Perché sei una brava persona.

443
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Sei una persona fantastica.

444
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
È stato lui
a metterti in testa quest'idea?

445
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Senti, se questo tizio
ti fa sentire una merda,

446
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
giuro su Dio che vengo là
e lo ammazzo, cazzo,

447
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
e possono anche mettere il mio culo
gravido in prigione. Non scherzo.

448
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
No. Ordiniamo e basta.

449
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Bene, per favore, non entrare
in travaglio nel viaggio di ritorno.

450
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Beh, se succede, sarà colpa tua.

451
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Ti voglio bene.

452
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Rispondi al telefono.

453
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
RISTORANTE LA GRANDE MURAGLIA

454
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Grazie mille di essere venuto…

455
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
- Elisa?
- …non sapevo chi altro chiamare.

456
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Ehi, piccolino.

457
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Cosa cazzo ci fa qui questo drago
barbuto? Chi ti ha fatto entrare?

458
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Wow, qualcuno è un po' arrabbiato.

459
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Non preoccuparti. Non ti farò del male.

460
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Se questo idiota presuntuoso
crede di essere più furbo di me…

461
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Tesoro? Elisa.
Stupida brutta puttana.

462
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
È… è stata una tua idea?
Puttana traditrice!

463
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
È un chiacchierone.

464
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Ok, testa di cazzo, sta' lontano da me.

465
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
- Ok.
- Elisa?

466
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Ecco, così. Sì!

467
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Ok.

468
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Tutto pronto. È ora di andare.

469
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Io non me ne vado. Questo…
questo è il mio appartamento.

470
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa, ti ammazzo, cazzo!

471
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
PROTEZIONE ANIMALI

472
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
- Ehi.
- Ehi.

473
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Grazie ancora.

474
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Oh, sì. È il mio lavoro.

475
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Oh, mio Dio. Scusi tanto. La devo pagare?

476
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
No. Il mio è un servizio pubblico.
È la città a pagarmi.

477
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Volevo accertarmi che stesse bene.

478
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Sembrava piuttosto agitata là dentro.

479
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Sì.

480
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Con quell'anatra è stata dura.

481
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Oh, già.

482
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Sono animali stranamente aggressivi.

483
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Sembrano tutti carini e coccolosi,

484
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
ma in realtà sono perfidi da morire.

485
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Soprattutto i maschi.

486
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Mi sorprende lei sia riuscita
a tenerne uno così a lungo.

487
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
È sorprendente
quello che si può sopportare.

488
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Ha letto quell'articolo
del New Yorker, mi pare?

489
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Era incentrato sul sesso
delle anatre e il patriarcato.

490
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
C'era scritta della roba
davvero sconvolgente.

491
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Scusi. Non sono un maniaco o altro.
Lo giuro.

492
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Sono solo una specie
di grande nerd della scienza.

493
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
- Anche lei?
- Sì.

494
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Cosa?

495
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
- Insomma, già.
- Ok! Ma guarda, sì.

496
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
Quando ha il MCAT?

497
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Beh, tra qualche mese,

498
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
e sto cercando
di ritrovare la concentrazione.

499
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Le serve un passaggio fino al parco?

500
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
Devo riportare quello stronzo

501
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
- allo stagno, quindi…
- No. No.

502
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Guardi quel piccoletto, eh?

503
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Già, credo di… aver bisogno
di stare in mezzo alla gente.

504
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Quindi mi cercherò un bar.

505
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Beh, se dopo quest'esperienza vuole
ancora un animale, si prenda un cane.

506
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Io ho due randagi.

507
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Governor…
si pronuncia "Gav'na," in realtà…

508
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
e Axel Foley a casa, e sono il massimo.

509
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Non credo

510
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
di volermi prendere cura
di un altro essere vivente al momento.

511
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Eccetto, insomma, me stessa.

512
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Beh, allora se si ritrova in una
situazione assurda con qualche animale,

513
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
sa dove trovarmi.

514
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
O, in effetti,
se le va semplicemente di bere qualcosa.

515
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Sono appena uscita da una relazione,

516
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
tipo, cinque secondi fa.

517
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
No, la capisco. Troppo presto.

518
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Tranquilla. D'accordo, beh…

519
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
Ehi, forse però,

520
00:33:40,812 --> 00:33:43,774
posso chiamarla tra qualche mese?

521
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Diciamo, dopo il MCAT?

522
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
A meno che, non so, non abbia
conosciuto qualche bel medico.

523
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Beh, non mi serve incontrare
un bel medico.

524
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Perché sono io il bel medico.

525
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN

526
00:35:24,124 --> 00:35:27,044
Sottotitoli: Silvia Ghiara

527
00:35:27,127 --> 00:35:30,047
DUBBING BROTHERS