Wanita yang Diberi Makan Bebek
- Pagi. - Pagi.
Tomat keju krim.
Kalau saja kau tak bahagia menikah dengan empat anak, Mario.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Masih hamil?
Kau sedang apa?
Biasa.
Menikmati hari yang indah di taman, dan belajar.
Bagaimana anak-anakku bisa punya sepupu
jika kau selalu duduk sendirian di taman?
Aku tak sendirian.
Lihatlah semua prospek tampan ini.
Lihat yang berkepala hijau.
Aku yakin dia punya penis besar. Panjang dan berputar-putar.
Itu tak menyenangkan.
Masih menggunakan aplikasi kencan?
Masih.
Dan?
Pilihannya terbatas.
Kencan terakhirku membawaku ke klub komedi untuk melihatnya melakukan komedi tunggal.
Itu kencannya.
Pulang sajalah. Aku yakin kesempatan di sini lebih bagus.
Kurasa itulah kenyataan menyedihkan berkencan di usia 30-an.
Jika ada pria yang masih lajang,
pasti ada yang salah dengannya atau dia punya masalah. Entahlah…
Kenapa kita bicara tentang kencan?
Siapa yang peduli? Aku ingin mendengar tentangmu dan anak-anakmu.
Anak-anak baik-baik saja. Mereka…
Dan itulah jawabanmu.
Sampai jumpa. Ada yang ngambek. Harus pergi.
Apa yang kau lihat?
Kau mau apa? Steik?
Ya. Kau punya?
- Apa? - Aku mau setengah matang.
Apa yang terjadi?
Bercanda. Bebek tak makan steik.
Kami juga tak suka bagel kering.
Apa yang kau baca?
Buku pelajaran MCAT.
Ini…
untuk mempersiapkan ujian yang harus kau ambil jika…
Aku tahu apa itu MCAT. Aku bebek, bukan orang bodoh.
Kau ingin menjadi dokter apa?
Mungkin ahli jantung. Ayahku meninggal karena penyakit jantung.
Kenapa aku menceritakan ini?
Turut berduka cita. Itu pasti sulit.
Omong-omong, aku memang punya penis raksasa.
Dan berputar-putar.
Apa?
Hanya untuk menjawab pertanyaanmu.
Apa kau mendengarkanku?
Kau datang ke sini setiap hari dan menelepon kakakmu.
Agak sulit untuk tak melakukannya.
Aku Larry.
Elisa.
Jadi, kenapa kakakmu begitu terobsesi dengan kehidupan kencanmu?
Kurasa dia hanya kesepian.
Dan dia ingin kami punya pengalaman yang sama.
Atau dia sebenarnya sangat percaya patriarki
dan merasa satu-satunya nilaimu adalah berpacaran dengan laki-laki.
Kau bebek feminis?
Satu bebek jantan di kolam penuh bebek betina.
Kau pikir aku punya pilihan?
Astaga!
Pasang tali anjingmu, Berengsek. Baca peraturannya.
Waktu yang sama besok?
BEBEK BICARA
APA BEBEK TAK SUKA BAGEL?
APA MAKANAN YANG DISUKAI BEBEK?
Gary!
Permisi. Hai. Maaf mengganggumu.
Aku dari Pengendali Hewan.
Apa kau melihat anjing ternak berkeliaran tanpa tali?
Menjawab jika dipanggil Gary?
Ya, sebenarnya. Kemarin. Aku belum melihatnya hari ini.
Sial.
Sayang sekali.
Tapi terima kasih.
Hanya saja… Badai besar akan datang,
jadi, kuharap aku bisa menemukannya sebelum badai itu datang.
Aku juga.
Kuharap kau tetap aman dan kering.
Tentu saja.
Jika aku berada di dalam rumah.
Hati-hati.
Berkelas.
Menggunakan anjing sebagai alasan untuk berbicara dengan wanita.
Halo lagi.
Kau kembali.
Benar.
Maksudku, aku datang ke sini setiap hari,
jadi… aku datang lagi.
Aku membawakanmu sesuatu.
Jagung dan anggur.
Apa kau mencariku di Google?
Tidak. Itu akan sangat aneh.
Bagaimana kabar kakakmu?
Baik. Sulit mengetahuinya.
Aku meneleponnya tadi malam,
dan harus mendengarkan keluhan selama 30 menit tentang prasekolah.
Kurasa menjadi ibu hanyalah narsisisme yang disejutui masyarakat,
tapi kau tak bisa mengatakan itu keras-keras.
Kau baru saja melakukannya.
Ya. Aku tak tahu kenapa aku melakukan itu. Aku sayang kakakku.
Dia hebat.
Coba kau pikirkan ini.
Baiklah.
Kau tampaknya sangat peduli untuk bersikap sopan.
- Aku tak begitu. - Mungkin kau harus memercayai instingmu.
Mungkin kakakmu seorang narsisis.
Dia hanya membicarakan dirinya. Tak pernah menanyakan apa pun tentangmu.
Itu tidak benar. Dia mengajukan banyak pertanyaan.
Tentang kehidupan kencanmu yang buruk
agar dia bisa merasa lebih baik tentang dirinya sendiri.
Dia bertanya tentang hal lain?
Dia sibuk.
Minta dia untuk berhenti mencampuri hidupmu demi kesenangannya sendiri.
Ada pengamatan lain?
Ya, kau membaca bab yang sama di buku MCAT itu 20 kali,
jadi, sepertinya kau terganggu
atau kau sedang tak ingin belajar.
Kau dengar bahwa badai akan datang?
Apa kau baru saja mendaur ulang rayuan orang itu?
Menjijikkan.
- Maaf. - Tidak. Itu manis.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi?
Apa yang dilakukan bebek saat hujan?
Para idiot di sana, mereka menyukainya.
Aku biasanya bersembunyi di bawah bangku, mencoba untuk tak mati kedinginan.
Bukannya aku mengeluh.
Kau akan mengundangku masuk atau apa?
Maaf.
SUARA ANDA PENTING
Aku tak sering kedatangan tamu.
Tidak, aku suka suasananya.
Setumpuk surat, setumpuk pakaian,
setumpuk sepatu, setumpuk kabel.
Estetikaku adalah perpaduan antara kamar asrama dan motel murahan.
Ayolah. Ini sangat menawan.
Maksudku, aku tak sering diundang ke apartemen.
Aku belum melakukan apa pun untuk membuatnya lebih indah.
Aku menghabiskan satu bulan berpikir untuk menambah aksen pada dinding,
tapi saat aku membuka situs web Benjamin Moore,
aku merasa kewalahan.
Ayolah. Ambil keputusan. Jalani hidupmu sebaik-baiknya, Sayang.
Mungkin kau adik ketiga dari kakak beradik Properti yang telah lama hilang.
Siapa kakak beradik Properti?
Aku tak bisa berhenti menonton mereka.
Aku tahu!
Lihat, mereka merenovasi dapur yang sangat menyedihkan itu. Kuakui itu.
Aku bertaruh sepuluh dolar, si suami akan menangis.
Aku tak punya uang, tapi kuterima taruhanmu.
Sial.
Itu memang formatnya.
Suami yang maskulin dan skeptis menjadi sangat emosional
ketika mereka menyingkirkan sofa kulitnya
dan menggantinya dengan foto keluarga dan sofa.
Kau tahu semuanya.
Aku punya pengetahuan yang sangat khusus.
Apa kau mau hidangan penutup?
Aku tak mengatakan tidak. Ini sangat menyenangkan.
Maksudku, kau benar-benar hebat.
Kau mengatakan itu kepada semua gadis yang menculikmu ke keranjang sepeda?
Kau yakin ingin tidur di kamar mandi?
Kenapa? Kau mengundangku untuk tidur di tempat tidurmu?
Aku bajingan, bukan orang bermoral rendah.
Kau ingin airnya sehangat apa?
Suhu normal.
Jadi, aku tahu kau suka tumpukan barang,
tapi kenapa ada poster di mana-mana?
Dulu aku mengurus kampanye politik.
Aku pindah ke sini, dan…
Aku tak tahu apa kau mengikuti politik.
Sulit untuk mengikuti politik jika kau tak dapat memilih.
Itulah yang kami kerjakan. Menghitung jumlah pemilih.
Lalu, kandidatku kalah, dan kini aku terjebak di sini di Denver,
mencoba untuk memulihkan hidupku.
- Apa itu berhasil? - Apa?
Berhasil mengisi kekosongan.
Tidak. Tapi itu sedikit mengalihkan perhatianku.
Agak seperti bergabung dengan sekte.
Tapi kau lalu, "Persetan dengan politik! Aku ingin menjadi dokter."
Apa itu terdengar seperti pengidap skizofrenia?
Tidak. Hanya terdengar seperti kau sedang dalam suatu perjalanan.
Kupikir aku dapat membantu lebih banyak orang dengan menjadi dokter
daripada bekerja sebagai pembuat kebijakan.
Kau tipe orang yang diarahkan oleh faktor eksternal.
Apa maksudnya?
Artinya, kau terlalu memikirkan orang lain,
sampai-sampai kau mengorbankan kebahagiaanmu sendiri,
dari apa yang kulihat.
Apa kau selalu sepeka ini?
Sejujurnya, itu bakat dan kutukan.
Tidak, itu memberikanku pandangan baru.
Aku berkencan dengan banyak orang.
Dan aku tak bercanda, orang-orang ini mengajukan pertanyaan yang membosankan
atau hanya membicarakan diri mereka sendiri.
Sama sekali tak mengalir.
Aku tak iri pada itu.
Apa kau pernah merasa, seperti…
apa itu salahku?
Karena semua orang yang aku kencani,
mereka merasa seperti buah busuk di supermarket,
seolah-olah mereka cacat.
Itu membuatku berpikir…
"Tunggu, apa aku juga cacat, tapi aku tak bisa melihatnya?"
Dari yang kulihat, tak ada yang salah denganmu.
Kau tak tahu aku.
Aku tahu kau perempuan keren yang pantas mendapatkan lebih dari yang kau kira.
Sepertinya, airnya sudah siap.
Bagus, karena aku kedinginan di sini.
Bisa kau tolong aku?
Kau sialan!
Kena kau.
Hei, mau masuk?
Kau tahu, untuk menghangatkan diri.
- Aku akan telanjang. - Aku telanjang. Itu standar ganda.
Kau yakin aku tak bisa membantu?
Tidak, sudah kubilang ini kejutan!
Semua yang kita makan
di kencan pertama kita yang tak kita ketahui bahwa itu kencan.
Tapi ini versi yang lebih mewah.
Misalnya, bukannya bagel…
aku membuat sourdough.
Kenapa aku mau makan itu?
Tidak bercanda.
Tunggu, apa?
Berapa kali aku harus bilang aku tak suka roti?
Aku pikir hanya bagel.
Tidak, semua roti. Tak ada bebek yang suka roti.
Kau tak boleh memberi roti pada bebek.
Bahkan, roti bisa mengembang di perut kami dan membunuh kami.
Kurasa itu tak muncul di pencarian Googlemu?
- Larry. - Apa?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Hanya bersikap jujur.
Dan kau seharusnya mengurangi karbohidrat. Hanya saran.
Hei.
Aku bajingan.
Tak salah lagi.
Apa aku boleh…
Kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Dan aku takut kehilanganmu.
Jadi aku menyabotase diriku. Dan membenci diriku karenanya.
Tapi aku mencintaimu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Itulah gilanya.
Kau punya temperamen.
Kau harus bertemu ayahku.
Aku tak suka itu.
Aku tak sempurna.
Aku punya impuls yang… tak bisa sepenuhnya kukontrol,
mungkin itu juga faktor biologis,
tapi aku berusaha memperbaiknya. Untukmu.
Bolehkah aku duduk denganmu? Aku hanya ingin dekat denganmu.
Itu bagus.
- Maaf. Itu Lili. - Kau bisa menjawabnya.
Apa kita baik-baik saja?
Karena halaman belakang ini adalah istana.
Dan kau adalah ratuku.
Apa yang kau pikirkan? Kau… Sial.
Kau ingin mengembalikanku ke taman. Aku tahu itu.
Kurasa kita butuh fasilitas air.
Air mancur kecil, pembuat gelembung. Sesuatu yang menenangkan.
Ya.
Dari mana saja kau?
Hai juga.
Kau menolak panggilanku sepanjang minggu. Bagaimana jika aku melahirkan?
- Astaga. Aku bahkan tak memikirkan itu. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku…
Aku bertemu seseorang.
Astaga. Hebat.
Apa itu hebat?
Itu hebat, dan dia hebat.
Hanya saja…
Ini masih awal,
dan…
dia orang yang rumit.
- Apa dia sudah menikah? - Tidak.
Astaga.
Aku tak tahu apa aku benar-benar ingin…
Tak apa-apa. Aku mengerti. Ini fase awal. Ini hal baru.
Tapi kau harus tahu, aku bahagia untukmu.
Dia sebaiknya tahu betapa beruntungnya dia atau aku akan menghajarnya.
Terima kasih, Lil.
Kami akan memeriksa serviksmu sekarang.
- Siapa itu? Kau ada di mana? - Aku di ginekologi,
melihat apa bayi yang kelebihan berat badan ini bisa lewat vaginaku.
Tutuplah. Kita bisa bicara nanti.
Larry?
Halo.
Apa-apaan ini?
Kau bilang kau akan segera kembali.
Aku hanya pergi beberapa jam.
Kurasa kita punya definisi yang berbeda dari kata "segera."
Kau berak di seluruh apartemen.
Kau mengunci pintu belakang, jadi aku tak bisa keluar.
Aku harus bagaimana?
Apa? Tidak. Jangan salahkan ini padaku.
Aku tak menyalahkan. Hanya mengatakan.
Kau bajingan.
Dan kau suka itu tentangku.
Kau berak di buku MCAT-ku.
Aku berak di semua tempat. Jangan berpikir terlalu dalam tentang itu.
Aku berpikir terlalu dalam tentang itu? Aku gila?
Ini tak berarti apa-apa?
Hei, kau yang mengatakannya, bukan aku.
Hei.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Ini tak sehat.
Siapa yang peduli dengan sehat? Sehat itu membosankan.
Sehat itu tak melelahkan.
Ini melelahkan.
Apa kau percaya padaku?
- Saat ini, sejujurnya, tidak. - Itu adil.
Kenapa?
Aku ingin mencoba sesuatu, dan jika tak berhasil,
kau tak perlu berbicara denganku lagi.
Baiklah?
Tapi aku ingin kau percaya padaku setidaknya untuk satu jam berikutnya.
- Baiklah. - Bagus.
Buka celanamu dan berbaring.
Sekarang?
- Di lantai? - Lantainya bersih.
Benar, 'kan?
Kau telah melakukan begitu banyak untuk orang lain.
Kau telah melakukan begitu banyak untukku.
Jadi aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu.
Apa?
Astaga.
Astaga!
Sial!
Sial.
Sial!
Sial. Sial.
- Apa aku terlalu terlambat? - Apa itu pertanyaan serius?
Kumohon! Aku membuat kesalahan bodoh.
Ya. Maaf. Kau harus mendaftar ulang pada bulan November.
Itu tiga bulan lagi.
Siapa yang tahu jika aku bahkan…
Kau baik-baik saja?
Hei. Bukankah hari ini hari besar?
Bagaimana hasilnya?
- Tidak ada. - Apa yang terjadi?
Aku lupa.
Aku lupa tentang MCAT.
Kau… Apa?
Setelah berbulan-bulan belajar…
Aku gagal.
Sayang, aku ikut sedih.
Tidak.
Mungkin itu berkah tersembunyi.
Bagaimana bisa?
Sekarang kau punya waktu untuk mencari tahu
apa yang sebenarnya ingin kau lakukan.
Aku ingin menjadi dokter.
Kau pikir kau juga ingin berpolitik.
Kau banyak berubah pikiran. Bukannya itu salah.
Rasanya aku ingin merangkak ke dalam lubang.
Aku akan merangkak ke dalam lubang itu bersamamu.
Kau sudah memesan makanan?
Halo?
Astaga. Kau tak menelepon atau mengirimiku pesan dalam sebulan!
Aku pikir kau mati!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hamil besar,
dan aku menyetir seharian dalam cuaca panas ini
untuk mencari tahu apa yang terjadi denganmu.
Sekarang biarkan aku masuk dan…
dan berikan aku segelas air.
Tunggu sebentar. Aku akan segera turun.
- Tunggu sebentar. - Apa dia ada di sana?
Tidak, aku akan turun. Sebentar.
Aku akan keluar selama beberapa jam.
Kau tahu aku merasa cemas saat kau pergi selama itu.
Kakakku di bawah,
dan aku tak bisa membiarkan dia masuk, jadi aku…
Kenapa tidak?
Hei! Kenapa tidak?
Kau bahkan tak menyukai kakakmu.
Itu tak benar.
Jangan membohongi diri sendiri. Itu sebabnya kau pindah ke sini.
Untuk menjauh dari dia dan kritiknya.
Aku hanya ingin keluar dari rumah.
Jadi, sekarang kau mengabaikanku.
Aku akan menghangatkan makanan untukmu.
- Jangan berpura-pura bodoh. - Aku tidak melakukan itu.
Dasar jalang.
- Itu tak lucu. - Aku tak bercanda.
- Jangan panggil aku begitu. - Jangan bertingkah seperti itu.
Aku akan keluar sebentar.
Jangan berak di semua tempat saat aku pergi.
Apa-apaan?
Aku berdarah.
Maaf, kau melukai dirimu sendiri.
Kau yang melukaiku.
Maaf kau melihatnya seperti itu.
Panekuk daun bawang terlihat enak.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa?
Aku melukai diriku.
Sayang, bisa kita pesan nanti saja?
Aku benar-benar khawatir denganmu.
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Kau tak perlu mengasuhku.
Aku senang kau menemukan seseorang.
Tapi pacar yang baik tak menjauhkanmu dari hidupmu.
Dia tak menjauhkanku dari hidupku, Lili.
Dia menjauhkanku darimu, dan itu lebih baik bagiku.
Kau selalu memaksaku untuk berkencan.
Dan bertanya tentang masa depan.
Aku hanya ingin kau tahu apa yang membuatmu bahagia.
Tapi lihat, bahkan caramu mengatakan itu.
Mungkin aku bahagia.
Bagus. Salah satu dari kita harus bahagia.
Kau tak bahagia?
Tentu saja tidak.
Bayi ini kecelakaan.
Andrew dan aku jarang berhubungan seks, jadi itu benar-benar kejutan.
Tapi terserah, saat dia lahir, aku akan mencintainya.
Tapi aku benar-benar ingin mendapatkan tubuhku kembali.
Dan hidupku kembali.
Aku melewatkan MCAT.
Apa? Kenapa?
Sepertinya aku tak cocok untuk menjadi seorang dokter.
Apa maksudmu?
Aku selalu berubah pikiran.
Aku terus-menerus mempertanyakan pilihanku.
Aku hampir tak bisa mengurus diriku sendiri.
Apa yang membuatku berpikir aku memenuhi syarat untuk mengurus orang lain?
Apa? Tidak, itu gila.
Kau orang paling cerdas dan paling peduli yang kukenal.
Saat Ayah sakit, kau selalu ada untuknya,
mengajukan semua pertanyaan yang tepat, jauh lebih baik daripada aku.
Karena aku lajang dan sangat bergantung padanya.
Tidak. Karena kau orang yang baik.
Kau orang yang hebat.
Apa dia yang memengaruhimu dengan pemikiran itu?
Dengar, jika orang ini membuatmu merasa seperti sampah,
aku bersumpah, aku akan datang ke sana dan membunuhnya,
dan mereka bisa memasukkanku yang sedang hamil ke penjara. Aku tak bercanda.
Tidak. Ayo kita pesan saja.
Tolong jangan melahirkan dalam perjalanan pulang.
Jika aku melahirkan, itu akan menjadi kesalahanmu.
Aku mencintaimu.
Angkat teleponmu.
Terima kasih banyak sudah datang…
- Elisa? - …aku tak tahu harus telepon siapa lagi.
Hei, Sobat kecil.
Kenapa naga berjanggut ini ada di sini? Siapa yang membiarkanmu masuk?
Ada yang sedang marah.
Jangan khawatir. Aku tak akan menyakitimu.
Jika bajingan tengik ini berpikir dia bisa mengakaliku…
Elisa? Sayang? Elisa. Kau jalang jelek bodoh.
Apa ini idemu? Pelacur pengkhianat!
Dia cerewet sekali, ya?
Baiklah, Berengsek, menjauhlah dariku.
- Baiklah. - Elisa?
Di sini. Ya!
Baiklah.
Sudah siap. Waktunya untuk pergi.
Aku tak akan pergi. Ini apartemenku.
Elisa, aku akan membunuhmu!
PENGENDALI HEWAN
- Hei. - Hei.
Sekali lagi terima kasih.
Ya. Itu pekerjaanku.
Astaga. Maaf. Apa aku harus membayarmu?
Tidak. Aku pegawai kota. Pemerintah kota yang membayarku.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau tampak sangat ketakutan di dalam sana.
Ya.
Sulit menghadapi bebek itu.
Ya.
Mereka hewan yang anehnya sangat agresif.
Kau akan berpikir mereka lucu dan menggemaskan,
tapi mereka sebenarnya jahat.
Terutama yang jantan.
Aku terkejut kau bisa memeliharanya selama ini.
Mengejutkan memang melihat apa yang sanggup kau tahan.
Apa kau membaca artikel di The New Yorker itu?
Tentang seks bebek dan patriarki.
Ada beberapa hal yang sangat tak diduga di sana.
Maaf. Aku bukan orang aneh. Sumpah.
Aku hanya penggemar besar sains.
- Kau juga? - Ya.
Apa?
- Kau tahu, aku… Ya. - Lihat, ya.
Kapan kau mengambil MCAT?
Dalam beberapa bulan,
dan aku mencoba untuk kembali berkonsentrasi.
Kau butuh tumpangan ke taman?
Aku harus mengembalikan bajingan itu
- ke kolam, jadi… - Tidak. Tidak.
Lihat anjing kecil itu, 'kan?
Kurasa aku harus berada di antara banyak orang.
Jadi, aku akan mencari kafe.
Jika kau masih ingin hewan peliharaan setelah semua ini, peliharalah anjing.
Aku punya dua anjing yang baru diselamatkan.
Governor… Dilafalkan "Guv'nor," sebenarnya…
dan Axel Foley, dan mereka anjing yang hebat.
Kurasa aku tak ingin
mengurus makhluk hidup lain sekarang.
Kecuali diriku sendiri.
Baiklah, jika kau menghadapi situasi yang melibatkan hewan liar,
kau tahu di mana aku.
Atau, sebenarnya, jika kau hanya ingin minum.
Aku baru saja keluar dari suatu hubungan,
lima detik yang lalu.
Tidak, aku mengerti. Terlalu cepat.
Jangan khawatir. Baiklah…
Hei, tapi apa boleh aku meneleponku
dalam beberapa bulan?
Katakanlah, setelah MCAT?
Kecuali jika kau sudah bertemu dokter yang baik saat itu.
Aku tak perlu bertemu dokter yang baik.
Karena akulah dokter yang baik itu.
BERDASARKAN BUKU KARYA CECELIA AHERN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih