Üvöltés
A nő, akit beetetett egy kacsa
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Krémsajt és paradicsom.
Bárcsak facér lennél, Mario…
Oké.
Köszönöm!
Jövök holnap is.
Szia!
FELKÉSZÍTŐ AZ ORVOSI EGYETEMRE
Terhes vagy még?
Jaja. Mit csinálsz?
A szokásosat.
Tanulással töltöm ezt a szép napot, a parkban.
Hogy lesz így unokatesó a srácaimnak, ha mindig egyedül üldögélsz?
Nem vagyok egyedül.
Nézd ezeket a jóképű férjjelölteket!
Látod azt a zöld fejűt?
Biztos nagy a farka. Olyan hosszú és dugóhúzó-formájú.
Jaj, ne már…
- Nyomatod még az appokat? - Igen.
És?
Elég tré a felhozatal.
Az utolsó pasi egy comedy clubba vitt, a saját standupjára.
Ez volt a randi.
Költözz haza! Itt biztos jobb pasik vannak.
Sajnos ez van, ha a 30-as éveidben akarsz randizni.
Ha valaki nem foglalt,
akkor vagy valami baj van vele, vagy érzelmi gondjai vannak. Nem tudom…
De miért beszélünk erről?
Nem fontos. Mi van a srácokkal?
Jól vannak. Most…
A válasz a kérdésedre.
Szia! Hiszti van. Megyek. Szia!
Te meg mit nézel?
Mit akarsz? Bélszínt?
Aha! Van nálad?
- Mi? - Közepesen átsütve kérem.
- Mi a fasz? - Viccelek. Nem eszünk húst.
A száraz bagelt sem szeretjük. Csak szólok.
Mit olvasol?
Felkészítő könyv az orvosi egyetemre.
Ez…
arra kell, ha jelentkezik az ember a…
Tudom, mi az a felkészítő. Kacsa vagyok, nem idióta.
Milyen orvosnak készülsz?
Hát, kardiológusnak. Apát szívroham vitte el.
De miért beszélek neked erről?
Részvétem! Nagyon nehéz lehetett.
És amúgy tényleg nagy a farkam.
Meg tüskés.
Hogy mi?
A kérdésedre a válasz.
Te hallgatóztál?
Mindennap idejársz facetime-olni a húgoddal.
Nehéz lenne nem hallani.
Larry vagyok.
Elisa.
És miért érdekli ennyire a húgodat a szerelmi életed?
Szerintem magányos egy kicsit.
És így osztozhat az élményben.
Vagy már annyira férfiközpontú a gondolkozása,
hogy szerinte csak a vonzósága határozhatja meg az embert.
Te feminista kacsa vagy?
Hát, én vagyok itt az egyetlen hím.
Szerinted volt választásom?
Jézusom!
Kössél már rá pórázt, te seggfej! Ki van írva.
Akkor holnap itt?
BESZÉLŐ KACSÁK
A KACSÁK NEM SZERETIK A BAGELT?
MIT SZERETNEK ENNI A KACSÁK?
Gary! Gary!
Elnézést! Helló! Bocsánat.
Állatmentő vagyok.
Nem láttál véletlenül egy juhászkutyát póráz nélkül?
Aki a Gary névre hallgat?
Ó, de láttam. Tegnap. Ma még nem láttam.
Ó, basszus!
Az nem jó.
Azért kösz.
Csak… Jön a vihar, tudod,
remélem, sikerül még azelőtt megtalálnom.
Én is remélem.
Remélem, te sem ázol el!
Á, nem!
Már ha fedett helyen leszek.
Hajrá!
Eredeti…
Kutyával csajozni…
Hát, szia!
Visszajöttél.
Vissza.
Mármint mindennap jövök,
szóval… igen, megint itt.
Hoztam valamit.
Kukorica és szőlő.
Csak nem rám gugliztál?
Nem. Azért az elég fura lenne.
Hogy van a húgod?
Jól. Nehéz megítélni.
Tegnap felhívtam,
aztán fél óráig az óvodákról panaszkodott.
Néha úgy érzem, az anyaság csak szociálisan szankcionált narcizmus,
de ezt nyilván nem mondhatom ki.
Hát, most kimondtad.
Igen. Nem tudom, miért. Szeretem a tesómat.
Bírom.
Egy magvas gondolat, ha már etetés…
Oké.
Szerintem túlgondolod az udvariasságot.
- Nem is. - Hallgass a szívedre!
Talán tényleg narcizmustól szenved.
Mindig magáról és a gyerekeiről beszél. Rólad sosem kérdez.
Ó, ez nem igaz. Elég sokat kérdezget.
A szar szerelmi életedről, hogy ő jobban érezhesse magát.
Másról is szokott kérdezni?
Nagyon elfoglalt.
Mondd meg neki, hogy ne a te életeden szórakozzon!
Még valami megjegyzés?
Igen. Már vagy 20-szor olvastad el ugyanazt a fejezetet a könyvedből,
szóval vagy nem megy a koncentrálás,
vagy nem nagyon akarsz tanulni mostanában.
Hallottad, hogy jön a vihar?
Most te is ezzel próbálsz felszedni?
Ez undi volt.
- Bocs. - Nem, nem, nem. Cuki.
Kérdezhetnék valami személyeset?
Mit csináltok az esőben?
Azok az idióták ott odavannak érte.
Én meg az alá a pad alá állok, és megpróbálok nem megfagyni.
De nem panaszkodom.
Akkor felhívsz magadhoz?
- Azta! - Bocsi.
MINDEN SZAVAZAT SZÁMÍT
Nem szoktam vendégeket fogadni.
Nem, tetszik az atmoszférája.
Egy halom levél, egy halom ruha,
egy halom cipő, egy halom kábel.
Mint egy kollégiumba oltott nyomortanya.
Ugyan már! Aranyos.
Mármint nem sok lakást láttam még.
Szerintem nem eléggé otthonos.
Egy hónapig gondolkoztam, hogyan fessem ki a falat,
aztán felmentem egy festékes weboldalra,
és egyszerűen túl nagy volt a választék.
Ne már! Nyomasd! Színezd ki az életedet, bébi!
Talán te is szerepelhetnél olyan átalakítós műsorban.
Az meg mi?
Imádom ezt a műsort.
Ugye?
Mennyivel jobb lett az a szomorú konyha! De tényleg.
Tíz dolcsiba, hogy a férj elbőgi magát.
Nekem nincs pénzem, de te nyomasd!
Ó, basszus!
Ez tipikus.
A… A macsó, szkeptikus férj elérzékenyül,
amikor kidobják a bőrkanapéját,
és lecserélik egy csomó képre meg egy új kanapéra.
Azta! Te mindent tudsz.
Ez a szakterületem.
Kérsz desszertet?
Nem mondok nemet. Ez nagyon szuper.
Te vagy a nagyon szuper.
Minden lánynak ezt mondod, aki beletesz a biciklikosarába.
Biztos a fürdőben alszol?
Miért? Az ágyadban aludjak?
Seggfej vagyok, nem degenerált.
Meleg legyen?
Langyos.
Tudom, szereted a kupit,
de honnan van az a sok poszter?
Egy politikai kampánystábban dolgoztam.
Ideköltöztem, és…
Nem tudom, követed-e a politikát.
Nehéz úgy követni, ha nem szavazhatsz.
Pont ezen dolgoztunk. A részvételi mutatókon.
Na, mindegy. A jelöltem veszített,
én meg Denverben ragadtam, és azóta próbálok talpra állni.
- Sikerült? - Mi?
Betölteni az űrt.
Nem. De egy időre lefoglalt.
Mintha szektás lettem volna.
Ó, de te azt mondtad: „A fenébe ezzel! Inkább orvos leszek.”
Ó, ez nagyon skizofrénnek hangzik?
Dehogy. Csak keresed az utad.
Úgy érzem, orvosként több emberen tudnék segíteni,
mintha egy kampányban dolgoznék.
Hát, nagyon többségközpontú vagy.
Az mi?
Hogy sokat gondolsz másokra,
úgy is, ha az a saját károdra megy,
mármint én ezt látom.
Mindig ilyen jó megfigyelő vagy?
Igen, ami néha áldás, néha átok.
Nem, végre valaki őszinte.
Szoktam randizni, és…
Nem viccelek, a pasik vagy csak unalmas, kötelező kérdéseket tesznek fel,
vagy csak magukról beszélnek.
Nincs meg az oda-vissza beszélgetés.
Nem irigyellek.
Te nem szoktad úgy érezni, hogy…
veled van a baj?
Mert minden randipartneremnél úgy érzem,
hogy ők a romlott gyümölcsök a boltban,
egyértelműen rosszak.
De aztán eszembe jut…
hogy talán én is az vagyok, csak nem veszem észre.
Én úgy látom, hogy semmi baj sincs veled.
Nem is ismersz engem.
Azt tudom, hogy egy menő csaj vagy, aki sokkal többet érdemel, mint gondolja.
Szerintem kész a fürdő.
Az jó, mindjárt megfagyok itt.
Segítenél?
Ó, te pöcs!
Bedőltél.
Nem ülsz be?
Megmelegedni.
- Meztelenül? - Én is az vagyok. Nem lenne igazságtalan.
Biztos ne segítsek?
Nem, mondtam, hogy meglepi lesz!
Ezt ettük az első randinkon, amiről nem tudtuk, hogy randi.
Csak luxibb változatban.
Például bagel helyett…
kovászos kenyeret sütöttem.
Nekem az nem kell.
Komolyan.
Hogy mi?
Már ezerszer mondtam, hogy nem szeretem!
Azt hittem, csak a bagelt.
Nem, semmilyet. A kacsák nem szeretik a kenyeret.
A kacsáknak nem szabad kenyeret adni.
Megdagad a gyomrunkban, ami meg is ölhet minket.
Ezt már nem adta ki a Google, mi?
- Larry. - Mi van?
- Mi a baj? - Semmi.
Csak őszinte vagyok.
Meg neked sem kéne annyi szénhidrátot enned. Csak mondom.
Szia!
Fasz voltam.
Tényleg?
Most…
Te vagy a legjobb dolog az életemben.
Nyilván félek, hogy elveszítelek.
Úgyhogy szabotálom magam. Utálom is magam érte.
De szeretlek téged.
- Tényleg? - Hát persze!
Ezért is viselkedek így.
Hirtelen haragú vagy.
Hallanád apámat…
Ezt nem szeretem.
Nem vagyok tökéletes.
Vannak ösztöneim… és ezeket nem sikerül kontrollálnom,
biztos biológiai ösztönök,
de m-m-majd dolgozom az ügyön. Érted.
Leülök melléd. Hogy… Hogy melletted legyek.
Így jó.
- Bocsi. Lili az. - Felveheted.
Akkor most már minden oké?
Mert ez a kert a palotám.
És te vagy a királynőm.
Min gondolkozol? Te… Baszki!
Vissza akarsz vinni a parkba. Tudtam.
Kellene ide egy kis tó.
Vagy egy kis szökőkút. Vagy csobogó. Valami megnyugtató.
Ó, igen!
Te meg hol a fenében voltál?
Szia neked is!
Egész héten kinyomtad a hívásaimat. És ha vajúdni kezdek?
- Jézusom! El is felejtettem. - Jól vagy?
Jól vagyok. Én…
- Megismerkedtem valakivel. - Úristen! Ez tök jó!
Ugye jó?
Igen, az, és ő is.
Csak…
Még friss a dolog,
és…
nem egyszerű.
- Nős? - Nem.
Isten ments…
Nem akarok annyira belemenni…
Jó. Hogyne, hogyne. Korai még. Friss a dolog. Értelek.
De örülök neked. Remélem, tudja, milyen szerencsés, különben szétrúgom a seggét.
Köszi, Lil.
Megnézzük a méhnyakat.
- Ki van ott? Hol vagy? - A nőgyógyásznál,
megnézi, kifér-e a vaginámon ez a dagi baba.
Menj! Majd később beszélünk.
Larry?
Ó, szia!
Mi a fasz?
Azt mondtad, hamarosan jössz.
Csak egy pár órára mentem el.
Hát, akkor neked mást jelent ez a szó.
Összeszartad az egész lakást!
Bezártad a hátsó ajtót, nem tudtam kimenni.
Muszáj volt.
Hogy? Na, várjunk! Ne engem hibáztass!
Nem hibáztatlak. Csak mondom.
Mekkora seggfej vagy!
Pont ezt szereted bennem.
Rászartál a felkészítő könyvemre!
Mindenre rászartam. Nem volt célzás benne.
Ó, hogy… célzok valamire? Őrült vagyok?
Ez nem jelent semmit?
Hát, te mondtad…
Szia!
Most miért jó ez?
Mire gondolsz?
Ez nem egészséges.
Kinek kell az egészséges? Az uncsi.
Legalább nem hoz le az életemről.
De ez igen.
Bízol bennem?
- Hát, most nem nagyon. - Jogos.
Miért?
Valamit kipróbálnék, de ha nem jön be,
akkor eltűnök az életedből.
Rendben?
De most bízz bennem, legalább egy óráig!
- Jó. - Oké.
Vedd le a nadrágod, és feküdj le!
Most?
- A padlóra? - Hát, tiszta.
Nem?
Olyan sokat tettél már másokért!
Meg értem is.
Úgyhogy most én teszed érted valamit.
Mi az?
Úristen!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg!
- Elkéstem? - Most ugye viccel?
Kérem! Hülyeséget csináltam.
Aha. Elnézést, de iratkozzon fel novemberre!
Várjon! Az… Az még három hónap.
Ki tudja, hogy akkor…
Jól van?
Szia! Nem ma volt a nagy nap?
Hogy ment?
- Sehogy. - Mi történt?
Elfelejtettem.
Elfelejtettem a vizsgát.
Hogy… mi?
Hónapokig tanultam rá…
És elcsesztem.
Bébi, sajnálom!
Ó, nem.
Talán jobb is így.
Miért?
Hát, most már lesz időd kitalálni,
hogy mit is szeretnél igazából.
Orvos akarok lenni.
Régebben meg a politika érdekelt.
Állandóan meggondolod magad. Mármint nincs ezzel baj.
Legszívesebben elbújnék a világ elől.
Hát, én szívesen elbújok veled, jó?
Máris rendeltél kaját?
Hahó!
Jézusom! Egy hónapja nem hallottam felőled!
Azt hittem, meghaltál!
Mit keresel itt?
Terhes vagyok,
és elvezettem ide a dögmelegben,
hogy megnézzem, élsz-e még, cseszd meg!
Most engedj be, és…
adj egy pohár vizet!
Várj… várj egy kicsit! Lemegyek.
- Pillanat. - Ott van?
Nem. Jövök. Pillanat.
Elmegyek egy pár órára.
Tudod, hogy szorongok, ha olyan sokáig elvagy.
A húgom van odalent,
és nem engedhetem be, így…
Miért nem?
Hé! Miért nem?
Nem is szereted a húgodat.
Ez nem igaz.
Ne hazudj magadnak! Ezért költöztél ide.
Hogy menekülj előle, meg a megjegyzései elől.
Csak el akarok menni valahova.
Most le se szarsz.
Melegítek neked kaját.
- Ne játszd a hülyét! - Nem játszom.
Hülye ribanc!
- Ez nem vicces. - Nem vicceltem.
- Ne nevezz így! - Akkor ne viselkedj így!
Akkor mentem.
Addig ne szarj össze mindent, légyszi!
Mi a fasz?
- Vérzek. - Sajnálom, hogy megcsikartad magad.
- Te csikartál meg. - Sajnálom, hogy így látod.
A hagymás lepény jól néz ki.
Mi lett az arcoddal?
Hogy?
Megcsikartam magam.
Édesem, most told félre az étlapot!
Nagyon aggódom érted.
Mondtam, hogy jól vagyok. Ne anyáskodj felettem!
Figyelj, én örülök a kapcsolatodnak!
De nem kéne visszatartania az életedtől.
Nem tart vissza, Lili.
Tőled tart vissza, és így jobb is nekem.
Mindig a randizással nyomasztasz.
Meg a jövőmről faggatsz.
Azt akarom, hogy megtaláld a saját boldogságodat.
De látod, már ez is…
Talán már boldog vagyok.
Az jó. Legalább te…
Te nem vagy az?
Persze hogy nem.
Nem terveztem a babát.
Andrew-val alig szexelünk, úgyhogy rohadtul meglepi volt.
De persze szeretni fogom, ha megszületik.
De igazából a testemet akarom.
Meg az életemet.
Lecsúsztam a felvételiről.
Hogy? De miért?
Szerintem nem lennék jó orvos.
Te most miről beszélsz?
Mindig meggondolom magam.
Állandóan megkérdőjelezem magam.
Magamról alig tudok gondoskodni. Hogy tudnék így másokat ellátni?
Micsoda? Ez butaság.
Te annyira okos és figyelmes vagy!
Amikor apa beteg volt, végig ott voltál mellette,
mindennek utánakérdeztél, velem ellentétben.
Mert egyedül voltam, és teljesen rá voltam utalva.
Nem. Mert jó ember vagy.
Nagyszerű ember vagy.
Ezt ő beszélte be neked?
Ha a pasid miatt érzed magad szarul,
akkor átmegyek, és esküszöm, kinyírom,
aztán megyek a börtönbe, csessze meg! Nem viccelek.
Nem. Rendeljünk végre!
Légyszi, ne kezdj el vajúdni hazafelé!
Hát, az a te hibád lesz.
Szeretlek!
Vedd fel a telefonod!
NAGY FAL ÉTTEREM
Kösz, hogy jöttél…
- Elisa? - …nem tudtam, kit hívhatnék.
Szia, kispajtás!
Miért van itt a szakállas gyíkarc? Téged ki engedett be?
Húha, valaki nagyon mérges!
Ne félj! Nem bántalak.
Ez a leereszkedő seggfej azt hiszi, túljár az eszemen…
Elisa? Drágám? Elisa. Te hülye kurva!
Ez… Ez a te ötleted volt? Te áruló ribanc!
Elég beszédes, nem?
Na, menj innen, seggfej!
- Oké. - Elisa?
Oda! Igen!
Jól van.
Kész is. Mehetünk.
Nem megyek. Ez… Ez az én lakásom!
Elisa, kinyírlak, rohadj meg!
ÁLLATVÉDELEM
- Szia! - Szia!
Kösz még egyszer.
Ó! Hát, ez a dolgom.
Úristen! Bocsánat. Mennyivel tartozom?
Nem. Közszolgáltatás. Majd a város kifizeti.
Csak meg akartam kérdezni, hogy jól vagy-e.
Eléggé megijedhettél.
Igen.
Nem volt egyszerű a kacsával.
Ó, gondolom.
Meglehetősen agresszív állatok.
Azt hinné az ember, hogy aranyosak,
de igazából nagy rohadékok.
Főleg a hímek.
Csoda, hogy eddig bírtál vele.
Az ember sok mindent eltűr néha.
Olvastad azt a cikket a The New Yorker magazinban?
A kacsák párzási szokásairól és a patriarchizmusról.
Egész elképesztő dolgokat írtak benne.
Bocsánat. Nem vagyok perverz. Tényleg.
Csak nagyon érdekel a tudomány.
- Téged is? - Igen.
Nahát!
- Hát… Igen! - Aha! Tényleg.
Mikor lesz a felvételi?
Hát, pár hónap múlva,
és most próbálok ráhajtani a tanulásra.
Elvigyelek a parkba?
Elviszem ezt a kis seggfejt
- a tóhoz, szóval… - Nem. Nem.
Odanézz, milyen aranyos!
Aha, szerintem… Most jobb, ha emberek között vagyok.
Elmegyek egy kávézóba.
Hát, ha ezek után is szeretnél állatot, akkor szerezz egy kutyát!
Nekem kettő mentett van.
Admirális… Nagyon katonás…
meg Axel Foley, imádom őket.
Szerintem most
nem akarok egy másik élőlényről gondoskodni.
Csak magamról.
Hát, ha máskor is állatvészhelyzetbe kerülsz,
tudod, hol találsz.
Vagy ha meginnál valamit.
Most lett vége egy kapcsolatomnak,
öt másodperce.
Megértem. Túl korai.
Semmi gond. Oké, akkor…
Várj, és ha pár hónap múlva hívnálak fel?
Mondjuk, a vizsgád után?
Hacsak nem találkozol addig egy cuki orvossal.
Nekem nincs szükségem cuki orvosokra.
Mert az én vagyok.
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra