रोर
वह औरत जिसे एक बत्तख ने खिलाया
-मॉर्निंग। -मॉर्निंग।
क्रीम चीज़ टमाटर।
बस अगर तुम शादीशुदा न होते और तुम्हारे चार बच्चे न होते, मारिओ।
ठीक है।
धन्यवाद।
कल मिलते हैं।
बाय।
एमसीएटी
अभी भी गर्भवती हो?
तुम क्या कर रही हो?
वही जो हमेशा करती हूँ।
पार्क में पढ़ते हुए शानदार दिन गुज़ार रही हूँ।
तुम मेरे बच्चों को उनके कज़िन कैसे दोगी
अगर तुम हमेशा बेंच पर अकेली होती हो?
मैं अकेली नहीं हूँ।
इतने सारे हसीन मर्दों को देखो।
उस वाले को देखो जिसका हरा सिर है।
पक्का उसका लिंग बहुत बड़ा होगा। जैसे वह लंबा, मुड़ा हुआ।
वह बहुत घटिया है।
तुम किसी डेटिंग ऐप पर तो हो?
मैं हूँ।
और?
अच्छे मर्द बहुत कम हैं।
पिछला वाला बंदा मुझे एक कॉमेडी क्लब ले गया था ताकि मैं उसका स्टैंडअप देख सकूँ।
वह डेट थी।
तुम बस घर लौट आओ। पक्का यहाँ के मर्द बेहतर हैं।
मुझे लगता है कि 30 की उम्र में डेटिंग करने की यही दुखद सच्चाई है।
अगर कोई बंदा अब तक भी एकल है,
मतलब है कि उसमें कोई गड़बड़ी है या फिर उसकी भावनात्मक समस्याएँ हैं। मुझे नहीं पता…
हम डेटिंग की बात क्यों कर रहे हैं?
किसे पड़ी है? मुझे तुम्हारे और बच्चों के बारे में सुनना है।
बच्चे ठीक हैं। वे…
और वह तुम्हारा जवाब था।
बाय। ये रोने लगे हैं। मुझे जाना होगा। बाय।
तुम क्या देख रही हो?
तुम्हें क्या चाहिए? पकी हुई मछली?
ज़रूर। तुम्हारे पास है क्या?
-क्या? -मैं कम पकी पसंद करता हूँ।
कमबख़्त क्या हो रहा है?
वह मज़ाक है। बत्तखें स्टेक नहीं खाते।
हमें करारी ब्रेड भी पसंद नहीं है, बस जानकारी के लिए बताया।
तुम क्या पढ़ रही हो?
एमकैट की तैयारी करने की एक किताब।
यह…
एक परीक्षा की तैयारी करने के लिए है अगर आप…
मुझे पता है एमकैट क्या होते हैं। मैं बत्तख हूँ, बेवकूफ़ नहीं।
तुम कौनसी डॉक्टर बनना चाहती हो?
शायद दिल की डॉक्टर। मेरे पिता दिल की बीमारी से मरे थे।
मैं तुम्हें यह क्यों बता रही हूँ?
तुम्हारे पिता के गुज़र जाने का दुख है। तुम्हारे लिए काफ़ी मुश्किल रहा होगा।
वैसे, मेरा लिंग काफ़ी बड़ा है।
काँटेदार भी है।
क्या?
तुम्हारे सवाल का जवाब दिया बस।
क्या तुम मेरी बात सुन रहे थे?
तुम यहाँ हर दिन आकर जनता के सामने अपनी बहन को वीडियो कॉल लगाती हो।
न सुनना मुश्किल है।
मैं लैरी हूँ।
एलिसा।
तो क्या लगता है तुम्हारी बहन तुम्हारी डेटिंग को लेकर इतनी आसक्त क्यों है?
मुझे लगता है कि वह बस अकेली है।
और वह चाहती है कि हम एक अनुभव साझा करें।
या उसने पितृसत्ता को इतना आंतरिक कर दिया है
कि वह मानती है तुम्हारी एकमात्र क़ीमत पुरुषों के साथ संबंध में है।
तुम नारीवादी बत्तख हो?
ख़ैर, मादा बत्तखों के तालाब में एक नर बत्तख।
तुम्हें लगता है मेरे पास कोई विकल्प था?
मर गया!
कमीने, अपने कुत्ते के गले में पट्टा बाँध। संकेत पढ़।
कल इसी समय?
गूगल
बोलती बत्तखें
क्या बत्तखों को बेगल पसंद नहीं होते?
बत्तखों को क्या खाना पसंद होता है?
गैरी! गैरी!
सुनो। हैलो। परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैं पशु नियंत्रण से हूँ।
क्या तुमने यहाँ बिना पट्टे वाले कैटल कुत्ते को देखा है?
गैरी नाम से बुलाओ तो आ जाता है?
ओह, दरअसल, हाँ। कल देखा था। हालाँकि आज नहीं देखा।
आह, धत्।
बुरा हुआ।
लेकिन, फिर भी शुक्रिया।
बस… बड़ा तूफ़ान आने वाला है, तो, पता है,
मैं सच में उम्मीद कर रहा हूँ कि तूफ़ान आने से पहले उसे ढूँढकर अंदर ले जाऊँ।
मैं भी वही उम्मीद करती हूँ।
मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम सुरक्षित रहो।
मैं रहूँगी।
अगर मैं घर के अंदर रहूँगी।
ख़्याल रखना।
पुराना तरीका।
कुत्तों का बहाना करके औरतों से बात करना।
फिर से, हैलो।
तुम लौट आई।
मैं लौट आई।
मतलब, मैं यहाँ रोज़ आती हूँ।
तो… मैं फिर से आ गई।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
मकई और अंगूर।
क्या तुमने गूगल पर ढूँढा?
नहीं। वह बहुत अजीब होता।
तुम्हारी बहन कैसी है?
ठीक है। बताना मुश्किल है।
कल रात मैंने उसे फ़ोन किया था,
और मुझे प्रीस्कूल पर 30 मिनट की आलोचना सुननी पड़ी।
कभी-कभी मुझे लगता है कि मातृत्व सिर्फ़ सामाजिक रूप से स्वीकृत संकीर्णता है,
लेकिन आप यह किसी से कह नहीं सकते, ज़ाहिर है।
ख़ैर, तुमने अभी-अभी कहा।
हाँ, मुझे नहीं पता कि मैंने क्यों कहा। मुझे मेरी बहन से प्यार है।
वह शानदार है।
सोचने के लिए विचार देता हूँ, चूँकि तुम मुझे खाना खिला रही हो।
ठीक है।
ऐसा लगता है कि तुम विनम्र बनने को लेकर बहुत चिंतित हो।
-मैं नहीं हूँ। -शायद तुम्हें अपने दिल की सुननी चाहिए।
शायद तुम्हारी बहन को केवल ख़ुद से प्यार हो।
वह ख़ुद की और बच्चों की बात करती है। वह कभी भी तुम्हारे बारे में कुछ नहीं पूछती।
अरे, वह सच नहीं है। वह, जैसे, बहुत सारे सवाल पूछती है।
तुम्हारी बेकार डेटिंग ज़िंदगी के बारे में
ताकि वह तुम्हारे मुक़ाबले ख़ुद के बारे में बेहतर महसूस कर सके।
वह किसी और चीज़ के बारे में पूछती है?
वह व्यस्त है।
उससे कहो कि अपने मज़े के लिए तुम्हारी ज़िंदगी में दख़ल देना बंद करे।
कोई और अवलोकन?
हाँ। तुम उस एमकैट की किताब में वही पाठ, जैसे, 20 बार पढ़ चुकी हो,
तो ऐसा लगता है कि तुम्हारा ध्यान कहीं और है
या तुम्हें आजकल पढ़ाई करने का मन नहीं होता।
तुमने आने वाले तूफ़ान के बारे में सुना?
क्या तुमने उसी बंदे का कहा फिर के कह दिया?
वह घटिया था।
-माफ़ कर दो। -नहीं, नहीं। वह प्यारा है।
एक निजी सवाल पूछ सकती हूँ?
बारिश में बत्तखें क्या करती हैं?
वहाँ उन बेवकूफ़ों को बारिश बहुत पसंद है।
मैं आमतौर पर उस बेंच के नीचे छुप जाता हूँ, कोशिश करता हूँ कि सर्दी में जम न जाऊँ।
मैं शिकायत नहीं कर रहा।
तुम मुझे घर ले जाओगी?
ऐनी
-वाह। -माफ़ करना।
आपका वोट क़ीमती है
मेरे यहाँ ज़्यादा लोग नहीं आते हैं।
नहीं, मुझे यह माहौल अच्छा लगा।
चिट्ठियों का छोटा सा ढेर, कपड़ों का छोटा सा ढेर,
जूतों का छोटा सा ढेर, तारों का का छोटा सा ढेर।
मेरा सिद्धांत है कि होस्टल का कमरा और सस्ते होटल का कमरा मिला दो तो ऐसा लगेगा।
चलो भी। यह आकर्षक है।
मतलब, मुझे कोई फ़्लैट में आमंत्रित नहीं करता है।
बस मैंने इस जगह को अच्छा बनाने के लिए कुछ नहीं किया।
मैंने एक महीने तक सोचा कि मैं एक दीवार पर अलग रंग करूँगी,
लेकिन फिर मैंने बेंजमिन मूर की वेबसाइट देखी
और वाक़ई भावुक हो गई।
चलो भी। शुरुआत करो। रंग-बिरंगी ज़िंदगी के मौक़े तलाशो, जान।
शायद तुम "प्रॉपर्टी ब्रदर्स" के बिछड़े हुए तीसरे भाई हो।
"प्रॉपर्टी ब्रदर्स" कौन हैं?
मैं इन लोगों को देखना बंद नहीं कर पा रहा हूँ।
मुझे पता है!
देखो, उन लोगों ने उस बेकार सी रसोई को बेहतर कर दिया। अच्छा काम किया।
दस रुपए की शर्त लगाती हूँ, पति रोने लगेगा।
मेरे पास पैसे नहीं हैं, लेकिन मान लेते हैं, तो शर्त पक्की।
अरे, धत्।
नहीं, यह एक फ़ॉर्मूला है।
वह… वह मर्दाना, शक्की पति एकदम भावुक हो जाता है
जब वे उसका चमड़े वाला सोफ़ा हटाकर
उसकी जगह परिवार की तस्वीर और हिस्सों वाला सोफ़ा लगा देते हैं।
वाह। तुम्हें सब पता है।
मुझे बहुत विशिष्ट ज्ञान है।
तुम्हें कुछ मीठा खाना है?
मैं मना नहीं कर रहा। यह बहुत शानदार है।
मतलब, तुम वाक़ई शानदार हो।
तुम यह उन सभी लड़कियों से कहते हो जो अपनी साइकिल की टोकरी में तुम्हारा अपहरण करती हैं।
तुम पक्का नहाने के टब में सोना चाहते हो?
क्यों? तुम मुझे अपने बिस्तर में सोने का आमंत्रण दे रही हो?
मैं कमीना हूँ, बदज़ात नहीं हूँ।
तुम्हें कितना गर्म चाहिए?
कमरे के तापमान जितना।
तो मुझे पता है कि तुम्हें चीज़ों का ढेर पसंद है,
लेकिन हर जगह पोस्टर क्यों हैं?
मैंने एक राजनीतिक अभियान पर काम किया था।
मैं यहाँ रहने आ गई, और…
मुझे नहीं पता अगर तुम राजनीति के बारे में जानते हो।
जब आप वोट नहीं कर सकते तो राजनीति में शामिल होना मुश्किल है।
हम असल में उसी पर काम कर रहे थे। कितने लोग वोट देने आते हैं।
ख़ैर। मेरा उम्मीदवार हार गया था,
और अब मैं यहाँ डेन्वर में फँस गई हूँ, अपनी ज़िंदगी पटरी पर वापस लाने की कोशिश कर रही हूँ।
-और क्या वह कोशिश क़ामयाब हुई? -क्या?
खालीपन भरने की।
नहीं। लेकिन कुछ समय के लिए मेरा ध्यान भटक गया था।
जैसे कोई पंथ से जुड़ गई हूँ।
ओह, लेकिन फिर तुमने सोचा, "राजनीति जाए भाड़ में! मैं डॉक्टर बनना चाहती हूँ।"
ओह, क्या यह स्किट्सोफ़्रेनिक लगता है?
नहीं, नहीं। बस लगता है कि तुम एक सफर पर हो।
मुझे लगता है कि नीतियाँ बनाने के बजाय
एक डॉक्टर बनकर मैं ज़्यादा लोगों की मदद कर सकती हूँ।
ख़ैर, यह तुम्हारा बहुत ही अन्य-निर्देशित स्वभाव है।
वह क्या होता है?
इसका मतलब है कि तुम दूसरे लोगों के बारे में बहुत सोचती हो,
यहाँ तक कि अपनी ख़ुशियों को भी नुकसान पहुँचा सकती हो,
मुझे तो यही लगता है।
क्या तुम हमेशा इतने अनुभवी होते हो?
सच कहूँ तो, यह एक प्रतिभा है और अभिशाप भी है।
नहीं, यह काफ़ी नया है।
मैं इतनी सारी डेट पर जाती हूँ।
और मैं मजाक नहीं कर रही हूँ, ये लोग या तो उबाऊ, सतही सवाल पूछते हैं
या फिर ये लोग ख़ुद के बारे में बात करते हैं।
मतलब, बातचीत जैसा कुछ नहीं होता है।
मुझे उसमें मज़ा नहीं आता।
क्या तुम्हें कभी ऐसा लगता है, जैसे…
क्या यह मेरी वजह से है?
क्योंकि मैं जिन बंदों के साथ डेट पर जाती हूँ,
वे सब्ज़ी बाज़ार के सड़े हुए फल लगते हैं,
जैसे कि वे स्पष्ट रूप से दोषपूर्ण हैं।
लेकिन फिर मुझे लगता है…
"रुको, क्या दोष मुझ में है और मैं बस देख नहीं पा रही हूँ?"
मुझे जो लगता है, तुम में कोई समस्या नहीं हैं।
ख़ैर, तुम मुझे जानते नहीं हो।
मुझे पता है कि तुम एक मस्त बंदी हो जो जितना सोचती है, उससे ज़्यादा की हक़दार है।
मुझे लगता है कि यह तैयार है।
अच्छा है, क्योंकि इस सीट पर मैं जम रहा हूँ।
ख़ैर, क्यों न तुम मेरी मदद कर दो?
अरे, घटिया कहीं के!
भिगो दिया।
सुनो, अंदर आना चाहोगी?
पता है, गर्म होने के लिए।
-मैंने कपड़े नहीं पहने होंगे। -मैंने कपड़े नहीं पहने हुए। तुम पाखंडी हो।
पक्का मैं मदद नहीं कर सकता?
नहीं, मैंने तुमसे कहा था कि यह सरप्राइज़ है!
यह वह सब है
जो हमने हमारी पहले डेट पर खाया था जिसके बारे में हमें पता नहीं था कि वह डेट थी।
बस उनका थोड़ा महंगा संस्करण है।
जैसे, बेगल के बजाय…
…मैंने ये नमकीन ब्रेड बनाई।
मैं यह क्यों खाऊँगा?
मज़ाक नहीं कर रहा।
रुको, क्या?
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना पड़ेगा कि मैं ब्रेड नहीं खाता?
मुझे लगा कि तुम केवल बेगल नहीं खाते।
नहीं, सभी तरह की ब्रेड। किसी भी बत्तख को ब्रेड पसंद नहीं होती।
तुम्हें कभी भी बत्तख को ब्रेड नहीं खिलानी चाहिए।
असल में, यह हमारे पेट में फूल कर हमें मार सकती है।
शायद वह तुम्हें गूगल पर नहीं मिला होगा।
-लैरी। -क्या?
-बात क्या है? -कोई बात नहीं है।
बस सच्चाई बता रहा हूँ।
और तुम ख़ुद भी थोड़ा कम खा सकती हो। बस कह रहा हूँ।
ऐ।
मैं कमीना हूँ।
बिल्कुल।
क्या मैं…
तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ हो।
और ज़ाहिर है कि मैं तुम्हें खोने से डर रहा हूँ।
तो ज़ाहिर है, मैंने ख़ुद ही सब बिगाड़ दिया। और इसके लिए ख़ुद से नफ़रत करता हूँ।
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-तुम करते हो? -हाँ, बिल्कुल करता हूँ।
इसीलिए मैं इतना अजीब बर्ताव कर रहा हूँ।
तुम्हें काफ़ी गुस्सा आता है।
तुमने मेरे पिता का गुस्सा नहीं देखा।
मुझे गुस्सा पसंद नहीं।
मैं उत्कर्ष नहीं हूँ।
मैं आवेग में आ जाता हूँ जिस पर… मैं क़ाबू नहीं कर पाता,
शायद मेरे ख़ून में है,
लेकन मैं… मैं… मैं सुधरने की कोशिश करूँगा, ठीक है? तुम्हारे लिए।
क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ? मैं बस… मैं… मैं तुम्हारे क़रीब होना चाहता हूँ।
यह अच्छा है।
-माफ़ करना। लिली का फ़ोन है। -तुम उठा सकती हो।
क्या तुम नाराज़ नहीं हो?
क्योंकि यह बालकनी एक महल है।
और तुम मेरी रानी हो।
तुम क्या सोच रही हो? तुम… धत् तेरे की।
तुम मुझे वापस पार्क में ले जाना चाहती हो। मुझे पता था।
शायद हमें यहाँ बहता पानी चाहिए होगा।
जैसे छोटा सा फव्वारा। जैसे बुलबुले। कुछ सुकून देने वाला।
अरे, हाँ, बिल्कुल।
तुम कहाँ थी?
तुमको भी हैलो।
तुमने, जैसे, पिछले पूरे हफ़्ते मेरा फ़ोन नहीं उठाया। अगर मैं जन्म दे रही होती तो?
-हे, भगवान। मैंने उस बारे में सोचा ही नहीं। -तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। मैं…
मैं किसी से मिली।
हे, भगवान। वह कमाल की बात है।
क्या वह कमाल की बात है?
हाँ, है और वह भी कमाल का है।
यह बस…
अभी शुरुआत है,
और…
…वह पेचीदा है।
-क्या वह शादीशुदा है? -नहीं।
भगवान।
मुझे नहीं पता कि क्या मैं सच में…
नहीं। ठीक है, ठीक है। अभी शुरुआत है। यह नया है। मैं समझती हूँ।
बस जान लो कि मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
और बेहतर होगा उसे पता हो वह कितना क़िस्मतवाला है वरना उसे लात मारनी पड़ेगी।
शुक्रिया, लिल।
अब आपके गर्भाशय ग्रीवा की जाँच करने वाली हूँ।
-वह कौन है? तुम कहाँ हो? -मैं डॉक्टर के यहाँ हूँ,
देख रही हूँ कि यह भारी बच्चा मेरी योनि से निकल पाएगा।
जाओ। हम बाद में बात कर सकते हैं।
लैरी?
ओह, हैलो।
क्या बकवास है?
तुमने कहा था कि तुम जल्दी आ जाओगी।
मैं कुछ ही घंटों के लिए गई थी।
शायद हम दोनों की "जल्दी" की परिभाषा अलग-अलग है।
तुमने मेरे पूरे फ़्लैट में पॉटी कर दी।
तुमने पीछे का दरवाज़ा बंद कर दिया था, तो मैं बाहर नहीं जा सका।
मैं क्या करता?
क्या? नहीं, रुको। इसका दोष मुझ पर मत लगाओ।
मैं दोष नहीं लगा रहा। मैं बस कह रहा हूँ।
तुम कमीने हो।
और तुम्हें मेरे बारे में वह पसंद है।
तुमने मेरी एमकैट की किताब पर भी पॉटी की।
मैंने हर चीज़ पर पॉटी की। मतलब, मैं इसे पढ़ने नहीं वाला।
ओह, मैं… मैं इसे पढ़ रही हूँ? क्या मैं पागल हूँ?
इसका कोई मतलब नहीं है?
ऐ, तुमने कहा, मैंने नहीं।
सुनो।
हम क्या कर रहे हैं?
तुम क्या कह रही हो?
यह रिश्ता नकारात्मक है।
सकारात्मकता की किसको पड़ी है? सकारात्मक उबाऊ होता है।
सकारात्मक से इतनी थकान नहीं होती।
यह थका रहा है।
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास है?
-अभी, सच कहूँ तो, नहीं है। -ठीक बात है।
क्यों?
ख़ैर, मैं कुछ करना चाहता हूँ और अगर वह काम नहीं किया
तो मुझसे फिर कभी बात मत करना।
ठीक है?
लेकिन मुझ पर कम से कम अगले एक घंटे भरोसा करना होगा।
-ठीक है। -अच्छा है।
अपनी पैंट उतारो और लेट जाओ।
अभी?
-फ़र्श पर? -ख़ैर, वह साफ़ है।
है न?
तुमने सबके लिए इतना कुछ किया है।
तुमने मेरे लिए इतना कुछ किया है।
तो मैं बस, मैं तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूँ।
क्या?
हे, भगवान।
हे, भगवान!
अरे, धत् तेरे की!
धत्।
धत्!
धत्। धत्।
-क्या मुझे बहुत देर हो गई? -सच में पूछ रही हो?
प्लीज़! मैंने एक बचकानी ग़लती कर दी।
हाँ। मैं माफ़ी चाहता हूँ। तुम्हें नवंबर के लिए फिर से रजिस्टर करना होगा।
रुकिए। वह… वह तीन महीने बाद है।
किसे पता अगर मैं तब तक…
तुम ठीक हो?
ऐ। आज तुम्हारी परीक्षा थी न?
कैसी रही?
-नहीं हुई। -क्या हुआ?
मैं भूल गई।
मैं एमकैट के बारे में भूल गई।
तुम… क्या?
महीनों की पढ़ाई के बाद…
मैंने सब बर्बाद कर दिया।
जान, मुझे दुख है।
अरे, नहीं।
शायद यह एक तरह का वरदान है।
ऐसा कैसे?
ख़ैर, अब तुम्हारे पास यह जानने का समय है
कि तुम सच में क्या करना चाहती हो।
मैं डॉक्टर बनना चाहती हूँ।
ख़ैर, तुमने सोचा था कि तुम राजनीति में भी जाना चाहती हो।
तुम अपना मन कई बार बदलती है। उसमें कोई बुराई नहीं है।
मुझे कहीं छुप जाने का मन कर रहा है।
ख़ैर, मैं भी तुम्हारे साथ आकर छुप जाऊँगा, ठीक है?
तुमने खान मंगवा भी लिया?
हैलो?
हे, भगवान। तुमने एक महीने से मुझे फ़ोन नहीं किया, न ही संदेश का जवाब भेजा!
मुझे लगा तुम मर गई हो!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं गर्भवती हूँ
और इतनी गर्मी में मैं पूरा दिन गाड़ी चलाकर आई
ताकि पता कर सकूँ कि तुम्हें हो क्या गया है।
अब मुझे अंदर आने दो… और बस…
और मुझे एक गिलास पानी दे दो।
बस… बस रुको। मैं नीचे आती हूँ।
-मुझे एक सेकंड दो। -क्या वह वहाँ है?
नहीं। मैं नीचे आ रही हूँ। एक सेकंड।
मैं कुछ घंटों के लिए बाहर जा रही हूँ।
तुम्हें पता है कि जब तुम इतनी देर के लिए बाहर जाती हो, तो मुझे चिंता होने लगती है।
मेरी बहन नीचे है
और मैं उसे अंदर नहीं आने दे सकती, तो मैं…
क्यों नहीं?
ऐ! क्यों नही?
तुम अपनी बहन को पसंद भी नहीं करती।
वह सच नहीं है।
ख़ुद से झूठ मत बोलो। इसीलिए तुम यहाँ रहने आ गई।
उससे और उसकी आलोचना से दूर रहने के लिए।
मैं बस घर से बाहर निकलने की कोशिश कर रही हूँ।
तो अब तुम मुझे अनदेखा कर रही हो।
मैं तुम्हारे लिए खाना गर्म कर दूँगी।
-बेवकूफ़ बनने का नाटक मत करो। -मैं नहीं कर रही।
बेवकूफ़ कमीनी।
-वह मज़ाकिया नहीं है। -मैं मज़ाक नही कर रहा।
-मुझे गाली मत दो। -तो फिर गाली खाने जैसा काम मत करो।
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रही हूँ।
जब मैं जाऊँ तो हर चीज़ पर पॉटी मर कर देना।
क्या बकवास है?
मेरा ख़ून बह रहा है।
माफ़ करना कि तुमने ख़ुद को काट लिया।
तुमने मुझे काटा।
माफ़ करना कि तुम इसे ऐसे देखती हो।
प्याज़ के पराठे अच्छे दिख रहे हैं।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
क्या?
मैंने ख़ुद को काट लिया।
बहन, क्या हम छोड़ी देर बाद सोच सकते हैं कि खाने में क्या ऑर्डर करना है?
मुझे तुम्हारी सच में चिंता हो रही है।
मैंने तुमसे कहा कि मैं ठीक हूँ। मेरी माँ बनने की कोशिश मत करो।
देखो, मैं ख़ुश हूँ कि तुम्हें कोई मिल गया।
लेकिन एक अच्छा प्रेमी तुम्हें अपने मन की करने से नहीं रोकता।
वह मुझे अपने मन की करने से नहीं रोक रहा, लिली।
वह मुझे तुमसे दूर रख रहा है और वह मेरे लिए बेहतर रहा है।
तुम हमेशा मुझ पर डेट करने का दबाव डालती हो।
और भविष्य के बारे में पूछती हो।
मैं बस चाहती हूँ तुम पता लगाओ कि तुम्हें किससे ख़ुशी मिलती है।
लेकिन देखो, तुमने अभी जैसे यह कहा।
शायद मैं ख़ुश हूँ।
ख़ैर, अच्छा है। किसी को तो ख़ुश होना चाहिए।
तुम ख़ुश नहीं हो?
बिल्कुल नहीं।
यह बच्चा ग़लती से हो गया।
मतलब, एंड्रू और मैं कभी-कबार सेक्स करते हैं, तो यह काफ़ी चौंकाने वाला था।
और जो भी है, यह बच्चा आएगा और मैं इससे प्यार करूँगी।
लेकिन मैं सच में वज़न कम करने का सोच रही थी।
और अपनी ज़िंदगी जीने का।
मैंने एमकैट छोड़ दिया।
क्या? क्यों?
मुझे नहीं लगता कि मैं डॉक्टर बन पाऊँगी।
तुम क्या बात कर रही हो?
मैं हर समय अपना मन बदलती रहती हूँ।
मैंने हमेशा अपने चुनावों पर सवाल उठाती रहती हूँ।
मैं तो ख़ुद का भी ख़्याल नहीं रख पाती।
तो मैं दूसरों का ख़्याल रख पाऊँगी, यह मैंने सोचा भी कैसे?
क्या? नहीं, वह पागलपन है।
मेरी नज़र में तुम सबसे समझदार, सबका ख़्याल रखने वाली शख़्स हो।
जब डैड बीमार थे, तुम पूरी प्रक्रिया में उनके साथ थी,
सारे सही सवाल पूछती थीं, मुझसे कहीं ज़्यादा।
क्योंकि मैं अकेली थी और उनके साथ रहने की मुझे आदत हो गई थी।
नहीं। क्योंकि तुम अच्छी इंसान हो।
तुम शानदार इंसान हो।
क्या उसने तुम्हारे दिमाग़ में यह विचार डाला?
देखो, अगर वह बंदा तुम्हें ख़ुद को बेमानी महसूस करवा रहा है,
तो भगवान कमस, मैं वहाँ आकर उसका ख़ून कर दूँगी
और फिर वह इस गर्भवती को जेल में डाल सकते हैं। मैं मज़ाक नहीं कर रही।
नहीं। चलो खाना मंगवाते हैं।
ख़ैर, गाड़ी चलते समय बच्चा पैदा करने की तैयारी मत करने लगना।
ख़ैर, अगर वैसा हुआ, तो वह तुम्हारी ग़लती होगी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
अपना फ़ोन उठाना।
द ग्रेट वॉल रेस्तराँ
आने के लिए बहुत शुक्रिया…
-एलिसा? -…मुझे नहीं पता था कि और किसे बुलाऊँ।
ऐ, छोटे दोस्त।
यह दाढ़ी वाला राक्षस यहाँ क्यों आया है? तुम्हें किसने आने दिया?
अरे वाह, कोई बहुत गुस्से में है।
चिंता मत करो। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
अगर इस नीचा दिखाने वाले मूर्ख को लगता है कि यह मुझसे ज़्यादा समझदार है…
एलिसा? जान? एलिसा। तुम बेवकूफ़ भद्दी कमीनी हो।
क्या यह… क्या यह तुम्हारा विचार था? गद्दार वेश्या!
यह काफ़ी बोलता है।
ठीक है, गधे, मुझसे दूर हट।
-ठीक है। -एलिसा?
यहाँ पर। हाँ!
ठीक है।
सब हो गया। चलता हूँ।
मैं नहीं जा रहा। यह… यह मेरा फ़्लैट है।
एलिसा, मैं तुम्हें मार डालूँगा!
पशु नियंत्रण
-हैलो। -हैलो।
फिर से शुक्रिया।
अरे, हाँ। यह मेरा काम है।
हे, भगवान। मैं माफ़ी चाहती हूँ। क्या मुझे तुम्हें भुगतान करना था?
नहीं। मैं एक नगरपालिका सेवक हूँ। सरकार मुझे भुगतान करती है।
मैं बस देखना चाहता था कि तुम ठीक हो।
तुम अंदर काफ़ी डरी हुई लग रही थी।
हाँ।
उस बत्तख के साथ रहना मुश्किल था।
अरे, हाँ।
वे एक अजीब तरह के आक्रामक जानवर हैं।
आपको लगता है कि वे बड़े प्यारे और मुलायम होंगे,
लेकिन असल में वे बहुत कमीने होते हैं।
ख़ासकर नर।
मैं हैरान हूँ कि तुम उसे इतने दिन सह पाई।
यह चौंकाने वाला है कि आप क्या-क्या सहन कर सकते हैं।
क्या तुमने वह लेख पढ़ा जो शायद "द न्यू यॉर्कर" में आया था?
वह बत्तख संभोग और पितृसत्ता के बारे में था।
उसमें सच में हैरान करने वाली चीज़ें लिखी थीं।
माफ़ करना। मैं कोई अजीब इंसान नहीं हूँ। सच में।
मुझे बस विज्ञान में बहुत दिलचस्पी है।
-तुम्हें भी? -हाँ।
क्या?
-पता है, हाँ। -ठीक है! देखो, हाँ।
तुम एमकैट कब ले रही हो?
ख़ैर, तो कुछ महीनों में,
और मैं, जैसे, फिर से पढ़ाई में मन लगाने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम्हें पार्क तक लिफ़्ट चाहिए क्या?
मुझे वैसे भी उस कमीने को
-वापस तालाब में छोड़ना पड़ेगा। तो… -नहीं। नहीं।
उसे तो देखो, है न?
हाँ, मुझे लगता है कि… मुझे लोगों के आस-पास रहना होगा।
तो मैं जाकर एक कैफ़े ढूँढने वाली हूँ।
ख़़ैर, अगर इस सब के बाद तुम्हें कोई पालतू जानवर चाहिए हो, तो एक कुत्ता लेना।
मैं दो कुत्तों को बचाया और गोद लिया।
गवर्नर… असल में, उसे "गवनर" बुलाते हैं…
और ऐक्सल फ़ोली, और वे सबसे अच्छे हैं।
मुझे नहीं लगता
कि इस समय मैं एक और जीवित चीज़ का ख़्याल रखना चाहती हूँ।
केवल, पता है, मेरे सिवाय।
ख़ैर, अगर किसी जानवर के साथ मुसीबत में पड़ जाओ,
तुम जानती हो मुझे कहाँ ढूँढना है।
या, दरअसल, अगर कभी साथ पीने का मन करे।
तो मेरा अभी-अभी रिश्ता टूटा है,
जैसे, बस पाँच सेकंड पहले।
नहीं, मैं समझ गया। काफ़ी जल्दी हो जाएगा।
कोई बात नहीं। ठीक है, तो…
सुनो, शायद, वैसे,
क्या मैं तुम्हें कुछ महीनों बाद फ़ोन कर सकता हूँ?
जैसे, एमकैट परीक्षा के बाद?
जब तक कि, पता नहीं, तुम उस समय तक किसी अच्छे डॉक्टर से न मिली हो।
ख़ैर, मुझे किसी अच्छे डॉक्टर से मिलने की ज़रूरत नहीं है।
क्योंकि मैं ही अच्छी डॉक्टर हूँ।
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.