1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
रोर

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
वह औरत जिसे एक बत्तख ने खिलाया

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-मॉर्निंग।
-मॉर्निंग।

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
क्रीम चीज़ टमाटर।

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
बस अगर तुम शादीशुदा न होते
और तुम्हारे चार बच्चे न होते, मारिओ।

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
ठीक है।

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
धन्यवाद।

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
कल मिलते हैं।

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
बाय।

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
एमसीएटी

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
अभी भी गर्भवती हो?

12
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
तुम क्या कर रही हो?

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
वही जो हमेशा करती हूँ।

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
पार्क में पढ़ते हुए शानदार दिन गुज़ार रही हूँ।

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
तुम मेरे बच्चों को उनके कज़िन कैसे दोगी

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
अगर तुम हमेशा बेंच पर अकेली होती हो?

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
मैं अकेली नहीं हूँ।

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
इतने सारे हसीन मर्दों को देखो।

19
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
उस वाले को देखो जिसका हरा सिर है।

20
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
पक्का उसका लिंग बहुत बड़ा होगा। जैसे वह लंबा, मुड़ा हुआ।

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
वह बहुत घटिया है।

22
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
तुम किसी डेटिंग ऐप पर तो हो?

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
मैं हूँ।

24
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
और?

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
अच्छे मर्द बहुत कम हैं।

26
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
पिछला वाला बंदा मुझे एक कॉमेडी क्लब ले गया था
ताकि मैं उसका स्टैंडअप देख सकूँ।

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
वह डेट थी।

28
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
तुम बस घर लौट आओ। पक्का यहाँ के मर्द बेहतर हैं।

29
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
मुझे लगता है कि 30 की उम्र में डेटिंग करने की
यही दुखद सच्चाई है।

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
अगर कोई बंदा अब तक भी एकल है,

31
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
मतलब है कि उसमें कोई गड़बड़ी है या फिर
उसकी भावनात्मक समस्याएँ हैं। मुझे नहीं पता…

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
हम डेटिंग की बात क्यों कर रहे हैं?

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
किसे पड़ी है? मुझे तुम्हारे और बच्चों के बारे में सुनना है।

34
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
बच्चे ठीक हैं। वे…

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
और वह तुम्हारा जवाब था।

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
बाय। ये रोने लगे हैं। मुझे जाना होगा। बाय।

37
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
तुम क्या देख रही हो?

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
तुम्हें क्या चाहिए? पकी हुई मछली?

39
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
ज़रूर। तुम्हारे पास है क्या?

40
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-क्या?
-मैं कम पकी पसंद करता हूँ।

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
कमबख़्त क्या हो रहा है?

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
वह मज़ाक है। बत्तखें स्टेक नहीं खाते।

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
हमें करारी ब्रेड भी पसंद नहीं है,
बस जानकारी के लिए बताया।

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
तुम क्या पढ़ रही हो?

45
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
एमकैट की तैयारी करने की एक किताब।

46
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
यह…

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
एक परीक्षा की तैयारी करने के लिए है अगर आप…

48
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
मुझे पता है एमकैट क्या होते हैं। मैं बत्तख हूँ, बेवकूफ़ नहीं।

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
तुम कौनसी डॉक्टर बनना चाहती हो?

50
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
शायद दिल की डॉक्टर।
मेरे पिता दिल की बीमारी से मरे थे।

51
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
मैं तुम्हें यह क्यों बता रही हूँ?

52
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
तुम्हारे पिता के गुज़र जाने का दुख है।
तुम्हारे लिए काफ़ी मुश्किल रहा होगा।

53
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
वैसे, मेरा लिंग काफ़ी बड़ा है।

54
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
काँटेदार भी है।

55
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
क्या?

56
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
तुम्हारे सवाल का जवाब दिया बस।

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
क्या तुम मेरी बात सुन रहे थे?

58
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
तुम यहाँ हर दिन आकर जनता के सामने
अपनी बहन को वीडियो कॉल लगाती हो।

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
न सुनना मुश्किल है।

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
मैं लैरी हूँ।

61
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
एलिसा।

62
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
तो क्या लगता है तुम्हारी बहन
तुम्हारी डेटिंग को लेकर इतनी आसक्त क्यों है?

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
मुझे लगता है कि वह बस अकेली है।

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
और वह चाहती है कि हम एक अनुभव साझा करें।

65
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
या उसने पितृसत्ता को इतना आंतरिक कर दिया है

66
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
कि वह मानती है
तुम्हारी एकमात्र क़ीमत पुरुषों के साथ संबंध में है।

67
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
तुम नारीवादी बत्तख हो?

68
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
ख़ैर, मादा बत्तखों के तालाब में एक नर बत्तख।

69
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
तुम्हें लगता है मेरे पास कोई विकल्प था?

70
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
मर गया!

71
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
कमीने, अपने कुत्ते के गले में पट्टा बाँध। संकेत पढ़।

72
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
कल इसी समय?

73
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
गूगल

74
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
बोलती बत्तखें

75
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
क्या बत्तखों को बेगल पसंद नहीं होते?

76
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
बत्तखों को क्या खाना पसंद होता है?

77
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
गैरी! गैरी!

78
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
सुनो। हैलो। परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

79
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
मैं पशु नियंत्रण से हूँ।

80
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
क्या तुमने यहाँ बिना पट्टे वाले कैटल कुत्ते को देखा है?

81
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
गैरी नाम से बुलाओ तो आ जाता है?

82
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
ओह, दरअसल, हाँ। कल देखा था। हालाँकि आज नहीं देखा।

83
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
आह, धत्।

84
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
बुरा हुआ।

85
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
लेकिन, फिर भी शुक्रिया।

86
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
बस… बड़ा तूफ़ान आने वाला है, तो, पता है,

87
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
मैं सच में उम्मीद कर रहा हूँ
कि तूफ़ान आने से पहले उसे ढूँढकर अंदर ले जाऊँ।

88
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
मैं भी वही उम्मीद करती हूँ।

89
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम सुरक्षित रहो।

90
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
मैं रहूँगी।

91
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
अगर मैं घर के अंदर रहूँगी।

92
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
ख़्याल रखना।

93
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
पुराना तरीका।

94
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
कुत्तों का बहाना करके औरतों से बात करना।

95
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
फिर से, हैलो।

96
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
तुम लौट आई।

97
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
मैं लौट आई।

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
मतलब, मैं यहाँ रोज़ आती हूँ।

99
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
तो… मैं फिर से आ गई।

100
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

101
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
मकई और अंगूर।

102
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
क्या तुमने गूगल पर ढूँढा?

103
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
नहीं। वह बहुत अजीब होता।

104
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
तुम्हारी बहन कैसी है?

105
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
ठीक है। बताना मुश्किल है।

106
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
कल रात मैंने उसे फ़ोन किया था,

107
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
और मुझे प्रीस्कूल पर 30 मिनट की आलोचना सुननी पड़ी।

108
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
कभी-कभी मुझे लगता है
कि मातृत्व सिर्फ़ सामाजिक रूप से स्वीकृत संकीर्णता है,

109
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
लेकिन आप यह किसी से कह नहीं सकते, ज़ाहिर है।

110
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
ख़ैर, तुमने अभी-अभी कहा।

111
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
हाँ, मुझे नहीं पता कि मैंने क्यों कहा।
मुझे मेरी बहन से प्यार है।

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
वह शानदार है।

113
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
सोचने के लिए विचार देता हूँ,
चूँकि तुम मुझे खाना खिला रही हो।

114
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
ठीक है।

115
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
ऐसा लगता है
कि तुम विनम्र बनने को लेकर बहुत चिंतित हो।

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-मैं नहीं हूँ।
-शायद तुम्हें अपने दिल की सुननी चाहिए।

117
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
शायद तुम्हारी बहन को केवल ख़ुद से प्यार हो।

118
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
वह ख़ुद की और बच्चों की बात करती है।
वह कभी भी तुम्हारे बारे में कुछ नहीं पूछती।

119
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
अरे, वह सच नहीं है। वह, जैसे,
बहुत सारे सवाल पूछती है।

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
तुम्हारी बेकार डेटिंग ज़िंदगी के बारे में

121
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
ताकि वह तुम्हारे मुक़ाबले
ख़ुद के बारे में बेहतर महसूस कर सके।

122
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
वह किसी और चीज़ के बारे में पूछती है?

123
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
वह व्यस्त है।

124
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
उससे कहो कि अपने मज़े के लिए
तुम्हारी ज़िंदगी में दख़ल देना बंद करे।

125
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
कोई और अवलोकन?

126
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
हाँ। तुम उस एमकैट की किताब में
वही पाठ, जैसे, 20 बार पढ़ चुकी हो,

127
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
तो ऐसा लगता है कि तुम्हारा ध्यान कहीं और है

128
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
या तुम्हें आजकल पढ़ाई करने का मन नहीं होता।

129
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
तुमने आने वाले तूफ़ान के बारे में सुना?

130
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
क्या तुमने उसी बंदे का कहा फिर के कह दिया?

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
वह घटिया था।

132
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-माफ़ कर दो।
-नहीं, नहीं। वह प्यारा है।

133
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
एक निजी सवाल पूछ सकती हूँ?

134
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
बारिश में बत्तखें क्या करती हैं?

135
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
वहाँ उन बेवकूफ़ों को बारिश बहुत पसंद है।

136
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
मैं आमतौर पर उस बेंच के नीचे छुप जाता हूँ,
कोशिश करता हूँ कि सर्दी में जम न जाऊँ।

137
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
मैं शिकायत नहीं कर रहा।

138
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
तुम मुझे घर ले जाओगी?

139
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
ऐनी

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
-वाह।
-माफ़ करना।

141
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
आपका वोट क़ीमती है

142
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
मेरे यहाँ ज़्यादा लोग नहीं आते हैं।

143
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
नहीं, मुझे यह माहौल अच्छा लगा।

144
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
चिट्ठियों का छोटा सा ढेर, कपड़ों का छोटा सा ढेर,

145
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
जूतों का छोटा सा ढेर, तारों का का छोटा सा ढेर।

146
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
मेरा सिद्धांत है कि होस्टल का कमरा
और सस्ते होटल का कमरा मिला दो तो ऐसा लगेगा।

147
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
चलो भी। यह आकर्षक है।

148
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
मतलब, मुझे कोई फ़्लैट में आमंत्रित नहीं करता है।

149
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
बस मैंने इस जगह को अच्छा बनाने के लिए कुछ नहीं किया।

150
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
मैंने एक महीने तक सोचा
कि मैं एक दीवार पर अलग रंग करूँगी,

151
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
लेकिन फिर मैंने बेंजमिन मूर की वेबसाइट देखी

152
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
और वाक़ई भावुक हो गई।

153
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
चलो भी। शुरुआत करो।
रंग-बिरंगी ज़िंदगी के मौक़े तलाशो, जान।

154
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
शायद तुम "प्रॉपर्टी ब्रदर्स" के
बिछड़े हुए तीसरे भाई हो।

155
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
"प्रॉपर्टी ब्रदर्स" कौन हैं?

156
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
मैं इन लोगों को देखना बंद नहीं कर पा रहा हूँ।

157
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
मुझे पता है!

158
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
देखो, उन लोगों ने उस बेकार सी रसोई को
बेहतर कर दिया। अच्छा काम किया।

159
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
दस रुपए की शर्त लगाती हूँ, पति रोने लगेगा।

160
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
मेरे पास पैसे नहीं हैं, लेकिन मान लेते हैं, तो शर्त पक्की।

161
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
अरे, धत्।

162
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
नहीं, यह एक फ़ॉर्मूला है।

163
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
वह… वह मर्दाना, शक्की पति एकदम भावुक हो जाता है

164
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
जब वे उसका चमड़े वाला सोफ़ा हटाकर

165
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
उसकी जगह परिवार की तस्वीर
और हिस्सों वाला सोफ़ा लगा देते हैं।

166
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
वाह। तुम्हें सब पता है।

167
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
मुझे बहुत विशिष्ट ज्ञान है।

168
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
तुम्हें कुछ मीठा खाना है?

169
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
मैं मना नहीं कर रहा। यह बहुत शानदार है।

170
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
मतलब, तुम वाक़ई शानदार हो।

171
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
तुम यह उन सभी लड़कियों से कहते हो जो
अपनी साइकिल की टोकरी में तुम्हारा अपहरण करती हैं।

172
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
तुम पक्का नहाने के टब में सोना चाहते हो?

173
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
क्यों? तुम मुझे
अपने बिस्तर में सोने का आमंत्रण दे रही हो?

174
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
मैं कमीना हूँ, बदज़ात नहीं हूँ।

175
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
तुम्हें कितना गर्म चाहिए?

176
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
कमरे के तापमान जितना।

177
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
तो मुझे पता है कि तुम्हें चीज़ों का ढेर पसंद है,

178
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
लेकिन हर जगह पोस्टर क्यों हैं?

179
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
मैंने एक राजनीतिक अभियान पर काम किया था।

180
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
मैं यहाँ रहने आ गई, और…

181
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
मुझे नहीं पता अगर तुम राजनीति के बारे में जानते हो।

182
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
जब आप वोट नहीं कर सकते
तो राजनीति में शामिल होना मुश्किल है।

183
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
हम असल में उसी पर काम कर रहे थे।
कितने लोग वोट देने आते हैं।

184
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
ख़ैर। मेरा उम्मीदवार हार गया था,

185
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
और अब मैं यहाँ डेन्वर में फँस गई हूँ, अपनी
ज़िंदगी पटरी पर वापस लाने की कोशिश कर रही हूँ।

186
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-और क्या वह कोशिश क़ामयाब हुई?
-क्या?

187
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
खालीपन भरने की।

188
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
नहीं। लेकिन कुछ समय के लिए मेरा ध्यान भटक गया था।

189
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
जैसे कोई पंथ से जुड़ गई हूँ।

190
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
ओह, लेकिन फिर तुमने सोचा,
"राजनीति जाए भाड़ में! मैं डॉक्टर बनना चाहती हूँ।"

191
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
ओह, क्या यह स्किट्सोफ़्रेनिक लगता है?

192
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
नहीं, नहीं। बस लगता है कि तुम एक सफर पर हो।

193
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
मुझे लगता है कि नीतियाँ बनाने के बजाय

194
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
एक डॉक्टर बनकर मैं ज़्यादा लोगों की मदद कर सकती हूँ।

195
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
ख़ैर, यह तुम्हारा बहुत ही अन्य-निर्देशित स्वभाव है।

196
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
वह क्या होता है?

197
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
इसका मतलब है
कि तुम दूसरे लोगों के बारे में बहुत सोचती हो,

198
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
यहाँ तक कि अपनी ख़ुशियों को भी
नुकसान पहुँचा सकती हो,

199
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
मुझे तो यही लगता है।

200
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
क्या तुम हमेशा इतने अनुभवी होते हो?

201
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
सच कहूँ तो, यह एक प्रतिभा है और अभिशाप भी है।

202
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
नहीं, यह काफ़ी नया है।

203
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
मैं इतनी सारी डेट पर जाती हूँ।

204
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
और मैं मजाक नहीं कर रही हूँ,
ये लोग या तो उबाऊ, सतही सवाल पूछते हैं

205
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
या फिर ये लोग ख़ुद के बारे में बात करते हैं।

206
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
मतलब, बातचीत जैसा कुछ नहीं होता है।

207
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
मुझे उसमें मज़ा नहीं आता।

208
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
क्या तुम्हें कभी ऐसा लगता है, जैसे…

209
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
क्या यह मेरी वजह से है?

210
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
क्योंकि मैं जिन बंदों के साथ डेट पर जाती हूँ,

211
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
वे सब्ज़ी बाज़ार के सड़े हुए फल लगते हैं,

212
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
जैसे कि वे स्पष्ट रूप से दोषपूर्ण हैं।

213
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
लेकिन फिर मुझे लगता है…

214
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"रुको, क्या दोष मुझ में है
और मैं बस देख नहीं पा रही हूँ?"

215
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
मुझे जो लगता है, तुम में कोई समस्या नहीं हैं।

216
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
ख़ैर, तुम मुझे जानते नहीं हो।

217
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
मुझे पता है कि तुम एक मस्त बंदी हो
जो जितना सोचती है, उससे ज़्यादा की हक़दार है।

218
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
मुझे लगता है कि यह तैयार है।

219
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
अच्छा है, क्योंकि इस सीट पर मैं जम रहा हूँ।

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
ख़ैर, क्यों न तुम मेरी मदद कर दो?

221
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
अरे, घटिया कहीं के!

222
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
भिगो दिया।

223
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
सुनो, अंदर आना चाहोगी?

224
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
पता है, गर्म होने के लिए।

225
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-मैंने कपड़े नहीं पहने होंगे।
-मैंने कपड़े नहीं पहने हुए। तुम पाखंडी हो।

226
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
पक्का मैं मदद नहीं कर सकता?

227
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
नहीं, मैंने तुमसे कहा था कि यह सरप्राइज़ है!

228
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
यह वह सब है

229
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
जो हमने हमारी पहले डेट पर खाया था
जिसके बारे में हमें पता नहीं था कि वह डेट थी।

230
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
बस उनका थोड़ा महंगा संस्करण है।

231
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
जैसे, बेगल के बजाय…

232
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
…मैंने ये नमकीन ब्रेड बनाई।

233
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
मैं यह क्यों खाऊँगा?

234
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
मज़ाक नहीं कर रहा।

235
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
रुको, क्या?

236
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना पड़ेगा कि मैं ब्रेड नहीं खाता?

237
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
मुझे लगा कि तुम केवल बेगल नहीं खाते।

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
नहीं, सभी तरह की ब्रेड।
किसी भी बत्तख को ब्रेड पसंद नहीं होती।

239
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
तुम्हें कभी भी बत्तख को ब्रेड नहीं खिलानी चाहिए।

240
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
असल में, यह हमारे पेट में फूल कर हमें मार सकती है।

241
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
शायद वह तुम्हें गूगल पर नहीं मिला होगा।

242
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-लैरी।
-क्या?

243
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
-बात क्या है?
-कोई बात नहीं है।

244
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
बस सच्चाई बता रहा हूँ।

245
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
और तुम ख़ुद भी थोड़ा कम खा सकती हो। बस कह रहा हूँ।

246
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
ऐ।

247
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
ऐ।

248
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
मैं कमीना हूँ।

249
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
बिल्कुल।

250
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
क्या मैं…

251
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ हो।

252
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
और ज़ाहिर है कि मैं तुम्हें खोने से डर रहा हूँ।

253
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
तो ज़ाहिर है, मैंने ख़ुद ही सब बिगाड़ दिया।
और इसके लिए ख़ुद से नफ़रत करता हूँ।

254
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

255
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
-तुम करते हो?
-हाँ, बिल्कुल करता हूँ।

256
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
इसीलिए मैं इतना अजीब बर्ताव कर रहा हूँ।

257
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
तुम्हें काफ़ी गुस्सा आता है।

258
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
तुमने मेरे पिता का गुस्सा नहीं देखा।

259
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
मुझे गुस्सा पसंद नहीं।

260
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
मैं उत्कर्ष नहीं हूँ।

261
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
मैं आवेग में आ जाता हूँ जिस पर… मैं क़ाबू नहीं कर पाता,

262
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
शायद मेरे ख़ून में है,

263
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
लेकन मैं… मैं… मैं सुधरने की कोशिश करूँगा,
ठीक है? तुम्हारे लिए।

264
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ?
मैं बस… मैं… मैं तुम्हारे क़रीब होना चाहता हूँ।

265
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
यह अच्छा है।

266
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-माफ़ करना। लिली का फ़ोन है।
-तुम उठा सकती हो।

267
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
क्या तुम नाराज़ नहीं हो?

268
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
क्योंकि यह बालकनी एक महल है।

269
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
और तुम मेरी रानी हो।

270
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
तुम क्या सोच रही हो? तुम… धत् तेरे की।

271
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
तुम मुझे वापस पार्क में ले जाना चाहती हो। मुझे पता था।

272
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
शायद हमें यहाँ बहता पानी चाहिए होगा।

273
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
जैसे छोटा सा फव्वारा। जैसे बुलबुले। कुछ सुकून देने वाला।

274
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
अरे, हाँ, बिल्कुल।

275
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
तुम कहाँ थी?

276
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
तुमको भी हैलो।

277
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
तुमने, जैसे, पिछले पूरे हफ़्ते मेरा फ़ोन नहीं उठाया।
अगर मैं जन्म दे रही होती तो?

278
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-हे, भगवान। मैंने उस बारे में सोचा ही नहीं।
-तुम ठीक हो?

279
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
मैं ठीक हूँ। मैं…

280
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
मैं किसी से मिली।

281
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
हे, भगवान। वह कमाल की बात है।

282
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
क्या वह कमाल की बात है?

283
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
हाँ, है और वह भी कमाल का है।

284
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
यह बस…

285
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
अभी शुरुआत है,

286
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
और…

287
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
…वह पेचीदा है।

288
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
-क्या वह शादीशुदा है?
-नहीं।

289
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
भगवान।

290
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
मुझे नहीं पता कि क्या मैं सच में…

291
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
नहीं। ठीक है, ठीक है।
अभी शुरुआत है। यह नया है। मैं समझती हूँ।

292
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
बस जान लो कि मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

293
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
और बेहतर होगा उसे पता हो वह कितना क़िस्मतवाला है
वरना उसे लात मारनी पड़ेगी।

294
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
शुक्रिया, लिल।

295
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
अब आपके गर्भाशय ग्रीवा की जाँच करने वाली हूँ।

296
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-वह कौन है? तुम कहाँ हो?
-मैं डॉक्टर के यहाँ हूँ,

297
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
देख रही हूँ कि यह भारी बच्चा
मेरी योनि से निकल पाएगा।

298
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
जाओ। हम बाद में बात कर सकते हैं।

299
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
लैरी?

300
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
ओह, हैलो।

301
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
क्या बकवास है?

302
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
तुमने कहा था कि तुम जल्दी आ जाओगी।

303
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
मैं कुछ ही घंटों के लिए गई थी।

304
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
शायद हम दोनों की
"जल्दी" की परिभाषा अलग-अलग है।

305
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
तुमने मेरे पूरे फ़्लैट में पॉटी कर दी।

306
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
तुमने पीछे का दरवाज़ा बंद कर दिया था,
तो मैं बाहर नहीं जा सका।

307
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
मैं क्या करता?

308
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
क्या? नहीं, रुको। इसका दोष मुझ पर मत लगाओ।

309
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
मैं दोष नहीं लगा रहा। मैं बस कह रहा हूँ।

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
तुम कमीने हो।

311
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
और तुम्हें मेरे बारे में वह पसंद है।

312
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
तुमने मेरी एमकैट की किताब पर भी पॉटी की।

313
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
मैंने हर चीज़ पर पॉटी की।
मतलब, मैं इसे पढ़ने नहीं वाला।

314
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
ओह, मैं… मैं इसे पढ़ रही हूँ? क्या मैं पागल हूँ?

315
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
इसका कोई मतलब नहीं है?

316
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
ऐ, तुमने कहा, मैंने नहीं।

317
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
सुनो।

318
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
हम क्या कर रहे हैं?

319
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
तुम क्या कह रही हो?

320
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
यह रिश्ता नकारात्मक है।

321
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
सकारात्मकता की किसको पड़ी है? सकारात्मक उबाऊ होता है।

322
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
सकारात्मक से इतनी थकान नहीं होती।

323
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
यह थका रहा है।

324
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास है?

325
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-अभी, सच कहूँ तो, नहीं है।
-ठीक बात है।

326
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
क्यों?

327
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
ख़ैर, मैं कुछ करना चाहता हूँ और अगर वह काम नहीं किया

328
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
तो मुझसे फिर कभी बात मत करना।

329
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
ठीक है?

330
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
लेकिन मुझ पर कम से कम अगले एक घंटे भरोसा करना होगा।

331
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
-ठीक है।
-अच्छा है।

332
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
अपनी पैंट उतारो और लेट जाओ।

333
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
अभी?

334
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
-फ़र्श पर?
-ख़ैर, वह साफ़ है।

335
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
है न?

336
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
तुमने सबके लिए इतना कुछ किया है।

337
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
तुमने मेरे लिए इतना कुछ किया है।

338
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
तो मैं बस, मैं तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूँ।

339
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
क्या?

340
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
हे, भगवान।

341
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
हे, भगवान!

342
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
हे, भगवान!

343
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
अरे, धत् तेरे की!

344
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
धत्।

345
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
धत्!

346
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
धत्। धत्।

347
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-क्या मुझे बहुत देर हो गई?
-सच में पूछ रही हो?

348
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
प्लीज़! मैंने एक बचकानी ग़लती कर दी।

349
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
हाँ। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हें नवंबर के लिए फिर से रजिस्टर करना होगा।

350
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
रुकिए। वह… वह तीन महीने बाद है।

351
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
किसे पता अगर मैं तब तक…

352
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
तुम ठीक हो?

353
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
ऐ। आज तुम्हारी परीक्षा थी न?

354
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
कैसी रही?

355
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-नहीं हुई।
-क्या हुआ?

356
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
मैं भूल गई।

357
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
मैं एमकैट के बारे में भूल गई।

358
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
तुम… क्या?

359
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
महीनों की पढ़ाई के बाद…

360
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
मैंने सब बर्बाद कर दिया।

361
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
जान, मुझे दुख है।

362
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
अरे, नहीं।

363
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
शायद यह एक तरह का वरदान है।

364
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
ऐसा कैसे?

365
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
ख़ैर, अब तुम्हारे पास यह जानने का समय है

366
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
कि तुम सच में क्या करना चाहती हो।

367
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
मैं डॉक्टर बनना चाहती हूँ।

368
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
ख़ैर, तुमने सोचा था
कि तुम राजनीति में भी जाना चाहती हो।

369
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
तुम अपना मन कई बार बदलती है।
उसमें कोई बुराई नहीं है।

370
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
मुझे कहीं छुप जाने का मन कर रहा है।

371
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
ख़ैर, मैं भी तुम्हारे साथ आकर छुप जाऊँगा, ठीक है?

372
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
तुमने खान मंगवा भी लिया?

373
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
हैलो?

374
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
हे, भगवान। तुमने एक महीने से मुझे फ़ोन नहीं किया,
न ही संदेश का जवाब भेजा!

375
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
मुझे लगा तुम मर गई हो!

376
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

377
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
मैं गर्भवती हूँ

378
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
और इतनी गर्मी में मैं पूरा दिन गाड़ी चलाकर आई

379
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
ताकि पता कर सकूँ कि तुम्हें हो क्या गया है।

380
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
अब मुझे अंदर आने दो… और बस…

381
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
और मुझे एक गिलास पानी दे दो।

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
बस… बस रुको। मैं नीचे आती हूँ।

383
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-मुझे एक सेकंड दो।
-क्या वह वहाँ है?

384
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
नहीं। मैं नीचे आ रही हूँ। एक सेकंड।

385
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
मैं कुछ घंटों के लिए बाहर जा रही हूँ।

386
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
तुम्हें पता है कि जब तुम इतनी देर के लिए
बाहर जाती हो, तो मुझे चिंता होने लगती है।

387
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
मेरी बहन नीचे है

388
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
और मैं उसे अंदर नहीं आने दे सकती, तो मैं…

389
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
क्यों नहीं?

390
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
ऐ! क्यों नही?

391
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
तुम अपनी बहन को पसंद भी नहीं करती।

392
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
वह सच नहीं है।

393
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
ख़ुद से झूठ मत बोलो। इसीलिए तुम यहाँ रहने आ गई।

394
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
उससे और उसकी आलोचना से दूर रहने के लिए।

395
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
मैं बस घर से बाहर निकलने की कोशिश कर रही हूँ।

396
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
तो अब तुम मुझे अनदेखा कर रही हो।

397
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
मैं तुम्हारे लिए खाना गर्म कर दूँगी।

398
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-बेवकूफ़ बनने का नाटक मत करो।
-मैं नहीं कर रही।

399
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
बेवकूफ़ कमीनी।

400
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-वह मज़ाकिया नहीं है।
-मैं मज़ाक नही कर रहा।

401
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-मुझे गाली मत दो।
-तो फिर गाली खाने जैसा काम मत करो।

402
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रही हूँ।

403
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
जब मैं जाऊँ तो हर चीज़ पर पॉटी मर कर देना।

404
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
क्या बकवास है?

405
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
मेरा ख़ून बह रहा है।

406
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
माफ़ करना कि तुमने ख़ुद को काट लिया।

407
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
तुमने मुझे काटा।

408
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
माफ़ करना कि तुम इसे ऐसे देखती हो।

409
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
प्याज़ के पराठे अच्छे दिख रहे हैं।

410
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?

411
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
क्या?

412
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
मैंने ख़ुद को काट लिया।

413
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
बहन, क्या हम छोड़ी देर बाद सोच सकते हैं
कि खाने में क्या ऑर्डर करना है?

414
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
मुझे तुम्हारी सच में चिंता हो रही है।

415
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
मैंने तुमसे कहा कि मैं ठीक हूँ।
मेरी माँ बनने की कोशिश मत करो।

416
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
देखो, मैं ख़ुश हूँ कि तुम्हें कोई मिल गया।

417
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
लेकिन एक अच्छा प्रेमी
तुम्हें अपने मन की करने से नहीं रोकता।

418
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
वह मुझे अपने मन की करने से नहीं रोक रहा, लिली।

419
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
वह मुझे तुमसे दूर रख रहा है
और वह मेरे लिए बेहतर रहा है।

420
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
तुम हमेशा मुझ पर डेट करने का दबाव डालती हो।

421
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
और भविष्य के बारे में पूछती हो।

422
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
मैं बस चाहती हूँ तुम पता लगाओ
कि तुम्हें किससे ख़ुशी मिलती है।

423
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
लेकिन देखो, तुमने अभी जैसे यह कहा।

424
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
शायद मैं ख़ुश हूँ।

425
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
ख़ैर, अच्छा है। किसी को तो ख़ुश होना चाहिए।

426
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
तुम ख़ुश नहीं हो?

427
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
बिल्कुल नहीं।

428
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
यह बच्चा ग़लती से हो गया।

429
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
मतलब, एंड्रू और मैं कभी-कबार सेक्स करते हैं,
तो यह काफ़ी चौंकाने वाला था।

430
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
और जो भी है, यह बच्चा आएगा और मैं इससे प्यार करूँगी।

431
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
लेकिन मैं सच में वज़न कम करने का सोच रही थी।

432
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
और अपनी ज़िंदगी जीने का।

433
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
मैंने एमकैट छोड़ दिया।

434
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
क्या? क्यों?

435
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
मुझे नहीं लगता कि मैं डॉक्टर बन पाऊँगी।

436
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
तुम क्या बात कर रही हो?

437
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
मैं हर समय अपना मन बदलती रहती हूँ।

438
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
मैंने हमेशा अपने चुनावों पर सवाल उठाती रहती हूँ।

439
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
मैं तो ख़ुद का भी ख़्याल नहीं रख पाती।

440
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
तो मैं दूसरों का ख़्याल रख पाऊँगी, यह मैंने सोचा भी कैसे?

441
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
क्या? नहीं, वह पागलपन है।

442
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
मेरी नज़र में तुम सबसे समझदार,
सबका ख़्याल रखने वाली शख़्स हो।

443
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
जब डैड बीमार थे, तुम पूरी प्रक्रिया में उनके साथ थी,

444
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
सारे सही सवाल पूछती थीं, मुझसे कहीं ज़्यादा।

445
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
क्योंकि मैं अकेली थी और उनके साथ रहने की
मुझे आदत हो गई थी।

446
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
नहीं। क्योंकि तुम अच्छी इंसान हो।

447
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
तुम शानदार इंसान हो।

448
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
क्या उसने तुम्हारे दिमाग़ में यह विचार डाला?

449
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
देखो, अगर वह बंदा
तुम्हें ख़ुद को बेमानी महसूस करवा रहा है,

450
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
तो भगवान कमस, मैं वहाँ आकर उसका ख़ून कर दूँगी

451
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
और फिर वह इस गर्भवती को जेल में डाल सकते हैं।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।

452
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
नहीं। चलो खाना मंगवाते हैं।

453
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
ख़ैर, गाड़ी चलते
समय बच्चा पैदा करने की तैयारी मत करने लगना।

454
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
ख़ैर, अगर वैसा हुआ, तो वह तुम्हारी ग़लती होगी।

455
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

456
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
अपना फ़ोन उठाना।

457
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
द ग्रेट वॉल
रेस्तराँ

458
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
आने के लिए बहुत शुक्रिया…

459
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
-एलिसा?
-…मुझे नहीं पता था कि और किसे बुलाऊँ।

460
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
ऐ, छोटे दोस्त।

461
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
यह दाढ़ी वाला राक्षस यहाँ क्यों आया है?
तुम्हें किसने आने दिया?

462
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
अरे वाह, कोई बहुत गुस्से में है।

463
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
चिंता मत करो। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

464
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
अगर इस नीचा दिखाने वाले मूर्ख को
लगता है कि यह मुझसे ज़्यादा समझदार है…

465
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
एलिसा? जान? एलिसा। तुम बेवकूफ़ भद्दी कमीनी हो।

466
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
क्या यह… क्या यह तुम्हारा विचार था? गद्दार वेश्या!

467
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
यह काफ़ी बोलता है।

468
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
ठीक है, गधे, मुझसे दूर हट।

469
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
-ठीक है।
-एलिसा?

470
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
यहाँ पर। हाँ!

471
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
ठीक है।

472
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
सब हो गया। चलता हूँ।

473
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
मैं नहीं जा रहा। यह… यह मेरा फ़्लैट है।

474
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
एलिसा, मैं तुम्हें मार डालूँगा!

475
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
पशु नियंत्रण

476
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-हैलो।
-हैलो।

477
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
फिर से शुक्रिया।

478
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
अरे, हाँ। यह मेरा काम है।

479
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
हे, भगवान। मैं माफ़ी चाहती हूँ।
क्या मुझे तुम्हें भुगतान करना था?

480
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
नहीं। मैं एक नगरपालिका सेवक हूँ।
सरकार मुझे भुगतान करती है।

481
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
मैं बस देखना चाहता था कि तुम ठीक हो।

482
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
तुम अंदर काफ़ी डरी हुई लग रही थी।

483
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
हाँ।

484
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
उस बत्तख के साथ रहना मुश्किल था।

485
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
अरे, हाँ।

486
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
वे एक अजीब तरह के आक्रामक जानवर हैं।

487
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
आपको लगता है कि वे बड़े प्यारे और मुलायम होंगे,

488
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
लेकिन असल में वे बहुत कमीने होते हैं।

489
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
ख़ासकर नर।

490
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
मैं हैरान हूँ कि तुम उसे इतने दिन सह पाई।

491
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
यह चौंकाने वाला है कि आप क्या-क्या सहन कर सकते हैं।

492
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
क्या तुमने वह लेख पढ़ा
जो शायद "द न्यू यॉर्कर" में आया था?

493
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
वह बत्तख संभोग और पितृसत्ता के बारे में था।

494
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
उसमें सच में हैरान करने वाली चीज़ें लिखी थीं।

495
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
माफ़ करना। मैं कोई अजीब इंसान नहीं हूँ। सच में।

496
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
मुझे बस विज्ञान में बहुत दिलचस्पी है।

497
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-तुम्हें भी?
-हाँ।

498
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
क्या?

499
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
-पता है, हाँ।
-ठीक है! देखो, हाँ।

500
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
तुम एमकैट कब ले रही हो?

501
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
ख़ैर, तो कुछ महीनों में,

502
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
और मैं, जैसे, फिर से पढ़ाई में
मन लगाने की कोशिश कर रही हूँ।

503
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
तुम्हें पार्क तक लिफ़्ट चाहिए क्या?

504
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
मुझे वैसे भी उस कमीने को

505
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
-वापस तालाब में छोड़ना पड़ेगा। तो…
-नहीं। नहीं।

506
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
उसे तो देखो, है न?

507
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
हाँ, मुझे लगता है कि… मुझे लोगों के आस-पास रहना होगा।

508
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
तो मैं जाकर एक कैफ़े ढूँढने वाली हूँ।

509
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
ख़़ैर, अगर इस सब के बाद तुम्हें
कोई पालतू जानवर चाहिए हो, तो एक कुत्ता लेना।

510
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
मैं दो कुत्तों को बचाया और गोद लिया।

511
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
गवर्नर… असल में, उसे "गवनर" बुलाते हैं…

512
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
और ऐक्सल फ़ोली, और वे सबसे अच्छे हैं।

513
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
मुझे नहीं लगता

514
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
कि इस समय मैं
एक और जीवित चीज़ का ख़्याल रखना चाहती हूँ।

515
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
केवल, पता है, मेरे सिवाय।

516
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
ख़ैर, अगर किसी जानवर के साथ मुसीबत में पड़ जाओ,

517
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
तुम जानती हो मुझे कहाँ ढूँढना है।

518
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
या, दरअसल, अगर कभी साथ पीने का मन करे।

519
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
तो मेरा अभी-अभी रिश्ता टूटा है,

520
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
जैसे, बस पाँच सेकंड पहले।

521
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
नहीं, मैं समझ गया। काफ़ी जल्दी हो जाएगा।

522
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
कोई बात नहीं। ठीक है, तो…

523
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
सुनो, शायद, वैसे,

524
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
क्या मैं तुम्हें कुछ महीनों बाद फ़ोन कर सकता हूँ?

525
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
जैसे, एमकैट परीक्षा के बाद?

526
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
जब तक कि, पता नहीं,
तुम उस समय तक किसी अच्छे डॉक्टर से न मिली हो।

527
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
ख़ैर, मुझे किसी
अच्छे डॉक्टर से मिलने की ज़रूरत नहीं है।

528
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
क्योंकि मैं ही अच्छी डॉक्टर हूँ।

529
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित

530
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.