- האישה שברווז האכיל אותה -
בוקר טוב. -בוקר טוב.
גבינת שמנת ועגבנייה.
לו רק לא היית נשוי באושר פלוס ארבעה, מריו.
טוב.
תודה.
להתראות מחר.
ביי.
- מבחן קבלה ללימודי רפואה -
עדיין בהיריון?
מה קורה אצלך?
כרגיל.
מבלה יום מקסים בלימודים בפארק.
איך תביאי לילדים שלי בני דודים
אם את תמיד לבד על ספסל?
אני לא לבד.
תראי את כל ההזדמנויות הלוהטות האלה.
שימי לב לזה עם הראש הירוק.
מתערבת איתך שיש לו זין גדול. מהארוכים המעוקלים האלה.
זה אפל מאוד.
את עדיין באפליקציות?
כן.
נו?
המבחר דל.
הגבר האחרון הביא אותי למועדון סטנד-אפ כדי שאראה אותו מופיע.
זה היה הדייט.
חזרי הביתה. מאגר הגברים הפנויים כאן בטח מוצלח יותר.
נראה לי שזו פשוט המציאות העצובה של היכרויות אחרי גיל 30.
אם גבר עדיין פנוי,
או שמשהו לא בסדר בו או שיש לו מטען. לא יודעת...
אבל למי אכפת מהיכרויות?
אני רוצה לשמוע עלייך ועל הילדים.
הילדים בסדר גמור. הם...
והנה התשובה.
ביי. קריסה כללית. צריכה לנתק. ביי.
על מה אתה מסתכל?
מה אתה רוצה? פילה מיניון?
בכיף. יש לך?
מה? -אני רוצה מדיום רייר.
מה לעזאזל קורה כאן?
בצחוק. ברווזים לא אוכלים סטייק.
אנחנו גם לא מתים על בייגל קשה, לידיעתך.
מה את קוראת?
ספר לימוד למבחן הקבלה ללימודי רפואה.
זה...
כדי להתכונן למבחן שצריך לעבור אם...
אני יודע מה זה מבחן קבלה ללימודי רפואה. אני ברווז, לא אידיוט.
איזה מין רופאה את רוצה להיות?
אולי קרדיולוגית. אבא שלי מת ממחלת לב.
למה אני מספרת לך את זה?
אני משתתף בצערך. זה בטח היה קשה.
יש לי פין ענקי, אגב.
וגם קוצני.
מה?
בתשובה לשאלתך.
הקשבת לי?
את באה בכל בוקר ומנהלת שיחת וידאו פומבית עם אחותך.
קשה שלא להקשיב.
אני לארי.
אליסה.
למה לדעתך אחותך אובססיבית כל כך בעניין הדייטים שלך?
אני חושבת שהיא בודדה.
והיא רוצה שנחלוק בינינו חוויה.
או שהיא פשוט הפנימה את הפטריארכיה עד כדי כך
שהיא מאמינה שהערך היחיד שלך הוא ביחס לגברים.
אתה ברווז פמיניסט?
ברווז אחד באגם מלא ברווזות.
נראה לך שהייתה לי ברירה?
לכל הרוחות!
תקשור את הכלב שלך, אידיוט. תקרא את השלטים.
מחר באותה שעה?
- גוגל -
- ברווזים מדברים -
- האם ברווזים לא אוהבים בייגל? -
- מה ברווזים אוהבים לאכול? -
גארי! גארי!
סליחה. היי. מצטער להפריע לך.
אני מהפיקוח על בעלי חיים.
ראית במקרה כלב רועים מסתובב בלי רצועה?
שעונה לשם גארי?
אה, כן, למעשה. אתמול. אבל היום לא ראיתי אותו.
אוי, שיט.
באסה.
אבל תודה, בכל אופן.
פשוט... יש סופה גדולה בדרך, אז...
אני מקווה שאמצא אותו ואספיק להכניס אותו לפני שתגיע הסופה.
גם אני מקווה.
אני מקווה שאת תישארי בריאה ויבשה.
בהחלט.
אם אהיה בתוך בית.
שמרי על עצמך.
חחח. קלאסי.
להשתמש בכלבים כתירוץ כדי לדבר עם נשים.
היי, שוב.
חזרת.
נכון.
כלומר, אני באה הנה יום יום,
אז... אני שוב כאן.
הבאתי לך משהו.
תירס וענבים.
עשית עליי גוגל?
לא. זה יהיה הזוי מדי.
מה שלום אחותך?
בסדר. קשה לדעת.
התקשרתי אליה אתמול בערב,
וקיבלתי נאום חוצב להבות של חצי שעה על מעונות יום.
לפעמים נדמה לי שאימהות היא רק נרקיסיזם המקובל על החברה,
אבל אסור להגיד את זה בקול, כמובן.
הרגע אמרת.
כן. לא יודעת למה עשיתי את זה. אני אוהבת את אחותי.
היא נהדרת.
מזון למחשבה, אם את כבר מאכילה אותי.
בסדר.
נראה שאת מוטרדת מאוד מנימוסים.
לא נכון. -אולי עדיף שתסמכי על החושים שלך.
אולי אחותך באמת נרקיסיסטית.
היא מדברת על עצמה ועל הילדים שלה. אף פעם לא שואלת כלום עלייך.
זה לא נכון. היא שואלת... המון שאלות.
על הדייטים המחורבנים שלך
כדי שהיא תוכל להרגיש טוב עם עצמה בהשוואה אלייך.
היא שואלת על משהו אחר?
היא עסוקה.
תגידי לה שתפסיק להתערב בחיים שלך בשביל לשעשע את עצמה.
יש לך עוד הבחנות?
כן, קראת את אותו פרק בספר הלימוד איזה 20 פעם,
לכן ככל הנראה, או שדעתך מוסחת
או שאין לך חשק ללמוד בימים אלה.
שמעת על הסופה שמתקרבת?
מחזרת עכשיו את משפט ההתחלה של הבחור ההוא?
זה היה מגעיל.
מצטערת. -לא, זה דווקא חמוד.
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
מה ברווזים עושים בגשם?
האידיוטים שם אוהבים את הגשם.
אני בדרך כלל מתחבא מתחת לספסל ומשתדל לא לקפוא למוות.
לא שאני מתלונן.
תזמיני אותי להיכנס או מה?
- אנני -
וואו. -מצטערת.
- הקול שלך חשוב -
אני לא מארחת לעתים קרובות.
לא, אני דווקא אוהב את הווייב.
ערמות קטנות של דואר, ערמות קטנות של בגדים,
ערמות קטנות של נעליים, ערמות קטנות של חוטים.
האסתטיקה שלי היא שילוב של חדר במעונות ומלון פשפשים.
עזבי אותך. זה מקסים.
אומנם אני לא מוזמן להיכנס לדירות רבות.
פשוט לא עשיתי שום דבר כדי שהדירה תהיה נעימה יותר.
חודש שלם התלבטתי אם לצבוע קיר אחד,
אבל אז נכנסתי לאתר של מכירת צבעים
והתבלבלתי לגמרי.
נו, בחייך. לחצי על ההדק. חיי את חייך בצבע מלא, מותק.
אולי אתה האח השלישי האבוד של "האחים לנכס".
מי הם "האחים לנכס"?
אני לא יכול להפסיק לצפות בהם.
נכון!
הם באמת שיפרו את המטבח העצוב ההוא. לזכותם ייאמר.
עשרה דולר שהבעל בוכה.
אין לי כסף, אבל התערבנו בתיאוריה.
אוי, שיט.
לא, זו נוסחה.
הבעל המאצ'ו הספקן מתרגש עד דמעות
כשהם נפטרים מספת העור שלו
ומחליפים אותה בתמונות משפחתיות ישנות וספה פינתית.
וואו. הכול את יודעת.
יש לי ידע בתחומים ספציפיים מאוד.
רוצה קינוח?
אני לא אומר לא. זה... ממש אחלה.
כלומר, את ממש אחלה.
אתה אומר את זה לכל הבחורות שחוטפות אותך בסל האופניים שלהן?
בטוח שאתה רוצה לישון באמבטיה?
למה? את מזמינה אותי לישון במיטה שלך?
אני אידיוט, לא מושחת.
כמה לחמם את המים?
טמפרטורת החדר.
אני יודע שאת אוהבת ערמות של דברים,
אבל מה הסיפור של הפוסטרים בכל מקום?
עבדתי בקמפיין פוליטי.
עברתי לגור כאן, ו...
לא יודעת אם אתה מתעניין בפוליטיקה.
קשה להיות מעורב פוליטית כשאתה לא יכול להצביע.
זו הייתה המטרה של הקמפיין שלנו. שיעור הצבעה.
בכל אופן. המועמדת שלי הפסידה,
ועכשיו אני תקועה כאן בדנוור ומנסה להחזיר את החיים שלי למסלולם.
זה הצליח? -מה?
למלא את הוואקום?
לא. אבל זה הסיח את דעתי לזמן מה.
קצת דומה להצטרפות לכת.
אבל אחר כך היית כזה, "זין על פוליטיקה! אני רוצה להיות רופאה."
זה נשמע סכיזופרני?
לא, לא. נשמע כאילו את באמצע מסע.
אני חושבת שאוכל לעזור ליותר אנשים כרופאה
מאשר כעסקנית פוליטית.
זה מאוד מוכוון-זולת מצדך.
מה זה בכלל?
זה אומר שאת חושבת הרבה על אנשים אחרים,
אפילו על חשבון האושר האישי שלך.
לפי מה שאני רואה, בכל אופן.
אתה תמיד כזה דק-הבחנה?
למען האמת, זו ברכה וגם קללה.
לא, זה מרענן מאוד.
אני יוצאת לכל מיני דייטים.
ואני לא צוחקת, הגברים, או שהם שואלים שאלות משעממות וחלולות,
או שהם מדברים על עצמם.
אין בכלל דו-שיח.
אוך, אני לא מקנא בזה.
קורה לך לפעמים שאתה תוהה...
זה בגללי?
כי כל הגברים שאני יוצאת איתם,
נדמה לי שהם הפרי הרקוב בסופרמרקט,
כי הם בבירור דפוקים.
אבל אז אני תוהה...
"רגע, אולי גם אני דפוקה ופשוט לא רואה את זה?"
הרושם שלי הוא שהכול בסדר אצלך.
אתה לא מכיר אותי.
אני יודע שאת בחורה מגניבה שראויה ליותר משנדמה לך.
אני חושבת שהאמבטיה מוכנה.
יופי, כי אני קופא כאן על האסלה.
אפשר לקבל עזרה?
אוף, איזה מניאק!
עבדתי עלייך.
היי, רוצה להיכנס?
את יודעת, להתחמם.
אני אהיה עירומה. -אני עירום. זה מוסר כפול.
בטוחה שאני לא יכול לעזור?
לא. אמרתי לך שזו הפתעה.
זה כל מה שאכלנו
בדייט הראשון שלנו שבכלל לא ידענו שהוא דייט.
רק בגרסאות מפונפנות יותר.
למשל, במקום בייגל...
הכנתי לחם שאור.
למה שאוכל את זה?
אני לא צוחק.
רגע, מה?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך שאני לא אוהב לחם?
חשבתי שזה רק בייגלים.
לא, זה כל סוג הלחמים. ברווזים לא אוהבים לחם.
אסור להאכיל ברווז בלחם.
למעשה, הוא עלול להתנפח בקיבה שלנו ולהרוג אותנו.
אני מניח שזה לא עלה בחיפוש שעשית בגוגל.
לארי. -מה?
מה קרה? -לא קרה כלום.
אני רק מדבר בכנות.
וגם לך לא יזיק לוותר על פחמימות. רק אומר.
היי.
אני מניאק.
מה אתה אומר.
אני יכול...
את הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.
ואני נורא מפחד לאבד אותך, מן הסתם.
לכן אני מקלקל לעצמי, מן הסתם. ואני שונא את עצמי על זה.
אבל אני אוהב אותך.
באמת? -כמובן.
זה אחד הדברים שמשגעים אותי.
אתה חם מזג.
את צריכה לפגוש את אבא שלי.
אני לא אוהבת את זה.
אני לא מושלם.
יש לי דחפים ש... שאני לא שולט בהם,
כנראה ביולוגיים ברמה מסוימת,
אבל אני... אעבוד על זה, טוב? בשבילך.
אני יכול לשבת איתך? אני רק... אני רוצה להיות קרוב אלייך.
ככה טוב.
סליחה. זו לילי. -את יכולה לענות.
אנחנו בסדר?
כי החצר הזאת היא ארמון.
ואת המלכה שלי.
על מה את חושבת? את... פאק!
את רוצה להחזיר אותי לפארק. ידעתי.
אני חושבת שאנחנו צריכים מתקן מים.
כמו מזרקה קטנה. או מפל. משהו מרגיע.
כן, בהחלט.
איפה היית?
שלום גם לך.
דחית את כל השיחות שלי בשבוע האחרון. מה אם הייתי יולדת?
אוי, אלוהים. אפילו לא חשבתי על זה. -את בסדר?
אני בסדר. אני...
פגשתי מישהו.
אלוהים אדירים! זה נפלא.
זה נפלא?
כן, וגם הוא.
אלא ש...
עדיין מוקדם,
ו...
הוא מסובך.
הוא נשוי? -לא.
חלילה.
לא בטוחה שבא לי להיכנס ל...
בסדר, בסדר. עדיין מוקדם. זה חדש. אני מבינה.
רק תדעי שאני שמחה לשמוע.
וחסר לו שלא ידע להעריך את מזלו, או שיחטוף ממני.
תודה, ליל.
עכשיו אבדוק את צוואר הרחם שלך.
מי זאת? איפה את? -אצל הגינקולוגית,
בודקת אם התינוקת המגודלת תצליח לעבור בנרתיק שלי.
לכי. נדבר אחר כך.
לארי?
אה, שלום לך.
מה נסגר?
אמרת שתחזרי מהר.
יצאתי רק לכמה שעות.
נראה שיש לנו הגדרות שונות ל"מהר".
חרבנת על כל הדירה.
נעלת את הדלת האחורית ולא יכולתי לצאת.
מה הייתי אמור לעשות?
מה? לא, אל תאשים בזה אותי.
אני לא מאשים. אני רק אומר.
אתה מניאק.
וזה מה שאת אוהבת בי.
חרבנת על כל הספר לימוד שלי.
חרבנתי על הכול. לא הייתי עושה מזה עניין.
אני עושה מזה עניין? אני משוגעת?
אין לזה משמעות?
את אמרת, לא אני.
היי.
מה עושים?
על מה את מדברת?
זה לא בריא.
למי אכפת מבריא? בריא זה משעמם.
בריא זה לא מתיש.
זה מתיש.
את סומכת עליי?
ברגע זה, למען האמת, לא ממש. -זה הוגן.
למה?
אני רוצה לנסות משהו, ואם זה לא יעבוד,
לא תצטרכי לדבר איתי שוב.
בסדר?
אבל אני צריך שתסמכי עליי לפחות בשעה הקרובה.
בסדר. -יופי.
פשטי את המכנסיים ושכבי.
עכשיו?
על הרצפה? -היא נקייה.
נכון?
עשית כל כך הרבה למען כולם.
עשית כל כך הרבה למעני.
אז אני רק... אני רוצה לעשות משהו למענך.
מה?
הו, אלוהים.
הו, אלוהים!
אוי, פאק!
פאק.
פאק!
פאק. פאק.
איחרתי? -את שואלת ברצינות?
בבקשה! עשיתי טעות טיפשית.
כן. אני מצטער. תצטרכי להירשם מחדש לנובמבר.
אבל זה בעוד שלושה חודשים.
מי יודע אם אני בכלל...
את בסדר?
היי. היום היה היום הגדול, לא?
איך הלך?
לא הלך. -מה קרה?
שכחתי.
שכחתי את המבחן.
את... מה?
אחרי חודשים של לימוד...
הרסתי הכול.
מותק, אני כל כך מצטער.
אוי, לא.
אולי זה דווקא לטובה.
איך?
עכשיו יש לך זמן
לחשוב מה את באמת רוצה לעשות.
אני רוצה להיות רופאה.
חשבת שאת רוצה לעסוק בפוליטיקה.
את משנה את דעתך לעתים קרובות. לא שיש בזה משהו רע.
בא לי לזחול לתוך מאורה.
אני אזחל איתך למאורה הזאת, טוב?
כבר הזמנת אוכל?
הלו?
אלוהים אדירים. לא התקשרת ולא ענית למסרונים שלי כבר חודש.
חשבתי שאת מתה!
מה את עושה כאן?
אני בהיריון מתקדם,
ונהגתי כל היום בגל החום הזה
כדי לברר מה לעזאזל קורה איתך.
עכשיו תני לי להיכנס ופשוט...
ותני לי כוס מים.
חכי רגע. אני כבר יורדת.
חכי שנייה. -הוא שם?
לא. אני יורדת. רק שנייה.
אני יוצאת לכמה שעות.
את יודעת שאני נכנס לחרדות כשאת יוצאת לכל כך הרבה זמן.
אחותי למטה,
ואני לא יכולה להכניס אותה, אז...
למה לא?
היי! למה לא?
את אפילו לא מחבבת את אחותך.
זה לא נכון.
אל תשקרי לעצמך. בגלל זה עברת לגור כאן.
כדי להתרחק ממנה ומהשיפוטיות שלה.
אני רק מנסה לצאת מהבית.
אז עכשיו את מתעלמת ממני.
אחמם לך משהו לאכול.
אל תיתממי. -אני לא מיתממת.
כלבה סתומה.
זה לא מצחיק. -אני לא צוחק.
אל תקרא לי ככה. -אז אל תתנהגי ככה.
אני יוצאת לכמה שעות.
אל תחרבן על הכול בזמן שאני בחוץ.
מה לעזאזל?
אני מדממת.
אני מצטער שנחתכת.
אתה חתכת אותי.
אני מצטער שככה את רואה את זה.
חביתיות בצל ירוק נראה טוב.
מה קרה לך בפנים?
מה?
נחתכתי.
חומד, אולי נחליט מה אנחנו מזמינות בעוד רגע?
את מדאיגה אותי מאוד.
אמרתי לך שאני בסדר. אל תתנהגי איתי כמו אימא.
שמעי, אני שמחה שמצאת מישהו.
אבל בן זוג טוב לא מרחיק אותך מהחיים שלך.
הוא לא מרחיק אותי מהחיים שלי.
הוא מרחיק אותי ממך, וזה עדיף לי ככה.
את תמיד לוחצת עליי לצאת לדייטים.
ושואלת אותי על העתיד.
אני רק רוצה שתחשבי מה גורם לך אושר.
את מבינה, אפילו איך שאמרת את זה עכשיו.
אולי אני מאושרת.
יופי. טוב שמישהו מאושר.
את לא מאושרת?
ברור שלא.
התינוקת הזאת הייתה תאונה.
אנדרו ואני בקושי שוכבים, כך שזו הייתה הפתעה גמורה.
מה שלא יהיה, היא תיוולד ואני אוהב אותה.
אבל ממש קיוויתי לקבל בחזרה את הגוף שלי.
ואת החיים שלי.
פספסתי את מבחן הקבלה.
מה? למה?
אני לא חושבת שמתאים לי להיות רופאה.
על מה את מדברת?
אני משנה את דעתי כל הזמן.
אני תמיד מפקפקת בכל הבחירות שלי.
אני מתקשה לטפל בעצמי.
למה נדמה לי שאני מסוגלת לטפל במישהו אחר?
מה? לא, זה מטורף.
את אחת מהאנשים הכי חכמים ואכפתיים שאני מכירה.
כשאבא היה חולה, היית איתו לכל אורך הדרך,
שאלת את כל השאלות הנכונות, הרבה יותר ממני.
כי הייתי רווקה ובמערכת יחסים סופר-תלותית איתו.
לא. כי את אדם טוב.
את אדם נפלא.
הוא הכניס לך את זה לראש?
אם בגלל הגבר הזה את מרגישה חרא,
נשבעת לך באלוהים שאני אבוא וארצח אותו
ושיזרקו אותי לכלא, עם ההיריון והכול. אני לא צוחקת.
לא. בואי נזמין.
בבקשה, אל תיכנסי לצירים בדרך הביתה.
אם זה יקרה, זה יהיה באשמתך.
אני אוהבת אותך.
עני לטלפון.
- מסעדת החומה הגדולה -
המון תודה שבאת...
אליסה? -לא ידעתי למי להתקשר.
היי, חמוד קטן.
למה לעזאזל החרדון מזוקן הזה כאן? מי הכניס אותך?
וואו, מישהו קצת כועס.
אל תדאג. אני לא אפגע בך.
הדביל המתנשא הזה חושב שהוא יכול להערים עליי...
אליסה? מותק? אליסה. כלבה מכוערת וטיפשה.
זה רעיון שלך? זונה בוגדנית!
איזה פה יש לו, הא?
טוב, אידיוט, תתרחק ממני.
בסדר. -אליסה?
בוא הנה. יש!
טוב.
הכול מוכן. זמן לזוז.
אני לא עוזב. זו הדירה שלי.
אליסה, אני אהרוג אותך!
- פיקוח על בעלי חיים -
היי. -אוי! היי.
שוב תודה.
אה, כן. זו העבודה שלי.
אוי, אלוהים. אני מצטערת. אני צריכה לשלם לך?
לא. אני שירות עירוני. העירייה משלמת לי.
רציתי לוודא שאת בסדר.
נראית די מבוהלת קודם.
כן.
היה קשה לחיות עם הברווז.
אה, כן.
הם חיות אגרסיביות במפתיע.
היית מצפה שהם יהיו רכים וחמודים,
אבל הם אכזריים לאללה.
במיוחד הזכרים.
אני מתפלא שהצלחת להחזיק בו תקופה כזאת.
מפתיע מה שאנחנו מוכנים לסבול.
קראת את הכתבה ב"ניו יורקר", נדמה לי?
הייתה כתבה על סקס ברווזים והפטריארכיה.
היו שם סיפורים מטורפים.
אני מצטער. אני לא איזה סוטה או משהו. אני מבטיח.
אני סתם חנון מדעים גדול.
גם את? -כן.
מה?
אתה יודע, אני... כן. -שמעי...
מתי את ניגשת למבחן הקבלה?
בעוד כמה חודשים.
אני מנסה... להתאפס על עצמי מחדש.
את צריכה טרמפ לפארק?
אני צריך להחזיר את הדביל
לאגם בלאו הכי, אז... -לא, לא.
תראי את הקטנצ'יק, הזה, נכון?
כן, אני חושבת ש... אני צריכה להיות בחברת בני אדם.
אז אמצא לי איזה בית קפה.
טוב, אם את עדיין רוצה חיית מחמד אחרי כל זה, קחי כלב.
יש לי שני כלבים ניצולים.
גוברנר... שמבוטא "גאבנר", למעשה,
ואקסל פולי שאצלי בבית, והם הכי טובים שיש.
לא נראה לי
שבא לי לטפל בעוד יצור חי כרגע.
אלא רק, אתה יודע, בעצמי.
טוב, אז אם תיקלעי לסיטואציה בלתי צפויה עם בעל חיים,
את יודעת איפה למצוא אותי.
או, בעצם, אם בא לך לצאת לשתות משהו.
בדיוק יצאתי מקשר,
לפני משהו כמו חמש שניות.
לא, אני מבין. מוקדם מדי.
אין בעיה. טוב, אז...
היי, אבל אולי
אוכל להתקשר אלייך בעוד כמה חודשים?
אחרי מבחן הקבלה, נניח?
אם לא תפגשי איזה רופא נחמד בינתיים.
אני לא צריכה לפגוש רופא נחמד.
כי אני הרופאה הנחמדה.
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -
תרגום: גלית אקסלרד