1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
- האישה שברווז האכיל אותה -

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
גבינת שמנת ועגבנייה.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
לו רק לא היית נשוי באושר פלוס ארבעה, מריו.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
טוב.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
תודה.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
להתראות מחר.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
ביי.

9
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
- מבחן קבלה ללימודי רפואה -

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
עדיין בהיריון?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
מה קורה אצלך?

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
כרגיל.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
מבלה יום מקסים בלימודים בפארק.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
איך תביאי לילדים שלי בני דודים

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
אם את תמיד לבד על ספסל?

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
אני לא לבד.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
תראי את כל ההזדמנויות הלוהטות האלה.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
שימי לב לזה עם הראש הירוק.

19
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
מתערבת איתך שיש לו זין גדול.
מהארוכים המעוקלים האלה.

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
זה אפל מאוד.

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
את עדיין באפליקציות?

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
כן.

23
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
נו?

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
המבחר דל.

25
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
הגבר האחרון הביא אותי למועדון סטנד-אפ
כדי שאראה אותו מופיע.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
זה היה הדייט.

27
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
חזרי הביתה.
מאגר הגברים הפנויים כאן בטח מוצלח יותר.

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
נראה לי שזו פשוט המציאות העצובה
של היכרויות אחרי גיל 30.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
אם גבר עדיין פנוי,

30
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
או שמשהו לא בסדר בו או שיש לו מטען.
לא יודעת...

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
אבל למי אכפת מהיכרויות?

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
אני רוצה לשמוע עלייך ועל הילדים.

33
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
הילדים בסדר גמור. הם...

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
והנה התשובה.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
ביי. קריסה כללית. צריכה לנתק. ביי.

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
על מה אתה מסתכל?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
מה אתה רוצה? פילה מיניון?

38
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
בכיף. יש לך?

39
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
מה?
-אני רוצה מדיום רייר.

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
מה לעזאזל קורה כאן?

41
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
בצחוק. ברווזים לא אוכלים סטייק.

42
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
אנחנו גם לא מתים על בייגל קשה, לידיעתך.

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
מה את קוראת?

44
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
ספר לימוד למבחן הקבלה ללימודי רפואה.

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
זה...

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
כדי להתכונן למבחן שצריך לעבור אם...

47
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
אני יודע מה זה מבחן קבלה ללימודי רפואה.
אני ברווז, לא אידיוט.

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
איזה מין רופאה את רוצה להיות?

49
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
אולי קרדיולוגית. אבא שלי מת ממחלת לב.

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
למה אני מספרת לך את זה?

51
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
אני משתתף בצערך. זה בטח היה קשה.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
יש לי פין ענקי, אגב.

53
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
וגם קוצני.

54
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
מה?

55
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
בתשובה לשאלתך.

56
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
הקשבת לי?

57
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
את באה בכל בוקר ומנהלת שיחת וידאו פומבית
עם אחותך.

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
קשה שלא להקשיב.

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
אני לארי.

60
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
אליסה.

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
למה לדעתך אחותך אובססיבית כל כך
בעניין הדייטים שלך?

62
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
אני חושבת שהיא בודדה.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
והיא רוצה שנחלוק בינינו חוויה.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
או שהיא פשוט הפנימה את הפטריארכיה
עד כדי כך

65
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
שהיא מאמינה שהערך היחיד שלך
הוא ביחס לגברים.

66
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
אתה ברווז פמיניסט?

67
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
ברווז אחד באגם מלא ברווזות.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
נראה לך שהייתה לי ברירה?

69
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
לכל הרוחות!

70
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
תקשור את הכלב שלך, אידיוט. תקרא את השלטים.

71
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
מחר באותה שעה?

72
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
- גוגל -

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
- ברווזים מדברים -

74
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
- האם ברווזים לא אוהבים בייגל? -

75
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
- מה ברווזים אוהבים לאכול? -

76
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
גארי! גארי!

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
סליחה. היי. מצטער להפריע לך.

78
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
אני מהפיקוח על בעלי חיים.

79
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
ראית במקרה כלב רועים מסתובב בלי רצועה?

80
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
שעונה לשם גארי?

81
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
אה, כן, למעשה. אתמול.
אבל היום לא ראיתי אותו.

82
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
אוי, שיט.

83
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
באסה.

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
אבל תודה, בכל אופן.

85
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
פשוט... יש סופה גדולה בדרך, אז...

86
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
אני מקווה שאמצא אותו ואספיק להכניס אותו
לפני שתגיע הסופה.

87
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
גם אני מקווה.

88
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
אני מקווה שאת תישארי בריאה ויבשה.

89
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
בהחלט.

90
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
אם אהיה בתוך בית.

91
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
שמרי על עצמך.

92
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
חחח. קלאסי.

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
להשתמש בכלבים כתירוץ כדי לדבר עם נשים.

94
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
היי, שוב.

95
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
חזרת.

96
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
נכון.

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
כלומר, אני באה הנה יום יום,

98
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
אז... אני שוב כאן.

99
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
הבאתי לך משהו.

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
תירס וענבים.

101
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
עשית עליי גוגל?

102
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
לא. זה יהיה הזוי מדי.

103
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
מה שלום אחותך?

104
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
בסדר. קשה לדעת.

105
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
התקשרתי אליה אתמול בערב,

106
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
וקיבלתי נאום חוצב להבות של חצי שעה
על מעונות יום.

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
לפעמים נדמה לי שאימהות היא
רק נרקיסיזם המקובל על החברה,

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
אבל אסור להגיד את זה בקול, כמובן.

109
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
הרגע אמרת.

110
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
כן. לא יודעת למה עשיתי את זה.
אני אוהבת את אחותי.

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
היא נהדרת.

112
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
מזון למחשבה, אם את כבר מאכילה אותי.

113
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
בסדר.

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
נראה שאת מוטרדת מאוד מנימוסים.

115
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
לא נכון.
-אולי עדיף שתסמכי על החושים שלך.

116
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
אולי אחותך באמת נרקיסיסטית.

117
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
היא מדברת על עצמה ועל הילדים שלה.
אף פעם לא שואלת כלום עלייך.

118
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
זה לא נכון. היא שואלת... המון שאלות.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
על הדייטים המחורבנים שלך

120
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
כדי שהיא תוכל להרגיש טוב עם עצמה
בהשוואה אלייך.

121
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
היא שואלת על משהו אחר?

122
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
היא עסוקה.

123
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
תגידי לה שתפסיק להתערב בחיים שלך
בשביל לשעשע את עצמה.

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
יש לך עוד הבחנות?

125
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
כן, קראת את אותו פרק בספר הלימוד
איזה 20 פעם,

126
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
לכן ככל הנראה, או שדעתך מוסחת

127
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
או שאין לך חשק ללמוד בימים אלה.

128
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
שמעת על הסופה שמתקרבת?

129
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
מחזרת עכשיו את משפט ההתחלה של הבחור ההוא?

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
זה היה מגעיל.

131
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
מצטערת.
-לא, זה דווקא חמוד.

132
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

133
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
מה ברווזים עושים בגשם?

134
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
האידיוטים שם אוהבים את הגשם.

135
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
אני בדרך כלל מתחבא מתחת לספסל
ומשתדל לא לקפוא למוות.

136
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
לא שאני מתלונן.

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
תזמיני אותי להיכנס או מה?

138
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
- אנני -

139
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
וואו.
-מצטערת.

140
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
- הקול שלך חשוב -

141
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
אני לא מארחת לעתים קרובות.

142
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
לא, אני דווקא אוהב את הווייב.

143
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
ערמות קטנות של דואר,
ערמות קטנות של בגדים,

144
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
ערמות קטנות של נעליים,
ערמות קטנות של חוטים.

145
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
האסתטיקה שלי היא שילוב
של חדר במעונות ומלון פשפשים.

146
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
עזבי אותך. זה מקסים.

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
אומנם אני לא מוזמן להיכנס לדירות רבות.

148
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
פשוט לא עשיתי שום דבר
כדי שהדירה תהיה נעימה יותר.

149
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
חודש שלם התלבטתי אם לצבוע קיר אחד,

150
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
אבל אז נכנסתי לאתר של מכירת צבעים

151
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
והתבלבלתי לגמרי.

152
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
נו, בחייך. לחצי על ההדק.
חיי את חייך בצבע מלא, מותק.

153
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
אולי אתה האח השלישי האבוד של "האחים לנכס".

154
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
מי הם "האחים לנכס"?

155
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
אני לא יכול להפסיק לצפות בהם.

156
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
נכון!

157
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
הם באמת שיפרו את המטבח העצוב ההוא.
לזכותם ייאמר.

158
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
עשרה דולר שהבעל בוכה.

159
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
אין לי כסף, אבל התערבנו בתיאוריה.

160
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
אוי, שיט.

161
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
לא, זו נוסחה.

162
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
הבעל המאצ'ו הספקן מתרגש עד דמעות

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
כשהם נפטרים מספת העור שלו

164
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
ומחליפים אותה בתמונות משפחתיות ישנות
וספה פינתית.

165
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
וואו. הכול את יודעת.

166
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
יש לי ידע בתחומים ספציפיים מאוד.

167
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
רוצה קינוח?

168
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
אני לא אומר לא. זה... ממש אחלה.

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
כלומר, את ממש אחלה.

170
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
אתה אומר את זה לכל הבחורות שחוטפות אותך
בסל האופניים שלהן?

171
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
בטוח שאתה רוצה לישון באמבטיה?

172
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
למה?
את מזמינה אותי לישון במיטה שלך?

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
אני אידיוט, לא מושחת.

174
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
כמה לחמם את המים?

175
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
טמפרטורת החדר.

176
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
אני יודע שאת אוהבת ערמות של דברים,

177
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
אבל מה הסיפור של הפוסטרים בכל מקום?

178
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
עבדתי בקמפיין פוליטי.

179
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
עברתי לגור כאן, ו...

180
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
לא יודעת אם אתה מתעניין בפוליטיקה.

181
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
קשה להיות מעורב פוליטית
כשאתה לא יכול להצביע.

182
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
זו הייתה המטרה של הקמפיין שלנו.
שיעור הצבעה.

183
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
בכל אופן. המועמדת שלי הפסידה,

184
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
ועכשיו אני תקועה כאן בדנוור
ומנסה להחזיר את החיים שלי למסלולם.

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
זה הצליח?
-מה?

186
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
למלא את הוואקום?

187
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
לא. אבל זה הסיח את דעתי לזמן מה.

188
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
קצת דומה להצטרפות לכת.

189
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
אבל אחר כך היית כזה,
"זין על פוליטיקה! אני רוצה להיות רופאה."

190
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
זה נשמע סכיזופרני?

191
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
לא, לא. נשמע כאילו את באמצע מסע.

192
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
אני חושבת שאוכל לעזור ליותר אנשים כרופאה

193
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
מאשר כעסקנית פוליטית.

194
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
זה מאוד מוכוון-זולת מצדך.

195
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
מה זה בכלל?

196
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
זה אומר שאת חושבת הרבה על אנשים אחרים,

197
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
אפילו על חשבון האושר האישי שלך.

198
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
לפי מה שאני רואה, בכל אופן.

199
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
אתה תמיד כזה דק-הבחנה?

200
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
למען האמת, זו ברכה וגם קללה.

201
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
לא, זה מרענן מאוד.

202
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
אני יוצאת לכל מיני דייטים.

203
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
ואני לא צוחקת, הגברים,
או שהם שואלים שאלות משעממות וחלולות,

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
או שהם מדברים על עצמם.

205
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
אין בכלל דו-שיח.

206
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
אוך, אני לא מקנא בזה.

207
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
קורה לך לפעמים שאתה תוהה...

208
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
זה בגללי?

209
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
כי כל הגברים שאני יוצאת איתם,

210
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
נדמה לי שהם הפרי הרקוב בסופרמרקט,

211
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
כי הם בבירור דפוקים.

212
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
אבל אז אני תוהה...

213
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"רגע, אולי גם אני דפוקה
ופשוט לא רואה את זה?"

214
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
הרושם שלי הוא שהכול בסדר אצלך.

215
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
אתה לא מכיר אותי.

216
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
אני יודע שאת בחורה מגניבה
שראויה ליותר משנדמה לך.

217
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
אני חושבת שהאמבטיה מוכנה.

218
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
יופי, כי אני קופא כאן על האסלה.

219
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
אפשר לקבל עזרה?

220
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
אוף, איזה מניאק!

221
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
עבדתי עלייך.

222
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
היי, רוצה להיכנס?

223
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
את יודעת, להתחמם.

224
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
אני אהיה עירומה.
-אני עירום. זה מוסר כפול.

225
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
בטוחה שאני לא יכול לעזור?

226
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
לא. אמרתי לך שזו הפתעה.

227
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
זה כל מה שאכלנו

228
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
בדייט הראשון שלנו
שבכלל לא ידענו שהוא דייט.

229
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
רק בגרסאות מפונפנות יותר.

230
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
למשל, במקום בייגל...

231
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
הכנתי לחם שאור.

232
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
למה שאוכל את זה?

233
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
אני לא צוחק.

234
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
רגע, מה?

235
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
שאני לא אוהב לחם?

236
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
חשבתי שזה רק בייגלים.

237
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
לא, זה כל סוג הלחמים.
ברווזים לא אוהבים לחם.

238
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
אסור להאכיל ברווז בלחם.

239
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
למעשה, הוא עלול להתנפח בקיבה שלנו
ולהרוג אותנו.

240
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
אני מניח שזה לא עלה בחיפוש שעשית בגוגל.

241
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
לארי.
-מה?

242
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
מה קרה?
-לא קרה כלום.

243
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
אני רק מדבר בכנות.

244
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
וגם לך לא יזיק לוותר על פחמימות. רק אומר.

245
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
היי.

246
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
היי.

247
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
אני מניאק.

248
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
מה אתה אומר.

249
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
אני יכול...

250
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
את הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.

251
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
ואני נורא מפחד לאבד אותך, מן הסתם.

252
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
לכן אני מקלקל לעצמי, מן הסתם.
ואני שונא את עצמי על זה.

253
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
אבל אני אוהב אותך.

254
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
באמת?
-כמובן.

255
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
זה אחד הדברים שמשגעים אותי.

256
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
אתה חם מזג.

257
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
את צריכה לפגוש את אבא שלי.

258
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
אני לא אוהבת את זה.

259
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
אני לא מושלם.

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
יש לי דחפים ש... שאני לא שולט בהם,

261
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
כנראה ביולוגיים ברמה מסוימת,

262
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
אבל אני... אעבוד על זה, טוב? בשבילך.

263
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
אני יכול לשבת איתך?
אני רק... אני רוצה להיות קרוב אלייך.

264
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
ככה טוב.

265
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
סליחה. זו לילי.
-את יכולה לענות.

266
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
אנחנו בסדר?

267
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
כי החצר הזאת היא ארמון.

268
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
ואת המלכה שלי.

269
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
על מה את חושבת? את... פאק!

270
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
את רוצה להחזיר אותי לפארק. ידעתי.

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
אני חושבת שאנחנו צריכים מתקן מים.

272
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
כמו מזרקה קטנה. או מפל. משהו מרגיע.

273
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
כן, בהחלט.

274
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
איפה היית?

275
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
שלום גם לך.

276
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
דחית את כל השיחות שלי בשבוע האחרון.
מה אם הייתי יולדת?

277
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
אוי, אלוהים. אפילו לא חשבתי על זה.
-את בסדר?

278
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
אני בסדר. אני...

279
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
פגשתי מישהו.

280
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
אלוהים אדירים! זה נפלא.

281
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
זה נפלא?

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
כן, וגם הוא.

283
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
אלא ש...

284
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
עדיין מוקדם,

285
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
ו...

286
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
הוא מסובך.

287
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
הוא נשוי?
-לא.

288
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
חלילה.

289
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
לא בטוחה שבא לי להיכנס ל...

290
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
בסדר, בסדר. עדיין מוקדם.
זה חדש. אני מבינה.

291
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
רק תדעי שאני שמחה לשמוע.

292
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
וחסר לו שלא ידע להעריך את מזלו,
או שיחטוף ממני.

293
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
תודה, ליל.

294
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
עכשיו אבדוק את צוואר הרחם שלך.

295
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
מי זאת? איפה את?
-אצל הגינקולוגית,

296
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
בודקת אם התינוקת המגודלת
תצליח לעבור בנרתיק שלי.

297
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
לכי. נדבר אחר כך.

298
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
לארי?

299
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
אה, שלום לך.

300
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
מה נסגר?

301
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
אמרת שתחזרי מהר.

302
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
יצאתי רק לכמה שעות.

303
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
נראה שיש לנו הגדרות שונות ל"מהר".

304
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
חרבנת על כל הדירה.

305
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
נעלת את הדלת האחורית ולא יכולתי לצאת.

306
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
מה הייתי אמור לעשות?

307
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
מה? לא, אל תאשים בזה אותי.

308
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
אני לא מאשים. אני רק אומר.

309
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
אתה מניאק.

310
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
וזה מה שאת אוהבת בי.

311
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
חרבנת על כל הספר לימוד שלי.

312
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
חרבנתי על הכול. לא הייתי עושה מזה עניין.

313
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
אני עושה מזה עניין? אני משוגעת?

314
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
אין לזה משמעות?

315
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
את אמרת, לא אני.

316
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
היי.

317
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
מה עושים?

318
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
על מה את מדברת?

319
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
זה לא בריא.

320
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
למי אכפת מבריא? בריא זה משעמם.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
בריא זה לא מתיש.

322
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
זה מתיש.

323
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
את סומכת עליי?

324
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
ברגע זה, למען האמת, לא ממש.
-זה הוגן.

325
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
למה?

326
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
אני רוצה לנסות משהו, ואם זה לא יעבוד,

327
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
לא תצטרכי לדבר איתי שוב.

328
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
בסדר?

329
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
אבל אני צריך שתסמכי עליי
לפחות בשעה הקרובה.

330
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
בסדר.
-יופי.

331
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
פשטי את המכנסיים ושכבי.

332
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
עכשיו?

333
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
על הרצפה?
-היא נקייה.

334
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
נכון?

335
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
עשית כל כך הרבה למען כולם.

336
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
עשית כל כך הרבה למעני.

337
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
אז אני רק... אני רוצה לעשות משהו למענך.

338
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
מה?

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
הו, אלוהים.

340
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
הו, אלוהים!

341
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
הו, אלוהים!

342
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
אוי, פאק!

343
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
פאק.

344
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
פאק!

345
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
פאק. פאק.

346
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
איחרתי?
-את שואלת ברצינות?

347
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
בבקשה! עשיתי טעות טיפשית.

348
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
כן. אני מצטער. תצטרכי להירשם מחדש לנובמבר.

349
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
אבל זה בעוד שלושה חודשים.

350
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
מי יודע אם אני בכלל...

351
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
את בסדר?

352
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
היי. היום היה היום הגדול, לא?

353
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
איך הלך?

354
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
לא הלך.
-מה קרה?

355
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
שכחתי.

356
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
שכחתי את המבחן.

357
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
את... מה?

358
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
אחרי חודשים של לימוד...

359
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
הרסתי הכול.

360
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
מותק, אני כל כך מצטער.

361
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
אוי, לא.

362
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
אולי זה דווקא לטובה.

363
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
איך?

364
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
עכשיו יש לך זמן

365
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
לחשוב מה את באמת רוצה לעשות.

366
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
אני רוצה להיות רופאה.

367
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
חשבת שאת רוצה לעסוק בפוליטיקה.

368
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
את משנה את דעתך לעתים קרובות.
לא שיש בזה משהו רע.

369
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
בא לי לזחול לתוך מאורה.

370
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
אני אזחל איתך למאורה הזאת, טוב?

371
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
כבר הזמנת אוכל?

372
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
הלו?

373
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
אלוהים אדירים. לא התקשרת
ולא ענית למסרונים שלי כבר חודש.

374
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
חשבתי שאת מתה!

375
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
מה את עושה כאן?

376
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
אני בהיריון מתקדם,

377
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
ונהגתי כל היום בגל החום הזה

378
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
כדי לברר מה לעזאזל קורה איתך.

379
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
עכשיו תני לי להיכנס ופשוט...

380
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
ותני לי כוס מים.

381
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
חכי רגע. אני כבר יורדת.

382
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
חכי שנייה.
-הוא שם?

383
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
לא. אני יורדת. רק שנייה.

384
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
אני יוצאת לכמה שעות.

385
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
את יודעת שאני נכנס לחרדות
כשאת יוצאת לכל כך הרבה זמן.

386
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
אחותי למטה,

387
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
ואני לא יכולה להכניס אותה, אז...

388
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
למה לא?

389
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
היי! למה לא?

390
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
את אפילו לא מחבבת את אחותך.

391
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
זה לא נכון.

392
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
אל תשקרי לעצמך.
בגלל זה עברת לגור כאן.

393
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
כדי להתרחק ממנה ומהשיפוטיות שלה.

394
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
אני רק מנסה לצאת מהבית.

395
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
אז עכשיו את מתעלמת ממני.

396
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
אחמם לך משהו לאכול.

397
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
אל תיתממי.
-אני לא מיתממת.

398
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
כלבה סתומה.

399
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
זה לא מצחיק.
-אני לא צוחק.

400
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
אל תקרא לי ככה.
-אז אל תתנהגי ככה.

401
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
אני יוצאת לכמה שעות.

402
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
אל תחרבן על הכול בזמן שאני בחוץ.

403
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
מה לעזאזל?

404
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
אני מדממת.

405
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
אני מצטער שנחתכת.

406
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
אתה חתכת אותי.

407
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
אני מצטער שככה את רואה את זה.

408
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
חביתיות בצל ירוק נראה טוב.

409
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
מה קרה לך בפנים?

410
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
מה?

411
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
נחתכתי.

412
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
חומד, אולי נחליט מה אנחנו מזמינות
בעוד רגע?

413
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
את מדאיגה אותי מאוד.

414
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
אמרתי לך שאני בסדר.
אל תתנהגי איתי כמו אימא.

415
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
שמעי, אני שמחה שמצאת מישהו.

416
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
אבל בן זוג טוב לא מרחיק אותך מהחיים שלך.

417
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
הוא לא מרחיק אותי מהחיים שלי.

418
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
הוא מרחיק אותי ממך, וזה עדיף לי ככה.

419
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
את תמיד לוחצת עליי לצאת לדייטים.

420
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
ושואלת אותי על העתיד.

421
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
אני רק רוצה שתחשבי מה גורם לך אושר.

422
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
את מבינה, אפילו איך שאמרת את זה עכשיו.

423
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
אולי אני מאושרת.

424
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
יופי. טוב שמישהו מאושר.

425
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
את לא מאושרת?

426
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
ברור שלא.

427
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
התינוקת הזאת הייתה תאונה.

428
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
אנדרו ואני בקושי שוכבים,
כך שזו הייתה הפתעה גמורה.

429
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
מה שלא יהיה, היא תיוולד ואני אוהב אותה.

430
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
אבל ממש קיוויתי לקבל בחזרה את הגוף שלי.

431
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
ואת החיים שלי.

432
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
פספסתי את מבחן הקבלה.

433
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
מה? למה?

434
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
אני לא חושבת שמתאים לי להיות רופאה.

435
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
על מה את מדברת?

436
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
אני משנה את דעתי כל הזמן.

437
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
אני תמיד מפקפקת בכל הבחירות שלי.

438
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
אני מתקשה לטפל בעצמי.

439
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
למה נדמה לי שאני מסוגלת לטפל במישהו אחר?

440
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
מה? לא, זה מטורף.

441
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
את אחת מהאנשים הכי חכמים ואכפתיים
שאני מכירה.

442
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
כשאבא היה חולה, היית איתו לכל אורך הדרך,

443
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
שאלת את כל השאלות הנכונות, הרבה יותר ממני.

444
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
כי הייתי רווקה
ובמערכת יחסים סופר-תלותית איתו.

445
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
לא. כי את אדם טוב.

446
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
את אדם נפלא.

447
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
הוא הכניס לך את זה לראש?

448
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
אם בגלל הגבר הזה את מרגישה חרא,

449
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
נשבעת לך באלוהים שאני אבוא וארצח אותו

450
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
ושיזרקו אותי לכלא, עם ההיריון והכול.
אני לא צוחקת.

451
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
לא. בואי נזמין.

452
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
בבקשה, אל תיכנסי לצירים בדרך הביתה.

453
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
אם זה יקרה, זה יהיה באשמתך.

454
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
אני אוהבת אותך.

455
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
עני לטלפון.

456
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
- מסעדת החומה הגדולה -

457
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
המון תודה שבאת...

458
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
אליסה?
-לא ידעתי למי להתקשר.

459
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
היי, חמוד קטן.

460
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
למה לעזאזל החרדון מזוקן הזה כאן?
מי הכניס אותך?

461
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
וואו, מישהו קצת כועס.

462
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
אל תדאג. אני לא אפגע בך.

463
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
הדביל המתנשא הזה
חושב שהוא יכול להערים עליי...

464
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
אליסה? מותק? אליסה. כלבה מכוערת וטיפשה.

465
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
זה רעיון שלך? זונה בוגדנית!

466
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
איזה פה יש לו, הא?

467
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
טוב, אידיוט, תתרחק ממני.

468
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
בסדר.
-אליסה?

469
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
בוא הנה. יש!

470
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
טוב.

471
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
הכול מוכן. זמן לזוז.

472
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
אני לא עוזב. זו הדירה שלי.

473
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
אליסה, אני אהרוג אותך!

474
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
- פיקוח על בעלי חיים -

475
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
היי.
-אוי! היי.

476
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
שוב תודה.

477
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
אה, כן. זו העבודה שלי.

478
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
אוי, אלוהים. אני מצטערת.
אני צריכה לשלם לך?

479
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
לא. אני שירות עירוני. העירייה משלמת לי.

480
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
רציתי לוודא שאת בסדר.

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
נראית די מבוהלת קודם.

482
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
כן.

483
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
היה קשה לחיות עם הברווז.

484
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
אה, כן.

485
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
הם חיות אגרסיביות במפתיע.

486
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
היית מצפה שהם יהיו רכים וחמודים,

487
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
אבל הם אכזריים לאללה.

488
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
במיוחד הזכרים.

489
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
אני מתפלא שהצלחת להחזיק בו תקופה כזאת.

490
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
מפתיע מה שאנחנו מוכנים לסבול.

491
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
קראת את הכתבה ב"ניו יורקר", נדמה לי?

492
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
הייתה כתבה על סקס ברווזים והפטריארכיה.

493
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
היו שם סיפורים מטורפים.

494
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
אני מצטער. אני לא איזה סוטה או משהו.
אני מבטיח.

495
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
אני סתם חנון מדעים גדול.

496
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
גם את?
-כן.

497
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
מה?

498
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
אתה יודע, אני... כן.
-שמעי...

499
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
מתי את ניגשת למבחן הקבלה?

500
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
בעוד כמה חודשים.

501
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
אני מנסה... להתאפס על עצמי מחדש.

502
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
את צריכה טרמפ לפארק?

503
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
אני צריך להחזיר את הדביל

504
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
לאגם בלאו הכי, אז...
-לא, לא.

505
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
תראי את הקטנצ'יק, הזה, נכון?

506
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
כן, אני חושבת ש...
אני צריכה להיות בחברת בני אדם.

507
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
אז אמצא לי איזה בית קפה.

508
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
טוב, אם את עדיין רוצה חיית מחמד
אחרי כל זה, קחי כלב.

509
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
יש לי שני כלבים ניצולים.

510
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
גוברנר... שמבוטא "גאבנר", למעשה,

511
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
ואקסל פולי שאצלי בבית,
והם הכי טובים שיש.

512
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
לא נראה לי

513
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
שבא לי לטפל בעוד יצור חי כרגע.

514
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
אלא רק, אתה יודע, בעצמי.

515
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
טוב, אז אם תיקלעי לסיטואציה בלתי צפויה
עם בעל חיים,

516
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
את יודעת איפה למצוא אותי.

517
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
או, בעצם, אם בא לך לצאת לשתות משהו.

518
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
בדיוק יצאתי מקשר,

519
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
לפני משהו כמו חמש שניות.

520
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
לא, אני מבין. מוקדם מדי.

521
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
אין בעיה. טוב, אז...

522
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
היי, אבל אולי

523
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
אוכל להתקשר אלייך בעוד כמה חודשים?

524
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
אחרי מבחן הקבלה, נניח?

525
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
אם לא תפגשי איזה רופא נחמד בינתיים.

526
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
אני לא צריכה לפגוש רופא נחמד.

527
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
כי אני הרופאה הנחמדה.

528
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -

529
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
תרגום: גלית אקסלרד