1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Η γυναίκα
που την έτρεφε μια πάπια

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-Καλημέρα.
-Καλημέρα!

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Τυρί κρέμα, ντομάτα.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Μακάρι να μην ήσουν παντρεμένος
με τέσσερα παιδιά, Μάριο.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Έγινε.

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
-Σ' ευχαριστώ.
-Τα λέμε αύριο.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Γεια.

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ

9
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Ακόμη έγκυος;

10
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Τι κάνεις;

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Τα συνηθισμένα.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Περνάω μια υπέροχη μέρα στο πάρκο
μελετώντας.

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Πώς θ' αποκτήσουν ξαδέλφια τα παιδιά μου
αν κάθεσαι συνέχεια μόνη σ' ένα παγκάκι;

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Δεν είμαι μόνη.

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Δες όλους αυτούς τους σέξι υποψηφίους.

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Πάρε μάτι εκείνον με το πράσινο κεφάλι.

17
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Στοίχημα ότι έχει μεγάλο πουλί.
Από εκείνα τα μακριά, σπειροειδή.

18
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Πολύ σκοτεινό αυτό.

19
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Είσαι στις εφαρμογές έστω;

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Είμαι.

21
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
Και;

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Δύσκολα τα πράγματα.

23
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Ο τελευταίος με πήγε σ' ένα κλαμπ κωμωδίας
για να τον δω να κάνει σταντ απ.

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Αυτό ήταν το ραντεβού.

25
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Γύρνα πίσω.
Θα έχεις καλύτερες επιλογές εδώ.

26
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Είναι απλώς η θλιβερή πραγματικότητα
των ραντεβού στα 30 και.

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Όποιος είναι ελεύθερος,

28
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
είτε έχει κάποιο κουσούρι
είτε έχει θέματα. Δεν ξέρω…

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Γιατί μιλάμε για άντρες;
Πες μου για σένα και τα παιδιά.

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Μια χαρά είναι. Είναι…

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Ιδού η απάντησή σου.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Γεια. Τα 'πιασε κρίση. Κλείνω. Γεια.

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Τι κοιτάς εσύ;

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Τι θες; Φιλέ μινιόν;

35
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Ναι, αμέ. Έχεις;

36
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-Τι;
-Το θέλω μέτριο προς ωμό.

37
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
-Τι σκατά γίνεται;
-Πλάκα κάνω. Δεν τρώμε μπριζόλα.

38
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Ούτε τα τραγανά μπέιγκελ
μας αρέσουν. Πληροφοριακά.

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Τι διαβάζεις;

40
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Για τις εισαγωγικές στην ιατρική σχολή.

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Είναι…

42
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
για να προετοιμαστείς
για εξετάσεις που πρέπει να δώσεις…

43
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Ξέρω τι είναι οι εισαγωγικές.
Πάπια είμαι, όχι βλαμμένος.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Τι γιατρός θες να γίνεις;

45
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Ίσως καρδιολόγος.
Έχασα τον μπαμπά μου από καρδιοπάθεια.

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Γιατί σου τα λέω αυτά;

47
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Λυπάμαι για τη απώλειά σου.
Ζόρικο θα ήταν.

48
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Παρεμπιπτόντως, όντως έχω τεράστιο πέος.

49
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Κι αγκαθωτό.

50
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Τι;

51
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Για να σου απαντήσω.

52
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Με άκουγες;

53
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα
και μιλάς με την αδελφή σου.

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Είναι κάπως δύσκολο να μην ακούσω.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Είμαι ο Λάρι.

56
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Ελίσα.

57
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Γιατί έχει εμμονή με τα ερωτικά σου
η αδελφή σου;

58
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Νομίζω πως απλώς αισθάνεται μόνη.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Και θέλει να μοιραστούμε μια εμπειρία.

60
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Ή έχει εσωτερικεύσει τόσο πολύ
την πατριαρχία,

61
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
που θεωρεί πως η μόνη σου αξία
σχετίζεται με τους άντρες.

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Είσαι φεμινίστρια πάπια;

63
00:03:56,778 --> 00:04:01,325
Βασικά, μια αρσενική πάπια σε μια λίμνη
με θηλυκά. Λες να είχα επιλογή;

64
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Το κέρατό μου!

65
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Φόρα του ένα γαμωλουρί, βρε μαλάκα!
Διάβασε τις ταμπέλες!

66
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Την ίδια ώρα αύριο;

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
ΟΜΙΛΟΥΣΕΣ ΠΑΠΙΕΣ

68
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΜΠΕΪΓΚΕΛ ΣΤΙΣ ΠΑΠΙΕΣ;

69
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
ΤΙ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΙΣ ΠΑΠΙΕΣ ΝΑ ΤΡΩΝΕ;

70
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Γκάρι!

71
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Με συγχωρείτε! Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ.

72
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων.

73
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Μήπως είδες ένα τσοπανόσκυλο
να τριγυρνά χωρίς λουρί;

74
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Που ακούει στο όνομα Γκάρι;

75
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Ναι, βασικά. Χθες.
Σήμερα δεν το έχω δει όμως.

76
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Γαμώτο.

77
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Κρίμα.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Αλλά σ' ευχαριστώ πάντως.

79
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Απλώς… Έρχεται δυνατή καταιγίδα,
οπότε, ξέρεις,

80
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
ελπίζω να τον βρω
και να τον μαζέψω προτού ξεσπάσει.

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Κι εγώ το ίδιο.

82
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Ελπίζω κι εσύ να είσαι ασφαλής και στεγνή.

83
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Θα είμαι.

84
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Αν είμαι κάπου μέσα.

85
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Να 'σαι καλά.

86
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Ωραίο επίπεδο!

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Μιλάει σε γυναίκες
με δικαιολογία τα σκυλιά.

88
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Γεια σου και πάλι.

89
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
-Ξανάρθες.
-Όντως.

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Βασικά, κάθε μέρα έρχομαι εδώ,

91
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
οπότε… να 'μαι και πάλι.

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Σου έφερα κάτι.

93
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Καλαμπόκι και σταφύλι.

94
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Με γκούγκλαρες;

95
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Όχι. Αυτό θα ήταν πολύ περίεργο.

96
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Τι κάνει η αδελφή σου;

97
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Καλά. Δεν ξέρω να σου πω.

98
00:06:38,148 --> 00:06:42,236
Της τηλεφώνησα χθες βράδυ
και επί 30 λεπτά άκουγα για προνήπια.

99
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Ενίοτε νομίζω πως η μητρότητα
είναι κοινωνικά αποδεκτός ναρκισσισμός,

100
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
αλλά δεν μπορείς να το πεις φωναχτά.

101
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Μόλις το είπες.

102
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Ναι. Δεν ξέρω γιατί.
Την αγαπώ την αδελφή μου.

103
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Είναι υπέροχη.

104
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Τροφή για σκέψη. Αφού με ταΐζεις.

105
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Εντάξει.

106
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Μοιάζει να σε απασχολεί πολύ
το θέμα της ευγένειας.

107
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Όχι.
-Εμπιστέψου το ένστικτό σου.

108
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Ίσως η αδελφή σου
είναι όντως ναρκισσίστρια.

109
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Μιλάει για τον εαυτό της, τα παιδιά της.
Ποτέ δεν ρωτάει για σένα.

110
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Δεν είναι έτσι. Κάνει πολλές ερωτήσεις.

111
00:07:13,100 --> 00:07:17,855
Για τα σκατένια ερωτικά σου,
ώστε να νιώσει καλύτερα συγκριτικά.

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Ρωτάει για κάτι άλλο;

113
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Πήζει.

114
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Πες της να πάψει ν' ασχολείται
με τη ζωή σου προς τέρψη της.

115
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Καμιά άλλη παρατήρηση;

116
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Ναι. Έχεις διαβάσει
το ίδιο κεφάλαιο καμιά 20αριά φορές,

117
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
άρα φαίνεται πως είτε είσαι αφηρημένη

118
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
είτε δεν έχεις και πολλή όρεξη
για διάβασμα τελευταία.

119
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Άκουσες για την καταιγίδα που έρχεται;

120
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Ανακύκλωσες την ατάκα του τύπου;

121
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Τελείως αηδία.

122
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-Συγγνώμη!
-Όχι, όχι. Χαριτωμένο.

123
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;

124
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Τι κάνουν οι πάπιες στη βροχή;

125
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Εκείνες εκεί οι ηλίθιες τρελαίνονται.

126
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Εγώ συνήθως κρύβομαι κάτω απ' το παγκάκι
για να μην ξεπαγιάσω.

127
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Όχι πως παραπονιέμαι.

128
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Δεν θα με καλέσεις μέσα;

129
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
ΑΝΝΙ

130
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
-Πω πω.
-Συγγνώμη.

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
Η ΨΗΦΟΣ ΣΟΥ ΜΕΤΡΑ

132
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Δεν έχω συχνά επισκέψεις.

133
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Όχι, μ' αρέσει ο όλος παλμός.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Στοίβες με αλληλογραφία, στοίβες με ρούχα,

135
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
στοίβες με παπούτσια, στοίβες με καλώδια.

136
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Η αισθητική μου είναι πάντρεμα
φοιτητικής εστίας με φτηνό ξενώνα!

137
00:08:59,331 --> 00:09:03,544
Έλα τώρα. Συμπαθητικό είναι.
Δεν με καλούν και σε πολλά διαμερίσματα.

138
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Απλώς δεν έχω κάνει κάτι
για να το ομορφύνω.

139
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Επί έναν μήνα σκεφτόμουν
να βάψω έναν τοίχο,

140
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
αλλά όταν μπήκα στο σάιτ των χρωμάτων,

141
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
κυριολεκτικά πελάγωσα.

142
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Έλα τώρα. Τράβα τη σκανδάλη.
Ζήσε τη ζωή σου με χρώμα, μωρό μου.

143
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Ίσως να είσαι ο από καιρό χαμένος
τρίτος αδελφός Πρόπερτι.

144
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Ποιοι είναι οι αδελφοί Πρόπερτι;

145
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Δεν τους χορταίνω τους τύπους.

146
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Είδες;

147
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Πάντως βελτίωσαν εκείνη
τη θλιβερή κουζίνα. Τους το αναγνωρίζω.

148
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Στοίχημα δέκα δολάρια
ότι ο σύζυγος θα κλάψει.

149
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Δεν έχω λεφτά, αλλά μέσα, θεωρητικά.

150
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Γαμώτο!

151
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Όχι, είναι το φορμάτ.

152
00:09:45,377 --> 00:09:50,549
Ο αντρουά, δύσπιστος σύζυγος φορτίζεται
όταν πετάνε τον δερμάτινο καναπέ του

153
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
και βάζουν παλιές οικογενειακές
φωτογραφίες και κομματιαστό καναπέ.

154
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Πω πω. Όλα τα ξέρεις.

155
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Έχω πολύ εξειδικευμένες γνώσεις!

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Θες γλυκό;

157
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Δεν λέω όχι! Είναι φοβερό όλο αυτό.

158
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Θέλω να πω, εσύ είσαι φοβερή.

159
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Τα ίδια λες σ' όλες τις κοπέλες
που σ' απαγάγουν με το ποδήλατό τους;

160
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Σίγουρα θες να κοιμηθείς στο μπάνιο;

161
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Γιατί; Με προσκαλείς στο κρεβάτι σου;

162
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Μαλάκας είμαι, όχι έκφυλος.

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Πόσο ζεστό το θες;

164
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Θερμοκρασία δωματίου.

165
00:10:42,476 --> 00:10:47,648
Ξέρω ότι σ' αρέσουν οι στοίβες,
αλλά τι φάση οι αφίσες παντού;

166
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Δούλευα σε μια πολιτική εκστρατεία.

167
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Μετακόμισα εδώ και…

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Δεν ξέρω αν παρακολουθείς τα πολιτικά.

169
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Δύσκολο να 'σαι πολιτικά ενεργός
όταν δεν ψηφίζεις.

170
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Αυτό ακριβώς δουλεύαμε.
Την προσέλευση ψηφοφόρων.

171
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Τέλος πάντων. Η υποψήφιά μου έχασε.

172
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
Και τώρα έχω ξεμείνει στο Ντένβερ
και προσπαθώ να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.

173
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-Και πέτυχε;
-Τι;

174
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Γέμισες το κενό;

175
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Όχι. Μα μ' έκανε να ξεχαστώ για λίγο.

176
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Σαν να μπήκα σε αίρεση.

177
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Αλλά μετά είπες "Στον διάολο η πολιτική!
Θέλω να γίνω γιατρός!"

178
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Ακούγεται σχιζοφρενικό;

179
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Όχι, όχι. Προφανώς κάνεις ένα ταξίδι.

180
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Απλώς θα βοηθήσω περισσότερο κόσμο
ως γιατρός παρά ως τεχνοκράτισσα.

181
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Πολύ ετεροπροσανατολισμένο εκ μέρους σου.

182
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Τι είναι αυτό;

183
00:11:49,626 --> 00:11:54,590
Σημαίνει ότι σκέφτεσαι πολύ τους άλλους,
ακόμη και εις βάρος της ευτυχίας σου,

184
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
απ' ό,τι καταλαβαίνω εγώ.

185
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Πάντα τόσο διορατικός είσαι;

186
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Ειλικρινά, είναι και δώρο και κατάρα.

187
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Όχι, είναι πολύ αναζωογονητικό.

188
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Βγαίνω ένα σωρό ραντεβού.

189
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Και δεν αστειεύομαι, οι τύποι
είτε κάνουν βαρετές ερωτήσεις στο πόδι

190
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
είτε περιαυτολογούν.

191
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Δεν υπάρχει ανταλλαγή απόψεων.

192
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Δεν σε ζηλεύω.

193
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Έχεις ποτέ εκείνη την αίσθηση…

194
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
ότι φταις εσύ;

195
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Γιατί όλοι εκείνοι οι τύποι που βγαίνω

196
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
μου φαίνονται σαν τα σάπια φρούτα
στο σούπερ μάρκετ,

197
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
ξεκάθαρα ελαττωματικοί.

198
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Αλλά μετά σκέφτομαι…

199
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Κάτσε. Μήπως είμαι κι εγώ ελαττωματική…
και απλώς δεν το βλέπω;"

200
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, μια χαρά είσαι εσύ.

201
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Δεν με ξέρεις.

202
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Ξέρω ότι είσαι μια πολύ κουλ τύπισσα
που αξίζει περισσότερα απ' όσα νομίζεις.

203
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Νομίζω πως είναι έτοιμο.

204
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Ωραία, γιατί έχω παγώσει στη λεκάνη.

205
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Δεν βάζεις ένα χεράκι;

206
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Βρε μαλάκα!

207
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Σ' την έφερα.

208
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Δεν μπαίνεις;

209
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Ξέρεις, για να ζεσταθείς.

210
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-Θα ήμουν γυμνή.
-Κι εγώ είμαι. Δυο μέτρα και δυο σταθμά.

211
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Να μη βοηθήσω;

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Όχι! Σου είπα, είναι έκπληξη!

213
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Είναι όλα όσα φάγαμε

214
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
στο πρώτο μας ραντεβού,
που δεν ξέραμε ότι ήταν ραντεβού.

215
00:16:02,129 --> 00:16:05,048
Στο πιο χλιδάτο τους όμως.
Αντί για μπέιγκελ, ας πούμε…

216
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
έφτιαξα ψωμί με προζύμι.

217
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Γιατί να το φάω αυτό;

218
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Δεν αστειεύομαι.

219
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Κάτσε, τι;

220
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Πόσες φορές θα σου πω
ότι δεν μ' αρέσει το ψωμί;

221
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Νόμιζα μόνο τα μπέιγκελ.

222
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Όχι, όλα τα ψωμιά.
Σε καμία πάπια δεν αρέσουν.

223
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Ποτέ μην ταΐζεις ψωμί μια πάπια.

224
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Μπορεί να φουσκώσει στην κοιλιά μας
και να μας σκοτώσει.

225
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Προφανώς, δεν σ' το έβγαλε
η αναζήτηση στο Google, έτσι;

226
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-Λάρι.
-Τι;

227
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
-Τι έπαθες;
-Τίποτα δεν έπαθα. Ειλικρινής είμαι.

228
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Α, και… δεν βλάπτει να κόψεις
κι εσύ τους υδατάνθρακες. Απλώς λέω.

229
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Γεια.

230
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Γεια.

231
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Είμαι μαλάκας.

232
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Σώπα.

233
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Μπορώ να…

234
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.

235
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Και, προφανώς, τρέμω μήπως σε χάσω.

236
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Με σαμποτάρω, λοιπόν, προφανώς.
Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.

237
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Μα σ' αγαπώ.

238
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
-Αλήθεια;
-Φυσικά. Γι' αυτό τρελαίνομαι τόσο.

239
00:17:45,190 --> 00:17:48,110
-Είσαι οξύθυμος.
-Πού να γνωρίσεις τον πατέρα μου.

240
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Δεν είμαι τέλειος.

241
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Έχω κάτι παρορμήσεις
που δεν ελέγχω απόλυτα,

242
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
πιθανώς βιολογικά ως ένα επίπεδο,

243
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
αλλά θα το δουλέψω, εντάξει; Για χάρη σου.

244
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Να κάτσω μαζί σου;
Απλώς θέλω να είμαι κοντά σου.

245
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Ωραία είναι.

246
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-Συγγνώμη. Η Λίλι είναι.
-Απάντα.

247
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Είμαστε εντάξει;

248
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
Γιατί αυτή η αυλή είναι σωστό παλάτι.

249
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
Κι εσύ, η βασίλισσά μου.

250
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
Τι σκέφτεσαι; Γαμώτο!
Θες να με πας πίσω στο πάρκο. Το ήξερα.

251
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Χρειαζόμαστε κάποιο υδάτινο στοιχείο.

252
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Ένα μικρό σιντριβάνι ίσως.
Να κάνει φυσαλίδες. Κάτι κατευναστικό.

253
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Ναι, γαμώτο.

254
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
-Πού διάολο χάθηκες εσύ;
-Γεια σου κι εσένα.

255
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Απορρίπτεις όλες τις κλήσεις μου
μια βδομάδα. Κι αν γεννούσα;

256
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-Θεέ μου. Ούτε καν το σκέφτηκα αυτό.
-Είσαι καλά;

257
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Καλά είμαι. Απλώς…

258
00:19:27,709 --> 00:19:31,255
-Γνώρισα κάποιον.
-Θεέ μου! Τέλεια!

259
00:19:32,089 --> 00:19:35,676
-Είναι τέλεια;
-Είναι. Κι εκείνος είναι φοβερός.

260
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Απλώς…

261
00:19:38,679 --> 00:19:41,181
Είναι νωρίς ακόμη και…

262
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Είναι περίπλοκος.

263
00:19:44,351 --> 00:19:47,604
-Παντρεμένος;
-Όχι. Θεέ μου.

264
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Δεν ξέρω αν θέλω να…

265
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Όχι. Καλά. Είναι νωρίς.
Είναι καινούριο. Κατάλαβα.

266
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Να ξέρεις ότι χαίρομαι για σένα.

267
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Ελπίζω να ξέρει πόσο τυχερός είναι,
γιατί θα τον πλακώσω.

268
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Ευχαριστώ, Λιλ.

269
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Θα ελέγξω τον τράχηλο τώρα.

270
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-Ποια είναι αυτή; Πού είσαι;
-Στη γυναικολόγο.

271
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Να δω αν θα χωρέσει
να βγει το υπέρβαρο μωρό.

272
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Κλείσε. Τα λέμε αργότερα.

273
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Λάρι;

274
00:20:28,812 --> 00:20:31,190
-Γεια σου!
-Τι σκατά;

275
00:20:31,273 --> 00:20:34,484
-Είπες ότι θα γυρνούσες σύντομα.
-Λίγες ώρες έλειψα μόνο.

276
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Μάλλον προσδιορίζουμε αλλιώς το "σύντομα".

277
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Έχεις καταχέσει όλο το διαμέρισμα!

278
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Ήταν κλειδωμένα πίσω
και δεν μπορούσα να βγω. Τι να έκανα;

279
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Τι; Όχι, στάσου! Μην κατηγορείς εμένα.

280
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Δεν σε κατηγορώ. Απλώς λέω.

281
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Είσαι μεγάλος μαλάκας.

282
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Κάτι που σ' αρέσει σ' εμένα!

283
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Κατάχεσες το βιβλίο των εξετάσεων.

284
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Τα πάντα κατάχεσα. Δεν το πολυσκέφτηκα.

285
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Δηλαδή, εγώ το πολυσκέφτομαι; Είμαι τρελή;

286
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

287
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Συ είπας.

288
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Γεια.

289
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Τι κάνουμε;
-Τι εννοείς;

290
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Είναι ανθυγιεινό.

291
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Ποιος νοιάζεται για το υγιές;
Το υγιές είναι βαρετό.

292
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Το υγιές δεν είναι εξουθενωτικό.

293
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Αυτό είναι.

294
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Μ' εμπιστεύεσαι;

295
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-Αυτήν τη στιγμή, ειλικρινά, όχι τόσο.
-Δίκαιο.

296
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Γιατί;

297
00:21:40,968 --> 00:21:44,137
Θέλω να δοκιμάσω κάτι κι αν δεν πετύχει,
μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

298
00:21:44,221 --> 00:21:48,517
Εντάξει; Θέλω να μ' εμπιστευτείς, όμως,
τουλάχιστον για την επόμενη ώρα.

299
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
-Καλά.
-Ωραία.

300
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Βγάλε το παντελόνι σου και ξάπλωσε.

301
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Τώρα;

302
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
-Στο πάτωμα;
-Καθαρά είναι.

303
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Δεν είναι;

304
00:22:04,074 --> 00:22:07,160
Έχεις κάνει τόσα
για όλους τους άλλους. Για μένα.

305
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Οπότε, θέλω να κάνω κι εγώ κάτι για σένα.

306
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Τι;

307
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Θεέ μου.

308
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Θεέ μου!

309
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Αχ, Θεέ μου!

310
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Γαμώτο!

311
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Γαμώτο!

312
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Γαμώτο!

313
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Γαμώτο!

314
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-Άργησα πολύ;
-Σοβαρολογείτε τώρα;

315
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Σας παρακαλώ! Έκανα μια ανοησία!

316
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Ναι. Λυπάμαι.
Θα δώσετε τον Νοέμβριο τώρα.

317
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Μισό! Αυτό είναι σε τρεις μήνες!

318
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Ποιος ξέρει αν θα είμαι καν…

319
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Είστε καλά;

320
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Γεια! Σήμερα δεν ήταν η μεγάλη μέρα;

321
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Πώς πήγε;

322
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-Δεν πήγε.
-Τι έγινε;

323
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Το ξέχασα.

324
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
-Ξέχασα τις εισαγωγικές.
-Τι πράγμα;

325
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Τόσοι μήνες διάβασμα…

326
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
και τα σκάτωσα.

327
00:24:42,024 --> 00:24:45,152
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Αχ, όχι!

328
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Ίσως σου βγει σε καλό τελικά.

329
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Δηλαδή;

330
00:24:48,280 --> 00:24:53,911
Τώρα έχεις χρόνο να σκεφτείς
τι θες να κάνεις πραγματικά.

331
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Θέλω να γίνω γιατρός.

332
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Και με την πολιτική νόμιζες
ότι ήθελες να ασχοληθείς.

333
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Αλλάζεις συνέχεια γνώμη.
Όχι πως είναι κακό αυτό.

334
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Θέλω ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί.

335
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Θα μπω κι εγώ
μες στη γη μαζί σου, εντάξει;

336
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Παρήγγειλες κιόλας φαγητό;

337
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Ποιος είναι;

338
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Έλεος! Έχεις έναν μήνα
να μου τηλεφωνήσεις ή να στείλεις μήνυμα!

339
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Νόμιζα ότι πέθανες!

340
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Τι κάνεις εσύ εδώ;

341
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Είμαι με την κοιλιά στο στόμα

342
00:25:29,488 --> 00:25:34,368
κι οδηγούσα όλη μέρα μες στον καύσωνα
για να μάθω τι διάολο έχεις πάθει!

343
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Άνοιξέ μου τώρα

344
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
κι απλώς βάλε μου ένα ποτήρι νερό.

345
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Περίμενε. Κατεβαίνω αμέσως.

346
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-Ένα λεπτό.
-Είναι εδώ εκείνος;

347
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Όχι, κατεβαίνω. Ένα λεπτό.

348
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Θα βγω για λίγες ώρες.

349
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Ξέρεις ότι αγχώνομαι
όταν λείπεις για πολύ.

350
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Η αδελφή μου είναι κάτω

351
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
και δεν μπορεί ν' ανέβει, οπότε θα…

352
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Γιατί όχι;

353
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Γιατί όχι;

354
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Ούτε καν τη συμπαθείς!

355
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Δεν είναι αλήθεια!

356
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου!
Γι' αυτό ήρθες εδώ.

357
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Για να ξεφύγεις απ' τις επικρίσεις της!

358
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Απλώς προσπαθώ να βγω έξω.

359
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Ώστε τώρα με αγνοείς.

360
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Θα σου ζεστάνω λίγο φαγητό.

361
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-Μην κάνεις τη χαζή!
-Δεν το κάνω.

362
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Μαλακισμένη!

363
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-Δεν είναι αστείο.
-Δεν αστειεύομαι.

364
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-Μη με λες έτσι.
-Τότε, μην είσαι.

365
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Θα βγω λίγο.

366
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Μην καταχέσεις τα πάντα όσο λείπω.

367
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Τι διάολο;

368
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Αιμορραγώ.

369
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
Λυπάμαι που χαρακώθηκες.

370
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Εσύ με γρατζούνισες.

371
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.

372
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Καλά φαίνονται τα πάνκεϊκ με κρεμμυδάκι.

373
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Τι έπαθες στο πρόσωπο;

374
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Τι;

375
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Κόπηκα.

376
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Αγάπη μου, να δούμε σε λίγο
τι θα παραγγείλουμε;

377
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Ανησυχώ πολύ για σένα.

378
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Είμαι καλά, σου είπα.
Δεν χρειάζομαι ντάντεμα.

379
00:27:35,030 --> 00:27:38,909
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον.
Μα ένας καλός σύντροφος δεν σε αποκόβει.

380
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Δεν με αποκόβει, Λίλι.

381
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Με απόκοψε από σένα
κι αυτό μ' έχει ωφελήσει.

382
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Όλο με πιέζεις να κάνω σχέση.

383
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
Και ρωτάς για το μέλλον.

384
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Θέλω μόνο να βρεις
τι σε κάνει ευτυχισμένη.

385
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Μα βλέπεις;
Ακόμη κι ο τρόπος που το είπες.

386
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Ίσως να είμαι ήδη ευτυχισμένη.

387
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Ωραία. Κάποιος θα 'πρεπε να 'ναι.

388
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Δεν είσαι ευτυχισμένη;

389
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Όχι βέβαια!

390
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Αυτό το μωρό ήταν ατύχημα.

391
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Με τον Άντριου σπάνια κάνουμε σεξ,
οπότε ήταν τεράστιο σοκ.

392
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Και, τέλος πάντων,
θα γεννηθεί και θα την αγαπώ.

393
00:28:15,153 --> 00:28:18,574
Ήλπιζα, όμως, να επανέλθει το σώμα μου.
Και η ζωή μου.

394
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Έχασα τις εισαγωγικές.

395
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Τι; Γιατί;

396
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Δεν νομίζω ότι κάνω για γιατρός.

397
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Τι λες τώρα;

398
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Αλλάζω διαρκώς γνώμη.

399
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Διαρκώς αμφισβητώ τις επιλογές μου.

400
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
Μετά βίας φροντίζω τον εαυτό μου.
Τι με καθιστά ικανή να φροντίσω άλλους;

401
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
Τι; Όχι, αυτό είναι τρελό.

402
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Είσαι τόσο έξυπνη και δοτική.

403
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Όταν αρρώστησε ο μπαμπάς,
ήσουν πάντα δίπλα του,

404
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
ρωτούσες αυτά που έπρεπε,
πολύ περισσότερο από μένα.

405
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Γιατί ήμουν μόνη μου
κι απόλυτα εξαρτώμενη από εκείνον.

406
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Όχι. Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

407
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Είσαι υπέροχος άνθρωπος.

408
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Εκείνος σου έβαλε την ιδέα;

409
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Αν ο τύπος σε κάνει να νιώθεις σκατά,

410
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
σου ορκίζομαι ότι θα έρθω
και θα τον δολοφονήσω, γαμώτο,

411
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
κι ας με πετάξουν στη φυλακή
με την κοιλιά τούρλα. Σοβαρά.

412
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Όχι. Ας παραγγείλουμε τώρα.

413
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Σε παρακαλώ, μη γεννήσεις στον γυρισμό.

414
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Αν γεννήσω, εσύ θα φταις.

415
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Σ' αγαπώ.

416
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Σήκωνε το κινητό.

417
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
ΤΟ ΣΙΝΙΚΟ ΤΕΙΧΟΣ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

418
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Ευχαριστώ που ήρθες…

419
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
-Ελίσα;
-Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω.

420
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Γεια σου, φιλαράκο!

421
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Τι σκατά κάνει εδώ ο γενειοφόρος δράκος;
Ποιος σου άνοιξε;

422
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Κάποιος θύμωσε λίγο.

423
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό.

424
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Αν αυτός ο συγκαταβατικός κόπανος
νομίζει ότι θα με ξεγελάσει…

425
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Ελίσα; Αγάπη μου; Ελίσα;
Μωρή κακάσχημη μαλάκω!

426
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Δική σου ιδέα είναι αυτή;
Προδότρια τσούλα!

427
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Πολυλογάς είναι, έτσι;

428
00:30:40,048 --> 00:30:42,593
-Μακριά μου, μαλάκα! Ελίσα!
-Εντάξει.

429
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Έλα δω. Ναι!

430
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Εντάξει.

431
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Πανέτοιμοι. Ώρα να πηγαίνουμε.

432
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Δεν φεύγω. Εδώ είναι το διαμέρισμά μου.

433
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Ελίσα, θα σε σκοτώσω, γαμώτο!

434
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΩΝ

435
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-Γεια!
-Γεια.

436
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Ευχαριστώ και πάλι.

437
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Ναι. Η δουλειά μου είναι!

438
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη!
Πρέπει να σε πληρώσω;

439
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Όχι! Είμαι δημοτική υπηρεσία.
Με πληρώνει ο Δήμος.

440
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

441
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Φάνηκες πολύ φρικαρισμένη πριν.

442
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Ναι.

443
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Ήταν ζόρικα με την πάπια.

444
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Ναι.

445
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Είναι αλλόκοτα επιθετικά ζώα.

446
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Περιμένεις να είναι
χαριτωμένες και χαδιάρες,

447
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
αλλά, στην πραγματικότητα,
είναι και γαμώ τις κακές!

448
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Ιδίως τα αρσενικά.

449
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Απορώ πώς την κράτησες τόσο καιρό.

450
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Είναι άξιο απορίας τι ανεχόμαστε.

451
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Διάβασες εκείνο το άρθρο
στο The New Yorker, νομίζω;

452
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Έγραφε περί σεξ για πάπιες
και πατριαρχίας.

453
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Ανέφερε κάτι πραγματικά
συνταρακτικά πράγματα.

454
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Συγγνώμη. Δεν είμαι κανένας ανώμαλος,
το ορκίζομαι.

455
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Απλώς είμαι μεγάλος σπασίκλας
με τα επιστημονικά.

456
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-Κι εσύ;
-Ναι.

457
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Τι;

458
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
-Ξέρεις…
-Ωραία! Ναι.

459
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
Πότε δίνεις εισαγωγικές;

460
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Βασικά, σε μερικούς μήνες.

461
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Και προσπαθώ να συμμαζέψω τα μυαλά μου.

462
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Μήπως θες να σε πάω στο πάρκο;

463
00:32:30,909 --> 00:32:33,579
-Θ' αφήσω τον βλάκα στη λίμνη, οπότε…
-Όχι.

464
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Δες εδώ τον μικρό!

465
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Νομίζω πως πρέπει
να περιβάλλομαι από κόσμο.

466
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Οπότε θα βρω ένα καφέ.

467
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Αν εξακολουθείς να θες κατοικίδιο
μετά απ' όλα αυτά, πάρε σκύλο.

468
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Έχω δύο από διάσωση.

469
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Τον Κυβερνήτη, με νότια προφορά, βασικά.

470
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
Και τον Άξελ Φόλεϊ στο σπίτι,
κι είναι οι καλύτεροι.

471
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Δεν νομίζω

472
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
ότι θέλω να φροντίσω
άλλο έμβιο πλάσμα τώρα.

473
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Εκτός από τον εαυτό μου.

474
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Βασικά, αν σου τύχει
καμιά απρόβλεπτη κατάσταση με ζώα,

475
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
ξέρεις πού θα με βρεις.

476
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Ή, βασικά, αν θες απλώς να πιεις ένα ποτό.

477
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Μόλις βγήκα από κάτι…

478
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
πριν από πολύ λίγο.

479
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Όχι, καταλαβαίνω. Πολύ νωρίς.

480
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Μην ανησυχείς. Εντάξει, λοιπόν…

481
00:33:38,477 --> 00:33:43,774
Ίσως, όμως…
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω σε μερικούς μήνες;

482
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Ας πούμε, μετά τις εξετάσεις;

483
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Εκτός, δεν ξέρω, αν έχεις γνωρίσει
κανέναν καλό γιατρό μέχρι τότε.

484
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Δεν χρειάζεται
να γνωρίσω έναν καλό γιατρό.

485
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Γιατί εγώ είμαι η καλή γιατρός.

486
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ

487
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου