1
00:00:15,140 --> 00:00:17,518
ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,980
Die Frau, die von einer
Ente gefüttert wurde

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,487
- Morgen.
- Guten Morgen.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
Frischkäse-Tomate.

5
00:00:31,323 --> 00:00:35,369
Wie schade, dass Sie glücklich verheiratet
sind und vier Kinder haben, Mario.

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
- Stimmt so.
- Danke.

7
00:00:39,081 --> 00:00:41,083
- Bis morgen.
- Bis dann.

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
Immer noch schwanger?

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,179
- Was machst du gerade?
- Das Übliche.

10
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Ich genieß den schönen Tag im Park
und lerne.

11
00:00:57,057 --> 00:01:00,018
Wie sollen meine Kinder Cousins kriegen,
wenn du immer allein bist?

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,937
Ich bin nicht allein.

13
00:01:02,646 --> 00:01:06,400
Sieh dir nur all diese heißen Verehrer an.

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,571
Guck dir mal
den da mit dem grünen Kopf an.

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,325
Der hat sicher 'nen großen Schwanz.
So 'nen langen geschwungenen.

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
Das klingt echt düster.

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,664
- Guckst du zumindest noch in die Apps?
- Ja, schon.

18
00:01:21,999 --> 00:01:23,166
Und?

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
Die Auswahl ist echt mager.

20
00:01:27,004 --> 00:01:31,383
Der letzte Typ
hat mich in 'nen Comedy Club geschleppt,

21
00:01:31,550 --> 00:01:34,970
damit ich ihm bei seiner Stand-up-Show
zusehe. Das war unser Date.

22
00:01:35,137 --> 00:01:37,890
Zieh doch wieder nach Hause.
Hier gibt's sicher bessere Dates.

23
00:01:38,724 --> 00:01:42,394
Die traurige Realität der Partnersuche,
wenn man in seinen 30ern ist.

24
00:01:42,561 --> 00:01:44,354
Wenn ein Mann da noch Single ist,

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,066
stimmt was nicht mit ihm
oder er hat 'nen Haufen Ballast. Na ja.

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
Warum reden wir darüber?
Wie geht's dir und den Kindern?

27
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
Den Kindern geht es gut, sie …

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,870
Da hast du auch schon die Antwort.
Trotzanfall, ich muss auflegen. Tschüss.

29
00:02:08,336 --> 00:02:10,005
Was guckst du denn so?

30
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
- Was willst du? Filet mignon?
- Klar. Hast du eins?

31
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
- Was?
- Ich bevorzuge es medium rare.

32
00:02:32,194 --> 00:02:35,489
- Was zum Teufel ist hier los?
- Nur 'n Scherz. Enten essen kein Steak.

33
00:02:35,656 --> 00:02:39,201
Nur zur Info: Wir stehen auch nicht
auf knusprige Bagels.

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
Was liest du da?

35
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
Ein MCAT-Lehrbuch.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
Das ist …

37
00:02:52,047 --> 00:02:56,635
- zur Vorbereitung auf einen Test für …
- Ich weiß, was MCATs sind.

38
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
Ich bin 'ne Ente, kein Schwachkopf.

39
00:03:00,138 --> 00:03:03,934
- Was für 'ne Ärztin willst du werden?
- Vielleicht Kardiologin.

40
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
Mein Vater starb an 'ner Herzkrankheit.

41
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
- Wieso erzähl ich dir das alles?
- Herzliches Beileid.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
War sicher 'ne schwere Zeit.

43
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Ich hab übrigens wirklich
'nen Riesenpenis.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,865
Auch ganz schön stachelig.

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,658
Was?

46
00:03:19,825 --> 00:03:21,743
Damit du im Bilde bist.

47
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Hast du mich belauscht?

48
00:03:23,996 --> 00:03:27,332
Du kommst jeden Tag her und
facetimest lautstark mit deiner Schwester.

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,251
Kaum zu überhören.

50
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
Ich bin Larry.

51
00:03:32,337 --> 00:03:33,213
Elisa.

52
00:03:33,380 --> 00:03:36,675
Warum ist deine Schwester
so besessen von deinem Liebesleben?

53
00:03:39,761 --> 00:03:41,805
Ich glaub, sie fühlt sich nur einsam.

54
00:03:42,598 --> 00:03:44,641
Sie will, dass uns ein Erlebnis verbindet.

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,769
Oder sie hat das Patriarchat
so sehr verinnerlicht,

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,732
dass sie davon ausgeht,
dass dein Wert nur von Männern abhängt.

57
00:03:54,526 --> 00:03:56,612
Bist du eine feministische Ente?

58
00:03:56,778 --> 00:04:01,241
Na ja, ein Enterich in 'nem Teich
voller Ladys. Da hab ich wohl keine Wahl.

59
00:04:01,408 --> 00:04:02,659
Heilige Scheiße!

60
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
Nimm deinen Hund an die Leine, Arschloch!
Lies die Schilder.

61
00:04:06,830 --> 00:04:08,749
Morgen um dieselbe Zeit?

62
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
SPRECHENDE ENTEN

63
00:04:37,945 --> 00:04:42,115
MÖGEN ENTEN KEINE BAGELS?

64
00:05:04,221 --> 00:05:08,767
WAS FRESSEN ENTEN GERN?

65
00:05:12,271 --> 00:05:13,772
Gary!

66
00:05:16,817 --> 00:05:18,360
Entschuldigen Sie.

67
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
Ich bin von der Tierschutzbehörde.

68
00:05:20,821 --> 00:05:24,449
Ihnen ist nicht zufällig ein Cattle Dog
ohne Leine über den Weg gelaufen?

69
00:05:24,616 --> 00:05:29,204
- Er hört auf den Namen Gary.
- Oh ja, tatsächlich. Das war gestern.

70
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
- Heute hab ich ihn noch nicht gesehen.
- Ach Mist.

71
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
Zu schade aber auch.

72
00:05:35,627 --> 00:05:37,796
Na ja … Trotzdem danke.

73
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
Es ist nur …

74
00:05:41,592 --> 00:05:46,930
Ein Sturm kommt auf. Ich hoffe, ich find
ihn vorher noch und kann ihn reinbringen.

75
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Hoff ich auch.

76
00:05:49,099 --> 00:05:51,852
- Bleiben Sie schön sicher und trocken.
- Na klar.

77
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
- Sobald ich wo drinnen bin.
- Machen Sie's gut.

78
00:05:57,316 --> 00:06:01,028
Hahaha, das hat echt Klasse. 'n Hund
als Vorwand, um Frauen anzusprechen.

79
00:06:02,863 --> 00:06:04,907
- Hallo noch mal.
- Du bist wieder hier.

80
00:06:05,073 --> 00:06:06,033
Genau.

81
00:06:06,200 --> 00:06:09,578
Ich mein, ich komm jeden Tag hierher,
von daher …

82
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
Da bin ich wieder.

83
00:06:14,750 --> 00:06:16,960
Ich hab dir was mitgebracht.

84
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
Mais und Weintrauben.

85
00:06:22,174 --> 00:06:25,260
- Hast du mich gegoogelt?
- Nein.

86
00:06:26,345 --> 00:06:28,388
Das wär echt schräg.

87
00:06:33,685 --> 00:06:36,188
- Wie geht's deiner Schwester?
- Gut.

88
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
Schwer zu sagen.
Ich hab sie gestern Abend angerufen

89
00:06:40,108 --> 00:06:43,070
und sie hat 'ne halbe Stunde lang
über Vorschulen geschimpft.

90
00:06:43,237 --> 00:06:46,698
Mutter zu sein, erscheint mir oft als
gesellschaftlich geduldeter Narzissmus,

91
00:06:46,865 --> 00:06:49,493
- aber das darf man nicht laut sagen.
- Hast du gerade getan.

92
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
Ja.
Weiß auch nicht, wieso ich das gesagt hab.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,541
Ich liebe meine Schwester. Sie ist toll.

94
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
Hier mal 'n Denkanstoß,
da du mich ja fütterst.

95
00:06:58,961 --> 00:07:01,713
Du bemühst dich anscheinend sehr,
höflich zu sein.

96
00:07:01,880 --> 00:07:03,841
- Nein.
- Vertrau deinem Instinkt.

97
00:07:04,007 --> 00:07:08,095
Vielleicht ist deine Schwester Narzisstin.
Sie redet nur über sich und ihre Kinder.

98
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
- Sie fragt dich nie was über dich.
- Das stimmt nicht. Sie stellt mir

99
00:07:11,723 --> 00:07:14,685
- echt viele Fragen.
- Über dein beschissenes Liebesleben.

100
00:07:14,852 --> 00:07:17,813
Damit sie sich
im Vergleich zu dir besser fühlt.

101
00:07:17,980 --> 00:07:19,898
Fragt sie dich jemals was anderes?

102
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
- Sie hat viel zu tun.
- Sie beschäftigt sich mit deinem Leben,

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,321
um sich selbst daran zu vergnügen.

104
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
- Sonst noch was beobachtet?
- Ja.

105
00:07:30,492 --> 00:07:33,996
Du hast ein und dasselbe Kapitel
in deinem MCAT-Buch etwa 20-mal gelesen.

106
00:07:34,162 --> 00:07:36,790
Also entweder bist du ziemlich abgelenkt

107
00:07:36,957 --> 00:07:39,168
oder du hast keine Lust auf die Lernerei.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
Schon gehört,
dass bald ein Sturm aufzieht?

109
00:07:47,509 --> 00:07:50,512
Ist das der aufgewärmte Anmachspruch
von diesem Typen?

110
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
- Das ist unappetitlich, sorry.
- Nein, find ich süß.

111
00:07:59,188 --> 00:08:01,440
Darf ich dir
'ne persönliche Frage stellen?

112
00:08:01,607 --> 00:08:04,776
Was tun Enten, wenn es zu regnen anfängt?

113
00:08:04,943 --> 00:08:07,446
Diese Idioten da drüben, die lieben das.

114
00:08:07,613 --> 00:08:11,033
Ich versteck mich meist unter der Bank
und versuch, nicht zu erfrieren.

115
00:08:11,200 --> 00:08:13,243
Aber ich will nicht meckern.

116
00:08:29,968 --> 00:08:32,054
Bittest du mich jetzt rein, oder was?

117
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
- Wow.
- Verzeih.

118
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
DEINE STIMME ZÄHLT

119
00:08:41,395 --> 00:08:44,775
Ich hab hier nicht so oft … Besuch.

120
00:08:44,942 --> 00:08:48,654
Nein, mir gefällt der ganze Vibe!
Kleine Haufen aus Post,

121
00:08:48,820 --> 00:08:52,533
kleine Haufen aus Klamotten,
aus Schuhen, aus Kabeln …

122
00:08:52,699 --> 00:08:55,786
Mein Stil liegt irgendwo …

123
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
zwischen Studentenwohnheim
und billigem Hotel.

124
00:08:59,748 --> 00:09:03,460
Ach was, ich find's charmant. So oft
werd ich nicht in Wohnungen eingeladen.

125
00:09:03,627 --> 00:09:06,338
Ich hab's nicht geschafft,
es mir schöner zu machen.

126
00:09:06,505 --> 00:09:11,426
Ich hab über eine Akzentwand nachgedacht,
war sogar auf der Benjamin-Moore-Website.

127
00:09:12,553 --> 00:09:16,014
- Danach war ich total überfordert.
- Ach komm. Zieh's einfach durch!

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,809
Lass Farbe in dein Leben, Baby.

129
00:09:19,893 --> 00:09:23,397
Vielleicht bist du ja
der verschollene dritte Property Brother.

130
00:09:23,564 --> 00:09:25,190
Wer sind die Property Brothers?

131
00:09:26,066 --> 00:09:29,319
- Ich krieg gar nicht genug von denen.
- Sag ich doch!

132
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
Diese triste Küche ist schick geworden,
das muss ich ihnen lassen.

133
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Zehn Mäuse …
dass der Ehemann gleich weint.

134
00:09:37,035 --> 00:09:39,997
Ich hab kein Geld, aber theoretisch:
Wette gilt.

135
00:09:41,790 --> 00:09:43,292
Ach du Scheiße.

136
00:09:44,293 --> 00:09:46,128
Das ist ihr Patentrezept:

137
00:09:46,295 --> 00:09:50,549
Der skeptische Macho wird ganz emotional,
wenn sie sein altes Ledersofa wegwerfen

138
00:09:50,716 --> 00:09:54,928
und durch alte Familienfotos
und eine neue Couchgarnitur ersetzen.

139
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Da kennt sich jemand aus.

140
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Liegt an meinem
sehr speziellen Fachwissen.

141
00:10:04,605 --> 00:10:07,649
- Noch Lust auf 'nen Nachtisch?
- Da sag ich nicht Nein.

142
00:10:08,317 --> 00:10:10,694
Das ist … echt toll.

143
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
Ich meine,

144
00:10:13,780 --> 00:10:15,616
du bist echt toll.

145
00:10:18,327 --> 00:10:23,081
Das sagst du sicher zu allen Mädchen,
die dich in ihren Fahrradkörben entführen.

146
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Sicher,
dass du in der Badewanne schlafen willst?

147
00:10:29,922 --> 00:10:32,883
Warum?
Möchtest du, dass ich mit im Bett schlafe?

148
00:10:33,550 --> 00:10:36,512
Ich bin 'n Arschloch,
aber kein Perversling.

149
00:10:38,680 --> 00:10:41,767
- Wie warm hättest du's gern?
- Zimmertemperatur.

150
00:10:42,518 --> 00:10:47,731
Du türmst gern Sachen zu Häufchen auf,
aber was hat es mit den Postern auf sich?

151
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
Ich hab mal bei
einer politischen Kampagne mitgearbeitet.

152
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Ich bin hierhergezogen und …

153
00:10:57,824 --> 00:10:59,535
Interessierst du dich für Politik?

154
00:10:59,701 --> 00:11:03,121
Politisches Engagement fällt schwer,
wenn man nicht wählen darf.

155
00:11:03,288 --> 00:11:07,125
Genau daran haben wir gearbeitet:
Wahlbeteiligung.

156
00:11:08,085 --> 00:11:09,753
Wie dem auch sei …

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Mein Kandidat hat verloren.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,800
Und jetzt hock ich hier in Denver

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,886
und versuch,
mein Leben in den Griff zu kriegen.

160
00:11:18,053 --> 00:11:19,596
- Hat's geklappt?
- Was?

161
00:11:20,180 --> 00:11:22,224
Die Leere auszufüllen …

162
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
Nein.

163
00:11:25,227 --> 00:11:27,563
Aber es hat mich für eine Weile abgelenkt.

164
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
Als wär man in einer Sekte.

165
00:11:29,898 --> 00:11:34,236
Aber dann hast du dir gesagt: "Scheiß auf
die Politik! Ich will Ärztin werden!"

166
00:11:34,903 --> 00:11:36,822
Klingt das sehr schizophren?

167
00:11:36,989 --> 00:11:39,408
Nein, nein.
Klingt nur, als seist du auf einer Reise.

168
00:11:39,575 --> 00:11:42,828
Ich denke,
eine Ärztin kann mehr Menschen helfen

169
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
als 'ne Politik-Streberin.

170
00:11:44,788 --> 00:11:47,291
Da scheinst du mir ziemlich fremdbestimmt.

171
00:11:48,542 --> 00:11:50,669
- Was soll das heißen?
- Das soll heißen,

172
00:11:50,836 --> 00:11:54,506
dass du sehr viel an andere denkst,
sogar auf Kosten deines eigenen Glücks.

173
00:11:54,673 --> 00:11:56,884
So wirkt das zumindest auf mich.

174
00:11:58,719 --> 00:12:02,723
- Bist du immer so scharfsinnig?
- Ist sowohl eine Gabe als auch ein Fluch.

175
00:12:04,725 --> 00:12:06,810
Ich find das echt erfrischend.

176
00:12:07,853 --> 00:12:10,022
Ich geh ja öfter mal auf Dates.

177
00:12:10,189 --> 00:12:14,109
Und ganz im Ernst,
diese Typen stellen immer nur

178
00:12:14,276 --> 00:12:17,321
langweilige, oberflächliche Fragen,

179
00:12:17,487 --> 00:12:21,408
oder sie reden nur über sich selbst.
Es gibt nie 'nen richtigen Austausch.

180
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Darum beneide ich dich nicht.

181
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
Kennst du dieses Gefühl, dass man …

182
00:12:30,709 --> 00:12:31,835
Liegt es an mir?

183
00:12:33,086 --> 00:12:35,380
All die Typen, mit denen ich ausgehe,

184
00:12:36,006 --> 00:12:37,466
erinnern mich

185
00:12:37,633 --> 00:12:41,470
an das faule Obst im Supermarkt,
als wären sie eindeutig Mangelware.

186
00:12:43,680 --> 00:12:45,974
Aber dann denke ich auch wieder:

187
00:12:47,476 --> 00:12:49,686
Bin ich vielleicht auch Mangelware?

188
00:12:51,313 --> 00:12:52,689
Und mir fällt's nur nicht auf.

189
00:12:53,398 --> 00:12:56,235
Soweit ich das beurteilen kann,
ist bei dir alles in Ordnung.

190
00:12:58,487 --> 00:13:02,241
- Na ja, du kennst mich nicht.
- Du bist 'n ziemlich cooles Mädel,

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,618
das mehr verdient, als es glaubt.

192
00:13:10,916 --> 00:13:13,502
Ich glaub, das Wasser ist so weit.

193
00:13:16,880 --> 00:13:19,591
Gut, ich friere nämlich
auf dieser Toilette.

194
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Wie wär's, wenn du mir zur Hand gehst?

195
00:13:56,336 --> 00:13:58,088
Du blöder Arsch!

196
00:14:00,382 --> 00:14:01,800
Erwischt.

197
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
Hey, willst du mit rein?

198
00:14:05,262 --> 00:14:06,305
Dich aufwärmen.

199
00:14:08,974 --> 00:14:10,893
- Dann wär ich nackt.
- Ich bin nackt.

200
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Wo ist da der Unterschied?

201
00:15:36,395 --> 00:15:38,188
Brauchst du wirklich keine Hilfe?

202
00:15:38,355 --> 00:15:41,316
Nein, ich sagte doch,
das wird 'ne Überraschung!

203
00:15:56,164 --> 00:16:00,335
All das haben wir bei unserem ersten Date
gegessen, als wir noch nicht wussten,

204
00:16:00,502 --> 00:16:02,004
dass es ein Date war.

205
00:16:02,171 --> 00:16:05,382
Nur etwas ausgefallener.
Anstatt eines Bagels …

206
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
hab ich ein Sauerteigbrot gebacken.

207
00:16:09,261 --> 00:16:10,971
Warum sollte ich das essen?

208
00:16:13,098 --> 00:16:14,558
Ha! War kein Scherz.

209
00:16:16,560 --> 00:16:20,647
- Warte, was?
- Wie oft noch? Ich mag kein Brot.

210
00:16:20,814 --> 00:16:24,151
- Ich dachte, das gilt nur für Bagels.
- Nein, für jedes Brot.

211
00:16:24,318 --> 00:16:28,197
Enten mögen kein Brot. Du solltest
eine Ente niemals mit Brot füttern.

212
00:16:28,363 --> 00:16:31,366
Es kann nämlich unsere Mägen aufblähen
und uns töten.

213
00:16:31,533 --> 00:16:35,370
Ist dir wohl bei deiner Google-Suche
nicht aufgefallen, was?

214
00:16:35,537 --> 00:16:37,206
- Larry.
- Was?

215
00:16:38,707 --> 00:16:41,001
- Was ist los?
- Nichts. Ich bin nur ehrlich.

216
00:16:42,794 --> 00:16:46,048
Oh, und … du könntest die Kohlenhydrate
auch mal weglassen.

217
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
Ich mein ja nur.

218
00:17:05,901 --> 00:17:07,528
Ich bin 'n Arschloch.

219
00:17:08,111 --> 00:17:09,570
Ach was.

220
00:17:10,280 --> 00:17:11,781
Darf ich …

221
00:17:16,954 --> 00:17:20,082
Du bist das Beste,
was mir je passiert ist.

222
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Und natürlich hab ich Angst,
dich zu verlieren.

223
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Also sabotiere ich mich selbst.

224
00:17:27,548 --> 00:17:29,758
Und dafür hasse ich mich.

225
00:17:32,678 --> 00:17:34,555
Aber ich liebe dich.

226
00:17:37,266 --> 00:17:38,976
- Wirklich?
- Natürlich.

227
00:17:39,142 --> 00:17:41,687
Deswegen bin ich ja so am Durchdrehen.

228
00:17:45,274 --> 00:17:48,944
- Du bist ganz schön jähzornig.
- Lern erst mal meinen Vater kennen.

229
00:17:49,820 --> 00:17:52,573
- Das mag ich gar nicht.
- Ich bin nicht perfekt.

230
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Ich hab diese Triebe …

231
00:17:55,534 --> 00:17:59,288
Ich kann sie nicht ganz kontrollieren,
vermutlich auch biologisch bedingt.

232
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
Aber ich werd daran arbeiten, okay?

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,584
Für dich.

234
00:18:05,586 --> 00:18:07,921
Kann ich mich zu dir setzen? Ich …

235
00:18:08,088 --> 00:18:10,674
Ich möchte einfach nur
in deiner Nähe sein.

236
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
Das ist gut.

237
00:18:24,605 --> 00:18:27,149
- Entschuldige. Das ist Lili.
- Geh ruhig ran.

238
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Alles wieder in Ordnung?

239
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
Denn dieser Hinterhof ist ein Palast.
Und du bist meine Königin.

240
00:18:40,537 --> 00:18:43,665
Was denkst du? Du willst mich
in den Park zurückbringen. Ich wusste es.

241
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
Ich glaub,
wir brauchen irgendein Wasserspiel.

242
00:18:47,085 --> 00:18:49,087
Einen kleinen Springbrunnen.

243
00:18:49,254 --> 00:18:51,715
Etwas, das sprudelt. Und beruhigt.

244
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
Ja, verdammt.

245
00:19:12,319 --> 00:19:15,864
- Wo zur Hölle warst du?
- Ich freu mich auch, dich zu sehen.

246
00:19:16,031 --> 00:19:19,535
Du hast meine Anrufe weggedrückt.
Was, wenn das Baby gekommen wäre?

247
00:19:19,701 --> 00:19:21,578
Oh Gott, daran hab ich gar nicht gedacht.

248
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
- Geht's dir gut?
- Mir geht's gut. Ich bin …

249
00:19:27,709 --> 00:19:31,380
- Ich hab jemanden kennengelernt.
- Oh mein Gott, das ist ja toll!

250
00:19:32,130 --> 00:19:34,466
- Ist es toll?
- Ist es.

251
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
Und er ist toll. Allerdings …

252
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
Es ist noch ganz frisch und …

253
00:19:43,225 --> 00:19:45,185
- Er ist kompliziert.
- Verheiratet?

254
00:19:45,352 --> 00:19:47,271
Nein. Gott.

255
00:19:49,898 --> 00:19:52,568
- Ich weiß nicht, ob ich das jetzt …
- Nein, schon okay.

256
00:19:52,734 --> 00:19:54,361
Ist noch frisch, ich versteh schon.

257
00:19:54,528 --> 00:19:58,699
Ich freu mich. Weiß er, was für ein Glück
er hat? Sonst tret ich ihm in den Arsch.

258
00:19:58,866 --> 00:19:59,741
Danke, Lil.

259
00:19:59,908 --> 00:20:03,662
- Mal sehen, wie weit Ihr Muttermund …
- Wer ist das? Wo bist du?

260
00:20:03,829 --> 00:20:06,999
Die Gynäkologin prüft, ob das Riesenbaby
durch meine Vagina passt.

261
00:20:07,165 --> 00:20:09,293
Leg auf. Wir reden nachher weiter.

262
00:20:18,886 --> 00:20:20,095
Larry?

263
00:20:29,605 --> 00:20:31,106
- Hallo.
- Was für 'ne Scheiße!

264
00:20:31,273 --> 00:20:34,401
- Du meintest, du wärst bald wieder da.
- Ich war ein paar Stunden weg.

265
00:20:35,068 --> 00:20:38,739
- Wir verstehen was anderes unter "bald".
- Du hast alles vollgekackt!

266
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
Die ganze Wohnung!

267
00:20:41,283 --> 00:20:44,369
Die Hintertür war zu, ich konnte
nicht raus. Was hätte ich tun sollen?

268
00:20:44,536 --> 00:20:47,456
Was? Nein, warte.
Gib nicht mir die Schuld dafür!

269
00:20:47,623 --> 00:20:49,124
Ich sag's ja nur.

270
00:20:50,751 --> 00:20:54,338
- Du bist 'n Arschloch!
- Und das gefällt dir an mir.

271
00:20:55,005 --> 00:20:57,841
Du hast auf mein MCAT-Buch gekackt.

272
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Ich hab alles vollgekackt.
Interpretier da nichts rein.

273
00:21:01,261 --> 00:21:03,430
Du meinst, ich interpretier da was rein?

274
00:21:03,597 --> 00:21:05,307
Ich bin verrückt?

275
00:21:05,474 --> 00:21:09,353
- Das bedeutet rein gar nichts?
- Hey, das hast du gesagt, nicht ich.

276
00:21:17,277 --> 00:21:19,530
- Was tun wir hier nur?
- Was meinst du damit?

277
00:21:20,239 --> 00:21:23,033
- Das ist ungesund.
- Wer interessiert sich schon für gesund?

278
00:21:23,200 --> 00:21:26,537
- Gesund ist langweilig.
- Gesund ist nicht anstrengend.

279
00:21:27,746 --> 00:21:30,624
- Das hier ist anstrengend.
- Vertraust du mir?

280
00:21:32,918 --> 00:21:34,837
Jetzt gerade, ehrlich gesagt …

281
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
- Nicht wirklich.
- Verständlich.

282
00:21:39,466 --> 00:21:41,677
- Wieso?
- Ich würd gern was ausprobieren.

283
00:21:41,844 --> 00:21:45,180
Und wenn es nicht klappt,
musst du nie wieder mit mir reden.

284
00:21:45,347 --> 00:21:48,976
Aber du musst mir vertrauen,
zumindest für die nächste Stunde.

285
00:21:51,645 --> 00:21:54,731
- Na schön.
- Gut. Hose ausziehen und hinlegen.

286
00:21:57,276 --> 00:21:58,485
Jetzt?

287
00:21:59,611 --> 00:22:02,197
- Auf den Boden?
- Na, ist doch jetzt sauber.

288
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Oder?

289
00:22:04,116 --> 00:22:07,077
Du hast so viel für alle anderen getan,
auch für mich.

290
00:22:07,244 --> 00:22:10,247
Deshalb würde ich gern was für dich tun.

291
00:22:38,650 --> 00:22:39,902
Was?

292
00:22:47,409 --> 00:22:48,493
Oh Gott.

293
00:23:03,008 --> 00:23:04,510
Oh Gott!

294
00:23:24,530 --> 00:23:25,822
Oh Scheiße!

295
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
Scheiße.

296
00:23:51,682 --> 00:23:53,559
- Bin ich zu spät?
- Meinen Sie das ernst?

297
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
Bitte!
Ich hab einen dummen Fehler gemacht.

298
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
Tut mir leid,
melden Sie sich für November neu an.

299
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Das sind noch drei Monate!

300
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
Wer weiß, ob ich da noch …

301
00:24:05,654 --> 00:24:07,155
Alles in Ordnung?

302
00:24:15,831 --> 00:24:19,543
War heute nicht der große Tag?
Wie ist es gelaufen?

303
00:24:21,670 --> 00:24:23,255
- Gar nicht.
- Was ist passiert?

304
00:24:28,177 --> 00:24:29,803
Ich hab's vergessen.

305
00:24:32,097 --> 00:24:34,308
- Ich hab den Test vergessen.
- Was?

306
00:24:36,018 --> 00:24:38,145
Monatelang gelernt …

307
00:24:40,105 --> 00:24:41,857
und dann voll vermasselt.

308
00:24:42,024 --> 00:24:45,152
Babe, das tut mir so leid. Oh nein.

309
00:24:45,777 --> 00:24:48,155
- Vielleicht hat's ja was Gutes.
- Inwiefern?

310
00:24:48,322 --> 00:24:49,573
Na ja …

311
00:24:49,740 --> 00:24:54,077
Jetzt hast du Zeit, dir zu überlegen,
was du wirklich machen willst.

312
00:24:55,495 --> 00:24:59,374
- Ich will Ärztin werden.
- Ja … Du wolltest auch in die Politik.

313
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Du änderst oft deine Meinung.
Nicht, dass daran was falsch wäre.

314
00:25:03,504 --> 00:25:05,255
Ich würd mich am liebsten verkriechen.

315
00:25:05,422 --> 00:25:09,176
Dann verkriechen wir uns zusammen, okay?

316
00:25:12,179 --> 00:25:14,515
Hast du schon was zu essen bestellt?

317
00:25:19,394 --> 00:25:20,187
Ja?

318
00:25:21,980 --> 00:25:26,151
Seit einem Monat weder ein Anruf noch
'ne SMS von dir! Ich dachte, du wärst tot!

319
00:25:26,318 --> 00:25:29,321
- Was tust du denn hier?
- Ich bin so verdammt schwanger

320
00:25:29,905 --> 00:25:32,241
und fahr den ganzen Tag
in dieser Hitze rum,

321
00:25:32,407 --> 00:25:34,743
um rauszufinden, was mit dir los ist.

322
00:25:34,910 --> 00:25:38,163
Jetzt lass mich rein
und gib mir ein Glas Wasser.

323
00:25:38,997 --> 00:25:41,834
- Warte kurz. Ich komm runter. Moment.
- Ist er da?

324
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
Ich komm runter. Einen Moment.

325
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
Ich bin für ein paar Stunden weg.

326
00:25:50,717 --> 00:25:53,679
Du weißt, ich werd unruhig,
wenn du so lang weg bist.

327
00:25:53,846 --> 00:25:55,973
Meine Schwester wartet unten.

328
00:25:56,849 --> 00:25:59,601
- Ich kann sie nicht reinlassen, also …
- Warum nicht?

329
00:26:02,437 --> 00:26:04,022
Warum nicht?

330
00:26:11,864 --> 00:26:14,241
Du magst deine Schwester doch gar nicht!

331
00:26:14,408 --> 00:26:16,618
- Das ist nicht wahr.
- Belüg dich nicht selbst.

332
00:26:16,785 --> 00:26:21,039
Deshalb bist du doch hergezogen,
um ihr und ihrem Urteil zu entkommen.

333
00:26:30,591 --> 00:26:32,718
Ich will doch nur mal kurz raus.

334
00:26:35,220 --> 00:26:37,139
Jetzt ignorierst du mich also.

335
00:26:37,306 --> 00:26:40,058
- Ich wärm dir zu essen auf.
- Stell dich nicht dumm.

336
00:26:40,225 --> 00:26:42,936
- Mach ich nicht.
- Dumme Schlampe.

337
00:26:46,106 --> 00:26:47,774
- Das ist nicht witzig.
- War kein Witz.

338
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
- Nenn mich nicht so.
- Dann benimm dich nicht so.

339
00:26:53,238 --> 00:26:55,324
Ich geh für 'ne Weile raus.

340
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Scheiß nicht alles voll,
solang ich weg bin.

341
00:26:58,452 --> 00:26:59,620
Was zum Teufel!

342
00:27:05,042 --> 00:27:07,252
- Ich blute.
- Hast dich wohl verletzt.

343
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
- Du hast mich verletzt.
- Tut mir leid, dass du's so siehst.

344
00:27:14,593 --> 00:27:16,303
Lauchzwiebel-Pancakes klingt gut.

345
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
Was hast du da im Gesicht?

346
00:27:21,183 --> 00:27:22,309
Was?

347
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
Hab mich verletzt.

348
00:27:27,481 --> 00:27:31,693
Lass uns kurz mit dem Bestellen warten.
Ich mach mir wirklich Sorgen um dich.

349
00:27:31,860 --> 00:27:34,321
Ich sag doch, mir geht's gut.
Bemuttere mich nicht.

350
00:27:35,072 --> 00:27:38,909
Ich freu mich für dich. Aber ein guter
Freund lässt dich dein Leben leben.

351
00:27:39,076 --> 00:27:41,745
Er lässt mich mein Leben leben, Lili.

352
00:27:43,413 --> 00:27:47,084
Aber er hält mich von dir fern
und das ist besser für mich.

353
00:27:47,876 --> 00:27:50,546
Du drängst mich immer zu Dates.

354
00:27:51,547 --> 00:27:53,131
Fragst mich nach der Zukunft.

355
00:27:53,298 --> 00:27:55,592
Du sollst rausfinden,
was dich glücklich macht.

356
00:27:55,759 --> 00:27:59,638
Allein die Art, wie du das sagst.
Vielleicht bin ich ja längst glücklich.

357
00:27:59,805 --> 00:28:01,890
Dann ist ja gut. Wenigstens eine von uns.

358
00:28:02,975 --> 00:28:06,353
- Bist du etwa nicht glücklich?
- Natürlich nicht.

359
00:28:06,520 --> 00:28:08,272
Dieses Baby war ein Unfall.

360
00:28:09,314 --> 00:28:11,859
Andrew und ich haben kaum Sex,
es war 'n echter Schock.

361
00:28:12,025 --> 00:28:14,987
Was soll's. Sie wird bald hier sein
und ich werde sie lieben.

362
00:28:15,153 --> 00:28:18,949
Aber ich hatte gehofft, meinen Körper
zurückzubekommen. Und auch mein Leben.

363
00:28:22,536 --> 00:28:24,830
- Ich hab die MCATs verpasst.
- Was? Wieso?

364
00:28:25,497 --> 00:28:27,666
Ich bin nicht dafür gemacht,
Ärztin zu werden.

365
00:28:28,292 --> 00:28:31,712
- Was redest du da?
- Ich ändere immer wieder meine Meinung.

366
00:28:33,005 --> 00:28:36,091
Ständig hinterfrage ich
meine eigenen Entscheidungen.

367
00:28:36,258 --> 00:28:39,970
Ich kann mich kaum um mich selbst kümmern.
Wie soll ich da für andere sorgen können?

368
00:28:40,137 --> 00:28:44,266
Nein, du spinnst doch. Du bist
ein superkluger und fürsorglicher Mensch.

369
00:28:44,433 --> 00:28:48,687
Als Dad krank war, warst du die ganze Zeit
da und hast die richtigen Fragen gestellt.

370
00:28:48,854 --> 00:28:50,856
- Viel besser als ich.
- Weil ich Single war

371
00:28:51,023 --> 00:28:53,317
- und von ihm emotional abhängig war.
- Nein.

372
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
Weil du ein guter Mensch bist.

373
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
Du bist ein toller Mensch.

374
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
Hat er dir das in den Kopf gesetzt?

375
00:29:04,703 --> 00:29:09,374
Wenn dieser Kerl dafür sorgt, dass du dich
scheiße fühlst, dann bring ich ihn um.

376
00:29:09,541 --> 00:29:13,086
Sollen die meinen schwangeren Arsch
ins Gefängnis stecken. Ohne Witz.

377
00:29:20,385 --> 00:29:22,429
Lass uns einfach bestellen.

378
00:29:29,770 --> 00:29:32,356
Nicht dass du mir
auf der Heimfahrt noch Wehen kriegst.

379
00:29:32,523 --> 00:29:34,816
Wenn doch, ist es deine Schuld.

380
00:29:36,485 --> 00:29:39,613
Ich hab dich lieb. Geh an dein Telefon.

381
00:29:43,283 --> 00:29:45,327
RESTAURANT ZUR CHINESISCHEN MAUER

382
00:30:07,224 --> 00:30:09,977
- Danke, dass Sie hier sind, ich …
- Elisa?

383
00:30:16,650 --> 00:30:19,069
Hey, mein kleiner Kumpel!

384
00:30:19,236 --> 00:30:23,031
Was will dieser bärtige Kotzbrocken hier?
Wer hat dich reingelassen?

385
00:30:23,740 --> 00:30:25,868
Na, da ist aber einer sauer.

386
00:30:26,034 --> 00:30:27,953
Keine Sorge, ich tu dir nicht weh.

387
00:30:28,120 --> 00:30:32,082
Wenn dieser herablassende Trottel denkt,
er kann mich austricksen …

388
00:30:32,249 --> 00:30:35,794
Elisa? Schatz? Elisa.
Du dumme, hässliche Schlampe!

389
00:30:35,961 --> 00:30:39,882
- Ist das deine Idee? Verräterische Hure!
- Der hat 'ne ganz schön große Klappe.

390
00:30:40,048 --> 00:30:43,010
- Lass mich in Ruhe, du Sackgesicht!
- Okay, na komm …

391
00:30:43,177 --> 00:30:44,469
Ja!

392
00:30:45,262 --> 00:30:46,597
Na also.

393
00:30:47,973 --> 00:30:51,685
Alles klar. Zeit zu gehen.

394
00:30:51,852 --> 00:30:54,897
Ich geh hier nicht weg.
Das ist meine Wohnung. Elisa!

395
00:30:55,063 --> 00:30:57,024
Ich bring dich um!

396
00:31:02,070 --> 00:31:03,906
TIERSCHUTZBEHÖRDE

397
00:31:08,160 --> 00:31:11,079
- Danke noch mal.
- Klar doch, ist mein Job.

398
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Oh Gott, tut mir total leid.
Muss ich Sie bezahlen?

399
00:31:16,502 --> 00:31:18,545
Nein, ich bin städtischer Dienstleister.

400
00:31:18,712 --> 00:31:20,297
Die Stadt bezahlt mich.

401
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
Ich wollte nur sichergehen,
dass es Ihnen gut geht.

402
00:31:24,009 --> 00:31:26,345
Sie wirkten ziemlich durcheinander.

403
00:31:28,180 --> 00:31:29,348
Ja.

404
00:31:33,894 --> 00:31:36,063
War ganz schön heftig, mit der Ente.

405
00:31:37,981 --> 00:31:42,694
Ja. Enten sind auf merkwürdige Weise
äußerst aggressive Tiere.

406
00:31:42,861 --> 00:31:45,155
Man hält sie für niedlich und kuschelig,

407
00:31:45,322 --> 00:31:48,116
aber in Wirklichkeit
sind sie verdammt fies.

408
00:31:48,283 --> 00:31:50,702
Ganz besonders die männlichen.

409
00:31:50,869 --> 00:31:53,747
Überrascht mich,
dass Sie ihn so lang halten konnten.

410
00:31:53,914 --> 00:31:56,416
Erstaunlich, was man so alles aushält.

411
00:31:57,167 --> 00:32:00,295
Haben Sie diesen Artikel gelesen?
Im New Yorker, glaub ich.

412
00:32:00,462 --> 00:32:04,132
Da ging es die ganze Zeit
um Enten-Sex und das Patriarchat.

413
00:32:04,299 --> 00:32:07,636
Echt verblüffendes Zeug, was da drinstand.

414
00:32:09,513 --> 00:32:11,890
Sorry, ich bin kein Perverser oder so.

415
00:32:12,057 --> 00:32:14,268
Ich bin einfach nur ein großer …

416
00:32:14,893 --> 00:32:16,603
Wissenschafts-Nerd.

417
00:32:17,104 --> 00:32:18,897
- Sie auch?
- Ja.

418
00:32:19,064 --> 00:32:20,732
- Was? Ah ja.
- Na ja …

419
00:32:20,899 --> 00:32:23,402
- Wann machen Sie den Test?
- Na ja …

420
00:32:23,569 --> 00:32:27,531
In ein paar Monaten. Ich versuch gerade,
gedanklich wieder auf Spur zu kommen.

421
00:32:29,324 --> 00:32:32,911
Soll ich Sie zum Park mitnehmen?
Ich muss diesen Arsch am Teich absetzen.

422
00:32:33,078 --> 00:32:34,329
Nein.

423
00:32:35,080 --> 00:32:36,999
Niedlicher kleiner Kerl, was?

424
00:32:37,165 --> 00:32:38,876
Ich denke, ich …

425
00:32:39,459 --> 00:32:43,255
Ich muss unter Menschen.
Ich such mir ein Café.

426
00:32:43,422 --> 00:32:46,466
Sollten Sie immer noch 'n Haustier wollen,
holen Sie sich einen Hund.

427
00:32:46,633 --> 00:32:48,886
Ich hab zwei Hunde aus dem Tierheim:
Governor.

428
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Richtig ausgesprochen: "Guv'na".

429
00:32:51,305 --> 00:32:53,724
Und Axel Foley. Die sind echt super.

430
00:32:56,685 --> 00:32:58,228
Ich glaub nicht,

431
00:32:58,395 --> 00:33:01,857
dass ich mich zurzeit
um ein Lebewesen kümmern möchte.

432
00:33:03,567 --> 00:33:04,943
Außer um mich selbst.

433
00:33:06,778 --> 00:33:07,905
Na gut.

434
00:33:08,071 --> 00:33:11,617
Sollten Sie jemals wieder irgendwelche
Probleme mit wilden Tieren haben,

435
00:33:12,409 --> 00:33:14,453
wissen Sie, wo Sie mich finden.

436
00:33:16,079 --> 00:33:19,708
Oder wenn Sie einfach nur mal
was trinken gehen wollen …

437
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Ich hab gerade erst
so 'ne Geschichte beendet.

438
00:33:27,049 --> 00:33:28,634
Vor fünf Sekunden etwa …

439
00:33:28,800 --> 00:33:30,719
Versteh schon. Ist zu früh.

440
00:33:31,470 --> 00:33:33,805
Kein Problem. Na dann.

441
00:33:39,895 --> 00:33:44,274
Aber darf ich Sie vielleicht
in ein paar Monaten anrufen?

442
00:33:44,441 --> 00:33:46,693
Irgendwann nach den MCATs?

443
00:33:47,236 --> 00:33:50,113
Es sei denn, Sie haben bis dahin
'nen netten Arzt kennengelernt.

444
00:33:52,533 --> 00:33:55,160
Ich muss keinen netten Arzt kennenlernen.

445
00:33:55,994 --> 00:33:58,622
Denn ich bin die nette Ärztin.

446
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN

447
00:35:22,122 --> 00:35:25,042
Untertitel: Andreas Gründel

448
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
FFS-Subtitling GmbH