CELLE QUI RENCONTRA UN VILAIN PETIT CANARD
- Bonjour. - Bonjour.
Un fromage-tomate.
Dommage que tu sois marié et père de 4 enfants,
Mario.
Allez.
Merci.
À demain.
Salut.
Toujours enceinte ?
Tu fais quoi ?
Comme d'hab.
Je passe une belle journée au parc et je révise.
Mes enfants n'auront jamais de cousins si tu restes seule.
Je suis pas seule.
Regarde-moi tous ces beaux gosses.
T'as vu le mâle à la tête verte ?
Je parie qu'il a une grosse queue en tire-bouchon.
C'est tordu... T'es toujours inscrite sur des applis ?
Affirmatif.
Et ?
C'est une galère.
Le dernier en date m'a emmenée dans un comedy club
pour que je le regarde faire du stand-up.
Fin du rencard.
Reviens. Il y a plus de choix, ici.
C'est la triste réalité quand on a la trentaine.
Si un type est célibataire,
c'est qu'il a un problème ou un lourd passif.
Mais on s'en fout. Parle-moi de toi et des petits.
Les petits vont bien...
Voilà ta réponse.
C'est la crise. Je te laisse.
Tu veux ma photo ?
- Tu préfères du filet mignon ? - T'en as ?
- Quoi ? - Cuit à point.
C'est quoi, ce délire ?
On mange pas de viande.
Et on n'aime pas les bagels croustillants,
pour info.
Tu lis quoi ?
Les annales du concours de médecine.
Je me prépare à passer un examen...
Je connais le concours de médecine. Je suis un canard, pas un crétin.
Quelle spécialité ?
Cardiologie. Mon père est mort d'une maladie du cœur.
Pourquoi je te raconte ça ?
Mes condoléances.
Ça a dû être difficile.
J'ai bien un gros pénis, au fait.
Et épineux.
Quoi ?
Tu te posais la question.
Tu m'écoutais ?
Tu viens tous les jours et t'appelles ta sœur.
Difficile de faire autrement.
Moi, c'est Larry.
Elisa.
Pourquoi ta sœur fait une fixette sur ta vie amoureuse ?
Elle se sent seule.
Elle veut qu'on partage ça.
Ou elle a tellement intégré le patriarcat
qu'elle pense que tu n'as de valeur
que si tu as un mec.
Un canard féministe ?
Je suis le seul mâle dans cet étang. J'ai pas le choix.
Merde !
Tiens ton chien en laisse !
Tu sais pas lire ?
On se voit demain ?
CANARDS QUI PARLENT
LES CANARDS AIMENT-ILS LES BAGELS ?
QUE MANGENT LES CANARDS ?
Gary !
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.
Je bosse pour la SPA.
Vous n'auriez pas vu passer un bouvier australien sans laisse ?
Il s'appelle Gary.
Oui, effectivement.
Je l'ai vu hier, mais pas aujourd'hui.
Merde.
Dommage.
Merci quand même.
Une grosse tempête se prépare.
J'espère le retrouver pour le mettre à l'abri.
J'espère aussi.
Soyez prudente et restez au sec.
Promis.
Si je trouve une maison.
Au revoir.
Très classe,
le coup du chien pour draguer.
Salut.
T'es revenue.
Oui.
En même temps, je viens ici tous les jours.
Alors me revoilà.
C'est pour toi.
Du maïs et du raisin.
Tu m'as googlisé ?
Non.
Ce serait bizarre.
Comment va ta sœur ?
Ça va.
En fait, je sais pas.
Je l'ai appelée hier soir et j'ai eu droit à un monologue
sur les maternelles.
La maternité est une forme tolérée de narcissisme, mais ça se dit pas.
Tu viens de le dire.
Oui, je sais pas pourquoi. J'adore ma sœur.
Elle est géniale.
Voici de quoi méditer en échange du repas.
Être polie semble très important pour toi.
- Non. - Et si tu suivais ton instinct ?
Peut-être que ta sœur est narcissique.
Elle ne parle que d'elle et de ses gosses.
Elle ne s'intéresse pas à toi.
C'est pas vrai. Elle me pose plein de questions.
Sur ta vie amoureuse foireuse.
Ça lui permet de se sentir mieux.
Elle s'intéresse à autre chose ?
Elle est très prise.
Dis-lui que tes galères ne devraient pas l'amuser.
D'autres remarques ?
Oui. Tu as dû lire le même chapitre de ton bouquin 20 fois.
Soit tu es distraite,
soit tu n'as pas envie de bosser.
Tu sais qu'une tempête se prépare ?
Tu me ressors sa phrase de drague ?
Ça se fait pas.
- Désolée. - Non, c'est chou.
Je peux te poser une question indiscrète ?
Que font les canards quand il pleut ?
Ces andouilles adorent ça.
Moi, je me réfugie sous ce banc pour pas crever de froid.
Je me plains pas.
Tu m'invites ou quoi ?
Désolée.
J'ai pas l'habitude de recevoir du monde.
J'adore l'ambiance.
Des piles de courrier, des piles de fringues,
des piles de godasses, des piles de câbles.
J'ai opté pour un mélange
entre dortoir et squat.
Arrête, je trouve ça charmant, même si j'ai vu peu d'appartements.
Je n'ai rien fait pour le rendre plus agréable.
J'ai voulu peindre un mur en couleur.
Puis j'ai cherché de la peinture en ligne
et j'ai perdu pied.
Allez, lance-toi. Vis ta vie en Technicolor, bébé.
On dirait que j'ai retrouvé le troisième frère Scott.
C'est qui, les frères Scott ?
C'est addictif, cette émission.
Je sais !
Ils ont fait du bon boulot dans cette triste cuisine.
Je te parie 10 $ que le mari va pleurer.
J'ai pas de blé, mais ça me va, en théorie.
Merde alors !
C'est un classique.
Le mari macho et sceptique se met à chialer
quand ils balancent son canapé en cuir
pour le remplacer par des photos de famille
et un canapé d'angle.
T'es une experte !
Dans des domaines très ciblés.
Tu veux un dessert ?
Je dis pas non.
Je passe un moment super !
Enfin, c'est toi qui es super.
Tu dis ça à toutes les filles qui te kidnappent sur leur vélo.
T'es sûr de vouloir dormir dans la baignoire ?
Pourquoi ? Tu m'invites à dormir dans ton lit ?
Je suis un connard, pas un pervers.
Tu aimes les bains chauds ?
À température ambiante.
Je sais que tu adores faire des piles de trucs,
mais c'est quoi, toutes ces affiches ?
J'ai bossé sur une campagne électorale.
Je me suis installée ici et...
La politique t'intéresse ?
C'est compliqué quand on vote pas.
On bossait justement sur ça : la participation électorale.
Bref.
Mon candidat a perdu,
et me voilà coincée à Denver
à essayer de me reconstruire.
- Ça a marché ? - Quoi ?
Tu as comblé le vide ?
Non, mais ça m'a changé les idées un moment.
Un peu comme une secte.
Puis tu t'es dit : "Fini la politique. Je serai médecin !"
J'ai l'air d'une schizophrène ?
Non, tu as l'air de chercher ta voie.
Je pourrai aider plus de gens en étant médecin
qu'en tant que mordue de politique.
C'est très extro-déterminé.
C'est-à-dire ?
Ça veut dire que tu penses beaucoup aux autres
au détriment de ton propre bonheur.
Enfin, il me semble.
Tu es bien perspicace.
C'est à la fois une bénédiction et une malédiction.
Non, ça fait du bien.
J'enchaîne les rencards,
et sérieusement,
soit les mecs posent des questions barbantes à la va-vite,
soit ils parlent d'eux-mêmes.
Aucun échange.
Ça fait pas rêver.
Est-ce que ça t'arrive de te demander...
si c'est ta faute ?
À chaque mec que je rencontre,
je vois bien que j'ai pas tiré le gros lot.
Ils sont tous fêlés.
Pourtant, je me demande...
si je suis pas fêlée aussi.
Sans m'en rendre compte.
Tu m'as l'air d'une fille très équilibrée.
Tu me connais pas.
Je sais que tu es une fille super qui mérite plus qu'elle ne le pense.
Je crois que ton bain est prêt.
Tant mieux, je me gèle sur les toilettes.
Tu me donnes un coup de main ?
Que t'es con !
Je t'ai eue !
Tu me rejoins ?
Pour te réchauffer.
Nue ?
Je suis nu, moi. C'est pas juste.
Je peux pas t'aider ?
Je te l'ai dit, c'est une surprise !
C'est ce qu'on a mangé lors de notre 1er rendez-vous sans savoir
que c'était un rendez-vous.
Mais en plus sophistiqué.
Au lieu d'un bagel,
j'ai fait du pain au levain.
Je vais pas bouffer ça.
Sérieux.
Quoi ?
T'es sourde ou quoi ? J'aime pas le pain.
Je croyais que c'était que les bagels.
Non, les canards aiment pas le pain.
On ne donne pas de pain à un canard.
Ça peut gonfler dans notre ventre et nous tuer.
On dirait que t'as bâclé ta recherche Google.
- Larry. - Quoi ?
- Il y a un problème ? - Non, je suis honnête.
Évite les féculents, toi aussi.
Ça vaut mieux.
Je suis qu'un con.
Sans déconner ?
Je peux...
Je n'ai jamais été aussi heureux qu'avec toi.
Et j'ai très peur de te perdre, tu vois.
Alors je fais de l'auto-sabotage, tu vois.
Et je m'en veux à mort.
Mais je t'aime.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Et ça me rend fou.
T'as mauvais caractère.
Si tu voyais mon père !
J'aime pas ça.
Je ne suis pas parfait.
J'ai des impulsions que je n'arrive pas bien à maîtriser.
C'est sûrement en partie biologique.
Mais je vais faire des efforts, d'accord ? Pour toi.
Je peux venir avec toi ?
J'ai envie d'être près de toi.
Voilà.
- Désolée. C'est Lili. - Tu peux répondre.
On oublie tout ?
Cette cour, c'est un vrai palace.
Et toi, tu es ma reine.
À quoi tu penses ?
Merde ! Tu vas me ramener au parc.
Il nous faut de l'eau.
Une fontaine ou un bassin.
Quelque chose d'apaisant.
Putain, super idée.
T'étais passée où ?
Bonjour à toi.
Tu ne décroches plus depuis une semaine. Et si j'accouchais ?
Mince, j'y avais même pas pensé.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'ai rencontré quelqu'un.
Oh là là ! C'est génial !
C'est génial ?
Oui, et il est génial aussi.
Mais...
ce n'est que le début et...
il est compliqué.
Il est marié ?
Non ! Dieu merci.
J'ai pas envie d'en parler...
D'accord. C'est tout récent, je comprends.
Je suis contente pour toi.
Qu'il prenne soin de toi ou je le défonce !
Merci, Lili.
On va examiner votre col.
T'es où ?
Chez la gynéco pour voir si le bébé pourra passer.
Vas-y. On se rappelle.
Larry ?
Salut.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu devais rentrer vite.
Je suis partie quelques heures.
On n'a pas la même définition de "vite".
Tu as chié
dans tout l'appartement !
Tu avais fermé. Je pouvais pas sortir. J'avais pas le choix.
Quoi ? Non, attends. Ne rejette pas la faute sur moi.
Je t'explique, c'est tout.
T'es un enfoiré.
Et ça te plaît.
T'as chié sur mes annales du concours de médecine.
J'ai chié partout. Sois pas parano.
Je suis parano ?
Je suis folle ?
Ça ne veut rien dire ?
C'est pas moi qui l'ai dit.
Qu'est-ce qu'on fait ?
De quoi tu parles ?
C'est malsain.
On s'en fout.
Être sain, c'est chiant.
C'est moins fatigant.
Je suis fatiguée.
Tu me fais confiance ?
Là, sincèrement ? Pas vraiment.
Je comprends.
Pourquoi ?
J'aimerais tenter un truc. Si t'aimes pas, tu m'oublies.
D'accord ?
Mais tu dois me faire confiance au moins une heure.
- D'accord. - Génial.
Enlève ton pantalon et allonge-toi.
Maintenant ?
- Par terre ? - C'est propre.
Pas vrai ?
Tu as beaucoup fait pour les autres et pour moi.
J'aimerais faire quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Merde !
Merde.
- C'est trop tard ? - Vous êtes sérieuse ?
S'il vous plaît ! C'est une erreur bête.
Désolé. Il faudra vous réinscrire en novembre.
C'est dans 3 mois !
Je sais même pas si je...
Ça va aller ?
C'était le grand jour ?
Comment ça s'est passé ?
- Mal. - Pourquoi ?
J'ai oublié.
- J'ai oublié le concours. - Quoi ?
Après avoir bûché pendant des mois.
J'ai tout fait foirer.
Chérie, je suis désolé.
Oh non... Peut-être que c'est un mal pour un bien.
Comment ça ?
Maintenant, tu vas avoir le temps
de te demander ce que tu as vraiment envie de faire.
Je veux devenir médecin.
Avant, tu voulais faire de la politique. Tu changes souvent d'avis.
Je dis pas que c'est mal.
J'ai envie de me cacher.
Alors je me cacherai avec toi.
D'accord ?
Tu as commandé à dîner ?
Bon sang, tu ne réponds plus depuis un mois !
Je te croyais morte !
Que fais-tu là ?
Je suis enceinte jusqu'aux yeux
et j'ai conduit toute la journée par cette chaleur
pour savoir ce qui t'était arrivé !
Laisse-moi entrer et donne-moi de l'eau.
Attends, je descends.
- Une seconde. - Il est là ?
Non, je descends. Une seconde.
Je sors quelques heures.
J'aime pas quand tu me laisses seul.
Ma sœur est en bas.
Je peux pas la faire monter...
Pourquoi ?
Tu l'aimes pas, ta sœur !
C'est pas vrai !
Arrête !
T'es venue vivre ici pour qu'elle arrête de te juger.
Je voudrais sortir un peu.
Tu m'ignores, maintenant ?
Je vais te faire chauffer un plat.
- Tu fais la sourde oreille ? - Non.
Grosse conne.
- C'est pas drôle. - Je plaisante pas.
- Me traite pas de conne. - Alors ressaisis-toi.
Je sors un peu.
Ne chie pas partout.
Putain !
Je saigne.
Mince, tu t'es coupée.
C'est toi.
Le prends pas comme ça.
Les pancakes ont l'air bons.
Qu'as-tu au visage ?
Quoi ?
Je me suis coupée.
Ma chérie, on regardera la carte après.
Je me fais du souci.
Je te dis que ça va. Arrête de me couver.
Je suis contente pour toi, mais ton copain t'empêche de vivre.
Pas du tout, Lili.
Il m'empêche de te voir,
et je m'en porte mieux.
Tu ne me parles que de ma vie amoureuse.
Et de mon avenir.
Je veux que tu trouves ton bonheur.
Tu vois, tu continues, là. Peut-être que je suis heureuse.
Tant mieux. Ça fait une sur deux.
Tu n'es pas heureuse ?
Bien sûr que non.
Ce bébé est un accident.
Andrew et moi, on se touche presque plus. Ça a été un choc.
Tant pis, elle va arriver et je l'aimerai.
Mais j'espérais retrouver mon corps.
Et ma vie.
J'ai raté le concours.
Pourquoi ?
Je suis pas faite pour devenir médecin.
Quoi ?
J'arrête pas de changer d'avis.
Je doute tout le temps de mes choix.
J'ai déjà du mal à m'occuper de moi. Comment je pourrais m'occuper des autres ?
C'est n'importe quoi.
Tu es brillante et attentionnée.
Quand papa est tombé malade, tu étais là,
tu posais les bonnes questions, et pas moi.
Parce que j'étais célibataire et co-dépendante.
Non, parce que tu es quelqu'un de bien.
Tu es quelqu'un de génial.
Ça vient de lui ?
Si ce type te fait du mal,
je te jure que je vais le buter.
Ils ont qu'à m'envoyer en taule enceinte, je déconne pas.
Non, on va passer commande.
Ne commence pas à accoucher en rentrant.
Si ça arrive, ce sera ta faute.
Je t'aime.
Réponds au téléphone.
LA GRANDE MURAILLE
Merci d'être venu.
Je ne savais pas qui appeler.
Salut, mon petit pote !
Qu'est-ce qu'il fout là, le barbu ?
Qui t'a ouvert ?
On dirait qu'il est ronchon.
T'inquiète, je te ferai pas de mal.
Ce gros con arrogant se croit plus malin que moi ?
Elisa chérie ?
Elisa !
Grosse conne !
C'était ton idée ?
Sale traitresse !
Il a pas la langue dans sa poche.
Lâche-moi, ducon !
Elisa !
Et voilà !
Ça, c'est fait.
On va y aller.
Je partirai pas. Je suis chez moi.
Elisa ?
Je vais te crever !
Merci encore.
J'ai fait que mon boulot.
Mince ! Pardonnez-moi. Je vous dois quelque chose ?
C'est la ville qui me paie.
Dites-moi,
tout va bien ?
Vous aviez l'air paniquée, là-haut.
Ça n'a pas été facile avec le canard.
Bizarrement, c'est un animal très agressif.
On croit qu'ils sont mignons et câlins,
mais c'est des vraies teignes !
Surtout les mâles.
Vous avez réussi à le garder longtemps.
C'est surprenant, tout ce qu'on peut encaisser.
Vous avez lu l'article paru dans The New Yorker, je crois ?
Ça parlait de la sexualité des canards et du patriarcat.
Je vous assure, c'est vraiment hallucinant !
Désolé. Je ne suis pas un vicelard, promis.
Je suis un passionné de sciences.
Vous aussi ?
- Regardez. - Ah oui !
Le concours de médecine ?
Je le passe dans quelques mois.
Il faut juste que je me remette en selle.
Je vous dépose au parc ?
Je dois ramener l'autre con dans son étang.
Qu'il est mignon !
Je crois qu'il faut que je voie du monde.
Je vais aller dans un café.
Si malgré tout, vous voulez un animal, prenez un chien.
J'en ai adopté deux.
Governor. Ça se prononce avec l'accent rosbif.
Et Axel Foley.
Ils sont adorables.
Je crois que je ne suis pas prête à m'occuper d'un autre être vivant.
En dehors de moi.
Bon, si vous tombez sur un animal indomptable,
vous savez où me trouver.
Ou si vous voulez juste aller boire un verre.
Je sors juste d'une relation.
Ça fait 5 secondes.
Je comprends.
C'est trop tôt.
Pas de souci.
Bon.
Je pourrai peut-être vous appeler dans quelques mois ?
Disons, après le concours de médecine ?
Sauf si vous avez rencontré un médecin sympa d'ici là.
Je n'ai pas besoin de rencontrer un médecin sympa.
Parce que c'est moi, le médecin sympa.
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS