1
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Huomenta.
-Huomenta.

2
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Tuorejuusto-tomaatti.

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Kunpa et olisi onnellisesti naimisissa
ja isä, Mario.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Hyvä on.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Kiitos.

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Nähdään huomenna.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Hei.

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
LÄÄKETIETEELLISEN TIEDEKUNNAN PÄÄSYKOKEET

9
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Oletko yhä raskaana?

10
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Mitä sinä puuhaat?

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Samaa, mitä yleensäkin.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Nautin päivästä puistossa opiskellen.

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Miten lapseni saavat serkkuja,

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
jos istut vain penkillä yksin?

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
En ole yksin.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Katso näitä kuumia ehdokkaita.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Huomaa tuo vihreäpäinen.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Hänellä on suuri penis. Pitkä ja kiertyvä.

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Tuo on ällöttävää.

20
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Yhä deittiapissa?

21
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Olen.

22
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
Ja?

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Hyviä on niukasti.

24
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Viimeksi tapaamani mies vei minut
stand up -klubille katsomaan itseään.

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Ne olivat treffit.

26
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Muuta takaisin kotiin.
Deittailuseuraa löytyy.

27
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
On vain surullista deittailla
yli 30-vuotiaana.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Jos mies on yhä sinkku,

29
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
hänessä on jotain outoa
tai hänellä on ongelmia. En tiedä…

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Miksi puhumme tästä?

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
Kerro itsestäsi ja lapsista.

32
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Lapset ovat kunnossa. He…

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Kuulit vastauksen.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Hei. Hätätilanne. Täytyy mennä.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Mitä sinä katsot?

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Haluatko filet mignonia?

37
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Toki. Onko sinulla sitä?

38
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
Mitä?
-Otan sen mediumina.

39
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Mitä vittua?

40
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
Vitsi. Emme syö pihvejä.

41
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Tiedoksi, etteivät sorsat pidä
myöskään bageleista.

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Mitä luet?

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Lääketieteellisen pääsykoekirjaa.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Tuota…

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
Se valmistaa kokeeseen,
johon on osallistuttava, kun…

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Tiedän, mitä pääsykokeet ovat.
Olen sorsa, en ääliö.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Millainen lääkäri haluaisit olla?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Ehkä sydäntautilääkäri.
Isäni kuoli sydäntautiin.

49
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Miksi kerron tämän sinulle?

50
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Surunvalitteluni. Se oli varmaan rankkaa.

51
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Penikseni muuten on todella suuri.

52
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Ja ryhmyinen.

53
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Mitä?

54
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
Vastasin kysymykseesi.

55
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Kuuntelitko minua?

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Soitat täällä joka päivä
FaceTime-puheluita siskollesi.

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
On vaikea olla kuulematta.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Olen Larry.

59
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Miksi seuraelämäsi
on siskollesi pakkomielle?

61
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Hän on varmaan yksinäinen.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Hän haluaa, että kerron kokemuksistani.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Ehkä hän on sisäistänyt
patriarkaatin niin vahvasti,

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
että hän uskoo sinun arvosi muodostuvan
vain suhteessa miehiin.

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Oletko feministisorsa?

66
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Olen ainoa uros naaraiden lammessa.

67
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Onko minulla vaihtoehtoja?

68
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Jukoliste!

69
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Laita koirasi hihnaan, kusipää.
Lue kyltit.

70
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Sama aika huomenna?

71
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
PUHUVAT SORSAT

72
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
EIVÄTKÖ SORSAT PIDÄ BAGELEISTA?

73
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
MITÄ SORSAT SYÖVÄT MIELELLÄÄN?

74
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary!

75
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Hei. Anteeksi, että vaivaan.

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Olen eläintenvalvoja.

77
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Oletko nähnyt karjakoiraa vapaana?

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Sen nimi on Gary.

79
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Näin sen eilen,
mutta tänään sitä ei ole näkynyt.

80
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Voi paska.

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Harmi juttu.

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Kiitos kuitenkin.

83
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Tuota… Kova myrsky on nousemassa,

84
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
joten haluan löytää koiran
ja viedä sen suojaan ennen myrskyä.

85
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Minäkin toivon niin.

86
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Toivottavasti pysyt turvassa ja kuivana.

87
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Kyllä vain.

88
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Jos olen sisätiloissa.

89
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Hei vaan.

90
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Tyylikästä.

91
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Koirat ovat tekosyy puhua naisille.

92
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Hei taas.

93
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Tulit takaisin.

94
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Niin tulin.

95
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Käyn täällä joka päivä,

96
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
joten… olen täällä taas.

97
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Toin jotain.

98
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Maissia ja viinirypäleitä.

99
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Googlasitko minut?

100
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
En. Se olisi todella outoa.

101
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Miten siskosi voi?

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Hyvin. Vaikea sanoa.

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Soitin hänelle illalla -

104
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
ja kuulin
puolen tunnin palopuheen esikouluista.

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Joskus tuntuu, että äitiys on vain
sosiaalisesti hyväksyttyä narsismia,

106
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
mutta sitä ei voi sanoa ääneen.

107
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Sanoit sen juuri.

108
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Niin. En tiedä, miksi. Rakastan siskoani.

109
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Hän on mahtava.

110
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Kerron ajatukseni, koska ruokit minua.

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Selvä.

112
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Yrität aina olla kohtelias.

113
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
Enkä.
-Voisit luottaa vaistoosi.

114
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Ehkä siskosi on narsisti.

115
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Hän puhuu itsestään ja lapsistaan
eikä koskaan kysy sinulta mitään.

116
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Tuo ei ole totta. Hän kyselee paljon.

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Kurjista treffeistäsi,

118
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
jotta hän tuntisi itse olonsa paremmaksi.

119
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Kysyykö hän mistään muusta?

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Hän on kiireinen.

121
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Käske hänen olla mässäilemättä elämälläsi.

122
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Oletko huomannut muuta?

123
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Kyllä. Olet lukenut saman luvun
pääsykoekirjasta jo 20 kertaa,

124
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
joten olet joko poissa tolaltasi -

125
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
tai et ole innostunut opiskelusta.

126
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Kuulitko, että myrsky nousee?

127
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Käytitkö miehen iskutekniikkaa?

128
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Tuo oli inhottavaa.

129
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
Anteeksi.
-Älä. Se on söpöä.

130
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?

131
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Mitä sorsat tekevät sateella?

132
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Nuo ääliöt rakastavat sadetta.

133
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Menen yleensä suojaan penkin alle
ja yritän olla jäätymättä kuoliaaksi.

134
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
En voi valittaa.

135
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Kutsutko minut sisälle?

136
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
No jopas.
-Anteeksi.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
ÄÄNELLÄSI ON MERKITYSTÄ

138
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Minulla ei käy paljon vieraita.

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Pidän tunnelmasta.

140
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Pikku kasoja postia, vaatteita,

141
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
kenkiä ja johtoja.

142
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Tyylini on yhdistelmä
asuntolaa ja hostellia.

143
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Viehättävää.

144
00:09:00,707 --> 00:09:03,544
Minua ei kutsuta usein asuntoihin.

145
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
En vain ole tehnyt mitään,
jotta tämä olisi mukavampi.

146
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Mietin kuukauden ajan
maalaavani väriseinän -

147
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
mutta sitten menin
maalikaupan sivustolle -

148
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
ja vaihtoehtoja oli liikaa.

149
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Anna mennä.
Paina liipaisinta. Elä värikästä elämää.

150
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Ehkä olet kolmas Kiinteistöveljes.

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Keitä he ovat?

152
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
En voi lopettaa katsomista.

153
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Tiedän!

154
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Property Brothersit muuttivat
tylsän keittiön. He onnistuivat.

155
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Kymmenen taalaa vetoa,
että aviomies alkaa itkeä.

156
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Ei ole rahaa, mutta hyväksyn vedon.

157
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Voi paska.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Ei, tämä on konsepti.

159
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Macho ja epäilevä aviomies
alkaa tunteilla,

160
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
kun hänen nahkasohvansa -

161
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
korvataan vanhoilla perhevalokuvilla
ja kulmasohvalla.

162
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Jopas. Tiedät kaiken.

163
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Olen erikoistunut tähän.

164
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Haluatko jälkiruokaa?

165
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
En kieltäydy. Tämä on todella mahtavaa.

166
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Tarkoitan, että sinä olet mahtava.

167
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Sanot tuon kaikille tytöille,
jotka ottavat sinut pyöräkoriin.

168
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Haluatko varmasti nukkua kylpyammeessa?

169
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Miksi? Kutsutko minut sänkyysi?

170
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Olen kusipää, en rappiolla.

171
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Mikä lämpötila?

172
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Huoneenlämpö.

173
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Tajuan, että pidät erilaisista kasoista,

174
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
mutta miksi kaikkialla on julisteita?

175
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Olin töissä poliittisessa kampanjassa.

176
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Muutin tänne ja…

177
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
En tiedä, seuraatko politiikkaa.

178
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
On vaikea sitoutua poliittisesti,
kun ei voi äänestää.

179
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Tavoitteemme oli juuri
äänestysprosentin nostaminen.

180
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Oli miten oli. Ehdokkaani hävisi,

181
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
ja olen nyt jumissa täällä Denverissä
ja yritän koota itseäni.

182
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
Onnistuiko se?
-Mikä?

183
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Tyhjiön täyttäminen.

184
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Ei, mutta se vei ajatukseni
hetkeksi muualle.

185
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Kuin uskonnollinen kultti.

186
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Mutta sitten sanoit:
"Vitut politiikasta, haluan lääkäriksi."

187
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Kuulostaako se jakomieliseltä?

188
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Ei. Kuulostaa siltä, että olet matkalla.

189
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
Voin auttaa ihmisiä enemmän lääkärinä -

190
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
kuin poliitikon avustajana.

191
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Tuo on hyvin muihin suuntautunutta.

192
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Mitä se tarkoittaa?

193
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
Että ajattelet muita paljon,

194
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
vaikka joutuisit uhraamaan oman onnesi,

195
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
ainakin mielestäni.

196
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Oletko aina näin tarkkanäköinen?

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Se on sekä lahja että kirous.

198
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Se on hyvin virkistävää.

199
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Käyn usein treffeillä.

200
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Ei ole vitsi, että miehet joko esittävät
tylsiä ja pinnallisia kysymyksiä -

201
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
tai puhuvat itsestään.

202
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Vuorovaikutusta ei ole.

203
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
En kadehdi.

204
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että…

205
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
Onko syy minussa?

206
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Miehet, joiden kanssa käyn ulkona,

207
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
ovat kuin mädät hedelmät ruokakaupassa.

208
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
Heissä on selvästi jotain vikaa.

209
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Mutta sitten mietin,

210
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
onko minussakin vikaa
ja enkö vain näe sitä.

211
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Mielestäni sinussa ei ole mitään vikaa.

212
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Sinä et tunne minua.

213
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Tunnen mukavan naisen,
joka ansaitsee enemmän kuin uskookaan.

214
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Tämä taitaa olla valmis.

215
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Hyvä, koska minulla on kylmä.

216
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Tuota, voisitko auttaa?

217
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Senkin höpsö!

218
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Juksasin.

219
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Tuletko sinä?

220
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Lämmittelemään.

221
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
Olisin alasti.
-Minä olen. Tuo on kaksinaismoraalia.

222
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Enkö voi auttaa?

223
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Et. Sanoin, että se on yllätys!

224
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Kaikkea, mitä söimme -

225
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
ensitreffeillämme, vaikka en tiennyt
niiden olevan ensitreffit.

226
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Tyylikkäämpänä versiona.

227
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Eli bagelin sijasta -

228
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
tein hapanjuurileivän.

229
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Miksi söisin sitä?

230
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
En vitsaile.

231
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Hetkinen, mitä?

232
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Montako kertaa joudun sanomaan,
etten pidä leivästä?

233
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Luulin, ettet pidä bageleista.

234
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
En pidä leivästä ollenkaan.
Sorsat eivät pidä siitä.

235
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Sorsille ei saisi koskaan antaa leipää.

236
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Se voi paisua vatsassamme
ja tappaa meidät.

237
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Se ei kai näkynyt Google-haussa.

238
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Larry.
-Mitä?

239
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

240
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
Olen vain rehellinen.

241
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Sinunkin kannattaisi luopua hiilareista.
Sanonpa vain.

242
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Hei.

243
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Hei.

244
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Olen mulkku.

245
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Totta puhut.

246
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Voinko…

247
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.

248
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Pelkään tietenkin menettäväni sinut.

249
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Sabotoin siis itseäni
ja vihaan itseäni siksi.

250
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Mutta rakastan sinua.

251
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
Rakastatko?
-Tietenkin.

252
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Sekin tekee minut hulluksi.

253
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Sinussa on luonnetta.

254
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Tapaisitpa isäni.

255
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
En pidä siitä.

256
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
En ole täydellinen.

257
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Minulla on mielijohteita,
joita en voi hallita täysin.

258
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Ne ovat ehkä osin biologisia,

259
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
mutta yritän parhaani.
Sopiiko? Sinun vuoksesi.

260
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Voinko istua kanssasi?
Haluaisin olla lähelläsi.

261
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Näin on hyvä.

262
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
Anteeksi. Se on Lili.
-Vastaa vain.

263
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Onko kaikki hyvin?

264
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
Tämä takapiha on kuin palatsi.

265
00:18:37,534 --> 00:18:38,619
Olet kuningattareni.

266
00:18:40,537 --> 00:18:41,997
Mitä ajattelet? Sinä… Voi vittu.

267
00:18:42,080 --> 00:18:43,749
Viet minut puistoon. Tiesin sen.

268
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Tarvitsemme vesialtaan.

269
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Suihkulähteen tai porealtaan.
Jotain rauhoittavaa.

270
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Voi, totta vitussa.

271
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Missä helvetissä olet ollut?

272
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
Hei vaan sinullekin.

273
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Olet hylännyt puheluni noin viikon ajan.
Entä jos vauva syntyy?

274
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
Voi luoja. Se ei tullut mieleeni.
-Oletko kunnossa?

275
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Olen. Minä…

276
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Tapasin jonkun.

277
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Voi luoja. Se on hienoa.

278
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Onko se hienoa?

279
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
On, ja mieskin on.

280
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
On vain niin, että…

281
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
Tämä on aikaista,

282
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
ja…

283
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Hän on monimutkainen.

284
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
Onko hän naimisissa?
-Ei.

285
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Luoja.

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
En tiedä, haluanko puhua…

287
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Selvä. On aikaista.
Se on uutta. Ymmärrän kyllä.

288
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Olen onnellinen puolestasi.

289
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Hänen on parasta tajuta onnensa,
tai annan satikutia.

290
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Kiitos, Lil.

291
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Tarkistan nyt kohdunkaulan.

292
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Kuka hän on? Missä olet?
-Gynellä.

293
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Tarkistamme,
mahtuuko ylipainoinen vauva vaginani läpi.

294
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Mene. Voimme puhua myöhemmin.

295
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

296
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Hei vaan.

297
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Mitä vittua?

298
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Sanoit palaavasi pian.

299
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Olin poissa vain pari tuntia.

300
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Meillä on erilainen ajantaju.

301
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Paskansit ympäri asuntoa.

302
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
Takaovi oli lukossa, enkä päässyt pihalle.

303
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
Mitä olisin tehnyt?

304
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Mitä? Odota. Älä syytä minua tästä.

305
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
En syytäkään. Minä vain sanon.

306
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Olet kusipää.

307
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Ja sinä pidät siitä.

308
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Paskansit pääsykoekirjani päälle.

309
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Paskansin kaikkialle.
En jäänyt vatvomaan asiaa.

310
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Minäkö vatvon? Olenko hullu?

311
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Eikö tämä merkitse mitään?

312
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Hei, mainitsit hulluuden itse.

313
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Hei.

314
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Mitä teemme?

315
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Mitä tarkoitat?

316
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Tämä ei ole tervettä.

317
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Kuka välittää terveellisyydestä?
Se on tylsää.

318
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Terveellinen suhde ei uuvuta.

319
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Tämä uuvuttaa.

320
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Luotatko minuun?

321
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
En oikeastaan juuri nyt.
-Ymmärrän.

322
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Miksi?

323
00:21:40,968 --> 00:21:42,803
Haluan yrittää jotain. Jos se ei toimi,

324
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
älä puhu minulle enää.

325
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Onko selvä?

326
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Sinun on kuitenkin luotettava minuun
seuraavan tunnin ajan.

327
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
Hyvä on.
-Hienoa.

328
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Riisu housusi ja mene makuulle.

329
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Nytkö?

330
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Lattialleko?
-Se on puhdas.

331
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Eikö olekin?

332
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Olet tehnyt paljon muiden hyväksi.

333
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Ja minun hyväkseni.

334
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Minä vain haluan tehdä jotain sinulle.

335
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Mitä?

336
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Voi luoja.

337
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Voi luoja!

338
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Voi luoja!

339
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Voi vittu!

340
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Vittu.

341
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Vittu!

342
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Vittu.

343
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Olenko myöhässä?
-Oikeastiko?

344
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Ole kiltti! Erehdyin typerästi.

345
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Niin. Olen pahoillani.
Tule uudestaan marraskuussa.

346
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
Odota. Siihen on kolme kuukautta.

347
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
Kuka tietää, olenko edes…

348
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Oletko kunnossa?

349
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hei. Eikö tänään ollut suuri päivä?

350
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Miten meni?

351
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
Ei mitenkään.
-Mitä tapahtui?

352
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Minä unohdin.

353
00:24:32,055 --> 00:24:33,307
Unohdin pääsykokeet.

354
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
Sinä… Mitä?

355
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Kuukausien opiskelun jälkeen…

356
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Minä mokasin.

357
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Kulta, olen pahoillani.

358
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Voi ei.

359
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Ehkä onni onnettomuudessa.

360
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
Miten niin?

361
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
Nyt sinulla on aikaa selvittää,

362
00:24:51,241 --> 00:24:53,911
mitä haluat tehdä oikeasti.

363
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Haluan olla lääkäri.

364
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Luulit myös
haluavasi olla mukana politiikassa.

365
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Mielesi muuttuu usein.
Ei sillä, että siinä olisi jotain väärää.

366
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Haluan vajota maan uumeniin.

367
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Minä vajoan kanssasi.

368
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Tilasitko jo ruokaa?

369
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Haloo?

370
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Jessus. Et ole soittanut
etkä tekstannut kuukauteen!

371
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Luulin, että kuolit!

372
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Miksi olet täällä?

373
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Olen raskaana -

374
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
ja ajoin koko päivän hellesäällä -

375
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
selvittääkseni,
mikä helvetti sinua vaivaa.

376
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Päästä minut nyt sisälle -

377
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
ja anna lasillinen vettä.

378
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Odota. Tulen pian alas.

379
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
Hetki vain.
-Onko hän siellä?

380
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Ei. Tulen alas. Hetki vain.

381
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Lähden pariksi tunniksi.

382
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Tiedät, että ahdistun,
kun olet poissa niin pitkään.

383
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Siskoni on alakerrassa,

384
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
enkä voi päästää häntä sisään…

385
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Mikset?

386
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Hei! Mikset voi?

387
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Et edes pidä siskostasi.

388
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Se ei ole totta.

389
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Älä valehtele itsellesi.
Muutit siksi tänne.

390
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Pakenit häntä ja hänen arvosteluaan.

391
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Yritän vain päästä ulos.

392
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Jätät minut siis nyt huomiotta.

393
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Lämmitän sinulle ruokaa.

394
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
Älä esitä tyhmää.
-En esitäkään.

395
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Tyhmä narttu.

396
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
Ei ole hauskaa.
-En vitsaile.

397
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
Älä sano nartuksi.
-Älä käyttäydy nartun lailla.

398
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Lähden hetkeksi ulos.

399
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Älä paskanna ympäriinsä, kun olen poissa.

400
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Mitä vittua?

401
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Vuodan verta.

402
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
Harmi, että satutit itsesi.

403
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sinä satutit minua.

404
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Ikävää, että ajattelet niin.

405
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Kevätsipuliletut näyttävät hyviltä.

406
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Mitä kasvoillesi tapahtui?

407
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Mitä?

408
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Sain viiltohaavan.

409
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Voimmeko miettiä ruokaa hetken päästä?

410
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Olen huolissani sinusta.

411
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Sanoin olevani kunnossa.
Ei tarvitse paapoa.

412
00:27:35,030 --> 00:27:36,865
Olen iloinen, että löysit jonkun.

413
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Hyvä poikaystävä ei estä sinua elämästä.

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Hän ei estä minua.

415
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Hän pitää minut etäällä sinusta,
ja niin on parempi minulle.

416
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Painostat minua aina treffeille.

417
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
Kyselet tulevaisuudesta.

418
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Haluan ymmärtää,
mikä tekee sinut onnelliseksi.

419
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Tajuatko, miten puhut minulle?

420
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Ehkä olen onnellinen.

421
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Hyvä on. Jonkun pitääkin olla.

422
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Etkö sinä ole?

423
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
En tietenkään.

424
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Vauva oli vahinko.

425
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Andrew ja minä emme juuri harrasta seksiä.
Se oli järkytys.

426
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Oli miten oli.
Kun vauva syntyy, rakastan häntä.

427
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Haluaisin kuitenkin saada kehoni takaisin.

428
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
Samoin elämäni.

429
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
En ollut pääsykokeissa.

430
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Mitä? Miksi?

431
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
En usko, että minusta on lääkäriksi.

432
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Mistä puhut?

433
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Muutan mieltäni jatkuvasti.

434
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Kyseenalaistan jatkuvasti valintojani.

435
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Huolehdin huonosti itsestäni.

436
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Miten kuvittelen
voivani huolehtia toisista?

437
00:28:40,137 --> 00:28:41,763
Mitä? Tuo on hullua.

438
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
Olet älykäs ja huolehdit muista.

439
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Kun isä oli sairas,
olit läsnä joka vaiheessa.

440
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
Esitit oikeita kysymyksiä,
paljon enemmän kuin minä.

441
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Olin sinkku ja läheisriippuvainen hänestä.

442
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Eikä. Olet hyvä ihminen.

443
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Sinä olet hieno ihminen.

444
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Onko tämä miehen syy?

445
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Jos hän saa sinut alakuloiseksi,

446
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
vannon Jumalan nimeen,
että murhaan hänet -

447
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
ja lähden vatsa pystyssä vankilaan.
En vitsaile.

448
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Älä. Tilataan nyt.

449
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Älä ala synnyttää kotimatkalla.

450
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Jos alan, se on sinun syysi.

451
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Rakastan sinua.

452
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Vastaa puhelimeen.

453
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Kiitos, kun tulit.

454
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
Elisa?
-En tiennyt, kenelle soittaa.

455
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Hei, pikku kaveri.

456
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Mitä vittua parrakas lohikäärme
tekee täällä? Miten pääsit sisään?

457
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
No jopas, joku on hieman vihainen.

458
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Älä huoli. En satuta sinua.

459
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Jos tämä kopea typerys luulee
olevansa minua älykkäämpi…

460
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Kulta? Elisa. Typerä ruma narttu.

461
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Oliko tämä sinun ajatuksesi?
Petollinen huora!

462
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Rumaa puhetta.

463
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Ääliö, häivy kimpustani.

464
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
Selvä.
-Elisa?

465
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Tässä. Hyvä!

466
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
Selvä.

467
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Valmiina. Aika lähteä.

468
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
En lähde. Tämä on asuntoni.

469
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa, voi vittu, tapan sinut!

470
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
ELÄINTENVALVONTA

471
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
Hei.
-Hei.

472
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Kiitos vielä.

473
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Niin. Tämä on työtäni.

474
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Voi luoja. Anteeksi.
Pitääkö minun maksaa sinulle?

475
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Ei. Olen kaupungin palveluksessa.
Se maksaa palkkani.

476
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

477
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Näytit olevan aika paniikissa.

478
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Niin.

479
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Sorsan kanssa on ollut vaikeaa.

480
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Aivan.

481
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Ne ovat yllättävän hyökkääviä eläimiä.

482
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Niitä luulee söpöiksi ja pehmeiksi,

483
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
mutta ne ovat oikeasti todella ilkeitä.

484
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Erityisesti urokset.

485
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Yllättävää, että kestit sitä näin pitkään.

486
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
On yllättävää,
mitä kaikkea pystyy sietämään.

487
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Luitko jutun New Yorkerista?

488
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Se käsitteli sorsien seksielämää
ja patriarkaattia.

489
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Siinä oli melko häkellyttäviä kohtia.

490
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Anteeksi. En ole hyypiö. Lupaan sen.

491
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Olen vain oikea tiedenörtti.

492
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
Oletko sinäkin?
-Olen.

493
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Mitä?

494
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
Minä… Niin.
-Selvä! Kuule.

495
00:32:20,899 --> 00:32:22,067
Koska pääsykokeet ovat?

496
00:32:22,150 --> 00:32:24,361
Tuota… Parin kuukauden päästä.

497
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Yritän keskittyä niihin taas.

498
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Haluatko kyydin puistoon?

499
00:32:30,909 --> 00:32:32,119
Tuo kusipää on vietävä -

500
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
lampeen, joten…
-En.

501
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Katso tuota pikku kaveria.

502
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Tuntuu,
että minun on oltava ihmisten kanssa.

503
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Menen etsimään kahvilaa.

504
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Jos haluat vielä lemmikin, ota koira.

505
00:32:46,592 --> 00:32:47,968
Minulla on kaksi löytökoiraa.

506
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Governor, joka lausutaan "Guv'nor",

507
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
ja Axel Foley ovat kotona,
ja ne ovat mahtavia.

508
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
En usko,

509
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
että haluan huolehtia juuri nyt
elävästä olennosta.

510
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Itseäni lukuun ottamatta.

511
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Jos joudut outoon tilanteeseen
eläinten kanssa,

512
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
tiedät, mistä löydät minut.

513
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Tai jos haluat vain käydä lasillisella.

514
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Lopetin suhteen -

515
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
ihan hetki sitten.

516
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Ei, ymmärrän kyllä. Liian aikaista.

517
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Ei hätää. Hyvä on…

518
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
Hei, ehkä -

519
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
voin soittaa sinulle
muutaman kuukauden päästä?

520
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Vaikka pääsykokeiden jälkeen?

521
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Ellet ole siihen mennessä
tavannut mukavaa lääkäriä.

522
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Minun ei tarvitse tavata mukavaa lääkäriä.

523
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Olen nimittäin sellainen itse.

524
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN

525
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Tekstitys: Liisa Sippola