1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Naine, kellele part mõtteid pähe pani

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Hommikust!
- Tere.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Toorjuust ja tomat.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Kahju, et oled õnnelikus abielus
ja nelja lapse isa, Mario.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Olgu siis.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Aitäh.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Näeme homme.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Tšau.

9
00:00:46,338 --> 00:00:49,758
MEDITSIINIKOOLI SISSEASTUMISEKSAM

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Oled ikka rase?

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Millega tegeled?

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Sellega, millega ikka.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Naudin päeva pargis ja õpin.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Kuidas sa lapsed saad,
kui alati üksinda pingil istud?

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Ma ei ole üksinda.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Vaata kõiki neid kuumi kandidaate.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Näiteks seda rohelise peaga härrat.

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Vean kihla, et tal on suur riist.
Pikk ja keerdus.

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,579
Väga kahtlane jutt.
Kasutad vähemalt kohtingurakendusi?

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Jah.

21
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
Nii?

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Valik on kehv.

23
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Viimane tüüp kutsus mu
komöödiaklubisse oma stand-up'i vaatama.

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
See oligi kohting.

25
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Koli koju tagasi,
siin on kindlasti parem valik.

26
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
See on vist kaaslast otsiva
30ndates naise kurb reaalsus.

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Kui mees ikka vallaline on,

28
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
on tal midagi viga või kirev taust.
Ma ei tea…

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Miks me meestest räägime?
Räägi endast ja lastest.

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Neil läheb hästi, nad…

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Vastust kuuled isegi.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Tšau! Jonnituur. Pean minema.

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Mida sina vahid?

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
Mida soovid? Filet mignon'i?
- Sobib. On sul seda?

35
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
Mis asja?
- Poolküpsena.

36
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
Kurat, mis toimub?
- Nali. Pardid ei söö liha.

37
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
Võta teadmiseks,
et me ei armasta ka krõbedat rõngassaia.

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Mida loed?

39
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Meditsiinikooli sisseastumismaterjali.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Et…

41
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
valmistuda eksamiks,
mille pean tegema, kui…

42
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Ma tean, mis meditsiinikool on.
Olen part, mitte idioot.

43
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Mis arstiks sa saada tahad?

44
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Võib-olla kardioloogiks.
Mu isa suri südamehaigusesse.

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Miks ma seda sulle räägin?

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Avaldan kaastunnet.
See oli kindlasti raske.

47
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Ja hiigelsuur peenis on mul tõesti.

48
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Ogadega.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,868
Mis asja?
- Vastus su küsimusele.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Kas sa kuulasid pealt?

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,456
Sa teed siin iga päev oma õega videokõne.

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
Raske on seda mitte kuulda.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Mina olen Larry.

54
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

55
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Miks su armuelu su õele nii korda läheb?

56
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Ta on vist lihtsalt üksildane.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Ja tahab, et meil oleks ühine kogemus.

58
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Või on ta nii tugevalt
patriarhaadi mõju all,

59
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
et oskab naise väärtust
vaid meeste kaudu tõlgendada?

60
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Sa oled feministist part?

61
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Noh, ainus meessoost part
tiigitäie naiste keskel.

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Arvad, et mul on valikut?

63
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Sa püha perse!

64
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Pane koer rihma otsa, sitapea. Loe silti.

65
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Homme samal ajal?

66
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
RÄÄKIVAD PARDID

67
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
KAS PARTIDELE MEELDIB RÕNGASSAI?

68
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
MIDA PARTIDELE SÜÜA MEELDIB?

69
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary? Gary!

70
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Vabandust. Tere. Andke andeks, et segan.

71
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Ma olen loomapüüdja.

72
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Äkki olete näinud lahtiselt ringi jooksvat
Austraalia karjakoera?

73
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Reageerib nimele Gary.

74
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Ah jaa. Tegelikult küll. Eile.
Aga täna ma teda näinud ei ole.

75
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Oh kurat.

76
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Jama värk.

77
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Aga aitäh ikkagi.

78
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Lihtsalt… Suur torm läheneb,

79
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
loodetavasti leian ta enne üles
ja saan varju alla viia.

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Loodan sama.

81
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Leidke siis turvaline ja kuiv koht.

82
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Kindlasti.

83
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Kui ma toas olen.

84
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Olge tubli.

85
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Andekas.

86
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Kasutab koera, et naistega rääkida.

87
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Tere jälle.

88
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Sa tulid tagasi.

89
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
Tulin jah.

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
No ma käin siin iga päev,

91
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
nii et… siin ma jälle olen.

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Tõin sulle midagi.

93
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Maisi ja viinamarju.

94
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Kas sa guugeldasid mind?

95
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
Ei. See oleks jube veider.

96
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Kuidas õde elab?

97
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Hästi. Raske öelda.

98
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Helistasin talle eile õhtul,

99
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
ta rääkis pool tundi eelkoolist.

100
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Vahel mõtlen, et emadus on
sotsiaalselt aktsepteeritav nartsissism,

101
00:06:46,698 --> 00:06:49,576
aga seda ei saa muidugi välja öelda.
- Just ütlesid.

102
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
Jah. Ma ei teagi, miks. Armastan oma õde.

103
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Ta on vahva.

104
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Pisut mõtteainet, tänuks toidu eest.

105
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Olgu.

106
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Sa tahad vist
iga hinna eest viisakas olla.

107
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
Ei.
- Peaksid instinkte usaldama.

108
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Ehk on su õde tõesti nartsissist.

109
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Ta räägib vaid endast ja lastest,
sinu kohta ei küsigi.

110
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
See ei ole tõsi.
Ta küsib väga palju küsimusi.

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Su kehva armuelu kohta,

112
00:07:14,643 --> 00:07:17,855
et saaks end sinuga võrrelda
ja paremini tunda.

113
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Küsib ta millegi kohta veel?

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Tal on kiire.

115
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Ütle, et ta oma lõbuks
sinu elus ei surgiks.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Veel tähelepanekuid?

117
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Jah. Oled ühte ja sama peatükki
umbes 20 korda lugenud,

118
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
nii et sa ei suuda keskenduda

119
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
või ei olegi sul
viimasel ajal tuju õppida.

120
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Kuulsid, et torm läheneb?

121
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Sama lause, millega mees sulle külge lõi?

122
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
See oli rõve.

123
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
Anna andeks.
- Ei, täitsa armas.

124
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Kas võin ühe isikliku küsimuse esitada?

125
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Mida pardid vihma ajal teevad?

126
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Need idioodid seal jumaldavad vihma.

127
00:08:07,654 --> 00:08:12,034
Mina poen tavaliselt pingi alla, üritan
mitte surnuks külmuda. Aga ma ei kurda.

128
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Kutsud sisse ka?

129
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
Oh sa.
- Anna andeks.

130
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
SINU HÄÄL LOEB

131
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Mul ei käi just palju inimesi külas.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Ei, atmosfäär on täitsa tore.

133
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Väiksed kirjahunnikud,
väiksed riidekuhjad,

134
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
väiksed kingahunnikud,
väiksed kaablipusad.

135
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Püüdsin ühendada ühikatoa
ja odavama otsa hosteli stiili.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,544
Mis sa nüüd. Täitsa võluv.
Või noh, mind ei kutsuta just tihti tuppa.

137
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Ma pole korteri kaunistamiseks
midagi teinud.

138
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Mõtlesin terve kuu efektseinale,

139
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
aga läksin siis Benjamin Moore'i lehele,

140
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
infot oli liiga palju.

141
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
No kuule, jää endale kindlaks.
Lisa oma elule värvi, musi.

142
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Sa oled vist Jonathan ja Drew Scotti
kadunud kolmas vend.

143
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Kes need on?

144
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Need mehed tekitavad sõltuvust.

145
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Ma tean!

146
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Armetu köögi tegid nad
küll ilusamaks, seda ma tunnistan.

147
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Vean kümne taala peale kihla,
et mees hakkab nutma.

148
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Raha mul ei ole, teoorias olen nõus.

149
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Oh sa kurat.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Ei, see on läbiv muster.

151
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Skeptiline matšomees
muutub emotsionaalseks,

152
00:09:49,006 --> 00:09:54,720
kui tema nahkdiivan vanade perepiltide
ja mooduldiivaniga asendatakse.

153
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Ohoh. Sa tead kohe kõike.

154
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Mul on väga spetsiifilised teadmised.

155
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Magustoitu tahad?

156
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Ära ma ei ütle. See on tõesti väga tore.

157
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Tähendab, sina oled väga tore.

158
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Ütled seda kindlasti kõigile neiudele,
kes sind jalgrattakorvis röövivad.

159
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Kas sa tahad tõesti vannis magada?

160
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Mis siis? Kas kutsud mind voodisse?

161
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Ma olen sitapea, mitte pervert.

162
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
Kui soe vesi sulle meeldib?
- Toatemperatuuril.

163
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
Tean, et sulle meeldivad hunnikud,

164
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
aga miks kõik kohad plakateid täis on?

165
00:10:49,483 --> 00:10:52,986
Ma töötasin ühe poliitiku
valimiskampaania peakontoris.

166
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Kolisin siia ja…

167
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Kas sa jälgid poliitikat?

168
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Raske on poliitikast huvituda,
kui sa valida ei saa.

169
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Sellega tegelikult tegelesimegi.
Valijate väljatoomisega.

170
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
No igatahes… Mu kandidaat kaotas

171
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
ning nüüd istun ma siin Denveris
ja üritan oma elu kokku lappida.

172
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
Ja kas see õnnestus?
- Mis?

173
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Tühimiku täitmine.

174
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Ei. Aga see viis mõneks ajaks
mu tähelepanu mujale.

175
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Nagu sektiga liitumine.

176
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Aga siis mõtlesid:
„Persse poliitika, hakkan arstiks.“

177
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Kas see kõlab skisofreeniliselt?

178
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Ei-ei. Tundub lihtsalt,
et see on pikem teekond.

179
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Arvan, et saan arstina aidata inimesi
rohkem kui poliitaktivistina.

180
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Noh, see on jälle teistele suunatud.

181
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Mis mõttes?

182
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
Sa mõtled teistele inimestele,

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
isegi kui see su oma õnne kahjustab.

184
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
No mulle tundub nii.

185
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
Oled alati nii läbinägelik?

186
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Ausalt, see on ühtaegu
kingitus ja karistus.

187
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Ei, väga värskendav on.

188
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Ma käin palju kohtingutel.

189
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
Ja ausõna, kõik mehed esitavad
igavaid pealiskaudseid küsimusi

190
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
või räägivad vaid iseendast.

191
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Vahepealset varianti ei ole.

192
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Ma ei kadesta sind.

193
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Kas sul on vahel tunne, et…

194
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
„Kas asi on minus?“

195
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Sest kõik mehed, kellega ma väljas käin,

196
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
on nagu mädaplekkidega
puuviljad toidupoes,

197
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
kõigil on midagi viga.

198
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Aga siis mõtlen ma…

199
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
„Oot. Kas minul on ka midagi viga
ja ma lihtsalt ei näe seda?“

200
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Minu arust ei ole sul midagi viga.

201
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Sa ei tunne mind.

202
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Tean, et sa oled päris lahe tibi
ja väärid rohkem, kui sa arvad.

203
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
See on vist valmis.

204
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Tore, sest poti peal on jõle külm.

205
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Äkki ulatad abikäe?

206
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Igavene sitapea!

207
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Alt läksid.

208
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Ronid sisse ka?

209
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
No tead, soojenema.

210
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
Ma oleksin ju alasti.
- Mina olen ka. Kaksikmoraal.

211
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Äkki saan ikka aidata?

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Ei, ütlesin, et see on üllatus!

213
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Kõik, mida me sõime

214
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
oma esimesel kohtingul,
kuigi me seda kohtinguks ei pidanud.

215
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Aga palju peenem.

216
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Rõngassaia asemel…

217
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
küpsetasin haputainast saia.
- Miks ma seda sööma peaksin?

218
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Ma ei teinud nalja.

219
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Oota. Mis asja?

220
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Mitu korda ma pean ütlema,
et mulle ei meeldi sai?

221
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Arvasin, et ainult rõngassaiad.

222
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Ei, sai üldiselt.
Ühelegi pardile ei meeldi sai.

223
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Pardile ei tohi kunagi saia anda.

224
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
See võib meie maos paisuda
ja meid isegi tappa.

225
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Guugeldades sa seda vist ei avastanud.

226
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Larry.
- Mis on?

227
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
Mis viga?
- Ei midagi. Olen lihtsalt aus.

228
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Ja võiksid ka ise süsivesikuid vältida.
Lihtsalt mainin.

229
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Kuule.

230
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Kuule.

231
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Ma olen mölakas.

232
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Ära sa märgi.

233
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Kas ma võin…

234
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Sa oled parim, mis minuga juhtunud on.

235
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Ja loomulikult kardan ma sind kaotada.

236
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Niisiis õõnestan ma iseenda jalgealust.
Ja vihkan end selle pärast.

237
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Aga sind armastan.

238
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
Tõesti?
- Loomulikult.

239
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
See mind nii hulluks ajabki.

240
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Sa oled õige tujukas.

241
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
Peaksid mu isa nägema.

242
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
See ei meeldi mulle.
- Ma pole täiuslik.

243
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Mul on tungid,
mida ma lõplikult kontrollida ei suuda.

244
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Osaliselt on need ilmselt bioloogilised.

245
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
Aga ma tegelen nendega. Eks? Sinu pärast.

246
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Kas ma võin siia istuda?
Tahan lihtsalt su lähedal olla.

247
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Nii on hea.

248
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
Anna andeks. Lili helistab.
- Võid vastata.

249
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
On meie vahel kõik kombes?

250
00:18:35,365 --> 00:18:38,619
Sest su aed on tõeline palee.
Ja sina oled mu kuninganna.

251
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
Millest sa mõtled? Kurat!
Tahad mu parki tagasi viia. Ma teadsin.

252
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Meil on vist veesilma vaja.

253
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Näiteks väikest purskkaevu.
Mis vuliseks. Midagi rahustavat.

254
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
No kurat, igatahes.

255
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
Kurat, kus sa olnud oled?
- Tere sulle ka.

256
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Sa ei vasta juba nädal aega.
Aga kui ma sünnitama hakkan?

257
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
Issand, ma ei mõelnudki sellele.
- On sul kõik hästi?

258
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Jah, ma…

259
00:19:27,709 --> 00:19:31,255
Ma kohtusin kellegagi.
- Issand! See on ju suurepärane.

260
00:19:32,089 --> 00:19:33,090
Kas on?

261
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
On küll. Tema on ka.

262
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Lihtsalt…

263
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
Praegu on veel vara.

264
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Ja…

265
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Asi on keeruline.

266
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
On ta abielus?
- Ei.

267
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Issand!

268
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Ma ei tea, kas hakkan…

269
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Ei, olgu. Vara veel, asi on uus. Mõistan.

270
00:19:54,528 --> 00:19:58,740
Aga mul on hea meel. Loodan, et ta teab,
kuidas tal vedanud on, muidu saab tappa.

271
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Aitäh, Lil.

272
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Kontrollin nüüd emakakaela.

273
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Kus sa oled?
- Günekoloogi juures.

274
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Uurime, kas ülekaaluline laps mahub välja.

275
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Mine, räägime hiljem.

276
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

277
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
Oi. Terekest.

278
00:20:30,063 --> 00:20:31,190
Mida perset?

279
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Lubasid varsti tulla.

280
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Olin vaid mõned tunnid ära.

281
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Mõistame vist sõna „varsti“ erinevalt.

282
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Sa oled terve korteri täis sittunud.

283
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Uks on lukus, õue ei saanud.
Mida ma siis tegema pidin?

284
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Mida? Ei, oota.
Mind ära selles küll süüdista.

285
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Ei süüdista, lihtsalt ütlen.

286
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Sa oled sitapea.

287
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Ja see meeldib sulle.

288
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Sa oled mu meditsiiniõpiku täis sittunud.

289
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Sittusin igale poole. Ära liialda.

290
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Nii et ma siis liialdan? Hull olen?

291
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
See ei tähendagi midagi?

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Sinu sõnad, mitte minu omad.

293
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Kuule.

294
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Mida me teeme?

295
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Mis mõttes?

296
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
See on ebanormaalne.

297
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Keda normaalsus huvitab? See on igav.

298
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Aga mitte kurnav.

299
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
See siin on kurnav.

300
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Usaldad mind?

301
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
Praegu ausalt öeldes mitte eriti.
- Arusaadav.

302
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Mis siis?

303
00:21:40,968 --> 00:21:45,222
Prooviksin midagi. Kui see ei tööta,
ei pea sa minuga enam rääkima. Sobib?

304
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Aga palun,
et sa usaldaksid mind vähemalt tund aega.

305
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
Olgu.
- Tore.

306
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
Võta püksid ära, heida pikali.

307
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Kohe?

308
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Põrandale?
- Noh, see on puhas.

309
00:22:02,322 --> 00:22:03,448
Või mis?

310
00:22:04,074 --> 00:22:07,160
Oled teinud nii palju kõigi teiste heaks,
minu heaks ka.

311
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Nii et tahan teha midagi sinu heaks.

312
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Mis asja?

313
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Oh issand.

314
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Issand!

315
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Issand!

316
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Persse!

317
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Persse!

318
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Persse!

319
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Persse. Persse.

320
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Jäin hiljaks?
- Tõsiselt?

321
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Palun. Ma tegin rumala vea.

322
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Jah. Kahju küll, registreeruge novembriks.

323
00:23:58,605 --> 00:24:02,776
Aga see on ju kolme kuu pärast.
Kes teab, kas ma olen siis üldse…

324
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
On teil halb?

325
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hei! Täna oli ju see tähtis päev?

326
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Kuidas läks?

327
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
Ei läinudki.
- Mis juhtus?

328
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Ma unustasin.

329
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
Unustasin eksami ära.
- Mis asja?

330
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Õppisin mitu kuud…

331
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
ja keerasin kõik persse.

332
00:24:42,024 --> 00:24:44,067
Musi, mul on nii kahju.

333
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Oh ei!

334
00:24:45,777 --> 00:24:48,197
Aga ehk on see tegelikult hea.
- Kuidas?

335
00:24:48,280 --> 00:24:53,911
Noh, nüüd on sul aega mõelda,
mida sa tegelikult teha tahad.

336
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Tahan saada arstiks.

337
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Arvasid ka, et sind huvitab poliitika.

338
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Sa mõtled tihti ümber.
Mitte et see halb oleks.

339
00:25:03,504 --> 00:25:05,339
Ma tahaksin koopasse ronida.

340
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
Ma ronin sinna koos sinuga. Eks?

341
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Kas sa tellisid juba süüa?

342
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Halloo?

343
00:25:21,939 --> 00:25:26,235
Issand, sa pole kuu aega helistanud ega
sõnumeid saatnud. Arvasin, et oled surnud.

344
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Mida sa siin teed?

345
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Ma olen nii kuradi rase

346
00:25:29,488 --> 00:25:32,282
ja istusin kuumalaine ajal
terve päeva autos,

347
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
et näha, mis sinuga toimub, kurat.

348
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Lase mind nüüd sisse

349
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
ja anna mulle vett juua.

350
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Oota, ma tulen kohe alla.

351
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
Üks hetk.
- On see mees seal?

352
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Ei, tulen alla. Üks hetk.

353
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Lähen mõneks tunniks välja.

354
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Sa tead,
et pikk üksiolek teeb mu närviliseks.

355
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Mu õde on all.

356
00:25:56,807 --> 00:25:59,309
Ma ei saa teda sisse lasta, nii et…
- Miks?

357
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Kuule. Miks mitte?

358
00:26:11,822 --> 00:26:13,866
Su õde ei meeldigi sulle.

359
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
See pole tõsi.

360
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Ära valeta endale,
seepärast siia kolisidki.

361
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
Et pääseda temast ja tema kriitikast.

362
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Üritan lihtsalt välja minna.

363
00:26:34,928 --> 00:26:37,222
Nüüd sa siis ignoreerid mind?

364
00:26:37,306 --> 00:26:39,099
Ma teen sulle toidu soojaks.

365
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
Ära mängi lolli.
- Ei mängi.

366
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Loll mõrd.

367
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
Pole naljakas.
- Ei olegi.

368
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
Ära ütle nii.
- Siis ära käitu nii.

369
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Lähen natukeseks välja.

370
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Ära siis kõike täis situ.

371
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Mida vittu?

372
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
Ma olen verine.
- Kahju, et end vigastasid.

373
00:27:07,920 --> 00:27:10,631
Sina vigastasid.
- Kahju, et sa nii arvad.

374
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Võtan vist rohelise sibula koogid.

375
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Mis su näoga juhtus?

376
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Mida?

377
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Lõikasin sisse.

378
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Kallis, mõtleme hiljem, mida tellime.

379
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
Ma muretsen su pärast.

380
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Ütlesin, et kõik on hästi.
Ära mängi mu ema.

381
00:27:35,030 --> 00:27:38,909
Tore, et sa kellegi leidsid,
aga hea mees ei hoia sind elust eemal.

382
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Mitte elust, Lili.

383
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Ta hoiab mind eemal sinust
ja see on mulle hästi mõjunud.

384
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Käid pidevalt peale,
et ma kohtamas käiksin.

385
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
Ja pärid tuleviku kohta.

386
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Tahan, et mõistaksid, mida õnneks vajad.

387
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
Aga vaata, see, et sa nii ütlesid…

388
00:27:58,303 --> 00:27:59,721
Ehk olengi ma õnnelik.

389
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Väga hea. Tore, et keegigi on.

390
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Kas sa pole õnnelik?

391
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Muidugi mitte.

392
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
See laps oli õnnetus.

393
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Seksime Andrew'ga nii harva,
see oli täielik šokk.

394
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Aga mis sest.
Laps sünnib, ma armastan teda.

395
00:28:15,153 --> 00:28:17,364
Aga tahtsin oma keha tagasi saada.

396
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
Ja oma elu ka.

397
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Ma ei käinud eksamil.

398
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Mida? Miks?

399
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Ma ei sobi vist arstiks.

400
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Mis mõttes?

401
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Ma mõtlen kogu aeg ümber.

402
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Kahtlen pidevalt oma otsustes.

403
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
Ma ei saa endagagi hakkama.
Kuidas ma kellegi teise eest hoolitsen?

404
00:28:40,137 --> 00:28:44,349
Mida? Ei, see on täielik lollus.
Sa oled uskumatult tark ja hooliv.

405
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Olid isa haiguse ajal
igal sammul ta kõrval,

406
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
esitasid õigeid küsimusi.
Erinevalt minust.

407
00:28:49,855 --> 00:28:52,274
Sest olin vallaline,
elu keerles ümber tema.

408
00:28:52,357 --> 00:28:54,985
Ei, sest sa oled hea inimene.

409
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Suurepärane inimene.

410
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Kas mees paneb sulle mõtteid pähe?

411
00:29:04,703 --> 00:29:06,496
Kuule, kui ta sind maha teeb,

412
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
ausõna, tulen sinna
ja löön ta maha, raisk.

413
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
Nad võivad mu vangi panna.
Ma ei tee nalja.

414
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Ei, tellime lihtsalt.

415
00:29:29,770 --> 00:29:32,439
Palun ära hakka koduteel sünnitama.

416
00:29:32,523 --> 00:29:34,441
Kui hakkan, oled sina süüdi.

417
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Ma armastan sind.

418
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Vasta telefonile.

419
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Aitäh, et tulid.

420
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
Elisa?
- Ma ei osanud kellelegi helistada.

421
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Tšau, sõbrake.

422
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Kurat, mida see habemega lohe siin teeb?
Kes su sisse lasi?

423
00:30:23,782 --> 00:30:25,951
Keegi on natuke vihane.

424
00:30:26,034 --> 00:30:28,120
Ära karda, ma ei tee sulle haiget.

425
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Kui see üleolev jobu arvab,
et suudab mu üle kavaldada…

426
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Kallis? Elisa. Sa loll inetu mõrd!

427
00:30:35,919 --> 00:30:38,338
Kas see oli sinu mõte? Reeturlik hoor!

428
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Paras latatara, mis?

429
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Türapea, kao eemale.

430
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
Nii.
- Elisa?

431
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Siit. Jah!

432
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
No nii.

433
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Olemegi valmis, hakkame minema.

434
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Ma ei lähe kusagile. See on minu korter.

435
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa, ma löön su raisa maha!

436
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
LOOMAPÜÜDJAD

437
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
Tšau.
- Tšau.

438
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Aitäh veel kord.

439
00:31:09,203 --> 00:31:11,455
Jah. See on mu töö.

440
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Oh issand. Palun vabandust.
Kas ma pean sulle maksma?

441
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Ei, see on munitsipaalteenus. Linn maksab.

442
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Tulin lihtsalt vaatama,
kas sinuga on kõik hästi.

443
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Tundus, et sa olid üsna endast väljas.

444
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Jah.

445
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Pardiga oli päris raske.

446
00:31:36,230 --> 00:31:38,524
Jah.

447
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Need linnud on kummaliselt agressiivsed.

448
00:31:42,903 --> 00:31:45,197
Võiks arvata,
et nad on armsad ja pehmekesed,

449
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
aga tegelikult on nad kuradi õelad.

450
00:31:48,283 --> 00:31:52,955
Eriti isaslinnud. Üllatav,
et sa temaga nii kaua hakkama said.

451
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Inimene talub üllatavalt palju.

452
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Kas sa lugesid seda artiklit?
Ilmus vist New Yorkeris.

453
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Seal räägiti partide seksist
ja patriarhaadist.

454
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Seal oli täiesti vapustavaid fakte.

455
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Anna andeks. Ausõna, ma ei ole pervert.

456
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Lihtsalt väga suur teadusehuviline.

457
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
Sina ka?
- Jah.

458
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Mida?

459
00:32:19,356 --> 00:32:20,816
Tead, ma… Jah.
- Vaata aga.

460
00:32:20,899 --> 00:32:24,361
Millal eksamile lähed?
- Mõne kuu pärast.

461
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Ma üritan nüüd uuesti sellele keskenduda.

462
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Kas viskan su parki ära?

463
00:32:30,909 --> 00:32:33,579
Pean sitapea tiiki tagasi viima, nii et…
- Ei.

464
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Vahva väikemees, mis?

465
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Jah, ma vist…
Mul on vaja olla inimeste keskel.

466
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Nii et lähen kohvikusse.

467
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Noh, kui sa jätkuvalt lemmiklooma tahad,
võta koer.

468
00:32:46,592 --> 00:32:51,221
Olen varjupaigast kaks koera võtnud.
Governor, hääldatakse „gavna“,

469
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
ja Axel Foley. Nad on lihtsalt parimad.

470
00:32:56,685 --> 00:33:01,190
Ma ei usu, et ma praegu
teise elusolendi eest hoolitseda tahan.

471
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Peale iseenda.

472
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
No kui sa mõne loomaga
jälle ootamatult hätta satud,

473
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
tead, kust mind leida.

474
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Või noh, tegelikult…
Võib-olla tahad millalgi klaasikese võtta.

475
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Mul lõppes just suhe.

476
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
Nagu, viis sekundit tagasi.

477
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
Ei, ma mõistan. Liiga vara.

478
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Pole midagi. Olgu siis.

479
00:33:38,477 --> 00:33:40,562
Kuule, aga võib-olla…

480
00:33:40,646 --> 00:33:43,774
Kas ma võin sulle
mõne kuu pärast helistada?

481
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Näiteks pärast eksamit?

482
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Kui sa selleks ajaks just
toredat arsti leidnud pole.

483
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Ma ei vaja toredat arsti.

484
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Sest ma olen ise tore arst.

485
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL

486
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Tõlkinud Triin Jürimaa