Naine, kellele part mõtteid pähe pani
Hommikust! - Tere.
Toorjuust ja tomat.
Kahju, et oled õnnelikus abielus ja nelja lapse isa, Mario.
Olgu siis.
Aitäh.
Näeme homme.
Tšau.
MEDITSIINIKOOLI SISSEASTUMISEKSAM
Oled ikka rase?
Millega tegeled?
Sellega, millega ikka.
Naudin päeva pargis ja õpin.
Kuidas sa lapsed saad, kui alati üksinda pingil istud?
Ma ei ole üksinda.
Vaata kõiki neid kuumi kandidaate.
Näiteks seda rohelise peaga härrat.
Vean kihla, et tal on suur riist. Pikk ja keerdus.
Väga kahtlane jutt. Kasutad vähemalt kohtingurakendusi?
Jah.
Nii?
Valik on kehv.
Viimane tüüp kutsus mu komöödiaklubisse oma stand-up'i vaatama.
See oligi kohting.
Koli koju tagasi, siin on kindlasti parem valik.
See on vist kaaslast otsiva 30ndates naise kurb reaalsus.
Kui mees ikka vallaline on,
on tal midagi viga või kirev taust. Ma ei tea…
Miks me meestest räägime? Räägi endast ja lastest.
Neil läheb hästi, nad…
Vastust kuuled isegi.
Tšau! Jonnituur. Pean minema.
Mida sina vahid?
Mida soovid? Filet mignon'i? - Sobib. On sul seda?
Mis asja? - Poolküpsena.
Kurat, mis toimub? - Nali. Pardid ei söö liha.
Võta teadmiseks, et me ei armasta ka krõbedat rõngassaia.
Mida loed?
Meditsiinikooli sisseastumismaterjali.
Et…
valmistuda eksamiks, mille pean tegema, kui…
Ma tean, mis meditsiinikool on. Olen part, mitte idioot.
Mis arstiks sa saada tahad?
Võib-olla kardioloogiks. Mu isa suri südamehaigusesse.
Miks ma seda sulle räägin?
Avaldan kaastunnet. See oli kindlasti raske.
Ja hiigelsuur peenis on mul tõesti.
Ogadega.
Mis asja? - Vastus su küsimusele.
Kas sa kuulasid pealt?
Sa teed siin iga päev oma õega videokõne.
Raske on seda mitte kuulda.
Mina olen Larry.
Elisa.
Miks su armuelu su õele nii korda läheb?
Ta on vist lihtsalt üksildane.
Ja tahab, et meil oleks ühine kogemus.
Või on ta nii tugevalt patriarhaadi mõju all,
et oskab naise väärtust vaid meeste kaudu tõlgendada?
Sa oled feministist part?
Noh, ainus meessoost part tiigitäie naiste keskel.
Arvad, et mul on valikut?
Sa püha perse!
Pane koer rihma otsa, sitapea. Loe silti.
Homme samal ajal?
RÄÄKIVAD PARDID
KAS PARTIDELE MEELDIB RÕNGASSAI?
MIDA PARTIDELE SÜÜA MEELDIB?
Gary? Gary!
Vabandust. Tere. Andke andeks, et segan.
Ma olen loomapüüdja.
Äkki olete näinud lahtiselt ringi jooksvat Austraalia karjakoera?
Reageerib nimele Gary.
Ah jaa. Tegelikult küll. Eile. Aga täna ma teda näinud ei ole.
Oh kurat.
Jama värk.
Aga aitäh ikkagi.
Lihtsalt… Suur torm läheneb,
loodetavasti leian ta enne üles ja saan varju alla viia.
Loodan sama.
Leidke siis turvaline ja kuiv koht.
Kindlasti.
Kui ma toas olen.
Olge tubli.
Andekas.
Kasutab koera, et naistega rääkida.
Tere jälle.
Sa tulid tagasi.
Tulin jah.
No ma käin siin iga päev,
nii et… siin ma jälle olen.
Tõin sulle midagi.
Maisi ja viinamarju.
Kas sa guugeldasid mind?
Ei. See oleks jube veider.
Kuidas õde elab?
Hästi. Raske öelda.
Helistasin talle eile õhtul,
ta rääkis pool tundi eelkoolist.
Vahel mõtlen, et emadus on sotsiaalselt aktsepteeritav nartsissism,
aga seda ei saa muidugi välja öelda. - Just ütlesid.
Jah. Ma ei teagi, miks. Armastan oma õde.
Ta on vahva.
Pisut mõtteainet, tänuks toidu eest.
Olgu.
Sa tahad vist iga hinna eest viisakas olla.
Ei. - Peaksid instinkte usaldama.
Ehk on su õde tõesti nartsissist.
Ta räägib vaid endast ja lastest, sinu kohta ei küsigi.
See ei ole tõsi. Ta küsib väga palju küsimusi.
Su kehva armuelu kohta,
et saaks end sinuga võrrelda ja paremini tunda.
Küsib ta millegi kohta veel?
Tal on kiire.
Ütle, et ta oma lõbuks sinu elus ei surgiks.
Veel tähelepanekuid?
Jah. Oled ühte ja sama peatükki umbes 20 korda lugenud,
nii et sa ei suuda keskenduda
või ei olegi sul viimasel ajal tuju õppida.
Kuulsid, et torm läheneb?
Sama lause, millega mees sulle külge lõi?
See oli rõve.
Anna andeks. - Ei, täitsa armas.
Kas võin ühe isikliku küsimuse esitada?
Mida pardid vihma ajal teevad?
Need idioodid seal jumaldavad vihma.
Mina poen tavaliselt pingi alla, üritan mitte surnuks külmuda. Aga ma ei kurda.
Kutsud sisse ka?
Oh sa. - Anna andeks.
SINU HÄÄL LOEB
Mul ei käi just palju inimesi külas.
Ei, atmosfäär on täitsa tore.
Väiksed kirjahunnikud, väiksed riidekuhjad,
väiksed kingahunnikud, väiksed kaablipusad.
Püüdsin ühendada ühikatoa ja odavama otsa hosteli stiili.
Mis sa nüüd. Täitsa võluv. Või noh, mind ei kutsuta just tihti tuppa.
Ma pole korteri kaunistamiseks midagi teinud.
Mõtlesin terve kuu efektseinale,
aga läksin siis Benjamin Moore'i lehele,
infot oli liiga palju.
No kuule, jää endale kindlaks. Lisa oma elule värvi, musi.
Sa oled vist Jonathan ja Drew Scotti kadunud kolmas vend.
Kes need on?
Need mehed tekitavad sõltuvust.
Ma tean!
Armetu köögi tegid nad küll ilusamaks, seda ma tunnistan.
Vean kümne taala peale kihla, et mees hakkab nutma.
Raha mul ei ole, teoorias olen nõus.
Oh sa kurat.
Ei, see on läbiv muster.
Skeptiline matšomees muutub emotsionaalseks,
kui tema nahkdiivan vanade perepiltide ja mooduldiivaniga asendatakse.
Ohoh. Sa tead kohe kõike.
Mul on väga spetsiifilised teadmised.
Magustoitu tahad?
Ära ma ei ütle. See on tõesti väga tore.
Tähendab, sina oled väga tore.
Ütled seda kindlasti kõigile neiudele, kes sind jalgrattakorvis röövivad.
Kas sa tahad tõesti vannis magada?
Mis siis? Kas kutsud mind voodisse?
Ma olen sitapea, mitte pervert.
Kui soe vesi sulle meeldib? - Toatemperatuuril.
Tean, et sulle meeldivad hunnikud,
aga miks kõik kohad plakateid täis on?
Ma töötasin ühe poliitiku valimiskampaania peakontoris.
Kolisin siia ja…
Kas sa jälgid poliitikat?
Raske on poliitikast huvituda, kui sa valida ei saa.
Sellega tegelikult tegelesimegi. Valijate väljatoomisega.
No igatahes… Mu kandidaat kaotas
ning nüüd istun ma siin Denveris ja üritan oma elu kokku lappida.
Ja kas see õnnestus? - Mis?
Tühimiku täitmine.
Ei. Aga see viis mõneks ajaks mu tähelepanu mujale.
Nagu sektiga liitumine.
Aga siis mõtlesid: „Persse poliitika, hakkan arstiks.“
Kas see kõlab skisofreeniliselt?
Ei-ei. Tundub lihtsalt, et see on pikem teekond.
Arvan, et saan arstina aidata inimesi rohkem kui poliitaktivistina.
Noh, see on jälle teistele suunatud.
Mis mõttes?
Sa mõtled teistele inimestele,
isegi kui see su oma õnne kahjustab.
No mulle tundub nii.
Oled alati nii läbinägelik?
Ausalt, see on ühtaegu kingitus ja karistus.
Ei, väga värskendav on.
Ma käin palju kohtingutel.
Ja ausõna, kõik mehed esitavad igavaid pealiskaudseid küsimusi
või räägivad vaid iseendast.
Vahepealset varianti ei ole.
Ma ei kadesta sind.
Kas sul on vahel tunne, et…
„Kas asi on minus?“
Sest kõik mehed, kellega ma väljas käin,
on nagu mädaplekkidega puuviljad toidupoes,
kõigil on midagi viga.
Aga siis mõtlen ma…
„Oot. Kas minul on ka midagi viga ja ma lihtsalt ei näe seda?“
Minu arust ei ole sul midagi viga.
Sa ei tunne mind.
Tean, et sa oled päris lahe tibi ja väärid rohkem, kui sa arvad.
See on vist valmis.
Tore, sest poti peal on jõle külm.
Äkki ulatad abikäe?
Igavene sitapea!
Alt läksid.
Ronid sisse ka?
No tead, soojenema.
Ma oleksin ju alasti. - Mina olen ka. Kaksikmoraal.
Äkki saan ikka aidata?
Ei, ütlesin, et see on üllatus!
Kõik, mida me sõime
oma esimesel kohtingul, kuigi me seda kohtinguks ei pidanud.
Aga palju peenem.
Rõngassaia asemel…
küpsetasin haputainast saia. - Miks ma seda sööma peaksin?
Ma ei teinud nalja.
Oota. Mis asja?
Mitu korda ma pean ütlema, et mulle ei meeldi sai?
Arvasin, et ainult rõngassaiad.
Ei, sai üldiselt. Ühelegi pardile ei meeldi sai.
Pardile ei tohi kunagi saia anda.
See võib meie maos paisuda ja meid isegi tappa.
Guugeldades sa seda vist ei avastanud.
Larry. - Mis on?
Mis viga? - Ei midagi. Olen lihtsalt aus.
Ja võiksid ka ise süsivesikuid vältida. Lihtsalt mainin.
Kuule.
Ma olen mölakas.
Ära sa märgi.
Kas ma võin…
Sa oled parim, mis minuga juhtunud on.
Ja loomulikult kardan ma sind kaotada.
Niisiis õõnestan ma iseenda jalgealust. Ja vihkan end selle pärast.
Aga sind armastan.
Tõesti? - Loomulikult.
See mind nii hulluks ajabki.
Sa oled õige tujukas.
Peaksid mu isa nägema.
See ei meeldi mulle. - Ma pole täiuslik.
Mul on tungid, mida ma lõplikult kontrollida ei suuda.
Osaliselt on need ilmselt bioloogilised.
Aga ma tegelen nendega. Eks? Sinu pärast.
Kas ma võin siia istuda? Tahan lihtsalt su lähedal olla.
Nii on hea.
Anna andeks. Lili helistab. - Võid vastata.
On meie vahel kõik kombes?
Sest su aed on tõeline palee. Ja sina oled mu kuninganna.
Millest sa mõtled? Kurat! Tahad mu parki tagasi viia. Ma teadsin.
Meil on vist veesilma vaja.
Näiteks väikest purskkaevu. Mis vuliseks. Midagi rahustavat.
No kurat, igatahes.
Kurat, kus sa olnud oled? - Tere sulle ka.
Sa ei vasta juba nädal aega. Aga kui ma sünnitama hakkan?
Issand, ma ei mõelnudki sellele. - On sul kõik hästi?
Jah, ma…
Ma kohtusin kellegagi. - Issand! See on ju suurepärane.
Kas on?
On küll. Tema on ka.
Lihtsalt…
Praegu on veel vara.
Ja…
Asi on keeruline.
On ta abielus? - Ei.
Issand!
Ma ei tea, kas hakkan…
Ei, olgu. Vara veel, asi on uus. Mõistan.
Aga mul on hea meel. Loodan, et ta teab, kuidas tal vedanud on, muidu saab tappa.
Aitäh, Lil.
Kontrollin nüüd emakakaela.
Kus sa oled? - Günekoloogi juures.
Uurime, kas ülekaaluline laps mahub välja.
Mine, räägime hiljem.
Larry?
Oi. Terekest.
Mida perset?
Lubasid varsti tulla.
Olin vaid mõned tunnid ära.
Mõistame vist sõna „varsti“ erinevalt.
Sa oled terve korteri täis sittunud.
Uks on lukus, õue ei saanud. Mida ma siis tegema pidin?
Mida? Ei, oota. Mind ära selles küll süüdista.
Ei süüdista, lihtsalt ütlen.
Sa oled sitapea.
Ja see meeldib sulle.
Sa oled mu meditsiiniõpiku täis sittunud.
Sittusin igale poole. Ära liialda.
Nii et ma siis liialdan? Hull olen?
See ei tähendagi midagi?
Sinu sõnad, mitte minu omad.
Kuule.
Mida me teeme?
Mis mõttes?
See on ebanormaalne.
Keda normaalsus huvitab? See on igav.
Aga mitte kurnav.
See siin on kurnav.
Usaldad mind?
Praegu ausalt öeldes mitte eriti. - Arusaadav.
Mis siis?
Prooviksin midagi. Kui see ei tööta, ei pea sa minuga enam rääkima. Sobib?
Aga palun, et sa usaldaksid mind vähemalt tund aega.
Olgu. - Tore.
Võta püksid ära, heida pikali.
Kohe?
Põrandale? - Noh, see on puhas.
Või mis?
Oled teinud nii palju kõigi teiste heaks, minu heaks ka.
Nii et tahan teha midagi sinu heaks.
Mis asja?
Oh issand.
Issand!
Persse!
Persse. Persse.
Jäin hiljaks? - Tõsiselt?
Palun. Ma tegin rumala vea.
Jah. Kahju küll, registreeruge novembriks.
Aga see on ju kolme kuu pärast. Kes teab, kas ma olen siis üldse…
On teil halb?
Hei! Täna oli ju see tähtis päev?
Kuidas läks?
Ei läinudki. - Mis juhtus?
Ma unustasin.
Unustasin eksami ära. - Mis asja?
Õppisin mitu kuud…
ja keerasin kõik persse.
Musi, mul on nii kahju.
Oh ei!
Aga ehk on see tegelikult hea. - Kuidas?
Noh, nüüd on sul aega mõelda, mida sa tegelikult teha tahad.
Tahan saada arstiks.
Arvasid ka, et sind huvitab poliitika.
Sa mõtled tihti ümber. Mitte et see halb oleks.
Ma tahaksin koopasse ronida.
Ma ronin sinna koos sinuga. Eks?
Kas sa tellisid juba süüa?
Halloo?
Issand, sa pole kuu aega helistanud ega sõnumeid saatnud. Arvasin, et oled surnud.
Mida sa siin teed?
Ma olen nii kuradi rase
ja istusin kuumalaine ajal terve päeva autos,
et näha, mis sinuga toimub, kurat.
Lase mind nüüd sisse
ja anna mulle vett juua.
Oota, ma tulen kohe alla.
Üks hetk. - On see mees seal?
Ei, tulen alla. Üks hetk.
Lähen mõneks tunniks välja.
Sa tead, et pikk üksiolek teeb mu närviliseks.
Mu õde on all.
Ma ei saa teda sisse lasta, nii et… - Miks?
Kuule. Miks mitte?
Su õde ei meeldigi sulle.
See pole tõsi.
Ära valeta endale, seepärast siia kolisidki.
Et pääseda temast ja tema kriitikast.
Üritan lihtsalt välja minna.
Nüüd sa siis ignoreerid mind?
Ma teen sulle toidu soojaks.
Ära mängi lolli. - Ei mängi.
Loll mõrd.
Pole naljakas. - Ei olegi.
Ära ütle nii. - Siis ära käitu nii.
Lähen natukeseks välja.
Ära siis kõike täis situ.
Mida vittu?
Ma olen verine. - Kahju, et end vigastasid.
Sina vigastasid. - Kahju, et sa nii arvad.
Võtan vist rohelise sibula koogid.
Mis su näoga juhtus?
Mida?
Lõikasin sisse.
Kallis, mõtleme hiljem, mida tellime.
Ma muretsen su pärast.
Ütlesin, et kõik on hästi. Ära mängi mu ema.
Tore, et sa kellegi leidsid, aga hea mees ei hoia sind elust eemal.
Mitte elust, Lili.
Ta hoiab mind eemal sinust ja see on mulle hästi mõjunud.
Käid pidevalt peale, et ma kohtamas käiksin.
Ja pärid tuleviku kohta.
Tahan, et mõistaksid, mida õnneks vajad.
Aga vaata, see, et sa nii ütlesid…
Ehk olengi ma õnnelik.
Väga hea. Tore, et keegigi on.
Kas sa pole õnnelik?
Muidugi mitte.
See laps oli õnnetus.
Seksime Andrew'ga nii harva, see oli täielik šokk.
Aga mis sest. Laps sünnib, ma armastan teda.
Aga tahtsin oma keha tagasi saada.
Ja oma elu ka.
Ma ei käinud eksamil.
Mida? Miks?
Ma ei sobi vist arstiks.
Mis mõttes?
Ma mõtlen kogu aeg ümber.
Kahtlen pidevalt oma otsustes.
Ma ei saa endagagi hakkama. Kuidas ma kellegi teise eest hoolitsen?
Mida? Ei, see on täielik lollus. Sa oled uskumatult tark ja hooliv.
Olid isa haiguse ajal igal sammul ta kõrval,
esitasid õigeid küsimusi. Erinevalt minust.
Sest olin vallaline, elu keerles ümber tema.
Ei, sest sa oled hea inimene.
Suurepärane inimene.
Kas mees paneb sulle mõtteid pähe?
Kuule, kui ta sind maha teeb,
ausõna, tulen sinna ja löön ta maha, raisk.
Nad võivad mu vangi panna. Ma ei tee nalja.
Ei, tellime lihtsalt.
Palun ära hakka koduteel sünnitama.
Kui hakkan, oled sina süüdi.
Ma armastan sind.
Vasta telefonile.
Aitäh, et tulid.
Elisa? - Ma ei osanud kellelegi helistada.
Tšau, sõbrake.
Kurat, mida see habemega lohe siin teeb? Kes su sisse lasi?
Keegi on natuke vihane.
Ära karda, ma ei tee sulle haiget.
Kui see üleolev jobu arvab, et suudab mu üle kavaldada…
Elisa? Kallis? Elisa. Sa loll inetu mõrd!
Kas see oli sinu mõte? Reeturlik hoor!
Paras latatara, mis?
Türapea, kao eemale.
Nii. - Elisa?
Siit. Jah!
No nii.
Olemegi valmis, hakkame minema.
Ma ei lähe kusagile. See on minu korter.
Elisa, ma löön su raisa maha!
LOOMAPÜÜDJAD
Tšau. - Tšau.
Aitäh veel kord.
Jah. See on mu töö.
Oh issand. Palun vabandust. Kas ma pean sulle maksma?
Ei, see on munitsipaalteenus. Linn maksab.
Tulin lihtsalt vaatama, kas sinuga on kõik hästi.
Tundus, et sa olid üsna endast väljas.
Jah.
Pardiga oli päris raske.
Jah.
Need linnud on kummaliselt agressiivsed.
Võiks arvata, et nad on armsad ja pehmekesed,
aga tegelikult on nad kuradi õelad.
Eriti isaslinnud. Üllatav, et sa temaga nii kaua hakkama said.
Inimene talub üllatavalt palju.
Kas sa lugesid seda artiklit? Ilmus vist New Yorkeris.
Seal räägiti partide seksist ja patriarhaadist.
Seal oli täiesti vapustavaid fakte.
Anna andeks. Ausõna, ma ei ole pervert.
Lihtsalt väga suur teadusehuviline.
Sina ka? - Jah.
Mida?
Tead, ma… Jah. - Vaata aga.
Millal eksamile lähed? - Mõne kuu pärast.
Ma üritan nüüd uuesti sellele keskenduda.
Kas viskan su parki ära?
Pean sitapea tiiki tagasi viima, nii et… - Ei.
Vahva väikemees, mis?
Jah, ma vist… Mul on vaja olla inimeste keskel.
Nii et lähen kohvikusse.
Noh, kui sa jätkuvalt lemmiklooma tahad, võta koer.
Olen varjupaigast kaks koera võtnud. Governor, hääldatakse „gavna“,
ja Axel Foley. Nad on lihtsalt parimad.
Ma ei usu, et ma praegu teise elusolendi eest hoolitseda tahan.
Peale iseenda.
No kui sa mõne loomaga jälle ootamatult hätta satud,
tead, kust mind leida.
Või noh, tegelikult… Võib-olla tahad millalgi klaasikese võtta.
Mul lõppes just suhe.
Nagu, viis sekundit tagasi.
Ei, ma mõistan. Liiga vara.
Pole midagi. Olgu siis.
Kuule, aga võib-olla…
Kas ma võin sulle mõne kuu pärast helistada?
Näiteks pärast eksamit?
Kui sa selleks ajaks just toredat arsti leidnud pole.
Ma ei vaja toredat arsti.
Sest ma olen ise tore arst.
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa