1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
DE VROUW DIE GEVOERD WERD DOOR EEN EEND

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Goeiemorgen.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Roomkaas en tomaat.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Als je geen vrouw
en vier kinderen had gehad, Mario…

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Zo.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Dank je wel.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
Tot morgen.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,678
Nog steeds zwanger?
-Wat spook jij uit?

9
00:00:52,761 --> 00:00:56,974
Het gebruikelijke.
Ik zit lekker te studeren in het park.

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Hoe komen wij aan neefjes
en nichtjes als je daar alleen zit?

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
Ik ben niet alleen.

12
00:01:02,437 --> 00:01:06,108
Kijk al deze sexy kandidaten eens.

13
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Moet je die ene met die groene kop zien.

14
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Hij heeft vast een grote lul.
Zo'n lange gedraaide.

15
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Wat luguber.

16
00:01:17,578 --> 00:01:20,831
Gebruik je je apps nog?
-Ja.

17
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
En?

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Niet veel soeps.

19
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Mijn laatste date nam me mee
naar zijn optreden in een comedyclub.

20
00:01:34,052 --> 00:01:37,973
Dat was de date.
-Kom weer hier wonen. Veel betere opties.

21
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Ik denk dat dit het gewoon is
als je als dertiger datet.

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Als een man nog vrijgezel is…

23
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
…is er iets mis met hem
of heeft hij issues. Ik weet het niet…

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Genoeg over daten.
Vertel over jou en de kinderen.

25
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Het gaat goed met ze.

26
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
Dat dus. Doei. Crisistijd. Ik moet gaan.

27
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Wat moet jij?

28
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
Wat wil je? Filet mignon?
-Lekker. Heb je dat?

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
Hè?
-Half doorbakken, graag.

30
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Wat is dit nou weer?

31
00:02:34,071 --> 00:02:39,034
Grapje. Eenden eten geen biefstuk.
Bagels hoeven we ook niet, trouwens.

32
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Wat lees je?

33
00:02:44,122 --> 00:02:46,667
Een studieboek
voor 't toelatingsexamen geneeskunde.

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Het is…

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
…ter voorbereiding
op een examen dat je doet als…

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Ik weet wat een toelatingsexamen is.
Ik ben een eend, geen debiel.

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Wat voor arts wil je worden?

38
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Een cardioloog, misschien.
Mijn vader overleed aan een hartkwaal.

39
00:03:06,436 --> 00:03:08,272
Waarom vertel ik jou dit?

40
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Wat erg. Dat was vast moeilijk voor je.

41
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Ik heb inderdaad 'n flinke penis.

42
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
En puntig.

43
00:03:18,448 --> 00:03:20,868
Wat?
-Om je vraag te beantwoorden.

44
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Luisterde je mee?

45
00:03:23,996 --> 00:03:28,333
Je facetimet je zus hier elke dag
in het openbaar. Het is niet te missen.

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Ik ben Larry.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Elisa.

48
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Waarom is ze zo geobsedeerd
door al je dates?

49
00:03:39,511 --> 00:03:44,725
Ik denk dat ze gewoon eenzaam is.
Ze wil ervaringen delen.

50
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Of ze heeft het patriarchaat
zo geïnternaliseerd…

51
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
…dat ze gelooft dat je alleen
waardevol bent in relaties met mannen.

52
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Ben je een feministische eend?

53
00:03:56,778 --> 00:04:01,325
Nou ja, als enige woerd in een vijver
vol dames had ik niet echt een keus.

54
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Verdomme.

55
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Lijn je hond aan, idioot.
Dat is hier verplicht.

56
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Tot morgen?

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
PRATENDE EENDEN

58
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
LUSTEN EENDEN GEEN BAGELS?

59
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
WAT VINDEN EENDEN LEKKER?

60
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
Pardon. Hoi. Sorry dat ik stoor.
Ik ben van de dierenbescherming.

61
00:05:20,821 --> 00:05:26,159
Heb je toevallig een loslopende
cattle dog gezien? Hij heet Gary.

62
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Jawel. Gisteren. Maar vandaag nog niet.

63
00:05:33,292 --> 00:05:37,379
Balen. Maar toch bedankt.

64
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Want het is…
Er komt een zware storm aan, dus ja…

65
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
…ik hoop hem voor die tijd te vinden.

66
00:05:47,723 --> 00:05:51,101
Dat hoop ik ook.
-En ook dat jij veilig en droog blijft.

67
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Komt goed.

68
00:05:53,312 --> 00:05:56,690
Als ik binnen ben.
-Tot ziens.

69
00:05:57,941 --> 00:06:01,111
Tijdloos.
Honden gebruiken om met vrouwen te praten.

70
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
Nogmaals hallo.
-Je bent er weer.

71
00:06:05,032 --> 00:06:08,160
Ja. Ik kom hier elke dag…

72
00:06:08,243 --> 00:06:12,873
…dus… daar ben ik weer.

73
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Dit is voor jou.

74
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Mais en druiven.

75
00:06:22,174 --> 00:06:27,429
Heb je me gegoogeld?
-Nee. Dat zou wel heel raar zijn.

76
00:06:33,352 --> 00:06:37,564
Hoe gaat het met je zus?
-Goed. Denk ik.

77
00:06:38,148 --> 00:06:42,236
Ik kreeg gisteravond een tirade
van een half uur over kleuterscholen.

78
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Soms lijkt het moederschap
sociaal geaccepteerd narcisme…

79
00:06:46,698 --> 00:06:49,576
…maar dat zeg je natuurlijk niet.
-Dat deed je net.

80
00:06:50,869 --> 00:06:55,165
Ja, ik weet niet waarom.
Ik hou van haar. Ze is een schat.

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Jij voert mij.
Ik voer jou stof tot nadenken.

82
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Jij wil volgens mij altijd beleefd zijn.

83
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
Nee, hoor.
-Vertrouw op je intuïtie.

84
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Misschien is ze wel een narcist.

85
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Ze praat over zichzelf en haar kinderen.
Ze vraagt nooit naar jou.

86
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Jawel hoor. Ze vraagt juist heel veel.

87
00:07:13,100 --> 00:07:17,855
Over je miserabele dates,
zodat ze zich beter voelt over haar leven.

88
00:07:17,938 --> 00:07:19,565
Vraagt ze ook andere dingen?

89
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Ze heeft 't druk.

90
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Ze moet zich niet met jou bemoeien
voor haar plezier.

91
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Nog meer observaties?

92
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Ja. Je hebt al 20 keer
hetzelfde hoofdstuk gelezen…

93
00:07:33,662 --> 00:07:39,835
…dus volgens mij ben je afgeleid
of heb je geen zin om te studeren.

94
00:07:44,923 --> 00:07:49,303
Weet je dat er een storm aankomt?
-Is dat nou de openingszin van die gast?

95
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
Ik neem het terug. Sorry.
-Nee. Schattig juist.

96
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Mag ik je iets persoonlijks vragen?

97
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
Wat doen eenden als het regent?

98
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
Die stakkerds daar vinden het heerlijk.

99
00:08:07,654 --> 00:08:12,034
Ik schuil meestal onder dat bankje
om niet dood te vriezen. Ik klaag niet.

100
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Vraag je me nog binnen?

101
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
JOUW STEM TELT

102
00:08:41,313 --> 00:08:46,610
Ik krijg niet veel bezoek.
-Nee, gezellig hier hoor.

103
00:08:46,693 --> 00:08:52,616
Hoopjes post, hoopjes kleren,
hoopjes schoenen, hoopjes kabels.

104
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Mijn stijl is een kruising tussen
een studentenhuis en een rommelhok.

105
00:08:59,331 --> 00:09:03,544
Nee, joh. Leuk juist.
Ik word niet vaak ergens uitgenodigd.

106
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Ik heb het gewoon nooit echt opgeleukt.

107
00:09:06,505 --> 00:09:11,301
Ik heb overwogen om 'n muur te schilderen,
maar ik bezocht de online verfwinkel…

108
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
…en kon geen keuze maken.

109
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Ach, kom. Hak de knoop door.
Breng wat kleur aan in je leven, lieverd.

110
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Misschien ben jij
de lang verloren derde Property Brother.

111
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Wie zijn dat?

112
00:09:25,858 --> 00:09:28,902
Ik kan niet stoppen met kijken.
-Ja, toch?

113
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
Ze wisten
die in- en intrieste keuken op te knappen.

114
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Ik wed om een tientje
dat de man zo begint te huilen.

115
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Ik heb geen geld,
maar doe voor de lol mee.

116
00:09:41,790 --> 00:09:45,294
Krijg nou wat.
-Nee, zo gaat het altijd.

117
00:09:45,377 --> 00:09:50,549
De stoere, sceptische man begint te huilen
als ze zijn leren bank wegdoen…

118
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
…en dan vervangen ze die met
oude familiefoto's en een elementenbank.

119
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Je hebt er verstand van.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Mijn kennis is vrij specifiek.

121
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Wil je een toetje?

122
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Daar zeg ik geen nee tegen.
Dit is erg leuk.

123
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Jij bent erg leuk.

124
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Dat zeg je vast tegen alle meisjes
die je ontvoeren in hun fietsmand.

125
00:10:27,169 --> 00:10:32,341
Wil je echt in bad slapen?
-Hoezo? Nodig je me uit in bed?

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Ik ben een zak, geen viespeuk.

127
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
Hoe warm wil je het?
-Kamertemperatuur.

128
00:10:42,476 --> 00:10:47,648
Ik weet dat je van hoopjes spullen houdt,
maar vanwaar alle posters?

129
00:10:49,483 --> 00:10:56,323
Ik heb aan een politieke campagne gewerkt.
Ik ben hierheen verhuisd, en…

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Weet jij iets van politiek?

131
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Het is lastig om betrokken te zijn
als je niet kunt stemmen.

132
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Dat is precies waar we mee bezig waren.
De opkomst bij verkiezingen.

133
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Maar goed. Mijn kandidaat verloor…

134
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
…en nu ben ik hier in Denver gestrand
en probeer ik m'n leven weer op te bouwen.

135
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
En, hielp het?
-Wat?

136
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Om de leegte op te vullen?

137
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
Nee. Maar het leidde me wel even af.

138
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Net of je bij 'n sekte zit.

139
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
En toen dacht je:
ik ben er klaar mee, ik word arts.

140
00:11:34,152 --> 00:11:39,491
Klinkt dat schizofreen?
-Nee. Het klinkt alsof je zoekende bent.

141
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Ik kan meer mensen helpen als arts
dan als politiek beleidsmedewerker.

142
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Wat ben je toch dienstbaar.

143
00:11:48,542 --> 00:11:52,212
Hoe bedoel je?
-Je denkt wel erg veel aan anderen…

144
00:11:52,296 --> 00:11:56,091
…zelfs ten koste van je eigen geluk,
voor zover ik dat kan beoordelen.

145
00:11:58,719 --> 00:12:02,806
Ben je altijd zo opmerkzaam?
-Ja, het is een vloek en een zegen.

146
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Het is juist verfrissend.

147
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Ik heb zo veel dates gehad.

148
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
En ik kan je zeggen, die kerels stellen
ofwel saaie, oppervlakkige vragen…

149
00:12:16,945 --> 00:12:20,866
…of ze praten over zichzelf.
Het zijn hele monologen.

150
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Liever jij dan ik.

151
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Heb jij ooit het gevoel van…

152
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
…ligt het aan mij?

153
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Want al mijn dates…

154
00:12:35,547 --> 00:12:40,928
…voelen zich als het rotte fruit in de
supermarkt, alsof er iets mis is met ze.

155
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Maar dan ga ik denken:

156
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
ben ik ook beschadigd,
maar zie ik het gewoon niet?

157
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Er lijkt niks mis te zijn met jou.

158
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Je kent me niet.

159
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Ik weet dat je een toffe meid bent
die meer verdient dan ze denkt.

160
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Dit is wel klaar.

161
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Mooi, want ik vries aan deze bril vast.

162
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Kun je even helpen?

163
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Lul.

164
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Vogelhumor.

165
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Hé, kom je erbij?

166
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Om op te warmen.

167
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
Dan ben ik naakt.
-Ik ben ook naakt. Je meet met twee maten.

168
00:15:36,395 --> 00:15:40,941
Kan ik echt niet helpen?
-Nee, ik zei al dat het een verrassing is.

169
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Alles wat we aten…

170
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
…op onze eerste date, waarvan we
niet wisten dat het een date was.

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,048
Maar dan luxer. In plaats van een bagel…

172
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
…heb ik dit zuurdesembrood gemaakt.
-Dat hoef ik niet.

173
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Dat was geen grapje.

174
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Wacht, wat?

175
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat ik geen brood lust?

176
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Ik dacht alleen geen bagels.

177
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Nee, al het brood.
Eenden lusten geen brood.

178
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Voer eenden nooit brood.

179
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Het zet uit in onze maag
en kan onze dood worden.

180
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Dat ben je zeker
niet tegengekomen op Google?

181
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Larry.
-Ja?

182
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
Wat is er?
-Niks. Dat is de waarheid.

183
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
En misschien moet je zelf
ook wat minderen met de koolhydraten.

184
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Ik ben een lul.

185
00:17:08,069 --> 00:17:11,281
Dat kun je wel zeggen.
-Mag ik…

186
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Jij bent 't beste
dat me ooit is overkomen.

187
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
En ik ben als de dood
om je kwijt te raken.

188
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Dus ik saboteer mijn eigen geluk.
En ik baal vreselijk van mezelf.

189
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Maar ik hou van jou.

190
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
Echt?
-Natuurlijk.

191
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Daarom doe ik juist zo idioot.

192
00:17:45,190 --> 00:17:48,110
Je bent opvliegend.
-Moet je mijn pa eens zien.

193
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
Ik vind 't niks.
-Ik ben niet perfect.

194
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Ik heb driften
waarover ik weinig controle heb…

195
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
…waarschijnlijk aangeboren…

196
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
…maar ik ga er wat aan doen, oké?
Voor jou.

197
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Mag ik bij je komen zitten?
Ik ben graag dicht bij je.

198
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Fijn.

199
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
Sorry. Het is Lili.
-Neem maar op.

200
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Is alles weer goed?

201
00:18:35,365 --> 00:18:38,619
Want deze tuin is een paleis
en jij bent mijn koningin.

202
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
Waar denk je aan? Fuck.
Je brengt me terug naar het park.

203
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Ik wil een waterornament.

204
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Een fonteintje.
Met bubbels. Iets rustgevends.

205
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Ja, kicken.

206
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
Wat heb jij uitgespookt?
-Ook hallo.

207
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Je negeert me al een week.
Wat als ik lag te bevallen?

208
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
O, god. Dat is niet eens in me opgekomen.
-Gaat het?

209
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Ja hoor. Ik…

210
00:19:27,709 --> 00:19:31,255
Ik heb iemand leren kennen.
-Jeetje, super.

211
00:19:32,089 --> 00:19:37,177
Toch?
-Ja, hij is leuk. Alleen…

212
00:19:38,679 --> 00:19:41,181
Het is nog pril en…

213
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
…hij is ingewikkeld.

214
00:19:44,351 --> 00:19:47,604
Is hij getrouwd?
-Nee. God.

215
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Ik wil het er niet over…

216
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Nee. Oké. Het is pril.
Het is nieuw. Ik snap het.

217
00:19:54,528 --> 00:19:58,740
Ik ben blij voor je. En als hij
niet lief voor je is, sla ik 'm in elkaar.

218
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Dank je, Lil.

219
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Ik ga je baarmoederhals controleren.

220
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Wie is dat? Waar ben je?
-De gynaecoloog.

221
00:20:04,580 --> 00:20:08,792
Ze kijkt of m'n dikke baby erdoor past.
-Ga maar. Ik spreek je later wel.

222
00:20:28,812 --> 00:20:31,190
Hallo.
-Wat is dit?

223
00:20:31,273 --> 00:20:34,484
Je zou snel terug zijn.
-Ik was maar een paar uur weg.

224
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Dat noem ik niet 'snel'.

225
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Je hebt het hele appartement volgescheten.

226
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Je had de achterdeur op slot gelaten,
dus wat moest ik dan?

227
00:20:44,536 --> 00:20:49,208
Wat? Nee, schuif dit niet op mij af.
-Doe ik niet. Ik zeg het alleen.

228
00:20:50,709 --> 00:20:54,421
Je bent een klootzak.
-Dat vind je zo leuk aan me.

229
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Je hebt op mijn studieboek gescheten.

230
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Ik heb overal op gescheten.
Zoek er niks achter.

231
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Ik zoek er iets achter?
Dus ik verzin van alles?

232
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Dit betekent niks?

233
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
Jouw woorden, niet de mijne.

234
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
Waar zijn we mee bezig?
-Wat bedoel je?

235
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Dit is ongezond.

236
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Gezond wordt zwaar overschat.
En het is saai.

237
00:21:24,576 --> 00:21:26,245
Gezond is niet vermoeiend.

238
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Dit is vermoeiend.

239
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Vertrouw je me?

240
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
Op dit moment eigenlijk niet, nee.
-Daar zit wat in.

241
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Hoezo?

242
00:21:40,968 --> 00:21:44,137
Ik wil iets proberen.
Als dat niet werkt, ben ik weg.

243
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Maar voor het komende uur
moet je me vertrouwen.

244
00:21:51,645 --> 00:21:54,815
Oké, dan.
-Mooi zo. Trek je broek uit en ga liggen.

245
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Nu?

246
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Op de vloer?
-Die is schoon. Toch?

247
00:22:04,074 --> 00:22:07,160
Je hebt zoveel voor anderen gedaan,
en voor mij.

248
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Dus ik wil iets voor jou doen.

249
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
O, mijn god.

250
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Kut.

251
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
Ben ik te laat?
-Meen je dat?

252
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Alstublieft. Ik ben heel dom geweest.

253
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Het spijt me.
De volgende ronde is in november.

254
00:23:58,605 --> 00:24:02,776
Wacht. Dat is over drie maanden pas.
Wie weet ben ik wel helemaal niet…

255
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Gaat het wel?

256
00:24:14,955 --> 00:24:17,374
Hé. Was vandaag niet de grote dag?

257
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Hoe ging het?

258
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
Niet.
-Wat is er gebeurd?

259
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Ik was het vergeten.

260
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
Ik ben het examen vergeten.
-Wat?

261
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Na maandenlang blokken…

262
00:24:40,105 --> 00:24:44,067
…heb ik het verpest.
-Schat, wat vervelend.

263
00:24:45,777 --> 00:24:48,197
Of een geluk bij een ongeluk.
-Hoe dan?

264
00:24:48,280 --> 00:24:53,911
Nou, nu heb je tijd om uit te zoeken
wat je echt wil gaan doen.

265
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Ik wil arts worden.

266
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Tja, je dacht ook
dat je de politiek in wilde.

267
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Je verandert vaak van gedachten.
Niks mis mee, natuurlijk.

268
00:25:03,504 --> 00:25:09,134
Ik wil wegkruipen.
-Nou, ik kruip met je mee. Oké?

269
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Heb je al eten besteld?

270
00:25:21,939 --> 00:25:26,235
Jezus. Ik heb al een maand niks
van je gehoord. Ik dacht dat je dood was.

271
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Wat doe je hier?

272
00:25:27,611 --> 00:25:32,282
Ik sta op ontploffen en ik ben hier
in deze hittegolf heen gereden…

273
00:25:32,366 --> 00:25:34,368
…om te kijken hoe het met je is.

274
00:25:34,868 --> 00:25:37,996
Dus laat me binnen en geef me wat water.

275
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Wacht even. Ik kom eraan. Een momentje.
-Is hij er?

276
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Nee. Ik kom eraan. Wacht even.

277
00:25:48,340 --> 00:25:52,886
Ik ben een paar uur weg.
-Je weet dat ik het daar moeilijk mee heb.

278
00:25:53,804 --> 00:25:55,514
Mijn zus is er…

279
00:25:56,807 --> 00:25:59,309
…en ik kan haar niet binnenlaten, dus…
-Waarom niet?

280
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Hé. Waarom niet?

281
00:26:11,822 --> 00:26:15,492
Je mag je zus niet eens.
-Wel waar.

282
00:26:15,576 --> 00:26:20,581
Hou jezelf niet voor gek. Je bent
weggevlucht van haar en haar oordelen.

283
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Ik wil alleen naar buiten.

284
00:26:34,928 --> 00:26:39,099
Dus nu negeer je me.
-Ik warm wat te eten voor je op.

285
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
Doe niet zo dom.
-Doe ik niet.

286
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Domme trut.

287
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
Niet grappig.
-Het was geen grap.

288
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
Noem me niet zo.
-Gedraag je er dan niet naar.

289
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Ik ben even weg.

290
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Schijt niet alles onder.

291
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Wat flik je nou?

292
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
Ik bloed.
-Wat naar dat je je hebt gesneden.

293
00:27:07,920 --> 00:27:10,631
Jij was het.
-Wat naar dat je dat zo ziet.

294
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
De pannenkoeken met bosui, denk ik.

295
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Wat is er gebeurd?

296
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Wat?

297
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Ik heb mezelf gesneden.

298
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Liefje, kunnen we straks bestellen?

299
00:27:30,526 --> 00:27:34,404
Ik maak me zorgen om je.
-Alles gaat goed. Bemoeder me niet zo.

300
00:27:35,030 --> 00:27:38,909
Ik ben blij dat je een vriend hebt,
maar een goeie zit je niet dwars.

301
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Dat doet hij niet, Lili.

302
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Hij houdt me bij jou weg,
en dat heeft me wel goed gedaan.

303
00:27:47,876 --> 00:27:50,504
Je wil altijd maar dat ik op dates ga.

304
00:27:51,672 --> 00:27:55,676
En je vraagt constant naar de toekomst.
-Ik wil dat je gelukkig wordt.

305
00:27:55,759 --> 00:27:57,803
De manier waarop je dat zegt al.

306
00:27:58,303 --> 00:28:01,974
Misschien ben ik al gelukkig.
-Mooi. Dat is in elk geval één iemand.

307
00:28:02,891 --> 00:28:06,103
Ben je niet gelukkig?
-Natuurlijk niet.

308
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Deze baby was een ongelukje.

309
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Andrew en ik doen 't amper,
dus dit kwam onverwachts.

310
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
En als ze straks is geboren,
hou ik heus wel van haar.

311
00:28:15,153 --> 00:28:18,574
Maar ik zou graag
mijn lichaam terug willen. En mijn leven.

312
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
Ik heb het examen gemist.
-Hè? Hoezo dan?

313
00:28:25,497 --> 00:28:29,084
Ik ben niet geschikt als arts.
-Hoe bedoel je?

314
00:28:29,168 --> 00:28:31,879
Ik verander steeds van gedachten.

315
00:28:32,921 --> 00:28:35,465
Ik bedenk me elke keer weer.

316
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
Ik kan niet eens voor mezelf zorgen,
dus al helemaal niet voor anderen.

317
00:28:40,137 --> 00:28:44,349
Hè? Nee, doe niet zo gek.
Je bent juist ontzettend slim en zorgzaam.

318
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Toen pap ziek was,
was je er altijd voor hem…

319
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
…met de juiste vragen.
Je was er meer dan ik.

320
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Omdat ik single was en ook op hem leunde.
-Nee. Omdat je een goed mens bent.

321
00:28:56,111 --> 00:28:59,907
Je bent geweldig.
Heeft hij je dit aangepraat?

322
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Als die gast je zo naar beneden haalt,
kom ik langs en sla ik z'n kop eraf…

323
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
…en dan sluiten ze me maar op.
Ik doe het echt.

324
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Nee. Laten we bestellen.

325
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
Niet onderweg naar huis bevallen, oké?
-Dat zou jouw schuld zijn.

326
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Ik hou van je.

327
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Neem je telefoon op.

328
00:30:06,723 --> 00:30:10,018
Dank je. Wie moest ik anders bellen?

329
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Hé, maatje.

330
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Wat doet die baardagame hier?
Wie heeft je binnengelaten?

331
00:30:23,782 --> 00:30:28,120
Wat een opgefokt kereltje.
Rustig maar. Ik doe je niks.

332
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Als deze arrogante eikel denkt
dat hij me te slim af is…

333
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Liefje? Elisa. Domme, lelijke trut.

334
00:30:35,919 --> 00:30:39,965
Zit jij hierachter? Achterbakse slet.
-Hij heeft wel praatjes.

335
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Hé, laat me met rust.

336
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Zo. Ja.

337
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Helemaal klaar. We gaan ervandoor.

338
00:30:51,852 --> 00:30:56,690
Ik ga nergens heen. Ik woon hier.
Elisa, ik maak je af.

339
00:31:02,070 --> 00:31:04,615
DIERENBESCHERMING

340
00:31:07,659 --> 00:31:11,455
Nogmaals bedankt.
-Tuurlijk, dat is mijn werk.

341
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
O, mijn god. Sorry.
Moet ik je nog betalen?

342
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Nee. Dit is een gemeentedienst.
De stad betaalt.

343
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
Ik wilde zeker weten
dat het goed gaat met je.

344
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Je leek nogal van slag daarbinnen.

345
00:31:33,894 --> 00:31:36,146
Ik heb het zwaar gehad met de eend.

346
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
Eenden zijn gek genoeg best agressief.

347
00:31:42,903 --> 00:31:48,200
Ze lijken zo schattig en knuffelbaar,
maar ze zijn zo gemeen als wat.

348
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Vooral de mannetjes.

349
00:31:50,869 --> 00:31:52,955
Dat je het zo lang met hem uithield.

350
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Je kunt veel van een ander pikken.

351
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Heb je dat artikel gelezen
in, ik geloof The New Yorker?

352
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Het ging over eendenseks
en het patriarchaat.

353
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Er stonden echt ongelofelijke dingen in.

354
00:32:09,555 --> 00:32:15,602
Sorry. Ik ben geen viezerik of zo.
Echt niet. Alleen nogal een studiebol.

355
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
Jij ook?

356
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
Ja? Kijk, ja.
-Weet je, ik…

357
00:32:20,899 --> 00:32:24,361
Wanneer is je examen?
-Nou over een paar maanden…

358
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
…dus ik probeer er
weer een beetje in te komen.

359
00:32:28,907 --> 00:32:33,579
Wil je meerijden naar het park?
Ik moet die lastpak daar ook afzetten…

360
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Kijk dat ventje eens.

361
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Ja, ik denk dat ik…
Ik wil onder de mensen zijn.

362
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Dus ik ga naar een café.

363
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Nou, als je ooit nog een huisdier wil,
neem een hond.

364
00:32:46,592 --> 00:32:51,221
Ik heb twee geredde thuiszitten.
Gouverneur… Of eigenlijk 'Gouv'neur'…

365
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
…en Axel Foley. Twee lieve schatten.

366
00:32:56,685 --> 00:33:01,190
Ik denk niet dat ik op dit moment
voor een ander levend wezen wil zorgen.

367
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Behalve mezelf.

368
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Nou, als je ooit nog in
een lastige situatie met een dier belandt…

369
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
…weet je me te vinden.

370
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Of eigenlijk ook als je
gewoon een keer wat wil gaan drinken.

371
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Ik heb net 'n relatie achter de rug…

372
00:33:27,049 --> 00:33:30,511
…letterlijk net.
-Nee, ik snap 'm. Te snel.

373
00:33:31,428 --> 00:33:33,764
Geen probleem. Oké, nou…

374
00:33:38,477 --> 00:33:43,774
Maar misschien kan ik je
over een paar maanden bellen?

375
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
Na je examen, bijvoorbeeld?

376
00:33:47,277 --> 00:33:50,197
Tenzij je dan al
een leuke dokter hebt leren kennen.

377
00:33:52,533 --> 00:33:54,952
Nou, ik heb geen leuke dokter nodig.

378
00:33:55,953 --> 00:33:58,539
Want dat ben ik zelf.

379
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN

380
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Vertaling: Nikki van Leeuwen