1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Řev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
O ženě, která na sobě našla kousance

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Zlato, je tady moc bílejch.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Možná proto nechce ven.

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,782
Moc bílejch? Měla ráda doktora Williamse.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Zkusíme se soustředit.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Teď musíte hezky zhluboka dýchat, Embio.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Ambio.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
- Pořádný nádech.
- Do toho.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
- A tlačte. Raz. Dva.
- Tlač. Dva. Jo.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
- Tři. Čtyři.
- Dobrý. Jo, zaber.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
- Pět.
- Tlač.

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
Šest, sedm, osm, devět.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Panebože. Povedlo se. Hotovo.

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
- Koukněte na toho kluka!
- Koukej, mámo!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Tady je, maminko.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
- Umyjte ho.
- Dobrá práce.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Půjdu s ním. Jak si vede?

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
- Poslední věc.
- No páni.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
- A…
- Je nádhernej.

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Sotva trhlinka. Dobrá práce, maminko.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
Šití po půlnoci nesnáším, takže děkuju.

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Hotovo.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
- Máte jméno?
- Ještě jsme se neshodli.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Něco cítím.

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Podívejte. Fakt krásnej.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
Promiňte?

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Epidural by měl ještě působit.

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
- Lechtá to?
- Ne, spíš tlačí.

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Někdy za to můžou hormony.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Ne, říkám vám, něco je špatně.

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Uvolněte se.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
- Gregu.
- Fotím.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
- Má roztomilý nožky.
- Prosím.

35
00:01:57,618 --> 00:02:01,246
Paní doktorko, je tu dost krve.
Promiňte, měla… Musíte se podívat.

36
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
Krev k tomu patří, ne?

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
Tlak klesá.

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
Zavolejte, že jedeme
s vážnou atonií měchýře.

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
- Co se děje?
- Vážnou?

40
00:02:09,838 --> 00:02:14,051
- Krvácíte a musíme to zastavit.
- Říkala jsem, že je něco špatně.

41
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
To jedete hned?

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Nechci svoje dítě opustit.

43
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
- Jedeme.
- Ano.

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
- Tři, dva, jedna.
- Co má s očima?

45
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Mluvte se mnou někdo!

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
Ustupte.

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
Ahoj.

48
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
Dobré ráno. Jo. Ahoj.

49
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Tebe už je kus.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Připravenej na další den?

51
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
To je dobře. Dobře.

52
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
Tak jo, uvidíme, co nás čeká.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
Fajn. Spal jsi dobře, že jo?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Jsi dneska dobře naladěnej.

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Pořád chceš snídat lívance?

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Jo.
- Jo? Fajn.

57
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
No teda! Zapomněl jsem,
jak vypadáš v normálním oblečení.

58
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
Já taky. Sukně je mi těsná,
ale snad to není vidět.

59
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
- Sluší ti to. Máš?
- Ahoj.

60
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Ahoj. Jo.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Jo.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
- Jo.
- Chci taky pochovat.

63
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
To nejde, zlato. Budu brášku krmit, jo?

64
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
A hodíš mě do školy?

65
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
Dneska tě hodí táta.

66
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Chci, abys mě odvezla ty.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Vracím se do práce a nesmím přijít pozdě.

68
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Ale já chci jet s tebou.

69
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Víš přece,
že se tento týden vracím do práce.

70
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Nechci, abys chodila. Nechoď.

71
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Hej, a já jsem jako vzduch?

72
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- Můžeš? Bezva.
- Jo.

73
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Tady ho máš. Jo.

74
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
- Dobře. Pojď.
- Tak jo. Vstaň.

75
00:03:46,143 --> 00:03:49,938
- Pojď, kámo.
- Poslyš. Dobře, tak jo.

76
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
Co kdybych tě dneska uspávala já? Jo?

77
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
A přečtu ti pět knížek. Co říkáš?

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jo? Běž. Nachystej se.

79
00:04:01,825 --> 00:04:06,663
- Dost riskuješ, takhle slibovat uspávání.
- Prý na mě půjdou zlehka, to zvládnu.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Všechno v pohodě.
Spoustu toho můžu delegovat

81
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
a vědí, že aspoň dva měsíce
nemůžu cestovat.

82
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
- Však já to zvládnu.
- Jo.

83
00:04:13,795 --> 00:04:18,132
- Našla jsem na webu jednu au-pair.
- Takže se mám starat o tři děcka?

84
00:04:18,216 --> 00:04:22,429
Není to děcko, ale puberťačka.
A je vyspělá a levnější než chůva.

85
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Proč mi chceš zkazit otcovskou?

86
00:04:24,806 --> 00:04:29,269
Těším se, jak si ji se synkem užiju.
Se Zoe jsem nemohl, tak mi to teď dopřej.

87
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Dobře, tak jo.

88
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
Rozvrh je na lednici. Drž se ho.

89
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
V pohodě, stejně ho asi vezmu
na celej den do kina.

90
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Zlato, v klidu. Nedělám to poprvé.

91
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
Dobře.

92
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
Kdyby Zoe chtěla jít do školy v pyžamu,
prosím, nech ji. Je mi to jedno.

93
00:04:47,871 --> 00:04:52,376
- Jo? Odkdy s teroristy vyjednáváme?
- Tahle teroristka se na mě teď zlobí.

94
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
Takže když se v pyžamu bude cítit líp,
tak jí to dovolíme.

95
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
Co… Kde je… Sakra.

96
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
- Nikdy nemůžu…
- Co?

97
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
…tu blbost najít. Kde je?

98
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Tady.

99
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
- A mimochodem, vypadáš skvěle.
- Dobře.

100
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Díky.

101
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Užij si to tam.

102
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Pokusím se. Pokusím.

103
00:05:17,276 --> 00:05:21,154
Hezký, přidělit nedospané matce
firmu s matracemi.

104
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Mě to rozesmálo.

105
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
Tržby klesly a nikdo samozřejmě neví proč.

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- Jasně.
- Ahoj, vítej zpět.

107
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Díky, Stane.
I za ty krásné květiny, co jsi poslal.

108
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Investiční firma a děti.

109
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Bože. Fakt nevím, jak to vy ženy děláte.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Hlavně skrz čáry a kouzla.

111
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
No, tvůj tým se dobře držel,
zatímco jsi tu nebyla.

112
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
A tady Rodney
je mnohem schopnější, než se čekalo.

113
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Díky, Stane.

114
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
- Tak jo.
- Zatím.

115
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
- Ahoj.
- Měj se.

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
„Schopnější, než se čekalo.“

117
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Není nad urážku převlečenou za kompliment.

118
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
Měli bychom tu mít jejich CEO. Kde je?

119
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
V Trinity v Severní Karolíně.

120
00:06:00,569 --> 00:06:06,158
Jo, čekali jsme, jestli nebudeš potřebovat
ještě zůstat se synem, než někam pojedeš.

121
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Pardon, je deset.

122
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Všichni ven. Jdu odsávat.

123
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
To můžeš. Už jsem to viděl mockrát.

124
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Kdybych ti chtěla ukázat prsa,
viděl bys je.

125
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
Neuvidíme je náhodou stejně všichni?

126
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
- „Psí smolař jménem…“
- „Psí smolař jménem

127
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
- Zůstaň…“
- „Zůstaň.“

128
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Ahoj.

129
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
- Koukni.
- Mami!

130
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
- Ahoj. Pojď sem.
- Čekala na tebe. Harvey ne.

131
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Mrzí mě to, já…

132
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
Chtěla jsem jít dřív,
ale pak přišlo pár hovorů,

133
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
- co jsem musela vzít.
- Jasně.

134
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Poslyš, jak to dneska šlo? No páni.

135
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
Táta mě vyzvedl brzy.

136
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Volala učitelka.

137
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
- Zoe prý víc jak hodinu brečela.
- Zoe.

138
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
A pak u večeře
byla pěkně hnusná k bráškovi.

139
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Může ti to říct sám.

140
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Ten na mě má čich.

141
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Pojď sem.

142
00:07:54,850 --> 00:07:59,479
Táta to dočte a já ti přijdu dát
dobrou noc, až Harveyho nakrmím, jo?

143
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Dobře?

144
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
Když se vrátíš domů,
má tu být líp, ne ještě hůř.

145
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Mrkneš se na tuhle vyrážku,
co mám na prsu?

146
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Snažíš se zkazit atmosféru?

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Ne, můžeš se podívat? Koukej.

148
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Dobře.

149
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
Není to pásovej opar, že ne?
Nemůžu sakra chytit opar, ne?

150
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
Ne, ten bývá myslím na zádech.
Nezačínal by na prsu.

151
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
Možná to je… Možná… Že by Harvey?

152
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Ale kousnutí bych cítila.

153
00:08:57,621 --> 00:08:59,957
- Jo. Poslyš…
- Už mu lezou zuby, ne?

154
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Nic proti hraní na detektiva,
ale padneš tak za deset minut.

155
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
Fakt je chceš strávit
zkoumáním vyrážek na netu?

156
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
- Ne.
- No že ne?

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
Ne, to nechci.

158
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
- Kde jsme byli?
- Jo.

159
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Mami, je mi smutno.
Lehni si za mnou.

160
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
Uložils ji?

161
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Jo.

162
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Tak jo.

163
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Díky.

164
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Proč nezůstaneš doma jako jiný mámy?

165
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
No, všechny mámy nejsou stejný.

166
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Zlatíčko, co to děláš?

167
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Chci tě držet.

168
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Už mě držíš.

169
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Chci tě držet za kůži.

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Dobře.

171
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
IRR je pozitivní, riziko nízké.

172
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
Návratnost v pěti letech.

173
00:10:29,129 --> 00:10:33,258
Další tři strany ve složkách
jsou metriky s různými verzemi grafů.

174
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
Už umím s Google Charts. Dík, Vinayi.

175
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
MŮJ ČTYŘLETÝ KOUŠE

176
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
„JAKO BY JI POKOUSAL PES!“

177
00:10:38,847 --> 00:10:42,976
…ale i dodatečná likvidita
až 1,2 miliardy.

178
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
A teď k fondu dva.

179
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ambio.

180
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
Povíš nám, jak vypadá fond dva?

181
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Jistě.

182
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Ano.

183
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Čísla vypadají povzbudivě.

184
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
V kolik tě vyzvednou?

185
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
- Ve 3:30.
- Pozdější let nenašli?

186
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
Ostatní letěli včera.

187
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
Já nechtěla od dětí odjet na dvě noci,

188
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
tak jsem se snažila sehnat dřívější…

189
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
Sakra. Koukni na to.

190
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Poslyš, nechceš s sebou prášky?

191
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
Nemůžu. Kojím.

192
00:11:23,684 --> 00:11:28,105
To byl vtip. Napůl.
Co ta věc? No, co to odsát a vyhodit?

193
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Co? Nebudu plýtvat kvůli služebce.

194
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Pro… Promiň. Cestování nesnáším.

195
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
Říkala jsem jim,
že aspoň dva měsíce nikam nechci.

196
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
A když něco řeknu teď, tak budu za slabou.

197
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Poslyš, až se vrátíš, co si vyjít?
Seženu hlídání.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Volnej večer nám prospěje.

199
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
Ta představa zní krásně.

200
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Představa.

201
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
Nebo na jídlo kašleme
a půjdeme rovnou do poradny.

202
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
Zamluvím náš stůl.

203
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Carrie za naši matraci dala 7 000 $.

204
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
- Ty vole.
- Ne, prvně mě naštvala.

205
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Ale když si vezmeš,
že na ní spíme my dva a dvě děti…

206
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Jo, jasně. Na osobu to vychází skvěle.

207
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
VÍC SNŮ ZA MÉNĚ PENĚZ!

208
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
Tohle na mě působí, jako že je rok 1955,

209
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
černoši nekupujou matrace

210
00:12:24,703 --> 00:12:28,665
a bělošky nosí hedvábný košilky
a v posteli nehnou ani prstem.

211
00:12:28,749 --> 00:12:35,339
Jasně, jen nezapomínej,
že Paul je na tu děsnou reklamu citlivej.

212
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Ráno mi kvůli tomu volal.

213
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Ten hovor měl jít ke mně,
tak to příště přepoj.

214
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Nebuď žárlivka.
Na každýho se jeho kousek CEO dostane.

215
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
U oběda je zvládneme týmově.

216
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
- Fajn. Cokoli chceš.
- A mám prosbu.

217
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
Dej si předtím chleba.

218
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
Je to pracovní oběd, ne Mardi Gras.

219
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Co… Bavím je.
- Pomáhám.

220
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
- V tom jsem dobrej.
- Myslím to dobře.

221
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Proto koupím drahou japonskou whisky…

222
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
- Ve zlým bych to neříkala.
- …kterou tu asi nemají.

223
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
GREG
ZMEŠKANÝ VIDEOHOVOR

224
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Královna je zpět.

225
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Byla jsi fakt ostrá. I já se tě bál.

226
00:13:11,792 --> 00:13:15,003
Díky. Musím říct,
že je fajn být zpátky v sedle.

227
00:13:15,087 --> 00:13:18,215
Když jsme zase všichni,
mrkneme, co tu mají za chlast?

228
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
- Rozhodně jdeme pít.
- Jo.

229
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Platí Ambia.

230
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
Je smutný, že se mi v tomhle
zaplivaným letištním hotelu líbí?

231
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Jo. Musíš víc chodit ven. Jo.

232
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
Říká ten, co má nonstop výpomoc
a ženu, co nepracuje.

233
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Hej, ona to tak chce, jasný?

234
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Jsem feministickej manžel.

235
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
- Blbost.
- Tvrdě makám,

236
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
aby ona nic dělat nemusela.

237
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Takhle myslím feminismus nefunguje.

238
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
- Tak dobře. Srát na něj.
- Ne.

239
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
- Nejsem ve formě.
- Jasně.

240
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
- Na zdraví, madam.
- Na zdraví.

241
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Snažíš se mi sebrat práci?

242
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
- Nevím. Snažím?
- No řekni.

243
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
- Nebo si s tebou jen hraju.
- Proč?

244
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
Korporátní intriky. Drama.

245
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Klídek.

246
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Jo, na Železným trůnu mě to bavilo,

247
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
ale rozhodně nechci
tvou pracovní dobu, ta je děsná.

248
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
PŘIJMOUT HOVOR

249
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
No tak. Nezvládne je uspat sám?

250
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
- Jo, ale…
- Ale co? Co jako udě…

251
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Dopřej si volnej večer.

252
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
Koukni na můj.
Ani není zapnutej. Víš proč?

253
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
Protože jsem na služební cestě.

254
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Jo, no vida. Vítej, svobodo. Vítej.

255
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Tobě se to o svobodě mluví,

256
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
když ti z těla co dvě hodiny nekape mlíko.

257
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Ne, to ne, nemám… A sakra. Je to tu.

258
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
- Ne.
- Ale jo.

259
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
- Lidi, ne. To nejde.
- Nemůžu.

260
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Jinak to nejde.

261
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
- Tak?
- Ne. Tak jo.

262
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
- Hudba za 300…
- Co?

263
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
- Ovládli jsme jukebox.
- Ambio.

264
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Dobře, fajn. Srát na to. Jsem pro, jo?

265
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
- To byl hnus.
- Jo.

266
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Raz, dva, tři.

267
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
Jupí!

268
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Jo!

269
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
…nedaleko Trinity

270
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
v rušné čtvrti města,

271
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
kde se snoubí ruch města

272
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
s krásou přírody v jeho okolí.

273
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Ahoj. Moc se… Moc se omlouvám.
Prošvihla jsem tvoje volání.

274
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Všechno v pohodě?

275
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
Jo. Harvey se vzbudil se čtyřicítkou.

276
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
Panebože. A dobrý?

277
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
Nedokázal usnout v postýlce,
tak ho celej den nosím,

278
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
ale už je mu líp.

279
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
A… A vzal jsi ho k doktorovi?

280
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Jo, jasně.

281
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
A podle něj o nic nejde?

282
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
A děti mívají horečky pořád.

283
00:17:00,229 --> 00:17:03,357
- Když byla Zoe malá…
- Jo, už končím. Ať ho nevzbudím.

284
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Ozvu se zítra, jo?
- Počkej.

285
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
Mám… Chceš, abych se vrátila dřív?

286
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
Můžu si zkusit přehodit let.

287
00:17:12,031 --> 00:17:16,369
Ne, chci, abys to sakra zvedala,
když doma dohlížím na obě naše děti.

288
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
Podle mě nechci zas tak moc.

289
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
- Jsem tu.
- Běž za mámou.

290
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
Mami, Harvey má zub.

291
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Co je? Co se stalo?

292
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Ahoj, Zoe. Neboj se.

293
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
To nic. Jen mám pár bebínek na obličeji.

294
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
- Co to?
- Nemůžeš za to.

295
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
Tys mě nekousla, tak neboj.

296
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
Ahoj. Nechceš mě obejmout?
Stýskalo se mi.

297
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Co kdyby sis nahoře pustila seriál?

298
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
Já mámě pomůžu s náplastmi
a pak bude zábava, jo?

299
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Za chvíli jsem tam, jo?

300
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
- Co se stalo?
- Nevím.

301
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Vzbudím se a na krku a obličeji…

302
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
Dobře, ukaž mi to. Ukaž.
Ty jo, máš to všude.

303
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
Počkej.

304
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
Panebože. Snědla jsi něco divnýho?
Nevzala sis třeba něco?

305
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Jako že za to můžu já?

306
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
To jsem neřekl.

307
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
Au. Jako by mi kůži prořezávaly mini dýky.

308
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
- Prostě…
- Můžu?

309
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Ne.

310
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
- Jdu za ním.
- A můžeš?

311
00:18:57,679 --> 00:19:02,267
- Nejsem mrzák, zvládnu chovat dítě.
- Jen… Je to nakažlivý?

312
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Ehm, jdu všechno vyprat.

313
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
3% PEROXID VODÍKU

314
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
Nechceš to slyšet,
ale měla bys k doktorovi.

315
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
Ne, díky.

316
00:19:36,844 --> 00:19:41,723
Kdyby se to dělo někomu z dětí,
už jsme na pohotovosti, ne? Pro klid duše.

317
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
Zeptal bych se dr. Murrayové,
jestli o někom neví.

318
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
Murrayová je manželská poradkyně.

319
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Jo, je to určitej druh doktora,
co zná jiný druhy doktorů.

320
00:19:51,066 --> 00:19:54,820
- Zase navrhuješ terapii?
- Terapie není nutně známka slabosti.

321
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
To jsem taky neřekla.

322
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
A my jsme na terapii
nikdy pořádně ani nechodili.

323
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Byli jsme tam třikrát, a i to bylo moc.

324
00:20:02,369 --> 00:20:06,623
Upřímně, radši ty prachy vrazím do dětí
než za ně mluvit o svým dětství.

325
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
Zlato, já vím,
že ve tvé rodině nebo kultuře

326
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
- terapie…
- V mé kultuře?

327
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
Fajn, Ježíši. Můžeš se prosím uklidnit?

328
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
Jo? Jen říkám,
že židi s poradci problém nemají.

329
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Milujeme je.

330
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
A ty jsi teď zjevně pořád ve stresu

331
00:20:22,347 --> 00:20:27,352
a nikomu nepomáhá, že se s tím rveš sama
jako nějakej mučenej superhrdina.

332
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
Říká mučedník rodiny.

333
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
Já že jsem mučedník?

334
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
Chceš být doma s dětmi?
Fajn. Ale nepředhazuj mi to.

335
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Něco mi ušlo?

336
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Schůzi předsednictva,
přehodili na konec týdne.

337
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Sakra, na víkend
do Severní Karolíny nemůžu.

338
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
Zoe má narozeniny.

339
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
No, my tady řešíme problémy…

340
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
Aha, fajn. Řešme.

341
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
No, zjevně musíme najít způsob,

342
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
jak ti umožnit další volno.

343
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
Nepotřebuju víc volna, Stane.
Potřebuju přehodit schůzku.

344
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
Paul prostě chce tým zase vidět osobně.

345
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
- Stan to chce svěřit mně, když…
- Jo.

346
00:21:26,620 --> 00:21:29,665
- …mám obličej bez jizev.
- Sklapni, Rodney.

347
00:21:29,748 --> 00:21:34,795
Snažíš se mi tu podělanou práci vzít,
co jsem zpátky, a je to hnusný. Fakt.

348
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
A jestli se mě snažíš nahradit
tímhle směšným nýmandem, tak…

349
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
No, takovou reklamu pro tuhle firmu
přece nechceš, nebo jo?

350
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Tak jo, klid.

351
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Nech toho, Stane.

352
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
Jedinej, kdo by tuhle firmu
měl reprezentovat, jsem já.

353
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Co je ti?

354
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
Co to do prdele je? Není to zub?

355
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Do prdele.

356
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Pokud jdete na schůzku,
jdete správným směrem.

357
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
- Teď začali…
- Nesahat.

358
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
Zažaluju vás.

359
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
Posledně jsem tady málem umřela.

360
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Tak doufejme, že to tentokrát půjde lépe.

361
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
Dýchejte.

362
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
Tady nemáte co dělat.

363
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
Tady jsem rodila.

364
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
Prosím, přidejte se.

365
00:24:51,867 --> 00:24:55,954
Ne, já mama terapie nemusím
a nemocnice taky ne. Jen hledám východ.

366
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Aha, jistě.

367
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Co má tohle být?

368
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
Vypukla epidemie? Jsme v karanténě?

369
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
Ne. Nepovíte nám, co se vám stalo?

370
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
Kdy ty kousance začaly?

371
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
Po návratu do práce.

372
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
A jak to tam šlo?

373
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Těžko.

374
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
A co je podle vás důvod?

375
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Je to tím…

376
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
…že jsem v naší firmě
jedna ze tří žen na pozici partnera.

377
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
A dceru hrozně zlobí, že nezůstávám doma,

378
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
takže když doma jsem…

379
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
…štípe mě do každého kousíčku kůže.

380
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
A manžel ke mně cítí zášť,

381
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
i když se s tím snaží bojovat.

382
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
A taky jsem málem vykrvácela
při porodu svého syna.

383
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
Takže když se na něj teď podívám…

384
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
…vidím jen to…

385
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
…že mu nikdy nedokážu říct,
že jeho porod byla krásná věc,

386
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
protože to byla prostě krvavá lázeň.

387
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
A byl to boj.

388
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
Pořád je to boj.

389
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
A každej den se cítím…

390
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
…provinile.

391
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Ano, necháváte se tím sžírat zaživa.

392
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
Nechápu, že tě vzali sem.

393
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
Promiň, že jsem to nezvedl. Děti.

394
00:27:40,410 --> 00:27:43,455
- Měl jsem to vzít, promiň.
- To nic. Jsem v pohodě.

395
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
Nejsi. Tady nezůstaneš.
Málem tě tu zabili.

396
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Chci… Nesmí se ti nic stát.

397
00:27:49,253 --> 00:27:52,923
Pořád si říkám, že na tom sále
jsem měl být tehdy pořád u tebe.

398
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
A seřvat tu doktorku, když tě ignorovala.

399
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Přestaň, prosím.
Toho sebemrskání už bylo dost.

400
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Přisedneš si?

401
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Jo.

402
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Už vypadáš líp.

403
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Dali ti steroidy nebo co?

404
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
Ne, zašla jsem na mama terapii.

405
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Vždyť je nesnášíš.

406
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Jo. Jo, to je fakt.

407
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
A bylo tam plno zrůd. Fakt bizarní.

408
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
- Můžu krekr?
- Jo.

409
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
- Jinak omdlím.
- Dej si.

410
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
PODLE KNIHY CECELIE AHERN

411
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
Překlad titulků: Růžena Svobodová