《聽她吶喊》
《在身上發現咬痕的女人》
老公，這裏有太多白人
可能是這原因，他不想出來
有太多白人？
她果然很喜歡威廉斯醫生
我們專心點
安比雅，我要你深深吸氣
是昂比雅
-深深吸氣 -加油，你行的
-然後推，一、二 -推吧，二，加油
-三、四 -很好，你行的，來吧
-五 -推吧…
六、七、八、九
天啊，搞掂了…
-看看這個健健康康的寶寶 -媽媽看看
媽媽，你看
-幫他抹乾淨 -媽媽，做得好
我過去陪他，他怎麼樣？
-最後一件事 -看看他
-是… -他好可愛啊
沒有出現撕裂，媽媽，做得好
我很討厭三更半夜縫針，所以感謝你
可以了
-想好名字了嗎？ -沒有一個是達到共識的
我感覺到一些東西
你看，多可愛
不好意思
硬膜外麻醉的藥效應該會再維持數小時
-是否有點刺痛？ -不，比較像是壓住的感覺
有時賀爾蒙會稍微影響你的思緒
不是，我跟你說，有事情不對勁
嘗試放鬆點吧
-桂格 -我要影張相
-他的腳仔好可愛 -快過來…
唏，醫生，她流了很多血
不好意思，你該…去檢查一下
總是血淋淋的，是吧？
血壓正下降
通知他們有病人出現嚴重子宮乏力
-怎麼了？ -你說嚴重是甚麼意思？
你正大量出血，我們要立刻止血
我就說了，有事情不對勁
你現在就要送她走？
我不想離開寶寶
-好，走吧 -準備好
-三、二、一 -她的眼睛怎麼了？老婆
有人可以解釋一下嗎？
走廊清場
嗨
早晨，對，嗨
看看你
好，你準備好開展新一天了嗎？
做得好，真乖
好，去看看我們要做甚麼
好了，你睡得不錯吧？
你今天好乖
你還想吃班戟做早餐嗎？
-想 -真的？好吧
看看你，我都忘了 你認真打扮時是甚麼樣子
我也是，裙子有點緊 但希望無人會留意到
-很美，你要抱他嗎？ -哈囉
嗨，好…
好嘢…
-好嘢… -媽咪，抱我
不行，乖女，我要餵你細佬，知嗎？
你今天會送我返學嗎？
爸爸今天會送你返學
我想你送我返學
媽咪今日第一天復工，我不能遲到
但我想你去
還記得我們講過 媽咪今週要回辦公室工作嗎？
我不想你走，不要走
唏，那我呢？乖女，我不重要嗎？
-你可否抱他？好 -好，我來吧
來吧，好
-好，來吧，乖仔 -好，唏，起身
-來吧，乖仔 -過來
好了…
不如我今晚讀睡前故事給你聽，好嗎？
我會讀五本書，這樣如何？
好吧？來，快去準備上學
這一招很冒險，應承讀睡前故事
他們說不會給我太多工作，所以應該還好
一切都會安好 我有一隊下屬可以分擔工作
他們知道我至少未來兩個月都不能出埠
-你知道我應付得來吧？ -知道
我上了一個網站找互惠生
你想我照顧多一個孩子？
不是孩子，是個青少年
她更成熟，而且比請保姆更便宜
你為何要毀掉我的侍產假？
我滿心期待與我的乖仔一起消磨時間
我當初沒時間跟蘇怡這樣過 所以讓我試一次吧
好，好吧
日程表貼了在雪櫃上，照著做就行
沒問題，我可能會帶他去戲院待一整天
老婆，放心，我又不是新手爸爸
好吧
如果蘇怡想穿睡衣上學 就由得她吧，我沒意見
講真？我還以為我們不會跟恐怖分子講數
這個恐怖分子因為我要走而惱怒我
所以如果這樣會給她安全感 那就由得她吧
那個…去哪裏了？ 可惡
-我總是… -甚麼？
找不到那個小東西，去哪裏了？
這裏
-唏，順帶一提，你很美 -好了
謝謝你
今天好好享受
儘量…
（彌曼資本集團）
真有詩意，派一個睡眠不足的媽媽 去負責賣床褥的客戶
真好笑
營業額和盈利都下降 但當然了，無人知道原因
-好 -唏，歡迎回來
謝謝，史丹 還有感謝你那麼有心送花給我
私募股權和湊孩子
天啊，我真的不明白你們女人是怎做到的
主要靠魔法
你不在時，你的團隊接管了你的工作 還表現得不錯
而且朗尼比我們想像中還要能幹
謝謝，史丹
-好吧 -拜拜，各位
-拜拜 -保重
“比我們想像中還要能幹”
是，我一向喜歡別人對我明讚暗踩
我們應該跟行政總裁開會，他在哪裏？
北卡羅萊納州川尼提
是，我們在看看你想怎樣安排
還是想出城前多花點時間陪寶寶
不好意思，已經10點了
好，所有人出去，要泵奶
你可以在這裏泵，我見過太太泵奶無數次
朗尼，假如我想你看到我胸脯 你早就看到了
反正我們也會看到你胸脯吧？
-“…倒楣的狗仔叫做…” -“…倒楣的狗仔叫做…”
-“B轉轉” -“轉轉”
嗨
-唏，看看 -媽咪
-唏，來抱抱 -她不睡等你回來，而哈維就睡了
很抱歉，我…
我有嘗試過早走，但之後有幾場視像會議
-我一定要出席，真抱歉 -好吧
唏，今天過得如何？天啊
爸爸提早來接我放學
是，莫莉老師打來說
-她哭了超過一小時 -蘇怡
之後她在晚餐時對細佬非常差
又或者他可以親自跟你說
彷彿他聞到我的氣味
唏，過來
爸爸會繼續讀故事給你聽，我餵完哈維
再回來跟你說晚安，好嗎？
好吧？
你回家後是應該要讓事情變好 而不是變差
你可否看看我胸脯上的這個奇怪皮疹？
你是否要故意破壞情趣？
不是，你可否看一下？看看
好吧
不是生蛇吧？沒可能 我沒可能會生蛇吧？
不會，生蛇應該是出現在背部 而不是由胸部開始
可能是…會否是…哈維做的？
但如果他咬我，我會感受到
-是 -你說他開始出牙
-他開始出牙吧？ -是
我不介意玩偵探遊戲 但你再過十分鐘就會睡著
你真的想花僅餘的時間上網查奇怪皮疹？
-不 -對吧？
不，我不想浪費時間
-上次做到哪裏？ -好吧
媽咪，我好寂寞，過來陪我睡
我還以為你哄她睡了
我有啊
好吧
謝謝
你為甚麼不能像其他媽媽那樣留在家？
因為不是所有媽媽都是一樣的
乖女，你在做甚麼？
我想捉住你
你已經捉住我了
我想捉住你的手臂皮膚
好吧
內部收益淨現率處於正向，低風險
我們預期未來五年達到全面回報
你們手上文件的之後三頁都是指標
附有幾個不同版本的資訊圖表
因為我終於懂得用網上圖表工具了 謝謝，文奈
（四歲兒童咬人）
（她就像被狗襲擊）
但我們希望額外流動性金額
可達到至少十二億
接下來會講解基金二號基金
昂比雅
你想講解一下二號基金嗎？
好
好，沒問題
從金額來看，似乎很可觀
幾點會有車來接你？
-凌晨3點半 -他們不能安排你搭晚點的航班嗎？
其他人昨天就已起程
我不想連續兩晚不在孩子身邊
所以我就搭凌晨機…
可惡，你看
唏，你想帶藥物去嗎？
不行，我要餵人奶
我說笑而已，半認真半說笑
那種做法叫甚麼？你何不泵完就揼？
甚麼？我不會為了出差而浪費人奶
真的…很抱歉，我討厭出差
我跟他們說過，我至少兩個月都不想出埠
現在我一開口說就會顯弱
唏，你回來後，不如我們出去？找個保姆
我們倆都應該好好休息一晚
理論上是個好主意
理論上
又或者我們不吃點心，直接參加夫妻輔導
去老地方約會
卡莉花了七千美元買下我們的床褥
-不是吧 -不，我起初很不滿
但後來想到 每晚通常會有兩個成人和兩個幼童睡
對，當然了，按人頭計簡直執到寶
（睡夢寶，省荷包，睡得飽）
這裏給我的感覺是1955年
黑人不會買床褥
而白種女人則穿絲質睡衣
而且從不在床上工作
好了，你要知道
保羅對他們的差劣市場策略很敏感
他今早打給我談過這事
應該由我來接那個電話 所以下次駁過來給我聽吧
別那麼妒忌嘛，大把行政總裁可以跟你談
聽住，我們午餐時跟他們一起談
-好，隨便講 -但你可否幫我個忙？
事前吃點麵包
這是一場商務午餐，而不是懺悔節聚會
-甚…我好玩得啊 -只是想幫你
-這是我的價值 -我有話直說是因為我關心你
我會買一支非常昂貴的日本威士忌
-不然我就不會說出來 -這裏可能沒有這種酒
（桂格，未接的視像通話）
女王強勢回歸
你以前超級斂財，連我也怕了你
謝謝，我不得不說
取回主導權的感覺真是很好
唏，既然現在齊人了
我們去看這裏有沒有酒飲吧？
-一定要飲返杯 -沒錯
昂比雅請客
我很喜歡這間垃圾機場酒店 是否很可悲？
是，你要多出門走走，真的
你這麼說是因為你有隨傳隨到的傭人 還有不用上班的太太
唏，那是她自己的選擇，好嗎？
我是十分尊重女權的丈夫
-簡直荒謬 -我努力拼搏
好讓她可以十指不沾陽春水
我不覺得女權是這個意思
-那好吧，算數 -不
-抱歉，失禮了 -好
-乾杯，夫人 -乾杯
你是否想搶我的位置？
-不知道呢，我是嗎？ -你答我
-或者我只是想嚇一下你 -你為何要這麼做？
辦公室陰謀、鬥爭
放鬆點吧
沒錯，我很享受坐擁大權的時候
但我絕不想要你那種工時長的生活 簡直慘無人道
（桂格，蘋果手機，滑動來接聽）
他沒有你就哄不到孩子睡覺嗎？
-他沒問題，可是我… -可是甚麼？你是怎…
讓自己好好休息一晚
看看我的手機 根本沒有開著，你可知原因？
因為我正在出差
對了，你看，歡迎來到自由國度，歡迎
你說自由說得那麼口響
是因為你的身體不會隔兩個鐘就漏奶
不…我沒…弊，來了
-不行… -當然要了
-兩位，我們不會劈酒 -我不飲
整晚都在劈酒了
-輪到你了 -弊，好吧
-我們花300蚊點歌 -甚麼？
完全霸住了點唱機
昂比雅…
好，沒問題，那就來吧，我會飲，好未？
-好難飲 -是
一、二、三
嘩
好嘢
…位於川尼提外圍
城中的一個有趣角落
配合城市的魅力
以及周邊的自然風光
嗨，我…很抱歉，錯過了你的來電
一切都好嗎？
好，哈維醒來就發燒，燒到攝氏40度
天啊，他還好嗎？
他在嬰兒床裏睡不著 所以我基本上整天都抱著他
但他現在好點了
你有否…帶他去看小兒科醫生？
有，當然有了
他說這樣是正常嗎？
嬰兒經常發高燒
我記得當蘇怡還是嬰兒…
是，唏，我要收線了，我不想弄醒他
-我明天再跟你談，好嗎？ -等陣…
你想不想…我提早回家？
我可以看看他們能否幫我改早一班機
不，我只是想你接電話
畢竟我在家照顧兩個小孩
這應該是最基本的要求
-我回來了 -去見媽咪吧
媽咪，哈維長了一隻牙仔
甚麼？乖女，怎麼了？
嗨，蘇怡，不用怕
沒事，媽咪只是擦傷了頸和臉部
-怎麼了？ -你沒傷害任何人
你沒咬我，所以沒關係
唏，你想跟我抱抱嗎？我好掛住你
唏，不如你上樓看電視吧？
我幫媽咪貼膠布，之後再跟你玩，好嗎？
我很快會來找你，知道嗎？
-發生了甚麼事？ -不知道
我一起床，頸和臉…
好，我可以看看嗎…整個臉頰都有
等陣
天啊，你有吃過 甚麼奇怪東西嗎？藥物呢？
你覺得是我自己造成的嗎？
我沒這麼說
真的很痛，就像有幾把刀仔 從我的皮膚鎅出來
-真的… -我可否看看？
不要
-我去看他 -你能嗎？
我又不是殘廢，我能抱自己的孩兒
我…
這會否傳染？
我去沖洗全身
（3%濃度雙氧水）
我知道你不想聽這種話 但你應該去看醫生
不了，謝謝
假如我們任何一個孩子發生這種事
我們會立刻衝去急症室 是吧？只是求個安心
我們應該跟梅利醫生談談 看看她會否認識任何人
梅利醫生是一位婚姻顧問
是，也算是醫生，會認識其他醫生
你想我去看其他心理醫生？
看心理醫生並不代表是軟弱
我沒說過是這樣
還有公道點說 我們根本沒有真正做過夫妻輔導
我們做過三次了，算夠多
老實講，我寧願花錢在孩子的未來上
而不是讓我訴說童年
聽我講，老婆 我知道以你家庭或文化背景來說
-心理治療… -文化背景？
好，天啊，麻煩你冷靜一下，好嗎？
好吧？我只知道猶太人 並不介意看心理醫生
我們歡迎心理醫生
你顯然承受著很大壓力
你這樣死撐對大家都沒有幫助
別當自己是受盡折磨的超級英雄
某人要扮可憐了
我這樣怎算是扮可憐？
若你想留在家照顧孩子 沒問題，但別在我傷口上灑鹽
我錯過了甚麼嗎？
是，他們將董事會會議提前至今個星期五
弊，我今個星期五不能去北卡羅萊納州
-正值…蘇怡生日 -啊
我們正在解決問題
那就一起解決吧
當然，我們需要找個辦法
讓你有多點休息時間
我不需要多點休息時間 史丹，我只要將董事會會議改期
保羅只是想跟團隊有多點互動時間
-史丹認為我應付得來，因為我… -是
最近工作表現大勇
朗尼，收聲吧
自從我回來後 你就對我的位置虎視眈眈，簡直卑鄙
卑鄙到不得了
如果你要這個無恥小人來取代我
你應該不會想公司有這種公眾形象吧？
好了，冷靜點
夠了，史丹
唯一能夠向公司推舉你的人是我
怎麼了？
那是甚麼鬼？是一隻牙嗎？
弊了
如果你是要參加面談，這個方向就對了
-他們才剛開始 -別碰我
我會告你
我上次在這裏差點死掉
那好吧，希望今次事情會順利點
保持呼吸
你不應該在這裏
我之前在這裏生過仔
來，加入我們吧
不，我不參加媽媽會，亦不喜歡醫院
我只是想找出口
好吧
這是甚麼回事？
有疫症爆發嗎？我們是否正接受隔離？
不是，不如說說你發生了甚麼事？
那些咬痕幾時開始出現？
是在我復工之後
當時覺得怎樣？
很辛苦
你覺得原因為何？
因為…
我是公司的合夥人層級中三名女性之一
還有因為我女兒討厭我要離開
所以當我在家，她就…
她會掐我的每一吋肌膚
還有因為我老公對我不滿
即使我知道他嘗試壓抑那種感受
還有因為我生下兒子時 差點失血過多而死
所以現在每當我看著他
我只知道…
我永遠也無法跟他說 他誕生的一刻有多美妙
因為當時猶如血案現場
簡直是一場搏鬥
搏鬥仍在繼續
每一天我都覺得…
很內疚
是，而你卻任由內疚感將你吞噬
他們竟然將你送來這裏
很抱歉沒聽你的電話，我忙著照顧孩子
我該聽你的電話，對不起
沒關係…
不行，你不能來這裏，這地方差點害死你
我只是…我不能讓你發生任何事
我一直想著你在手術台時的樣子
我當時應該一直陪在你身邊
那個醫生不聽你說時，我應該罵醒她
別再責備自己了，我驚你永遠不能放下
想坐下嗎？
好
你的臉看起來好多了
他們給你處方了類固醇嗎？
不是，我參加了一個媽媽會
但你討厭媽媽會
沒錯…的確是
而且當時在場的都是怪人，非常核突
-我可以吃塊餅乾嗎？ -可以
-我覺得自己快暈倒了 -吃吧
（改編自西西莉雅艾亨之作）
字幕翻譯：黃小娟