《她們的怒吼》
《渾身咬痕的女人》
老公，這裡太多白人了
寶寶可能是因為這樣才不想出來
太多白人？
她真的很喜歡威廉斯醫生
我們專心一點吧
我需要妳大口地深呼吸，恩碧雅
是安碧雅
-深吸氣 -加油，妳可以的
-用力，一、二 -用力，二，加油
-三、四 -很好，妳行的，加油
-五 -用力…
六、七、八、九
天啊，結束了…
-快看看這健康的小男孩 -看啊，媽媽
讓妳抱抱他，媽媽
-幫他做清潔吧 -做得好，媽媽
我要跟著他過去，他狀況如何？
-最後一道步驟 -看看他
-然後… -他真可愛
幾乎沒有撕裂，做得好，媽媽
我很討厭半夜縫傷口，所以謝謝妳
好了
-取好名字了嗎？ -我們還沒有共識
我感覺怪怪的
看啊，真可愛
能幫我看看嗎？
麻醉效果還會持續幾個小時
-是會刺痛嗎？ -不，比較像是壓迫感
有時候是荷爾蒙造成的錯覺
不…我是說真的，這很不對勁
放輕鬆就好
-葛雷 -我在拍照
-他的腳好可愛 -拜託…
嘿，醫生，她流了好多血
不好意思，我想妳應該來看一下
產房總是血流成河，對吧？
血壓正在下降
通知他們我們要送產婦過去 她有嚴重的子宮收縮不良
-怎麼回事？ -嚴重是什麼意思？
妳正在大量出血，我們得趕快止血
我就說了情況不對勁
你們現在要把她送走？
我不想離開我的寶寶
-好，走吧 -可以了
-三、二、一 -她怎麼閉眼了？老婆
有沒有人能解釋一下？
清空走道
嗨
早安，來，嗨
看看你
準備好迎接新的一天了嗎？
乖孩子，很好
好，看看我們今天要做什麼
好，你昨晚睡得很好吧？
你今天脾氣不錯
今天早餐還要吃鬆餅嗎？
-要 -要嗎？好
看看妳，我都忘記妳穿外出服的樣子了
我也是，這件裙子有點緊 但希望沒人會注意到
-很好看，給妳抱吧 -哈囉
嗨，好…
乖…
-乖… -媽咪，我要抱抱
不行，寶貝，我要餵弟弟，好嗎？
妳今天會送我上學嗎？
今天爸爸會送妳上學
我想要妳送我上學
今天是媽媽回去上班的第一天 可不能遲到
但我想要妳送我
我們不是討論過 媽媽這星期要回去上班的事嗎？
我不想要妳去上班，不要去
嘿，難道我就不好嗎，寶貝？
-幫我一下，好 -好，我來抱
給你抱
-好，來吧，兒子 -好了，嘿，起來
-來，好孩子 -過來這裡
這樣吧…
今晚我來哄妳睡覺，好嗎？
我會讀五本書，可以嗎？
可以吧？去吧，準備上學了
答應哄她睡覺很可能讓她失望
公司的人說不會讓我太忙，應該沒問題
沒事的，我有一整個團隊能交辦事情
他們知道我有至少兩個月不能出差
-妳知道我有辦法應付吧？ -是
我找到了一個雇用互惠生的網站
妳要我照顧第三個小孩嗎？
不是小孩，是個少女
她很成熟，費用也比保姆便宜
為什麼妳要破壞我的育嬰假？
我很期待跟兒子一起相處
柔伊出生後我沒時間陪她 這次就讓我來吧
好，好吧
一天的行程都貼在冰箱上，照著做就好
好，我可能會帶他去看一整天的電影
老婆，別擔心，我不是新手爸爸了
好吧
如果柔伊想要穿睡衣去上學 就由著她吧，我不在乎
是嗎？我以為跟恐怖分子沒有商量的餘地
這個小恐怖分子很不滿我要上班的事
所以如果這能讓她多點安全感 我們就這樣做吧
怎麼…跑哪去了？該死
-我每次都… -怎麼了？
找不到那個小東西，在哪裡？
這裡
-還有，妳今天很漂亮 -好
謝謝你
上班開心點
我儘量…
（雷門資本集團）
你們真有創意 讓沒睡飽的媽媽來負責床墊品牌客戶
挺好笑的
營收跟利潤都降了 但當然了，沒人知道原因
-是 -嘿，歡迎回來
謝謝你，史丹，也謝謝你送的花，很貼心
私募股權和小孩
天啊，我真不知道 妳們這些女士怎麼辦到的
主要是靠魔法
妳的團隊在妳請假時 撐住了這個部門，表現不錯
羅尼更是比我們預期中優秀
謝謝，史丹
-好 -回頭見，各位
-再見 -保重
“比我們預期中優秀”
是，我真喜歡這種 表面上是讚美的高級侮辱
我們應該跟執行長談談，他在哪裡？
北卡羅萊納的崔尼提市
對，我們在等著確認妳的行程安排
看妳是否需要多點時間照顧寶寶 之後再出差
抱歉，10點了
好，都出去吧，擠乳時間到
妳可以在這裡擠 我看過我妻子擠過無數次
羅尼，我可不想讓你看我的胸部
我們不管怎樣 都會看到妳的胸部，不是嗎？
-“運氣不好的狗狗叫做…” -“運氣不好的狗狗叫做…”
-“小畢，在…” -“在…”
嗨
-嘿，看是誰來了 -媽咪
-嘿，抱一個 -她在等妳下班，不過哈維睡了
真對不起，我…
我本想早點下班的 但突然有幾個電話會議
-我必須參加，抱歉 -沒事
嘿，今天還好嗎？天啊
爸爸提早接我放學了
是，茉莉老師打了電話
-說她哭了一個多小時 -柔伊
然後晚餐時她對弟弟真的很壞
讓他自己跟妳說吧
他好像能察覺我回家了
嘿，過來
爸爸會讀完睡前故事，而等我餵完哈維後
會上來跟妳說晚安，好嗎？
可以嗎？
妳回到家後應該要讓我們更開心 而不是更失望
你能幫我看看我胸部上奇怪的疹子嗎？
妳是故意要破壞氣氛嗎？
不是，請你看看好嗎？你看
好吧
這不是帶狀皰疹吧？這… 我不可能有該死的帶狀皰疹吧？
不，帶狀皰疹應該長在背上 不會從胸部開始長
也許是…哈維咬的？
但我會感覺到他咬我啊
-沒錯 -你說過他在長牙
-他在長牙吧？ -對，聽著
我很想當偵探找出原因 但妳剩下十分鐘就得睡了
妳真的想浪費那寶貴時間 在網路上查奇怪疹子的資料嗎？
-不想 -對吧？
不，我不想查
-剛才進行到哪了？ -好
媽咪，我好孤單，來陪我睡
我以為你哄她睡了
我有啊
好吧
謝了
為什麼妳不能像別人的媽媽一樣待在家？
因為不是每個媽媽都一樣
寶貝，妳在做什麼？
我想抱妳
妳正在抱我呀
我想要抱妳手臂的皮
好吧
淨內部報酬率是正值，低風險
我們預期在未來五年內能有完全收益
文件中的後面三頁是一些指標
以及不同版本的資訊圖表
因為我終於學會怎麼用Google圖表了 謝謝，維奈
（四歲小孩咬人）
（她就像被狗亂咬過一樣）
但我們預期有額外的流動資金
至少有十至十二億
接下來是資金二
安碧雅
妳想談談資金二的部分嗎？
好的
我來說明
這些金額很有潛力
車子幾點會來接妳？
-凌晨3點半 -他們不能訂晚一點的航班嗎？
其他人昨天就過去了
我只是不想離開孩子們兩晚
所以我想搭早一點的…
該死，好
嘿，妳要帶一些藥過去嗎？
不行，我正在哺乳期
我開玩笑的，半開玩笑
不是有個方式嗎？妳就擠乳後直接扔掉吧
什麼？我才不要為了出差浪費母乳
我…很抱歉，我討厭出差
我告訴過他們 我至少要再過兩個月才要出差
但現在要是我抱怨，就會被說沒能力
嘿，等妳回來後 我們去約會吧，找個保姆
我想我們倆都需要放鬆一晚
理論上而言，這主意很棒
理論上而言
不然我們可以不去中餐館吃點心 直接去做婚姻諮商
那是我們約會的老地方
凱莉花了七千美元買我們的床墊
-天啊 -不，我一開始很生氣
但當你想清楚 那床墊每晚能讓兩個大人和兩個小孩睡…
是啊，除以人數後很划算
（夢寐床墊，夢美價廉）
這廣告給我的感覺像是在1955年
那時黑人買不起床墊
而白人女人能穿著絲綢睡衣
整天躺在床上不用工作
好，妳要知道
保羅談到他們糟糕的行銷策略時 很容易生氣
他早上打電話給我討論過
他應該打給我的，下次轉接給我吧
別吃醋了 還有很多其他執行長能分給大家
聽好，我們午餐時一起跟他們談
-好，什麼忙都行 -不過你能幫我個忙嗎？
午餐前先吃點麵包
這是要談公事的午餐，不是吃喝派對
-什麼…我很風趣 -只是提醒你
-那是我的價值所在 -我是因為在乎才實話實說
而且我會買很貴的日本威士忌
-我要是不在乎才懶得開口 -這裡可能買不到
（葛雷，未接視訊通話）
女王強勢回歸
妳真是太他媽貪財了，連我都怕妳了
謝謝誇獎，我必須說
能重回主導位置真好
嘿，既然我們團隊重聚了
應該找個地方喝一杯吧？
-絕對要喝 -沒錯
安碧雅請客
我竟然在這破爛的機場旅館玩得很開心 會不會很可悲？
會，妳得多出門享樂
你說得還真輕鬆，你有全天候幫傭 而且老婆還不用工作
嘿，那是她的選擇，好嗎？
我是很支持女性主義的丈夫
-鬼扯 -我拼命工作
才讓她可以天天悠閒無事
那才不叫女性主義，真的
-好吧，管他的 -不是
-我道歉，失態了 -沒事
-乾杯，夫人 -乾杯
你在試圖取代我的職位嗎？
-不知道，有嗎？ -問你啊
-也許我只是在搞妳 -你幹嘛這麼做？
職場耍心機、惹事端
別緊張
是，我很享受暫代王位的日子
但我絕對不想跟妳一樣工時那麼長 那太可怕了
（葛雷，滑動來接聽）
拜託，他沒辦法自己哄孩子睡嗎？
-他可以，但是… -但是什麼？妳幹嘛…
聽好，讓妳自己休息一晚
妳看我的手機，根本沒開機 知道為什麼嗎？
因為我正在因公出差
沒錯，做得好，歡迎一起擁抱自由
對你來說自由太容易了
因為你不會每兩個小時就溢乳
不…我不…該死，酒來了
-不要… -絕對要
-兄弟，不行，我們不喝酒 -我不能喝
我們就是要喝
-妳自己決定吧 -不，好吧
-我們花了300元點歌 -什麼？
完全霸佔了點唱機
安碧雅…
好吧，管他的，喝就喝，可以吧？
-好難喝 -好耶
一、二、三
哇
好耶
…就在崔尼提市外
在城市中一處閃耀的角落
結合了城市的吸引力
以及周圍的大自然之美
嗨，我…很抱歉沒接到你的電話
一切都還好嗎？
哈維醒來時發燒了，40度
天啊，他還好嗎？
他在嬰兒床裡睡不著 所以我一整天都抱著他
但他現在好一點了
你…有帶他去看小兒科嗎？
當然有
醫生說一切正常嗎？
嬰兒時常會發高燒
我記得柔伊在嬰兒時期…
嘿，我得掛電話了，我不想吵醒他
-我們明天再說，好嗎？ -等等…
你…要我早點回家嗎？
我可以請他們幫我訂更早的班機
不，我只希望我在家照顧兩個孩子時
妳可以他媽的接電話
我想這是很基本的要求
-我回來了 -去見媽媽
媽咪，哈維長牙齒了
怎麼了？怎麼回事，寶貝？
嗨，柔伊，沒事的
沒事，媽咪只是在脖子和臉上受了一點傷
-怎麼回事？ -妳沒有弄傷任何人
妳沒有咬我，所以沒關係
嘿，妳要抱抱我嗎？我很想妳
嘿，妳上樓去看電視吧
我要幫媽咪貼OK繃 然後我們再一起玩，好嗎？
我很快就去找妳，好嗎？
-怎麼回事？ -我不知道
我一醒來就發現脖子和臉…
好，讓我看看，好嗎？妳的臉頰都是傷
等等
天啊，妳吃了什麼奇怪的東西或藥物嗎？
你覺得這是我自己造成的？
我沒有那樣說
這真的很痛，好像有小刀子刺出我的皮膚
-這… -能讓我看看嗎？
不
-我可以去抱他 -妳行嗎？
我不是病人，我可以抱自己的孩子
我…
這是會傳染的嗎？
我去把全身洗乾淨
（3%過氧化氫）
我知道妳不會想聽這個 但我覺得妳該去看醫生
不了，謝謝
如果這是發生在孩子們身上
我們會立刻去急診室，對吧？ 去看一下才能放心
所以我認為我們該去找莫瑞醫生 看她是否認識這方面的專家
莫瑞醫生是個婚姻諮商師
是，那也算是醫生 她會認識其他科別的醫生
你要我去看另一個諮商師？
看諮商師並不是代表軟弱
我沒有說是
而且老實說 我們也不算真的去做過婚姻諮商
我們去過三次，那算很多次了
說真的，我寧願把那些錢 花在孩子的未來上
而不是付錢去聊我的童年
聽著，老婆 我知道在妳的家庭和文化背景中
-諮商… -我的文化背景？
天啊，能不能不要這麼激動？
好嗎？我只知道 猶太人對諮商師完全沒成見
我們愛死諮商師了
而妳顯然承受著很多壓力
如果妳這樣硬撐下去 當自己是受苦受難的超級英雄
對任何人都沒有好處
你也自認是家中的犧牲者
我怎麼會是犧牲者？
你大可在家照顧孩子 但別總在我面前表現得很偉大似的
我錯過什麼事了嗎？
是，他們把董事會會議提前到週五了
該死，我週五沒辦法去北卡羅萊納
-那天…是柔伊的生日 -瞭解
我們只是在處理一些問題
那我們一起處理吧
這個嘛，其實我們得找個方式
讓妳休更長的假
我不需要更長的假，史丹 我要更改董事會會議的時間
保羅只是想要跟團隊多點面對面的交流
-而史丹認為我可以勝任，因為… -是
我有張適合職場交流的臉
閉嘴吧，羅尼
打從我一回來 你就在覬覦我的職位，這樣很低級
真的很低級
如果你要把我踢開 讓這個可笑的小人取代我
那我實在認為這種公關策略 對公司不太好吧？
好，冷靜點
真是夠了，史丹
這間公司唯一能代表你的人是我
怎麼了？
那是什麼鬼？是牙齒嗎？
該死
如果妳在找交流會地點，那妳走對方向了
-她們才剛開始… -別碰我
我會告妳
我上次來這裡時差點死了
好吧，希望這次事情順利一些
慢慢呼吸
妳不能進到這裡來
我在這裡生過孩子
請坐，加入我們吧
不，我不參加媽媽交流會 我也不上醫院看病
我只是在找出口
當然了
這是怎麼回事？
有疫情爆發嗎？我們被隔離了嗎？
不，跟我們說說妳發生了什麼事吧
妳的咬傷是何時開始的？
從我回去上班後開始的
妳的狀況如何？
很難受
妳覺得是為什麼呢？
因為…
我是公司裡 達到合夥人層級的三個女人之一
而因為我女兒討厭我出差
所以當我在家時，她會…
她會捏遍我身上的皮膚
而且我的丈夫憎恨我
即便我知道他試著消除這份憎恨
還有因為我在生我兒子時 幾乎失血過多而死
所以現在當我看著他
我只能想到…
我永遠無法告訴他，他的出生是美好的
因為那是一場該死的浴血經歷
那是一場奮戰
我到現在仍在奮戰
我每天都覺得…
很愧疚
是的，妳被愧疚感吞噬了
我真不敢相信他們把妳送來這裡
很抱歉我沒接電話，我當時在陪孩子們
我應該接電話的，對不起
沒關係，我沒事
才怪，妳不能待在這裡 這地方差點害死妳
我…不能容許妳出任何事
我一直回想妳在生產台上那天
我應該從頭到尾都陪在妳身邊
那個醫生不理會妳時，我應該對她大喊的
別太自責了，我很怕你會說個不停
要坐下嗎？
好
妳的臉好多了
他們替妳打了類固醇嗎？
不，我去了一場媽媽交流會
妳討厭媽媽交流會
是，沒錯
現場都是一些怪物，超級詭異
-我能吃塊餅乾嗎？ -可以
-我好像快暈倒了 -吃吧
（改編自西西莉雅艾亨著作）
字幕翻譯：翁乙玄