《身上有咬痕的女人》
亲爱的 这里太多白人了
也许因此他才不愿意出来
太多白人？
她很喜欢威廉姆斯医生
我们努力集中精力吧
安比娅 我需要你大口地深呼吸
是昂比娅
-深吸气 -加油 你能行
-用力 一、二 -用力 二 来吧
-三、四 -很好 你能行 用力
-五 -用力…
六、七、八、九
天啊 出来了
-看看这个健康的男孩 -看呀 妈妈
给你 妈妈
-来把他擦干净 -你真棒 妈妈
我到他那边去 他怎么样？
-最后一件事 -看看他
-还有… -他真可爱
几乎没撕裂 你真棒 妈妈
我讨厌午夜之后缝针 所以谢谢你
好了
-选好名字了吗？ -我们俩还没有一致意见
我觉得有些不对劲
看看那个 真可爱
不好意思
硬膜外麻醉的药效还会持续几小时
-有刺痛感吗？ -没有 更像是压力
有时候荷尔蒙会让你的头脑有些不清楚
不…我告诉你 这不正常
试着放松点
-格雷格 -我拍张照片
-他的小脚太可爱了 -拜托…
嘿 医生 有好多血
对不起 你们…我觉得你们应该看看这个
生孩子总会血流成河 对吧？
血压在下降
给他们打电话说 我们要送一位严重子宫乏力的病人过去
-怎么了？ -严重是什么意思？
你在大出血 我们需要控制出血
我告诉你了有些不对劲
你们现在就要带走她？
我不想离开我的宝贝
-好 走吧 -好了
-三、二、一 -她眼睛为什么那样？
有人能告诉我是怎么回事吗？
清空走廊
嗨
早上好 嗨
瞧瞧你
你准备好开始新的一天了吗？
好样的 好
好了 我们去看看要做什么
好呀 你睡得很好 是不是？
你今天心情很好
你早餐还想吃松饼吗？
-想 -你想？好的
瞧瞧你 我都忘了 你穿真正的衣服是什么样了
我也是 裙子有点紧 不过希望没人注意
-很漂亮 你接住了？ -你好
嗨 好了…
好呀…
-好呀… -妈妈 抱抱我
不行 宝贝 我要给你弟弟喂奶了
你今天送我上学吗？
爸爸今天送你上学
我想要你送我
今天是妈妈回去上班第一天 我不能迟到
可是我要你
你记得我们谈过妈妈这周回去上班吗？
我不想要你去 不要去
嘿 宝贝 我就那么不重要吗？
-你可以吗？好的 -好 我来抱
给你 好
-好了 来吧 小家伙 -好了 嘿 过来
-来吧 我的小家伙 -过来
好了…
晚上我哄你睡觉怎么样 行吗？
我会给你读五本书 怎么样？
好吗？快去准备好
这可是个冒险的举动 答应哄她睡觉
他们说不会给我过多工作 所以应该没事
一切都会好的 我有一整个团队可以调遣
他们也知道我至少两个月不能出差
-你知道我能行 对吗？ -知道
我去一个互惠生保姆的网站上看了看
所以你想让我再照顾第三个孩子？
不是孩子 是青少年
她更成熟 而且比雇保姆便宜
你为什么想要破坏我的陪产假？
我很高兴能跟儿子相处
生柔伊的时候我没能休假 现在就让我好好享受吧
那好吧
时间表在冰箱上 照着它做就行了
没问题 我大概会带他去看一整天电影
亲爱的 没事的 这不是我第一次当爸爸了
好吧
如果柔伊想穿睡衣去学校 就让她穿吧 我不在乎
真的吗？ 我以为我们不跟恐怖分子谈判
这个恐怖分子生我的气了 因为我要去上班
如果那样做让她觉得安全 我们就那么做吧
怎么…那个东西去哪了… 该死
-我总是找不到… -什么？
那个小东西 去哪了？
给你
-嘿 顺便一提 你看上去很漂亮 -好吧
谢谢你
享受今天
我会努力…
（雷曼资本集团）
很有诗意 把床垫客户交给睡眠不足的妈妈
真好笑
收入和利润下降 但很显然 没人知道原因
-对 -嘿 欢迎回来
谢谢你 斯坦 还要谢谢你送的漂亮鲜花
私募股权和孩子
天啊 我真的不知道你们女士们是怎么做到的
主要是靠巫术
你不在的时候你的团队把阵地守得很好
还有这位罗德尼 能力比我们预期的强得多
谢谢你 斯坦
-好了 -各位 回头见
-回见 -保重
“能力比我们预期的强得多”
是啊 我一直很喜欢伪装成赞扬的侮辱
我们应该和首席执行官 坐下来谈谈 他在哪？
北卡罗莱纳州的特里尼蒂
对 我们在等着你方便的时间
或者你是否需要在出差前再多陪陪孩子
抱歉 10点了
对 大家都出去 我该泵奶了
在这里泵嘛 我已经看我妻子泵奶一百万次了
罗德尼 如果我想让你看我的乳房 你会看到的
我们不是照样可以看到你的乳房吗？
-“倒霉的狗名叫…” -“倒霉的狗名叫…”
-“B 在附近…” -“附近”
嗨
-嘿 快看 -妈妈
-嘿 过来 -她在等你 哈维没有
真抱歉 我…
我想早走 可是来了两通电话会议
-我得参加 很抱歉 -没什么
嘿 今天过得怎样？天啊
爸爸提前去接我了
是的 莫莉老师打电话了
-她哭了一个多小时 -柔伊
然后她晚饭的时候对弟弟很不友好
或者他可以自己告诉你
就好像他能闻到我
嘿 过来
爸爸给你读完睡前故事 然后等我给哈维喂完奶
就上来和你说晚安 好吗？
好吗？
你回家以后 应该让事情变得更好 不是更糟
你能不能看看我乳房上这个奇怪的皮疹？
你这是在拼命扫我的兴吗？
不 你能不能看看？看
好吧
该不是带状疱疹吧？不可能… 我不可能得带状疱疹吧？
不 我觉得带状疱疹是在背上 不会从你的乳房开始
那也许是…会不会是哈维咬的？
可如果他咬了我 我应该能感觉到
-是啊 -你说他在长牙
-他在长牙吧？ -是 听着
我同意玩侦探游戏 不过你可能再过十分钟就该睡着了
你真的想用这点时间 在网上搜索奇怪的皮疹吗？
-不想 -对吧？
不 我不想做那个
-我们刚说到哪了？ -对
妈妈 我好孤单 来陪我睡
我以为你把她哄睡着了
是的
好吧
谢谢
你为什么不能像其他妈妈那样留在家里？
因为不是所有的妈妈都一样
宝贝 你在干嘛？
我想抱着你
你是在抱着我呀
我想抱着你的胳膊皮肤
好吧
净内部收益率是正值 低风险
我们预期在五年内获得全面回报
你们的文件中接下来的三页是指标
有几个不同版本的信息图表
因为我终于学会了用谷歌图表 维奈 谢谢你
（四岁儿童咬伤）
（好像她被狗咬了一样）
…可我们看到的是额外的流动性
至少有10到12亿
现在来看第二个基金
昂比娅
你想谈谈第二个基金的情况吗？
是的
我要谈谈
数字看来很有希望
车什么时候来接你？
-凌晨3点30分 -他们就不能给你找个晚些的航班？
其他人都是昨天飞去的
我只是不想离开孩子们两个晚上
所以我想尽量搭乘早些的…
见鬼 看
嘿 你想带一些药去吗？
我不能 我在哺乳
我在开玩笑 半开玩笑
那叫什么来着？你为什么不泵完倒掉？
什么？我不会因为出差就浪费母乳
我很抱歉 我讨厌出差
我告诉过他们至少还有两个月我不想出差
现在如果我说什么 就会显得我软弱
嘿 等你回来 我们不如出去玩玩？ 找个人看孩子
我觉得我们俩都需要休息一晚
从理论上来说 这听起来很棒
从理论上来说
或者我们可以跳过点心 直接去做夫妻心理咨询
在我们平时坐的那个桌子
我们的床垫是嘉莉花七千美元买的
-天啊 -不 我一开始很生气
不过你想想平时每晚上面要睡 两个大人和两个小孩…
是啊 当然 按人均来说 真便宜
（梦多多床垫 少花钱、多做梦）
这给我的感觉是现在是1955年
黑人不买床垫
白人女性穿真丝睡衣
而且从来不在床上工作
好吧 你得明白
保罗对他们糟糕的营销策略非常敏感
他今早给我打电话谈了这件事
那通电话本该打给我 所以下次也许你该把电话转给我
别像个吃醋的男朋友 首席执行官多得是
我们可以午饭时和他们一起讨论
-好吧 你说怎样就怎样 -你能帮我个忙吗？
去吃午饭前吃点面包
这是工作午餐 不是狂欢派对
-什么…我很好玩 -只想帮你
-这是我的价值所在 -我是在乎你所以才实话实说
为此 我要买一瓶很贵的日本威士忌…
-如果我没说 我就再也不会说了 -他们可能没有那种酒
（格雷格 未接FaceTime视频电话）
女王回归了
你太唯利是图了 就连我都怕你了
谢谢 我必须说
掌控大局的感觉真好
嘿 既然我们人都到齐了
要不要看看这里有没有酒？
-我们绝对要喝一杯 -对
昂比娅请客
我在这破烂的机场酒店这么开心 是不是很可悲？
是的 你应该多出去玩玩 是的
说这话的是个有全天候帮助 和全职太太的男人
嗨 那是她的选择 好吗？
我是一个非常女权主义的丈夫
-算了吧 -我这么辛苦地工作
就是为了让她什么都不用做
我觉得女权主义不是这个意思 真的
-好吧 去他的 -不是
-我道歉 我很没有风度 -好吧
-干杯 夫人 -干杯 嗯
你是想取代我吗？
-不知道 我想吗？ -你告诉我
-也许我只是在跟你捣乱 -为什么？
公司内的阴谋、勾心斗角
放轻松
是的 我确实享受掌权的感觉
但我绝对不想要你 那么长的工作时间 太残酷了
（格雷格手机来电 滑动来接听）
行了 没你他就没法让孩子们入睡？
-他可以 可是我… -可是什么？可你怎么…
听着 给你自己放一晚上假
看看我的手机 根本没打开 你知道为什么吗？
因为我在出公差
对了 看看 欢迎获得自由 欢迎
你说起自由来很容易
当你的身体没有每两个小时就漏奶
不…我没有…糟了 要发生了
-不行… -可以
-两位 不 我们不要这样做 -不 我不行
已经发生了
-你自己决定 -不 好吧
-花了300块选歌 -什么？
完全霸占点唱机
昂比娅…
好吧 去他的 我加入 行吗？
-真难喝 -是的
一、二、三
呜呼
好耶
…位于特里尼蒂郊外
在城市的一个闪耀的角落
综合了城市的魅力
及其自然环境的美丽
嗨 我真抱歉 我错过了你的电话
一切都好吗？
哈维早上醒来发烧高达摄氏40度
天啊 他还好吗？
他在婴儿床里没法入睡 所以我基本上一天都在抱着他
不过他现在好些了
你带他去看儿科医生了吗？
当然去了
他说这很正常吧？
还说婴儿发高烧很常见吧？
我记得柔伊小时候…
是 嘿 我得挂电话了 我不想吵醒他
-我明天打给你 好吗？ -等等…
你想让我提前回家吗？
我可以看看他们能否给我改签早点的航班
不 我想让你接电话
当我在家照看两个孩子的时候
我觉得这个要求不过分
-我回来了 -去接妈妈
妈妈 哈维长牙了
什么？怎么了 孩子？
嗨 柔伊 没事的
没事 妈妈只是脖子上和脸上有几处伤口
-怎么回事？ -你没有做错
你没有咬我 没事的
嗨 你想给我个拥抱吗？我好想你
嗨 你不如上楼去看电视？
我帮妈妈贴创可贴 然后我们再玩 好吗？
我一会儿就去找你 好吗？
-发生了什么？ -我不知道
我睡醒来脖子上和脸上…
好 我能看看吗？能看一下吗？ 你的脸颊上都是
等等
天啊 你有没有吃什么怪东西？ 你服用了什么药吗？
你觉得这是我自己弄的吗？
我没这么说
真的很疼 就像小匕首从我的皮肤下钻出来
-就是… -我可以看看吗？
别
-我去照顾他 -你行吗？
我又不是残废 我能抱自己的孩子
我…
会传染吗？
我去洗干净
（3%过氧化氢）
我知道你不想听 但我认为你应该去看医生
不用 谢谢
如果这发生在我们两个孩子身上
我们立刻就去急诊室了 对吗？ 就算为了安心也应该去
所以我觉得我们应该问问默里医生 看她认识不认识其他人
默里医生是婚姻咨询师
对 她算一种医生 并且认识其他医生
你想让我去看别的咨询师？
去看咨询师并不是软弱的表现
我从来没说过它是
公平地说 我们其实并没看过夫妻咨询师
我们去了三次 够多的了
说实话 我宁愿把钱花在我孩子的未来上
而不是谈论我的童年
听着 亲爱的 我知道在你家 或者你的文化中
-心理咨询… -我的文化？
天啊 你能不能别找我的茬？
行吗？我只知道犹太人 对心理咨询师完全不抗拒
我们热爱心理咨询师
很明显你的压力很大
你这样硬挺对谁都没有帮助
像个受难的超级英雄
这位家庭烈士如是说
我怎么是烈士了？
如果你想待在家照顾孩子 没问题 只是不要在我面前炫耀
我错过了什么吗？
是这样 他们把董事会议提前到这周五了
该死 这周五我不能去北卡罗莱纳
-是柔伊的生日 -啊
我们正在解决问题…
那我们一起来解决
显然 我们得想出办法
给你安排更多假期
我不需要更多假期 斯坦 我需要更改董事会议时间
保罗只是想和团队有多一点面对面的时间
-斯坦觉得我可以去 因为我… -是
目前的脸还能见人
闭嘴 罗德尼
自从我回来 你就一直想抢我的职位 太恶心了
真的很恶心
而如果你想赶走我 用这个卑鄙小人取代我
我真的不认为这是你想要的 公司的公众形象 对吗？
好了 冷静一下
少来这一套 斯坦
唯一能代表你介绍公司的人是我
怎么了？
那是什么鬼？是牙齿吗？
该死
如果你在找会议地点 你去的方向是正确的
-他们刚刚开始… -别碰我
我要起诉你们
上次我在这里的时候 差点死了
那让我们希望这次一切会更顺利
深呼吸
你不应该在这里
我在这里生的孩子
请进 加入我们
不 我不参加妈妈小组 我也不喜欢来医院
我在找出口
当然
这是什么？
爆发疫情了吗？我们在隔离中吗？
不是 不如你来告诉我们你怎么了？
咬伤是什么时候开始的？
在我回去工作的时候
回去工作情况如何？
很难
你觉得那是为什么？
因为…
我是公司合伙人级别的三名女性之一
还因为我女儿不喜欢我离开
所以我在她身边的时候 她…
掐我的每一寸肌肤
还因为我丈夫怨恨我
即使我知道他努力不那样
因为我在生儿子的时候大出血差点死了
所以现在当我看着他时…
我只能看见…
我将永远不能告诉他 他的出生是多么美妙
因为那是一次浴血经历
是一场战斗
现在还是
每一天我都觉得…
内疚
是 你在让内疚吞噬你
我真不敢相信他们把你送到了这里
我很抱歉没接你的电话 我跟孩子们在一起
我本来应该接电话 我真抱歉
没事 我没事
不 不行 你不能待在这里 这地方差点让你死掉
我不能让你有任何意外
我一直在想当你躺在接生台上时
我本来应该一直在你身边
当那个医生没听你的话时 我本来应该对她大吼大叫
请不要自责了 我怕你永远停不下来
想坐下吗？
好
你的脸看起来好多了
他们给你用了类固醇之类的药吗？
没有 我参加了一个妈妈小组
你讨厌妈妈小组
是的 我讨厌
都是些怪物 太可怕了
-我能吃一块饼干吗？ -可以
-我感觉要晕倒了 -可以
（根据西西莉亚艾亨的著作改编）
字幕翻译：陈晓清