Жената с раните от ухапване по кожата си
Има много бели хора тук, може би затова той не иска да излезе.
Бели хора?
Тя харесваше д-р Уилямс. - Съсредоточете се.
Искам да дишаш дълбоко, Ембия. - Амбия.
Поеми дълбоко дъх. - Ти можеш.
И едно, две. - Давай, дишай.
Три, четири. - Браво, давай.
Пет. - Напъни.
Шест, седем, осем, девет.
Боже, свърши се.
Едно здраво момченце. - Виж го, мамче.
Заповядай.
Да го почистим. - Браво.
Ще отида при него. Как е той?
Само още нещо. - Вижте го, толкова е сладък.
Почти без разкъсвания - браво. Мразя да шия след полунощ. Благодаря ти.
Готово.
Избрахте ли име? - Не сме постигнали съгласие.
Усещам нещо. - Вижте това сладурче.
Извинете ме.
Упойката ще трае още няколко часа.
Гъделичка ли? - Не, по-скоро е като натиск.
Понякога хормоните въртят номера.
Не, казвам ви, нещо не е наред. - Отпуснете се.
Грег. - Снимам.
Сладки крачета. - Моля те.
Докторе, има много кръв. Извинете, трябва да видите.
Винаги е кървава баня. - Кръвното пада.
Кажете им, че им водим родилка с тежка атония.
Какво има? - Тежка?
Имаш кръвоизлив, трябва да спрем кървенето.
Казах ви, че нещо не е наред.
Сега ли я водите? - Не искам да оставя бебето.
Да вървим.
Очите й защо са така? Питам ви! - Дайте път.
Здрасти.
Добро утро, здравей.
Виж се само. Готов ли си за новия ден?
Точно така.
Да видим какво ще правим.
Добре си поспинка, нали?
Днес си послушен.
Палачинки за закуска?
Да. - Искаш ли? Добре.
Виж се само. Забравих как изглеждаш в истински дрехи.
И аз. Полата е отесняла, но дано никой да не забележи.
Супер си. Държиш ли? - Здравей. Да.
Да. - Мамо, вдигни ме.
Не мога, миличка, ще храня брат ти.
Днес ти ли ще ме оставиш на училище? - Тате.
Искам ти да ме оставиш.
Не мога да закъснея в първия си ден на работа.
Но искам ти.
Нали ти казах, че мама се връща на работа? - Не искам да ходиш.
Аз изпята песен ли съм, скъпа? Дай ми го, държа го.
Ето така.
Дай да те гушна. - Ела при мен. Чуй ме сега.
Какво ще кажеш довечера аз да те приспя?
Ще ти прочета пет книги. Става, нали? Отивай да се облечеш.
Много смели обещания й даваш. - В работата казаха, че ще ме щадят.
Ще се справя. Имам екип, на който възлагам задачи.
Знаят, че не мога да пътувам поне два месеца.
Ще се справя. - Знам. Потърсих бавачка.
Да се грижа и за трето дете ли? - Не е дете, а тийнейджърка.
Тя е по-зряла и по-евтина от детегледачка.
Защо ми проваляш отпуска по бащинство?
Искам да се порадвам на сина си. Със Зоуи нямах това време.
Добре.
Следвай режима му, на хладилника е.
Няма проблем. Сигурно ще го заведа на кино.
Скъпа, спокойно, не ми е за пръв път.
Ако Зоуи иска да иде на училище по пижама, остави я, не ми пука.
Мислех, че не преговаряме с терористи. - Този ми е ядосан, защото излизам.
Щом така ще се чувства спокойна, остави я.
Къде е? Мамка му, все не мога… - Какво?
Не мога да намеря това нещо. Къде е?
Ето го.
Изглеждаш удивително.
Благодаря.
Приятен ден. - Ще гледам да е такъв.
Значи връчихте фирмата за матраци на недоспалата майка.
Беше забавно.
Приходите спадат, но никой не знае защо.
Ясно. - Добре дошла.
Благодаря, Стан. И благодаря за букета.
Финансист и майка. Боже, не знам как се справяте жените.
Най-вече с вещерство.
Екипът удържаше крепостта в твое отсъствие.
И Родни до мен се оказа по-силен от очакваното.
Благодаря, Стан. Добре. - Чао.
Чао. - Успех.
"По-силен от очакваното". - Обичам обиди, криещи се зад комплимент.
Трябва да говорим с директора. Къде е? - В Тринити, Северна Каролина.
Кажи ни как ще ти е удобно,
дали имаш нужда от повече време с бебето си, преди да тръгнеш.
Извинете, 10 ч. е.
Излизайте, ще се цедя. - Давай, неведнъж съм виждал жена ми.
Ако исках да видиш гърдите ми, щях да ги покажа.
Няма ли да ги видим и без това?
"Клето куче на име…" - "…клето куче на име…"
"Би Араунд..." - "Араунд".
Здрасти.
Виж. - Мамо.
Ела. - Тя те дочака. Харви - не.
Съжалявам. Исках да тръгна по-рано, но имах два наложителни разговора.
Как мина денят? - Тате ме взе рано.
Госпожа Моли се обади. Била плакала повече от час.
После беше г-а-д-н-а с брат си на обяд.
Или той ще ти разкаже сам. - Сякаш ме надушва.
Тате ще дочете приказката и ще дойда да ти кажа "лека нощ", щом нахраня Харви.
Когато се прибираш, трябва да оправяш нещата, не да ги разваляш.
Би ли погледнал този странен обрив на гърдата ми?
Опитваш се да убиеш настроението ли? - Не. Би ли погледнал, моля те?
Добре.
Не е херпес, нали? Не може да съм прихванала.
Мисля, че херпесът тръгва от гърба, не от гърдите.
Може би е от Харви? Но щях да усетя, ако ме ухапе.
Ти каза, че му пробива зъб, нали? - Да.
Обичам детективските игри, но до десет минути ще си заспала.
Наистина ли ще ги прекараш в търсене на обриви в интернет?
Не. Не искам това.
Докъде бяхме стигнали?
Мамо, не ми се стои сама, легни при мен.
Нали я приспа? - Да.
Добре. - Благодаря.
Защо не си у дома като другите майки?
Не всички майки са еднакви.
Миличка, какво правиш? - Искам да те пипам.
Пипаш ме. - Искам да пипам кожата на ръката ти.
Добре.
Възвръщаемостта е положителна. До пет години инвестицията ще се изплати.
Следващите три страници са изчисления с различни версии на инфографиките.
Вече мога да работя с "Гугъл Чартс".
УХАПВАНЕ ОТ ЧЕТИРИГОДИШНО
СЯКАШ Е НАРЪФАНА ОТ КУЧЕ
…допълнителната ликвидност е поне 1,2 милиарда.
Сега към втория фонд.
Амбия. Ще ни кажеш ли какво става с втория фонд?
Да, ще кажа.
Числата са обнадеждаващи.
В колко ще те вземе колата?
В 3,30 ч. през нощта. - Нямаше ли по-късен полет?
Останалите излетяха вчера.
Не исках да оставя децата за две вечери, затова потърсих по-ранен.
По дяволите!
Няма ли да вземеш лекарства?
Не мога, кърмя. - Шегувах се. Но не съвсем.
Не можеш ли да се цедиш и хвърляш кърмата?
Няма да я хвърлям заради командировката. Съжалявам. Мразя да пътувам.
Казах им, че не искам да пътувам поне още два месеца,
и сега, ако се оплача, ще изглеждам слаба.
Хайде да излезем, щом се върнеш. Ще наемем бавачка. Ще ни се отрази добре.
На теория звучи страхотно.
Или можем да зарежем ресторанта и да идем направо на терапия -
обичайното ни място.
Кари купи нашия матрак за 7000 долара.
Проклятие. - Отначало бях бесен.
Но помисли - поема родителите и две деца всяка нощ.
Да, ако го смяташ на човек, е далавера.
МАТРАЦИ "ДОУЗ ЕНД ДРИЙМ"
На мен ми се струва, че сме 1955 г.,
в която чернокожите не купуват матраци,
а белите жени носят копринени пижами и не работят в леглото.
Да знаеш, че Пол се впряга заради тъпата им маркетингова стратегия.
Обади ми се тази сутрин.
Трябваше да говори с мен. Другия път ми го прехвърли.
Не ревнувай. Има достатъчно директори за всички.
Ще говорим с тях на обяд.
Ще ми направиш ли услуга? - Казвай.
Хапни преди това. Това е бизнес обяд, не надяждане.
Забавен съм. Ще съм полезен. - Помагам ти, защото ме е грижа.
За целта ще купя скъпо японско уиски…
Иначе щях да си мълча. - …каквото сигурно нямат.
ГРЕГ ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ ПО "ФЕЙСТАЙМ"
Кралицата се върна. - Беше бойна. Чак и аз се уплаших от теб.
Благодаря. Страхотно е отново да командвам парада.
След като вече се събрахме, ще пийнем ли по нещо?
Определено ще пием. Амбия черпи.
Не е ли тъжно, че ми е приятно в този скапан хотел на летището?
Да, трябва да излизаш повече.
Лесно ти е - имаш домашна помощница и съпругата ти не работи.
Тя искаше така. Аз съм съпруг феминист.
Скъсвам се от работа, за да живее като принцеса.
Не мисля, че това е феминизъм. - Добре. Майната му.
Извинявай, забравих. Наздраве, милейди. - Наздраве.
Работата ми ли искаш?
Не знам. Така ли е? - Ти ми кажи.
Може би само те будалкам. - Защо?
Фирмени интриги, скандали.
Спокойно. Да, хареса ми да седя на Железния трон,
но не искам работното ти време, то е нечовешко.
АЙФОНЪТ НА ГРЕГ
Стига, не може да приспи децата?
Може, но... - Какво правиш? Разпусни една вечер.
Виж моя телефон, изключен е. Знаеш ли защо?
Защото съм в командировка.
Добре дошла в свободния свят.
Лесно ти е да говориш за свобода,
когато от тялото ти не тече кърма през два часа.
Мамка му, започва се. Не. - Няма "не".
Момчета, няма да пием. - Аз не мога.
Ще се пие.
Похарчихме 300 долара за песни. Окупирахме джубокса.
Амбия.
Добре. Майната му, ще пия.
Какъв боклук.
Здрасти. Съжалявам, че пропуснах обаждането ти.
Всичко наред ли е?
Да. Харви се събуди с 40 градуса температура.
Боже, добре ли е?
Не можеше да спи в креватчето си, затова го гушкам цял ден.
Но вече е по-добре.
Заведе ли го на педиатър?
Да, разбира се.
И той ти каза, че е нормално,
че бебетата редовно имат висока температура?
Когато Зоуи беше бебе... - Ще затварям. Не искам да го будя.
Ще ти се обадя утре. - Чакай.
Искаш ли да се прибера по-рано?
Ще се опитам да намеря по-ранен полет.
Не, искам да си вдигаш шибания телефон, когато съм сам у дома с децата.
Мисля, че не искам много.
Ето ме. - Иди при мама.
Мамо, Харви има зъбче.
Какво има?
Здрасти, Зоуи, спокойно. Мама има няколко рани на врата и лицето.
Какво е станало? - Не си ме ухапала, спокойно.
Искаш ли да ме прегърнеш? Беше ми мъчно за теб.
Качи се горе да гледаш филмче.
Ще помогна на мама с раните и ще дойда при теб.
След малко идвам, става ли?
Какво е станало? - Не знам.
Като се събудих, по врата и лицето ми... - Може ли да видя? По цялата ти буза е.
Чакай.
Боже. Яла ли си нещо странно? Прие ли нещо?
Мислиш, че съм си го причинила сама? - Не казах това.
Боли ме. Сякаш през кожата ми излизат игли.
Може ли да видя? - Не.
Ще го взема. - Можеш ли?
Не съм саката, мога да взема детето си. - Заразно ли е?
Ще изпера всичко по мен.
КИСЛОРОДНА ВОДА
Трябва да те види лекар. - Не, благодаря.
Ако беше за децата, щяхме начаса да хукнем към спешното отделение.
Трябва да говорим с д-р Мъри да ни насочи към някого.
Д-р Мъри е брачен терапевт.
Пак е лекар, който познава други лекари.
Искаш да ме види друг терапевт? - Това не е признак за слабост.
Не съм казала, че е.
А и не ходихме точно на брачен терапевт. - Ходихме три пъти, беше предостатъчно.
По-добре да дам тези пари за бъдещето на децата, вместо да нищя детството си.
Знам, че в твоята култура терапията... - Културата ми?
Боже, ще ме изслушаш ли?
Евреите нямат проблем с терапията. Обичаме терапевтите.
А ти очевидно си под голямо напрежение
и не ни помагаш, като стискаш зъби и се мъчиш като супергерой.
Рече семейният мъченик. - Защо съм мъченик?
Искаш да си у дома с децата? Добре, но не ми натяквай.
Пропускам ли нещо?
Преместиха срещата на борда за края на седмицата.
Не мога да съм в Северна Каролина тогава. Зоуи има рожден ден.
Отстраняваме проблеми. - И аз ще се включа.
Ясно е, че трябва да измислим как да ти осигурим повече свободно време.
Не ми трябва свободно време, Стан, а да пренасроча срещата.
Пол иска да общува лично с екипа.
Според Стан съм подходящ, защото за момента съм в течение.
Млъквай, Родни.
Откакто се върнах, напираш за работата ми, което е наистина противно.
Ако се опитваш да ме замениш с този смешен дребосък,
не мисля, че би искал такъв пиар за фирмата, нали?
Успокой се. - Стига, Стан.
Само аз мога да те представлявам в тази компания.
Какво стана?
Какво е това? Зъб ли е?
По дяволите.
Ако търсите срещата, в правилна посока сте.
Не ме пипайте. Ще ви съдя.
Когато бях последно тук, едва не умрях. - Дано този път нещата се наредят.
Дишай.
Нямате работа тук.
Тук родих.
Моля, присъединете се.
Не участвам в сбирки на майки и не лежа по болници.
Търсех изхода. - Разбира се.
Какво става? Зараза ли има? Под карантина ли сме?
Не. Защо не ни кажеш какво се е случило с теб?
Кога се появиха раните?
Когато се върнах на работа. - И как беше?
Трудно.
Според теб защо?
Защото...
съм една от три жени на ръководен пост в компанията ми.
И защото дъщеря ми не иска да ходя на работа,
затова, когато съм у дома,
тя щипе всяко голо парче кожа по мен.
И защото съпругът ми ме ненавижда,
макар да знам, че не го иска.
И защото едва не умрях при раждането на сина си.
Сега, когато го погледна,
виждам само
как никога няма да му кажа, че раждането му е било прекрасно,
защото беше кървава баня.
Беше борба.
Все още е борба.
Всеки ден изпитвам...
вина.
Да, позволяваш й да те яде жива.
Не е за вярване, че са те довели тук.
Извинявай, че не вдигах телефона. Бях с децата.
Нищо ми няма.
Не е така. В тази болница едва не те убиха.
Не искам да ти се случи нещо.
Мисля само как, докато лежеше, не биваше да се отделям от теб.
Трябваше да крещя по онази лекарка.
Недей да се косиш. Боя се, че няма да спреш.
Ще седнеш ли?
Да.
Лицето ти е по-добре.
Кортикостероиди ли ти дадоха? - Не, бях на сбирка с майки.
Мразиш такива сбирки. - Да, вярно е.
Беше пълно с чудовища. Грозна гледка.
Може ли бисквитка? Прималяло ми е. - Да, вземи си.
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН
Превод на субтитрите Катина Николова