1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Tiếng Gầm

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Người Phụ nữ
Thấy những Vết cắn trên Da

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Anh à, có quá nhiều người da trắng ở đây,

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
có lẽ vì thế mà thằng bé không muốn ra.

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
Quá nhiều người da trắng à?

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Cô ấy rất quý bác sĩ Williams.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Cố gắng giữ tập trung nào.

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Tôi cần cô hít thở thật sâu, Embia.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Ambia.

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
- Hít vào sâu.
- Cố lên, em làm được mà.

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
- Rặn. Một. Hai.
- Rặn. Hai. Cố lên.

12
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
- Ba. Bốn.
- Tốt lắm. Em làm được mà. Rặn đi.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
- Năm.
- Rặn. Rặn.

14
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
Sáu, bảy, tám, chín.

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Ôi, Chúa ơi. Xong rồi. Xong rồi.

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
- Xem cậu bé khỏe mạnh này!
- Nhìn này, mẹ nó!

17
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Con đây, mẹ nó.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
- Lau sạch cho thằng bé.
- Làm tốt lắm, mẹ nó.

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Tôi sẽ qua đó với thằng bé.
Thằng bé thế nào?

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
- Một điều cuối.
- Nhìn nó này.

21
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
- Và...
- Đáng yêu quá.

22
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Không bị rách. Làm tốt lắm, mẹ nó.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
Tôi không thích khâu sau nửa đêm,
nên cảm ơn cô.

24
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Được rồi.

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
- Chọn được tên chưa?
- Chúng tôi chưa thống nhất.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Tôi cảm thấy gì đó.

27
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Nhìn kìa. Đáng yêu quá.

28
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
Xin lỗi?

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Vài giờ nữa
mới hết thuốc gây tê ngoài màng cứng.

30
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
- Đang râm ran à?
- Không, giống như bị ép.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Thỉnh thoảng
hoóc môn cũng làm đầu óc ta lú lẫn.

32
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Không, tôi đang bảo cô, có gì đó không ổn.

33
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Cố gắng thoải mái nào.

34
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
- Greg.
- Anh đang chụp ảnh.

35
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
- Chân nó đáng yêu quá.
- Làm ơn đi. Làm ơn đi.

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Này, bác sĩ, nhiều máu quá.

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Xin lỗi, cô nên... Tôi nghĩ cô nên xem.

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
Lúc nào chả như tắm máu mà?

39
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
Huyết áp đang tụt.

40
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
Gọi báo cho họ rằng chúng ta sắp đưa
một ca đờ tử cung nặng đến.

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
- Sao vậy?
- Nặng là sao?

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
Cô đang bị chảy máu,
chúng tôi cần cầm máu.

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Tôi đã bảo là có gì đó không ổn mà.

44
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
Cô đưa cô ấy đi ngay à?

45
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Tôi không muốn xa con.

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
- Được, đi nào.
- Xong.

47
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
- Ba, hai, một.
- Sao mắt cô ấy lại bị thế?

48
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Có ai nói gì cho tôi biết được không?

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
Dẹp hành lang đi.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
Chào con.

51
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
Chào buổi sáng. Ừ. Chào con.

52
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Nhìn con này.

53
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Ừ, sẵn sàng bắt đầu ngày mới chưa?

54
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Giỏi lắm. Giỏi lắm.

55
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
Được rồi. Đi xem chúng ta sẽ làm gì nào.

56
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
Được rồi. Con ngủ khá ngon, nhỉ?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Hôm nay con ngoan nhé.

58
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Con vẫn muốn ăn sáng bằng bánh kếp à?

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Vâng.
- Thế à? Được rồi.

60
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
Nhìn em kìa. Anh đã quên mất
em mặc quần áo đẹp trông như thế nào.

61
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
Em cũng thế. Váy hơi chật,
nhưng hy vọng sẽ không ai nhận ra.

62
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
- Trông tuyệt lắm. Bế nó nhé?
- Chào con.

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Chào con. Vâng.

64
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Phải rồi, phải rồi.

65
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
- Phải rồi, phải rồi.
- Mẹ, bế con lên đi.

66
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
Mẹ không thể, con yêu.
Mẹ phải cho em con ăn.

67
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
Hôm nay mẹ có đưa con đến trường?

68
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
Bố sẽ đưa nhé.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Con muốn mẹ đưa cơ.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Hôm nay là ngày đầu tiên mẹ đi làm trở lại
và mẹ không được đến muộn.

71
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Nhưng con muốn mẹ cơ.

72
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Nhớ lúc ta nói về việc
tuần này mẹ sẽ đi làm trở lại chứ?

73
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Con không muốn mẹ đi. Đừng đi ạ.

74
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Này. Bố là gì, pate gan à?

75
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- Anh bế nhé? Được rồi.
- Ừ, anh bế rồi.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Được rồi. Ừ.

77
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
- Nào, cậu bạn.
- Được rồi. Lên đây.

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
- Nào, cậu bé.
- Lại đây nào.

79
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
Được rồi.

80
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
Thế tối nay mẹ sẽ cho con ngủ nhé,
được không?

81
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
Mẹ sẽ đọc năm cuốn sách. Con thấy thế nào?

82
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Được à? Đi đi. Đi chuẩn bị đi.

83
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Nước đi mạo hiểm đấy, hứa cho con đi ngủ.

84
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
Họ nói sẽ không giao nhiều việc cho em,
nên chắc không sao.

85
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Mọi việc sẽ ổn.
Em có cả một nhóm để giao việc,

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
và họ biết em không thể đi xa
trong ít nhất hai tháng.

87
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
- Em biết anh lo liệu được, nhỉ?
- Vâng.

88
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Em đã lên mạng tìm cô trông trẻ.

89
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
Vậy em muốn anh chịu đựng đứa nhóc thứ ba.

90
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
Không phải đứa nhóc. Một thiếu niên.

91
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Cô bé lớn hơn, và rẻ hơn cô bảo mẫu.

92
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Sao em định làm hỏng
kỳ nghỉ thai sản của anh?

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Anh đang rất thích chơi với cậu bé này.

94
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Anh đã không có thời gian với Zoe,
nên hãy để anh có nó.

95
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Được. Được rồi.

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
Lịch trình trên tủ lạnh.
Nhớ tuân theo nhé.

97
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Không sao mà. Có lẽ anh sẽ
đưa thằng bé đi xem phim cả ngày.

98
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Em à, không sao đâu.
Đây có phải lần đầu của anh đâu.

99
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
Được rồi.

100
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
Nếu Zoe muốn mặc đồ ngủ đến trường,
cứ để nó mặc nhé. Em không quan tâm lắm.

101
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
Thế à? Anh tưởng
chúng ta không thương lượng với khủng bố.

102
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
Tên khủng bố này đang tức giận em
vì em đi làm,

103
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
nên nếu điều đó khiến nó thấy an toàn,
thì chúng ta sẽ làm thế.

104
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
Cái... Cái đó ở đâu... Chết tiệt.

105
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
- Em lúc nào cũng không...
- Cái gì?

106
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
...tìm được những món đồ nhỏ. Đâu rồi?

107
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Đây.

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
- Mà trông em tuyệt lắm.
- Được rồi.

109
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Cảm ơn anh.

110
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Chúc vui vẻ hôm nay.

111
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Em sẽ cố. Em sẽ cố.

112
00:05:17,276 --> 00:05:18,110
TẬP ĐOÀN ĐẦU TƯ LAYMAN

113
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
Rất thi vị,
đặt người mẹ thiếu ngủ lên nệm.

114
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Làm tôi buồn cười.

115
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
Doanh thu và lợi nhuận giảm,
nhưng tất nhiên, không ai biết lý do.

116
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- Phải.
- Này, chào mừng cô trở lại.

117
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Ồ, cảm ơn, Stan.
Cảm ơn anh đã gửi hoa thật đẹp cho tôi.

118
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Quỹ đầu tư tư nhân và các con.

119
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Chúa ơi. Tôi thật sự không biết
sao phụ nữ các cô làm nổi.

120
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Chủ yếu là nhờ ma thuật.

121
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
Nhóm của cô đã giữ vững pháo đài
rất tốt khi cô vắng mặt.

122
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
Và Rodney đây,
giỏi hơn chúng ta đoán rất nhiều.

123
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Cảm ơn, Stan.

124
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
- Được rồi.
- Tạm biệt.

125
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
- Tạm biệt.
- Bảo trọng nhé.

126
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"Giỏi hơn chúng ta đoán rất nhiều".

127
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Tôi lúc nào cũng thích lời xúc phạm hay
được ngụy trang bằng lời khen.

128
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
Chúng ta nên ngồi bàn bạc với CEO.
Ông ấy đâu nhỉ?

129
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Trinity, Bắc Carolina.

130
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Chúng tôi đã chờ xem
cách nào phù hợp với cô

131
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
hoặc liệu cô có cần giành thêm thời gian
cho em bé trước khi đi công tác.

132
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Xin lỗi, 10:00 rồi ạ.

133
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Phải. Mọi người ra đi. Tôi phải hút sữa.

134
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Cô có thể hút sữa ở đây.
Tôi thấy vợ tôi hút sữa cả triệu lần rồi.

135
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Rodney, nếu tôi muốn anh thấy ngực tôi,
thì anh sẽ được thấy.

136
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
Chẳng phải đằng nào
chúng tôi cũng thấy ngực cô?

137
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
- "Chú chó đen đủi tên là..."
- "...chú chó đen đủi tên là..."

138
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
- "B. Quanh..."
- "Quanh".

139
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Chào cả nhà.

140
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
- Nhìn này.
- Mẹ.

141
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
- Chào con. Con đây rồi.
- Con bé thức chờ em. Harvey thì không.

142
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Em xin lỗi. Em...

143
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
Em đã cố về sớm,
nhưng có vài cuộc điện đàm

144
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
- mà em phải xử lý. Em xin lỗi.
- Không sao.

145
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Này, hôm nay thế nào? Ôi trời ơi.

146
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
Bố đón con sớm.

147
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Phải, cô Molly gọi.

148
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
- Con bé khóc hơn một giờ đồng hồ.
- Zoe.

149
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Thế mà lúc ăn tối,
con bé cứ trêu em trai nó.

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Thằng bé tự kể đấy.

151
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Cứ như nó ngửi thấy em.

152
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Này, lại đây nào.

153
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Bố sẽ cho con đi ngủ nốt nhé,
sau đó mẹ sẽ đến

154
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
chúc con ngủ ngon
khi mẹ cho Harvey ăn xong.

155
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Được chứ?

156
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
Khi mẹ về nhà, mẹ phải làm mọi thứ
tốt hơn, chứ không phải tệ hơn.

157
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Anh xem cho em cái vết phát ban
kỳ lạ trên ngực em được không?

158
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Em đang định làm mất hứng à?

159
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Không, anh xem cho em đi. Xem đi.

160
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Được rồi.

161
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
Không phải zona, đúng không?
Không thể... Không thể bị zona được nhỉ?

162
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
Không, anh nghĩ zona bị ở lưng.
Chứ không phải bắt đầu ở ngực.

163
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
Thì, có lẽ...
Hay có lẽ là... có lẽ là Harvey?

164
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Nhưng nó mà cắn thì em phải biết chứ.

165
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
- Ừ.
- Anh nói nó đang mọc răng.

166
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
- Nó đang mọc răng, đúng không?
- Ừ, nghe này,

167
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
anh ủng hộ chơi trò thám tử,
nhưng em còn khoảng mười phút thôi.

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
Em có muốn dành thời gian đó tìm hiểu
về những vết phát ban kỳ lạ trên mạng?

169
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
- Không.
- Đúng không?

170
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
Không, em không muốn làm thế.

171
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
- Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
- Phải.

172
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Mẹ ơi, con chỉ có một mình.
Vào nằm với con đi ạ.

173
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
Em tưởng anh cho con bé đi ngủ rồi.

174
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Rồi mà.

175
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Được rồi.

176
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Cảm ơn em.

177
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Sao mẹ không thể ở nhà
như những bà mẹ khác?

178
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
Thì, vì không phải
bà mẹ nào cũng giống nhau.

179
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Con yêu, con đang làm gì vậy?

180
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Con muốn ôm mẹ.

181
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Thì con đang ôm mẹ đấy thôi.

182
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Con muốn ôm da tay mẹ.

183
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Được rồi.

184
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Tỷ suất hoàn vốn nội bộ thực
là khả quan, rủi ro thấp.

185
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
Chúng ta đang thấy triển vọng hoàn vốn
trong năm năm tới.

186
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
Ba trang tiếp theo của văn bản là vận luật

187
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
với vài phiên bản
đồ họa thông tin khác nhau

188
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
vì cuối cùng tôi đã biết cách
sử dụng Google Charts. Cảm ơn, Vinay.

189
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
VẾT CẮN CỦA TRẺ BỐN TUỔI

190
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
"CỨ NHƯ CON BÉ BỊ CHÓ CẮN!"

191
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
...nhưng chúng ta đang thấy
tính thanh khoản phụ,

192
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
ít nhất từ một đến 1,2 tỷ.

193
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Giờ đến quỹ hai.

194
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ambia.

195
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
Cô có muốn nói về quỹ hai?

196
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Có.

197
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Tôi có.

198
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Các con số có vẻ đáng khích lệ.

199
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
Mấy giờ xe đón em?

200
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
- 3:30 sáng.
- Họ không tìm được chuyến bay muộn hơn à?

201
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
Thì, những người khác bay từ hôm qua rồi.

202
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
Em không muốn xa các con hai đêm,

203
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
nên em cố tìm chuyến sớm hơn...

204
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
Ôi, chết tiệt. Nhìn này.

205
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Này, em có muốn mang thuốc theo không?

206
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
Không được. Em đang cho con bú.

207
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
Anh đùa thôi. Nửa đùa nửa thật ấy mà.

208
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Gọi nó là gì ấy nhỉ?
Sao em không hút sữa rồi bỏ đi?

209
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Sao? Em sẽ không lãng phí sữa
trong chuyến công tác.

210
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Em... Em xin lỗi. Em ghét đi xa.

211
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
Em đã bảo em không muốn đi
trong ít nhất hai tháng nữa.

212
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Thế mà bây giờ, nếu em có nói gì,
thì, em là kẻ yếu đuối.

213
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Thế, khi nào em về,
chúng ta đi chơi nhé? Thuê cô trông trẻ.

214
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Anh nghĩ chúng ta đều cần
một buổi tối nghỉ ngơi.

215
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
Về lý thuyết thì nghe rất hay.

216
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Về lý thuyết.

217
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
Hoặc ta có thể bỏ đoạn ăn dim sum
và đến thẳng liệu pháp cặp đôi,

218
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
cái bàn quen thuộc của chúng ta.

219
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Carrie đã chi 7.000 đô la mua nệm.

220
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
- Khiếp thật đấy.
- Ôi, không, lúc đầu tôi tức giận.

221
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Nhưng khi ta biết nó thường ru ngủ
hai người lớn, hai trẻ nhỏ mỗi đêm...

222
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Ồ, phải rồi. Tính ra vẫn rẻ.

223
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
NGỦ VÀ MƠ
TRẢ TIỀN ÍT HƠN, MƠ ƯỚC NHIỀU HƠN!

224
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
Nó cho tôi biết rằng năm 1955,

225
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
người da đen không mua nệm

226
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
còn phụ nữ da trắng mặc đồ ngủ bằng lụa

227
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
và không bao giờ làm việc trên giường.

228
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
Thôi, cứ biết rằng,

229
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
Paul trở nên nhạy cảm
với chiến lược tiếp thị dở tệ của họ.

230
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Sáng nay, anh ấy gọi cho tôi
nói chuyện đó.

231
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Cuộc gọi đó lẽ ra phải dành cho tôi chứ,
lần sau, anh chuyển hướng cuộc gọi nhé.

232
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Đừng làm anh bạn trai ghen tuông.
Có nhiều CEO để gọi mà.

233
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Chúng ta cùng nói chuyện
với họ vào bữa trưa.

234
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
- Được. Cô muốn sao cũng được.
- Nhưng anh giúp tôi một việc được chứ?

235
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
Trước đó ăn bánh mỳ.

236
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
Đây là bữa trưa bàn công chuyện,
không phải lễ Mardi Gras.

237
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Cái... Tôi đùa mà.
- Tôi cố giúp thôi.

238
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
- Đó là giá trị của tôi.
- Tôi nói điều tôi thấy vì tôi quan tâm.

239
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Vì điều đó, tôi sẽ mua
một chai whiskey Nhật rất đắt...

240
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
- Không thì tôi đã không nói gì.
- ...mà có lẽ ở đây không có.

241
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
Greg
Cuộc gọi nhỡ FaceTime

242
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Nữ hoàng đã quay lại.

243
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Cô cứng rắn thật đấy. Đến tôi còn sợ cô.

244
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Cảm ơn anh. Tôi phải nói rằng,

245
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
thật thích thú khi lại là người cầm trịch.

246
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
Này, giờ thì ban nhạc đã tái hợp,

247
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
chúng ta có nên xem nơi này có rượu không?

248
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
- Nhất định phải uống chứ.
- Phải.

249
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Ambia mời nhé.

250
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
Có đáng buồn không, khi tôi ăn chơi
ở khách sạn sân bay dở hơi này?

251
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Có. Cô cần ra ngoài nhiều hơn. Có.

252
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
Lời nói của một gã hay giúp đỡ
và cô vợ không làm việc.

253
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Này, đó là lựa chọn của cô ấy, nhé?

254
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Tôi là người chồng
rất ủng hộ nam nữ bình quyền.

255
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
- Nhảm nhí.
- Tôi làm việc cật lực

256
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
để cô ấy không phải làm gì cả.

257
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Tôi không nghĩ
thuyết nam nữ bình quyền là như thế.

258
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
- Thôi được. Kệ cụ nó đi.
- Không.

259
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
- Tôi xin lỗi, lỡ lời.
- Được rồi.

260
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
- Chúc sức khỏe, phu nhân.
- Chúc sức khỏe.

261
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Anh định chiếm vị trí của tôi à?

262
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
- Tôi không biết, thế à?
- Anh nói xem.

263
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
- Có lẽ tôi chỉ chơi xỏ cô.
- Sao anh lại làm thế?

264
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
Âm mưu đoàn thể. Tuồng.

265
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Bình tĩnh đi.

266
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Phải, tôi rất thích
thời gian tôi cầm trịch,

267
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
nhưng tôi dứt khoát không muốn
vị trí của cô. Thế là tàn bạo.

268
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
Greg iPhone
Trượt để trả lời

269
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
Thôi nào. Không có cô,
anh ấy không cho nổi lũ trẻ đi ngủ?

270
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
- Được chứ, nhưng tôi...
- Nhưng sao? Nhưng cô đang...

271
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Cho mình nghỉ ngơi một tối đi.

272
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
Nhìn điện thoại của tôi đi,
còn không bật lên. Biết sao không?

273
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
Vì tôi luôn đi công chuyện.

274
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Nhìn kìa. Chào mừng đến với tự do.
Chào mừng.

275
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Anh nói về tự do thì rất dễ

276
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
khi mà người anh không rỉ sữa
cứ hai giờ một lần.

277
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Không, tôi không có...
Ôi, chết tiệt. Là thật rồi kìa.

278
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
- Không, không.
- Ôi, có.

279
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
- Không. Ta sẽ không làm thế.
- Tôi không thể.

280
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Có làm sao đâu.

281
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
- Anh quyết mà.
- Ôi, không.

282
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
- Chúng ta đã chi 300 đô la vào bài hát...
- Gì cơ?

283
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
Sự thống trị hoàn toàn
của máy hát tự động.

284
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
Ambia. Ambia.

285
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Được rồi. Thôi kệ cụ nó. Tôi sẽ uống.

286
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
- Dở quá.
- Phải.

287
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Một, hai, ba.

288
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
Hú!

289
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Tuyệt!

290
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
...nằm ngay bên ngoài Trinity,

291
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
ở một góc lấp lánh của thành phố,

292
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
nơi kết hợp giữa sự lôi cuốn của thành phố

293
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
với vẻ đẹp
môi trường tự nhiên xung quanh của nó.

294
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Chào anh. Em rất...
Em rất xin lỗi đã lỡ cuộc gọi của anh.

295
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Mọi việc ổn cả chứ?

296
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
Ừ. Harvey dậy một cái là bị sốt gần 40 độ.

297
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
Ôi trời ơi. Thằng bé ổn chứ?

298
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
Nó không chịu ngủ trong cũi,
nên anh với nó dính với nhau cả ngày,

299
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
nhưng giờ nó đỡ hơn rồi.

300
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
Anh có... Anh có đưa con đi khám không?

301
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Có chứ.

302
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
Ừm, bác sĩ nói thế là bình thường à?

303
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
Trẻ con bị sốt cao suốt.

304
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
Em nhớ hồi Zoe còn bé...

305
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Ừ, thôi, anh cúp máy đây.
Anh không muốn làm nó thức.

306
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Mai anh nói chuyện nhé.
- Khoan đã.

307
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
Anh có muốn...
Anh có muốn em về nhà sớm hơn không?

308
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
Em có thể bảo họ kiếm cho em
chuyến bay sớm hơn.

309
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
Không, anh muốn em nghe
cái điện thoại chết tiệt

310
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
khi anh ở nhà trông cả hai đứa con.

311
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
Anh nghĩ đó là điều tối thiểu
mà anh yêu cầu.

312
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
- Mẹ về rồi.
- Ra đón mẹ đi.

313
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
Mẹ ơi, Harvey mọc một cái răng.

314
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Sao? Chuyện gì thế, con?

315
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Chào Zoe. Không sao.

316
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
Không sao. Mẹ chỉ bị
vài vết thương trên cổ và mặt thôi.

317
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
- Chuyện gì thế?
- Con không làm ai đau.

318
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
Con không cắn mẹ, nên không sao.

319
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
Con à, muốn ôm mẹ không? Mẹ nhớ con.

320
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Sao con không lên gác xem TV?

321
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
Bố sẽ giúp mẹ dán băng
rồi chúng ta sẽ chơi, nhé?

322
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Bố sẽ sớm lên với con, nhé?

323
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
- Chuyện gì vậy?
- Em không biết.

324
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Em tỉnh dậy, và cổ em, mặt em...

325
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
Anh xem nào. Cho anh xem nào. Khắp má em.

326
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
Khoan.

327
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
Ôi trời ơi. Em có ăn cái gì lạ không?
Em có uống cái gì không?

328
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Anh nghĩ em tự gây ra à?

329
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Anh không nói thế.

330
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
Đau lắm đấy. Cứ như
những con dao nhỏ trồi lên khỏi da em.

331
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
- Chỉ là...
- Cho anh xem nào.

332
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Không.

333
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
- Để em bế con.
- Có được không?

334
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
Em có tàn phế đâu. Em bế con em được chứ.

335
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
Anh...

336
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
Nó có lây không?

337
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Em sẽ đi rửa ráy.

338
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
3% Ô XY GIÀ

339
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
Anh biết em không muốn nghe,
nhưng em nên đi khám.

340
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
Không, cảm ơn anh.

341
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
Nếu một trong hai con cũng bị như thế này,

342
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
chúng ta sẽ đến phòng cấp cứu ngay.
Để cho yên tâm thôi.

343
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
Chúng ta nên hỏi bác sĩ Murray
xem cô ấy có quen ai không.

344
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
Bác sĩ Murray là nhà tư vấn hôn nhân.

345
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Ừ, cũng là một kiểu bác sĩ
có quen các bác sĩ khác.

346
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
Anh muốn em gặp nhà trị liệu khác?

347
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
Không cần phải có dấu hiệu ốm đau
mới đi gặp nhà trị liệu.

348
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Em có nói là ốm đau đâu.

349
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
Mà nói công bằng, chúng ta
không thật sự đi gặp nhà trị liệu nào.

350
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Chúng ta đã đi ba lần, thế là nhiều.

351
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
Mà nói thật, em thà chi tiền
cho tương lai của các con

352
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
còn hơn là nói về tuổi thơ của em.

353
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
Em à, anh biết trong gia đình em,
hay nền văn hóa của em,

354
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
- trị liệu có thể...
- Nền văn hóa của em?

355
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
Được rồi, Chúa ơi,
em đừng vặn vẹo anh nữa được không?

356
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
Anh chỉ biết người Do Thái
không có vấn đề gì với các nhà trị liệu.

357
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Bọn anh yêu các nhà trị liệu.

358
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
Còn rõ ràng em đang chịu nhiều căng thẳng,

359
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
mà em sẽ chẳng giúp được ai cả
khi cứ chịu đựng thế này

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
như một siêu anh hùng khổ sở.

361
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
Kẻ tử vì đạo của gia đình này nói.

362
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
Thế nào anh lại là kẻ tử vì đạo?

363
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
Nếu anh muốn ở nhà trông con, được thôi.
Nhưng đừng có lôi ra nói với em.

364
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Tôi bỏ lỡ cái gì à?

365
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Phải, họ đẩy cuộc họp ban giám đốc
xuống cuối tuần.

366
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Chết tiệt, tôi không thể đi Bắc Carolina
vào cuối tuần.

367
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
- Đó là... Đó là sinh nhật của Zoe.
- À.

368
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Chúng tôi đang sửa sai ở đây...

369
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
Ồ, vậy thì sửa sai đi.

370
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
Thì, rõ ràng là, chúng ta cần tìm một cách

371
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
để cho cô nhiều thời gian nghỉ ngơi hơn.

372
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
Tôi không cần điều đó.
Tôi cần đẩy cuộc họp ban giám đốc.

373
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
Paul chỉ muốn thấy mặt cả nhóm nhiều hơn.

374
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
- Stan thấy tôi có thể làm thế vì tôi...
- Ừ.

375
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
...hiện có gương mặt làm việc được.

376
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
Im đi, Rodney.

377
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
Anh vẫn thèm khát vị trí của tôi
từ khi tôi quay lại, thật ghê tởm.

378
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Thật sự ghê tởm.

379
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
Nếu anh định đẩy tôi ra
để thay tôi bằng gã nhỏ thó nực cười này,

380
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
thì, tôi không nghĩ đấy là kiểu PR
mà anh muốn cho công ty này. Đúng không?

381
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Thôi, bình tĩnh nào.

382
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Thôi đi, Stan.

383
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
Người duy nhất được đại diện cho anh
ở công ty này là tôi.

384
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Sao vậy?

385
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
Cái chết tiệt gì thế? Có phải là răng?

386
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Chết tiệt.

387
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Nếu cô đang tìm cuộc gặp đó,
thì cô đi đúng hướng rồi.

388
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
- Họ vừa bắt đầu...
- Đừng chạm vào tôi.

389
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
Tôi sẽ kiện cô.

390
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
Lần trước đến đây, tôi suýt thì chết.

391
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Thế thì, hãy hy vọng
lần này mọi việc tốt đẹp hơn.

392
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
Thở đi.

393
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
Cô không được vào đây.

394
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
Tôi đã sinh con ở đây.

395
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
Mời tham gia cùng chúng tôi.

396
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
Không, tôi không tham gia
nhóm các bà mẹ, không khám bệnh.

397
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Tôi đang tìm lối ra.

398
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Tất nhiên.

399
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Đây là gì?

400
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
Có dịch bệnh à? Chúng ta bị cách ly à?

401
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
Không. Sao cô không cho chúng tôi biết
cô đã gặp chuyện gì?

402
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
Khi nào thì có các vết cắn đó?

403
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
Khi tôi đi làm trở lại.

404
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
Và sao lại có?

405
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Khó khăn.

406
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Tại sao cô nghĩ là khó khăn?

407
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Vì...

408
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
tôi là một trong ba phụ nữ
ở cấp cộng sự ở công ty.

409
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
Và vì con gái tôi ghét tôi đi làm,

410
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
nên khi tôi ở nhà, con bé...

411
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
con bé véo vào mọi phần da hở của tôi.

412
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
Và vì chồng tôi bực tôi

413
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
dù tôi biết anh ấy không định như thế.

414
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
Và vì tôi suýt thì mất máu đến chết
khi sinh đứa con trai.

415
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
Nên giờ đây khi nhìn nó...

416
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
tôi chỉ thấy...

417
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
sao tôi sẽ chẳng thể cho nó biết
nó sinh ra thật đẹp đẽ

418
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
vì đó là cuộc tắm máu chết tiệt.

419
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
Đó đúng là trận chiến.

420
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
Vẫn là trận chiến.

421
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Mỗi ngày tôi cảm thấy...

422
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
tội lỗi.

423
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Phải, cô đang để nó ăn sống cô.

424
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
Cóc tin nổi họ đưa em tới đây.

425
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
Xin lỗi vì anh không nghe máy.
Anh đang trông các con.

426
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
Lẽ ra anh phải nghe máy. Anh xin lỗi.

427
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
Không sao. Em ổn rồi.

428
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
Ổn gì mà ổn. Em không thể ở đây.
Nơi này đã suýt thì giết em.

429
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Anh chỉ...
Anh không thể để em gặp chuyện gì.

430
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Anh cứ nghĩ về lúc em nằm trên cái bàn đó,

431
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
lẽ ra anh phải ở bên em không rời.

432
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
Lẽ ra anh phải quát cô bác sĩ đó
khi cô ta không nghe lời em.

433
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Anh đừng tự trách mình.
Em e là anh sẽ không bao giờ dừng lại.

434
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Anh muốn ngồi không?

435
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Có.

436
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Mặt em trông đỡ hơn nhiều.

437
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Họ cho em dùng steroids hay gì vậy?

438
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
Không, em đã đến một nhóm của các bà mẹ.

439
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Em ghét nhóm các bà mẹ mà.

440
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Vâng. Đúng vậy.

441
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
Toàn là quái vật. Kỳ cục lắm.

442
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
- Cho anh cái bánh quy nhé.
- Vâng.

443
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
- Cứ như anh sắp ngất đến nơi.
- Anh ăn đi.

444
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
DỰA THEO CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN

445
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
Biên dịch: Ngan Tran