Tiếng Gầm
Người Phụ nữ Thấy những Vết cắn trên Da
Anh à, có quá nhiều người da trắng ở đây,
có lẽ vì thế mà thằng bé không muốn ra.
Quá nhiều người da trắng à?
Cô ấy rất quý bác sĩ Williams.
Cố gắng giữ tập trung nào.
Tôi cần cô hít thở thật sâu, Embia.
Ambia.
- Hít vào sâu. - Cố lên, em làm được mà.
- Rặn. Một. Hai. - Rặn. Hai. Cố lên.
- Ba. Bốn. - Tốt lắm. Em làm được mà. Rặn đi.
- Năm. - Rặn. Rặn.
Sáu, bảy, tám, chín.
Ôi, Chúa ơi. Xong rồi. Xong rồi.
- Xem cậu bé khỏe mạnh này! - Nhìn này, mẹ nó!
Con đây, mẹ nó.
- Lau sạch cho thằng bé. - Làm tốt lắm, mẹ nó.
Tôi sẽ qua đó với thằng bé. Thằng bé thế nào?
- Một điều cuối. - Nhìn nó này.
- Và... - Đáng yêu quá.
Không bị rách. Làm tốt lắm, mẹ nó.
Tôi không thích khâu sau nửa đêm, nên cảm ơn cô.
Được rồi.
- Chọn được tên chưa? - Chúng tôi chưa thống nhất.
Tôi cảm thấy gì đó.
Nhìn kìa. Đáng yêu quá.
Xin lỗi?
Vài giờ nữa mới hết thuốc gây tê ngoài màng cứng.
- Đang râm ran à? - Không, giống như bị ép.
Thỉnh thoảng hoóc môn cũng làm đầu óc ta lú lẫn.
Không, tôi đang bảo cô, có gì đó không ổn.
Cố gắng thoải mái nào.
- Greg. - Anh đang chụp ảnh.
- Chân nó đáng yêu quá. - Làm ơn đi. Làm ơn đi.
Này, bác sĩ, nhiều máu quá.
Xin lỗi, cô nên... Tôi nghĩ cô nên xem.
Lúc nào chả như tắm máu mà?
Huyết áp đang tụt.
Gọi báo cho họ rằng chúng ta sắp đưa một ca đờ tử cung nặng đến.
- Sao vậy? - Nặng là sao?
Cô đang bị chảy máu, chúng tôi cần cầm máu.
Tôi đã bảo là có gì đó không ổn mà.
Cô đưa cô ấy đi ngay à?
Tôi không muốn xa con.
- Được, đi nào. - Xong.
- Ba, hai, một. - Sao mắt cô ấy lại bị thế?
Có ai nói gì cho tôi biết được không?
Dẹp hành lang đi.
Chào con.
Chào buổi sáng. Ừ. Chào con.
Nhìn con này.
Ừ, sẵn sàng bắt đầu ngày mới chưa?
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Được rồi. Đi xem chúng ta sẽ làm gì nào.
Được rồi. Con ngủ khá ngon, nhỉ?
Hôm nay con ngoan nhé.
Con vẫn muốn ăn sáng bằng bánh kếp à?
- Vâng. - Thế à? Được rồi.
Nhìn em kìa. Anh đã quên mất em mặc quần áo đẹp trông như thế nào.
Em cũng thế. Váy hơi chật, nhưng hy vọng sẽ không ai nhận ra.
- Trông tuyệt lắm. Bế nó nhé? - Chào con.
Chào con. Vâng.
Phải rồi, phải rồi.
- Phải rồi, phải rồi. - Mẹ, bế con lên đi.
Mẹ không thể, con yêu. Mẹ phải cho em con ăn.
Hôm nay mẹ có đưa con đến trường?
Bố sẽ đưa nhé.
Con muốn mẹ đưa cơ.
Hôm nay là ngày đầu tiên mẹ đi làm trở lại và mẹ không được đến muộn.
Nhưng con muốn mẹ cơ.
Nhớ lúc ta nói về việc tuần này mẹ sẽ đi làm trở lại chứ?
Con không muốn mẹ đi. Đừng đi ạ.
Này. Bố là gì, pate gan à?
- Anh bế nhé? Được rồi. - Ừ, anh bế rồi.
Được rồi. Ừ.
- Nào, cậu bạn. - Được rồi. Lên đây.
- Nào, cậu bé. - Lại đây nào.
Được rồi.
Thế tối nay mẹ sẽ cho con ngủ nhé, được không?
Mẹ sẽ đọc năm cuốn sách. Con thấy thế nào?
Được à? Đi đi. Đi chuẩn bị đi.
Nước đi mạo hiểm đấy, hứa cho con đi ngủ.
Họ nói sẽ không giao nhiều việc cho em, nên chắc không sao.
Mọi việc sẽ ổn. Em có cả một nhóm để giao việc,
và họ biết em không thể đi xa trong ít nhất hai tháng.
- Em biết anh lo liệu được, nhỉ? - Vâng.
Em đã lên mạng tìm cô trông trẻ.
Vậy em muốn anh chịu đựng đứa nhóc thứ ba.
Không phải đứa nhóc. Một thiếu niên.
Cô bé lớn hơn, và rẻ hơn cô bảo mẫu.
Sao em định làm hỏng kỳ nghỉ thai sản của anh?
Anh đang rất thích chơi với cậu bé này.
Anh đã không có thời gian với Zoe, nên hãy để anh có nó.
Được. Được rồi.
Lịch trình trên tủ lạnh. Nhớ tuân theo nhé.
Không sao mà. Có lẽ anh sẽ đưa thằng bé đi xem phim cả ngày.
Em à, không sao đâu. Đây có phải lần đầu của anh đâu.
Được rồi.
Nếu Zoe muốn mặc đồ ngủ đến trường, cứ để nó mặc nhé. Em không quan tâm lắm.
Thế à? Anh tưởng chúng ta không thương lượng với khủng bố.
Tên khủng bố này đang tức giận em vì em đi làm,
nên nếu điều đó khiến nó thấy an toàn, thì chúng ta sẽ làm thế.
Cái... Cái đó ở đâu... Chết tiệt.
- Em lúc nào cũng không... - Cái gì?
...tìm được những món đồ nhỏ. Đâu rồi?
Đây.
- Mà trông em tuyệt lắm. - Được rồi.
Cảm ơn anh.
Chúc vui vẻ hôm nay.
Em sẽ cố. Em sẽ cố.
TẬP ĐOÀN ĐẦU TƯ LAYMAN
Rất thi vị, đặt người mẹ thiếu ngủ lên nệm.
Làm tôi buồn cười.
Doanh thu và lợi nhuận giảm, nhưng tất nhiên, không ai biết lý do.
- Phải. - Này, chào mừng cô trở lại.
Ồ, cảm ơn, Stan. Cảm ơn anh đã gửi hoa thật đẹp cho tôi.
Quỹ đầu tư tư nhân và các con.
Chúa ơi. Tôi thật sự không biết sao phụ nữ các cô làm nổi.
Chủ yếu là nhờ ma thuật.
Nhóm của cô đã giữ vững pháo đài rất tốt khi cô vắng mặt.
Và Rodney đây, giỏi hơn chúng ta đoán rất nhiều.
Cảm ơn, Stan.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Bảo trọng nhé.
"Giỏi hơn chúng ta đoán rất nhiều".
Tôi lúc nào cũng thích lời xúc phạm hay được ngụy trang bằng lời khen.
Chúng ta nên ngồi bàn bạc với CEO. Ông ấy đâu nhỉ?
Trinity, Bắc Carolina.
Chúng tôi đã chờ xem cách nào phù hợp với cô
hoặc liệu cô có cần giành thêm thời gian cho em bé trước khi đi công tác.
Xin lỗi, 10:00 rồi ạ.
Phải. Mọi người ra đi. Tôi phải hút sữa.
Cô có thể hút sữa ở đây. Tôi thấy vợ tôi hút sữa cả triệu lần rồi.
Rodney, nếu tôi muốn anh thấy ngực tôi, thì anh sẽ được thấy.
Chẳng phải đằng nào chúng tôi cũng thấy ngực cô?
- "Chú chó đen đủi tên là..." - "...chú chó đen đủi tên là..."
- "B. Quanh..." - "Quanh".
Chào cả nhà.
- Nhìn này. - Mẹ.
- Chào con. Con đây rồi. - Con bé thức chờ em. Harvey thì không.
Em xin lỗi. Em...
Em đã cố về sớm, nhưng có vài cuộc điện đàm
- mà em phải xử lý. Em xin lỗi. - Không sao.
Này, hôm nay thế nào? Ôi trời ơi.
Bố đón con sớm.
Phải, cô Molly gọi.
- Con bé khóc hơn một giờ đồng hồ. - Zoe.
Thế mà lúc ăn tối, con bé cứ trêu em trai nó.
Thằng bé tự kể đấy.
Cứ như nó ngửi thấy em.
Này, lại đây nào.
Bố sẽ cho con đi ngủ nốt nhé, sau đó mẹ sẽ đến
chúc con ngủ ngon khi mẹ cho Harvey ăn xong.
Được chứ?
Khi mẹ về nhà, mẹ phải làm mọi thứ tốt hơn, chứ không phải tệ hơn.
Anh xem cho em cái vết phát ban kỳ lạ trên ngực em được không?
Em đang định làm mất hứng à?
Không, anh xem cho em đi. Xem đi.
Được rồi.
Không phải zona, đúng không? Không thể... Không thể bị zona được nhỉ?
Không, anh nghĩ zona bị ở lưng. Chứ không phải bắt đầu ở ngực.
Thì, có lẽ... Hay có lẽ là... có lẽ là Harvey?
Nhưng nó mà cắn thì em phải biết chứ.
- Ừ. - Anh nói nó đang mọc răng.
- Nó đang mọc răng, đúng không? - Ừ, nghe này,
anh ủng hộ chơi trò thám tử, nhưng em còn khoảng mười phút thôi.
Em có muốn dành thời gian đó tìm hiểu về những vết phát ban kỳ lạ trên mạng?
- Không. - Đúng không?
Không, em không muốn làm thế.
- Chúng ta đến đâu rồi nhỉ? - Phải.
Mẹ ơi, con chỉ có một mình. Vào nằm với con đi ạ.
Em tưởng anh cho con bé đi ngủ rồi.
Rồi mà.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Sao mẹ không thể ở nhà như những bà mẹ khác?
Thì, vì không phải bà mẹ nào cũng giống nhau.
Con yêu, con đang làm gì vậy?
Con muốn ôm mẹ.
Thì con đang ôm mẹ đấy thôi.
Con muốn ôm da tay mẹ.
Được rồi.
Tỷ suất hoàn vốn nội bộ thực là khả quan, rủi ro thấp.
Chúng ta đang thấy triển vọng hoàn vốn trong năm năm tới.
Ba trang tiếp theo của văn bản là vận luật
với vài phiên bản đồ họa thông tin khác nhau
vì cuối cùng tôi đã biết cách sử dụng Google Charts. Cảm ơn, Vinay.
VẾT CẮN CỦA TRẺ BỐN TUỔI
"CỨ NHƯ CON BÉ BỊ CHÓ CẮN!"
...nhưng chúng ta đang thấy tính thanh khoản phụ,
ít nhất từ một đến 1,2 tỷ.
Giờ đến quỹ hai.
Ambia.
Cô có muốn nói về quỹ hai?
Có.
Tôi có.
Các con số có vẻ đáng khích lệ.
Mấy giờ xe đón em?
- 3:30 sáng. - Họ không tìm được chuyến bay muộn hơn à?
Thì, những người khác bay từ hôm qua rồi.
Em không muốn xa các con hai đêm,
nên em cố tìm chuyến sớm hơn...
Ôi, chết tiệt. Nhìn này.
Này, em có muốn mang thuốc theo không?
Không được. Em đang cho con bú.
Anh đùa thôi. Nửa đùa nửa thật ấy mà.
Gọi nó là gì ấy nhỉ? Sao em không hút sữa rồi bỏ đi?
Sao? Em sẽ không lãng phí sữa trong chuyến công tác.
Em... Em xin lỗi. Em ghét đi xa.
Em đã bảo em không muốn đi trong ít nhất hai tháng nữa.
Thế mà bây giờ, nếu em có nói gì, thì, em là kẻ yếu đuối.
Thế, khi nào em về, chúng ta đi chơi nhé? Thuê cô trông trẻ.
Anh nghĩ chúng ta đều cần một buổi tối nghỉ ngơi.
Về lý thuyết thì nghe rất hay.
Về lý thuyết.
Hoặc ta có thể bỏ đoạn ăn dim sum và đến thẳng liệu pháp cặp đôi,
cái bàn quen thuộc của chúng ta.
Carrie đã chi 7.000 đô la mua nệm.
- Khiếp thật đấy. - Ôi, không, lúc đầu tôi tức giận.
Nhưng khi ta biết nó thường ru ngủ hai người lớn, hai trẻ nhỏ mỗi đêm...
Ồ, phải rồi. Tính ra vẫn rẻ.
NGỦ VÀ MƠ TRẢ TIỀN ÍT HƠN, MƠ ƯỚC NHIỀU HƠN!
Nó cho tôi biết rằng năm 1955,
người da đen không mua nệm
còn phụ nữ da trắng mặc đồ ngủ bằng lụa
và không bao giờ làm việc trên giường.
Thôi, cứ biết rằng,
Paul trở nên nhạy cảm với chiến lược tiếp thị dở tệ của họ.
Sáng nay, anh ấy gọi cho tôi nói chuyện đó.
Cuộc gọi đó lẽ ra phải dành cho tôi chứ, lần sau, anh chuyển hướng cuộc gọi nhé.
Đừng làm anh bạn trai ghen tuông. Có nhiều CEO để gọi mà.
Chúng ta cùng nói chuyện với họ vào bữa trưa.
- Được. Cô muốn sao cũng được. - Nhưng anh giúp tôi một việc được chứ?
Trước đó ăn bánh mỳ.
Đây là bữa trưa bàn công chuyện, không phải lễ Mardi Gras.
- Cái... Tôi đùa mà. - Tôi cố giúp thôi.
- Đó là giá trị của tôi. - Tôi nói điều tôi thấy vì tôi quan tâm.
Vì điều đó, tôi sẽ mua một chai whiskey Nhật rất đắt...
- Không thì tôi đã không nói gì. - ...mà có lẽ ở đây không có.
Greg Cuộc gọi nhỡ FaceTime
Nữ hoàng đã quay lại.
Cô cứng rắn thật đấy. Đến tôi còn sợ cô.
Cảm ơn anh. Tôi phải nói rằng,
thật thích thú khi lại là người cầm trịch.
Này, giờ thì ban nhạc đã tái hợp,
chúng ta có nên xem nơi này có rượu không?
- Nhất định phải uống chứ. - Phải.
Ambia mời nhé.
Có đáng buồn không, khi tôi ăn chơi ở khách sạn sân bay dở hơi này?
Có. Cô cần ra ngoài nhiều hơn. Có.
Lời nói của một gã hay giúp đỡ và cô vợ không làm việc.
Này, đó là lựa chọn của cô ấy, nhé?
Tôi là người chồng rất ủng hộ nam nữ bình quyền.
- Nhảm nhí. - Tôi làm việc cật lực
để cô ấy không phải làm gì cả.
Tôi không nghĩ thuyết nam nữ bình quyền là như thế.
- Thôi được. Kệ cụ nó đi. - Không.
- Tôi xin lỗi, lỡ lời. - Được rồi.
- Chúc sức khỏe, phu nhân. - Chúc sức khỏe.
Anh định chiếm vị trí của tôi à?
- Tôi không biết, thế à? - Anh nói xem.
- Có lẽ tôi chỉ chơi xỏ cô. - Sao anh lại làm thế?
Âm mưu đoàn thể. Tuồng.
Bình tĩnh đi.
Phải, tôi rất thích thời gian tôi cầm trịch,
nhưng tôi dứt khoát không muốn vị trí của cô. Thế là tàn bạo.
Greg iPhone Trượt để trả lời
Thôi nào. Không có cô, anh ấy không cho nổi lũ trẻ đi ngủ?
- Được chứ, nhưng tôi... - Nhưng sao? Nhưng cô đang...
Cho mình nghỉ ngơi một tối đi.
Nhìn điện thoại của tôi đi, còn không bật lên. Biết sao không?
Vì tôi luôn đi công chuyện.
Nhìn kìa. Chào mừng đến với tự do. Chào mừng.
Anh nói về tự do thì rất dễ
khi mà người anh không rỉ sữa cứ hai giờ một lần.
Không, tôi không có... Ôi, chết tiệt. Là thật rồi kìa.
- Không, không. - Ôi, có.
- Không. Ta sẽ không làm thế. - Tôi không thể.
Có làm sao đâu.
- Anh quyết mà. - Ôi, không.
- Chúng ta đã chi 300 đô la vào bài hát... - Gì cơ?
Sự thống trị hoàn toàn của máy hát tự động.
Ambia. Ambia.
Được rồi. Thôi kệ cụ nó. Tôi sẽ uống.
- Dở quá. - Phải.
Một, hai, ba.
Hú!
Tuyệt!
...nằm ngay bên ngoài Trinity,
ở một góc lấp lánh của thành phố,
nơi kết hợp giữa sự lôi cuốn của thành phố
với vẻ đẹp môi trường tự nhiên xung quanh của nó.
Chào anh. Em rất... Em rất xin lỗi đã lỡ cuộc gọi của anh.
Mọi việc ổn cả chứ?
Ừ. Harvey dậy một cái là bị sốt gần 40 độ.
Ôi trời ơi. Thằng bé ổn chứ?
Nó không chịu ngủ trong cũi, nên anh với nó dính với nhau cả ngày,
nhưng giờ nó đỡ hơn rồi.
Anh có... Anh có đưa con đi khám không?
Có chứ.
Ừm, bác sĩ nói thế là bình thường à?
Trẻ con bị sốt cao suốt.
Em nhớ hồi Zoe còn bé...
Ừ, thôi, anh cúp máy đây. Anh không muốn làm nó thức.
- Mai anh nói chuyện nhé. - Khoan đã.
Anh có muốn... Anh có muốn em về nhà sớm hơn không?
Em có thể bảo họ kiếm cho em chuyến bay sớm hơn.
Không, anh muốn em nghe cái điện thoại chết tiệt
khi anh ở nhà trông cả hai đứa con.
Anh nghĩ đó là điều tối thiểu mà anh yêu cầu.
- Mẹ về rồi. - Ra đón mẹ đi.
Mẹ ơi, Harvey mọc một cái răng.
Sao? Chuyện gì thế, con?
Chào Zoe. Không sao.
Không sao. Mẹ chỉ bị vài vết thương trên cổ và mặt thôi.
- Chuyện gì thế? - Con không làm ai đau.
Con không cắn mẹ, nên không sao.
Con à, muốn ôm mẹ không? Mẹ nhớ con.
Sao con không lên gác xem TV?
Bố sẽ giúp mẹ dán băng rồi chúng ta sẽ chơi, nhé?
Bố sẽ sớm lên với con, nhé?
- Chuyện gì vậy? - Em không biết.
Em tỉnh dậy, và cổ em, mặt em...
Anh xem nào. Cho anh xem nào. Khắp má em.
Khoan.
Ôi trời ơi. Em có ăn cái gì lạ không? Em có uống cái gì không?
Anh nghĩ em tự gây ra à?
Anh không nói thế.
Đau lắm đấy. Cứ như những con dao nhỏ trồi lên khỏi da em.
- Chỉ là... - Cho anh xem nào.
Không.
- Để em bế con. - Có được không?
Em có tàn phế đâu. Em bế con em được chứ.
Anh...
Nó có lây không?
Em sẽ đi rửa ráy.
3% Ô XY GIÀ
Anh biết em không muốn nghe, nhưng em nên đi khám.
Không, cảm ơn anh.
Nếu một trong hai con cũng bị như thế này,
chúng ta sẽ đến phòng cấp cứu ngay. Để cho yên tâm thôi.
Chúng ta nên hỏi bác sĩ Murray xem cô ấy có quen ai không.
Bác sĩ Murray là nhà tư vấn hôn nhân.
Ừ, cũng là một kiểu bác sĩ có quen các bác sĩ khác.
Anh muốn em gặp nhà trị liệu khác?
Không cần phải có dấu hiệu ốm đau mới đi gặp nhà trị liệu.
Em có nói là ốm đau đâu.
Mà nói công bằng, chúng ta không thật sự đi gặp nhà trị liệu nào.
Chúng ta đã đi ba lần, thế là nhiều.
Mà nói thật, em thà chi tiền cho tương lai của các con
còn hơn là nói về tuổi thơ của em.
Em à, anh biết trong gia đình em, hay nền văn hóa của em,
- trị liệu có thể... - Nền văn hóa của em?
Được rồi, Chúa ơi, em đừng vặn vẹo anh nữa được không?
Anh chỉ biết người Do Thái không có vấn đề gì với các nhà trị liệu.
Bọn anh yêu các nhà trị liệu.
Còn rõ ràng em đang chịu nhiều căng thẳng,
mà em sẽ chẳng giúp được ai cả khi cứ chịu đựng thế này
như một siêu anh hùng khổ sở.
Kẻ tử vì đạo của gia đình này nói.
Thế nào anh lại là kẻ tử vì đạo?
Nếu anh muốn ở nhà trông con, được thôi. Nhưng đừng có lôi ra nói với em.
Tôi bỏ lỡ cái gì à?
Phải, họ đẩy cuộc họp ban giám đốc xuống cuối tuần.
Chết tiệt, tôi không thể đi Bắc Carolina vào cuối tuần.
- Đó là... Đó là sinh nhật của Zoe. - À.
Chúng tôi đang sửa sai ở đây...
Ồ, vậy thì sửa sai đi.
Thì, rõ ràng là, chúng ta cần tìm một cách
để cho cô nhiều thời gian nghỉ ngơi hơn.
Tôi không cần điều đó. Tôi cần đẩy cuộc họp ban giám đốc.
Paul chỉ muốn thấy mặt cả nhóm nhiều hơn.
- Stan thấy tôi có thể làm thế vì tôi... - Ừ.
...hiện có gương mặt làm việc được.
Im đi, Rodney.
Anh vẫn thèm khát vị trí của tôi từ khi tôi quay lại, thật ghê tởm.
Thật sự ghê tởm.
Nếu anh định đẩy tôi ra để thay tôi bằng gã nhỏ thó nực cười này,
thì, tôi không nghĩ đấy là kiểu PR mà anh muốn cho công ty này. Đúng không?
Thôi, bình tĩnh nào.
Thôi đi, Stan.
Người duy nhất được đại diện cho anh ở công ty này là tôi.
Sao vậy?
Cái chết tiệt gì thế? Có phải là răng?
Chết tiệt.
Nếu cô đang tìm cuộc gặp đó, thì cô đi đúng hướng rồi.
- Họ vừa bắt đầu... - Đừng chạm vào tôi.
Tôi sẽ kiện cô.
Lần trước đến đây, tôi suýt thì chết.
Thế thì, hãy hy vọng lần này mọi việc tốt đẹp hơn.
Thở đi.
Cô không được vào đây.
Tôi đã sinh con ở đây.
Mời tham gia cùng chúng tôi.
Không, tôi không tham gia nhóm các bà mẹ, không khám bệnh.
Tôi đang tìm lối ra.
Tất nhiên.
Đây là gì?
Có dịch bệnh à? Chúng ta bị cách ly à?
Không. Sao cô không cho chúng tôi biết cô đã gặp chuyện gì?
Khi nào thì có các vết cắn đó?
Khi tôi đi làm trở lại.
Và sao lại có?
Khó khăn.
Tại sao cô nghĩ là khó khăn?
Vì...
tôi là một trong ba phụ nữ ở cấp cộng sự ở công ty.
Và vì con gái tôi ghét tôi đi làm,
nên khi tôi ở nhà, con bé...
con bé véo vào mọi phần da hở của tôi.
Và vì chồng tôi bực tôi
dù tôi biết anh ấy không định như thế.
Và vì tôi suýt thì mất máu đến chết khi sinh đứa con trai.
Nên giờ đây khi nhìn nó...
tôi chỉ thấy...
sao tôi sẽ chẳng thể cho nó biết nó sinh ra thật đẹp đẽ
vì đó là cuộc tắm máu chết tiệt.
Đó đúng là trận chiến.
Vẫn là trận chiến.
Mỗi ngày tôi cảm thấy...
tội lỗi.
Phải, cô đang để nó ăn sống cô.
Cóc tin nổi họ đưa em tới đây.
Xin lỗi vì anh không nghe máy. Anh đang trông các con.
Lẽ ra anh phải nghe máy. Anh xin lỗi.
Không sao. Em ổn rồi.
Ổn gì mà ổn. Em không thể ở đây. Nơi này đã suýt thì giết em.
Anh chỉ... Anh không thể để em gặp chuyện gì.
Anh cứ nghĩ về lúc em nằm trên cái bàn đó,
lẽ ra anh phải ở bên em không rời.
Lẽ ra anh phải quát cô bác sĩ đó khi cô ta không nghe lời em.
Anh đừng tự trách mình. Em e là anh sẽ không bao giờ dừng lại.
Anh muốn ngồi không?
Có.
Mặt em trông đỡ hơn nhiều.
Họ cho em dùng steroids hay gì vậy?
Không, em đã đến một nhóm của các bà mẹ.
Em ghét nhóm các bà mẹ mà.
Vâng. Đúng vậy.
Toàn là quái vật. Kỳ cục lắm.
- Cho anh cái bánh quy nhé. - Vâng.
- Cứ như anh sắp ngất đến nơi. - Anh ăn đi.
DỰA THEO CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN
Biên dịch: Ngan Tran