1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Ревіння

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Жінка, в якої з'явилися сліди укусів

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Милий, тут забагато білих.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Може, тому він не хоче з'являтися.

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
Забагато білих?

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Доктор Вільямс їй сподобалася.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Не будемо відволікатися.

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Дихай глибоко, Ембіє.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Я Амбія.

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
-Глибокий вдих.
-Ти зможеш.

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
-І тужся. Раз Два.
-Тужся. Два. Давай.

12
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
-Три. Угу. Чотири.
-Ти можеш. Давай.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
-П'ять.
-Тужся!

14
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
Шість, сім, вісім, дев'ять.

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Боже мій. Це сталося.

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
-Здоровий хлопчик!
-Дивись, мамусю!

17
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Тримайте, мамусю.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
-Витремо його.
-Ви молодець.

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Я – з ним. Як він?

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
-І останнє…
-Погляньте на нього!

21
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
-І…
-Такий гарненький.

22
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Майже без розривів. Молодець, мамусю.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
Терпіти не можу опівночі
накладати шви. Тож дякую.

24
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
От і все.

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
-Уже обрали ім'я?
-Ще не дійшли згоди.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Я щось відчуваю.

27
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Подивіться, який гарний.

28
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
Вибачте!

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Епідуралка діятиме ще кілька годин.

30
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
-Наче свербить?
-Ні, скоріше наче тисне щось.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Іноді дивні відчуття
виникають через гормони.

32
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Ні. Кажу вам: щось не так.

33
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Розслабтеся.

34
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
-Ґреґу.
-Я тут фоткаю.

35
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
-У нього такі гарні ніжки.
-Будь ласка.

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Лікарю, тут багато крові.

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Перепрошую. Вам слід на це глянути.

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
Завжди море крові, так?

39
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
Тиск падає.

40
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
Повідомте, що ми веземо
пацієнтку з важкою атонією матки.

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
-Що сталося?
-Як це – «важкою»?

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
Ви втрачаєте багато крові.
Треба зупинити кровотечу.

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Я ж казала, що щось не так.

44
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
Ви її забираєте? Зараз?

45
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Я не хочу полишати дитину.

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
-Веземо.
-Є.

47
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
-Раз, два, три.
-Що в неї з очима?

48
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Мені хтось щось пояснить?

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
Звільніть коридори.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
Привіт.

51
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
Доброго ранку. Ага. Привіт.

52
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Ух який ти.

53
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Готовий почати день?

54
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Молодець. Добре.

55
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
Ходімо глянемо, чим зайнятися.

56
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
Ти ж добре спав, еге?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
У тебе сьогодні хороший настрій.

58
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Хочеш млинці на сніданок?

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-Так.
-Точно? Добре.

60
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
Ого, це ж треба. Я вже й забув,
яка ти в справжньому одязі.

61
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
І я забула. Спідниця затісна,
та, сподіваюся, ніхто не помітить.

62
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
-Дуже гарно. Візьмеш?
-Привіт.

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Привіт. Так.

64
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Так, так.

65
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
-Так, так.
-Мамо, візьми мене на руки.

66
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
Не можу, сонечко.
Зараз годуватиму твого брата.

67
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
Відвезеш мене до школи?

68
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
Сьогодні тебе відвезе татко.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
А я хочу, щоб ти відвезла.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Сьогодні я повертаюся на роботу
й не можу запізнюватися.

71
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
А я хочу, щоб відвезла ти.

72
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Ми ж говорили, що на цьому тижні
я повернуся на роботу.

73
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Я не хочу, щоб ти їхала. Не їдь.

74
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
А я тобі не підхожу, мала?

75
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
-Візьмеш? Ага.
-Так. Беру.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Отак.

77
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
-Іди до мене, друже.
-Гей, устань.

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
-Ходімо.
-Підійди.

79
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
Так. Добре.

80
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
Давай я сьогодні вкладу тебе спати.

81
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
Прочитаю тобі п'ять книжок. Що скажеш?

82
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Так? Іди збирайся.

83
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Ти ризикуєш, даючи їй такі обіцянки.

84
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
Мене обіцяли берегти. Тож усе добре.

85
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Усе буде добре. Мені є кому
передоручити роботу.

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
І всі знають, що мені
ще два місяці не можна в поїздки.

87
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
-Ти ж знаєш, що я впораюся?
-Так.

88
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Я дивилася сторінку однієї au pair.

89
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
Хочеш мені ще й третю дитину навісити?

90
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
Вона не дитина, а підліток.

91
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Доросліша, ніж її однолітки.
І це дешевший варіант, ніж няня.

92
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Чому ти хочеш зіпсувати
мою декретну відпустку?

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Я радію, що туситиму з оцим дружбаном.

94
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Із Зої я вдома не сидів.
Тож дай мені насолодитися.

95
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Гаразд.

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
Розклад на холодильнику. Дотримуйся.

97
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Ага. Скоріше за все
я піду з ним на цілий день у кіно.

98
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Мила, все добре. Я маю досвід.

99
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
Добре.

100
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
Якщо Зої хоче піти до школи в піжамі,
нехай іде. Мені байдуже.

101
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
Невже? Думав, ми не ведемо
переговорів з терористами.

102
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
Ця терористка зла на мене, бо я йду,

103
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
тож якщо так вона почуватиметься
безпечно – дозволимо.

104
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
Де ж ця… Прокляття.

105
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
-Ніколи не можу…
-Що?

106
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
…знайти цю штучку. Де ж вона?

107
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Ось.

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
-До речі, маєш чудовий вигляд.
-Добре.

109
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Дякую.

110
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Насолодись цим днем.

111
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Спробую.

112
00:05:17,276 --> 00:05:21,154
Поетично: дати невиспаній матері
клієнта, що продає матраци.

113
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Мене це повеселило.

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
Дохід і прибутки впали,
та, звісно, ніхто не знає чому.

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
-Ясно.
-Гей, з поверненням.

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Дякую, Стене. І дякую за такі милі
надіслані тобою квіти.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Приватний капітал і діти.

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Боже. Не розумію,
як вам, жінкам, це вдається.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Здебільшого завдяки чаклунству.

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
Твоя команда добре справлялася,
поки тебе не було.

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
А Родні значно кращий працівник,
ніж ми очікували.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Дякую, Стене.

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
-Гаразд.
-Бувайте.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
-Бувай.
-Бережи себе.

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
«Значно кращий, ніж ми очікували».

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Я завжди любив образи,
замасковані під компліменти.

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
На цій зустрічі має бути директор.
Де він?

128
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
У Трініті, Північна Кароліна.

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Хотіли спочатку дізнатися твої плани

130
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
та чи не треба тобі більше часу
провести з дитиною.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Вибачте. Уже десята.

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Вийдіть. Я буду зціджуватися.

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Давай. Я не раз бачив,
як це робить дружина.

134
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Родні, якби я хотіла показати тобі
цицьки, то показала б.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
А хіба ми й так не побачимо
твоїх цицьок?

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
-«Невезучий пес на ім'я…»
-«…невезучий пес на ім'я…»

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
-«Будь Поряд…»
-«Поряд».

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Привіт.

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
-Гей, глянь-но.
-Матусю.

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
-Гей. Отак.
-Вона тебе дочекалася, а Гарві – ні.

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Мені дуже жаль. Я…

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
хотіла піти раніше,
та мусила взяти участь

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
-у двох конференц-дзвінках.
-Ясно.

144
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Як пройшов день? Боже.

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
Татко забрав мене раніше.

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Дзвонила міс Моллі.

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
-Зої проплакала більше години.
-Зої.

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
А за вечерею була
геть не чемна з братом.

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Він тобі сам про це розповість.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Наче нюхом мене чує.

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Іди-но сюди.

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Татко тобі ще почитає, а я зайду

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
сказати «добраніч», коли погодую Гарві.

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Добре?

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
Коли ти приходиш додому,
має ставати краще, а не гірше.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
У мене якийсь висип на грудях –
можеш глянути?

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Хочеш зіпсувати романтичний настрій?

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Ні. Можеш глянути? Дивись.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Добре.

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
Це ж не герпес? Не може бути,
щоб у мене виліз герпес.

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
Ні. Здається, герпес спочатку вилазить
на спині. Не на грудях.

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
Може… це Гарві?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Та я б відчула, якби він мене вкусив.

164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
-Так.
-У нього ріжуться зуби?

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
-Це так?
-Послухай,

166
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
я не проти погратися в детектива,
та ти через десять хвилин заснеш.

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
Ти справді хочеш провести
цей час, гуглячи підозрілі висипи?

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
-Ні.
-Правда ж?

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
Ні, я цього не хочу.

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
-То на чому ми зупинилися?
-Ага.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Мамо, мені самотньо.
Приходь полеж зі мною.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
Думала, ти її вклав.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Уклав.

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Гаразд.

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Дякую.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Чому ти не можеш
сидіти вдома, як інші мами?

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
Бо не всі мами однакові.

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Сонечко, що ти робиш?

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Хочу тебе обійняти.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Ти мене вже обіймаєш.

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Хочу обійняти шкіру на твоїй руці.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Добре.

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Чистий IRR позитивний. Ризик низький.

184
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
Вкладені кошти повернуться
за п'ять років.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
Наступні три сторінки
в документах – показники,

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
викладені в кількох
варіантах інфографіки,

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
бо я нарешті освоїв
Google Таблиці. Дякую, Вінаю.

188
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
ЧОТИРИРІЧНА ДИТИНА КУСАЄТЬСЯ

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
«НАЧЕ СОБАКА ПОКУСАВ!»

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
…додаткова ліквідність

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
у розмірі принаймні 1–1,2 мільярда.

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Тепер щодо другого фонду.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Амбіє.

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
Хочеш обговорити
ситуацію в другому фонді?

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Так.

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Хочу.

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Ці цифри дозволяють відчути оптимізм.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
О котрій по тебе заїдуть?

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
-О 03:30.
-Не знайшли місця на пізнішому рейсі?

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
Усі інші прилетіли туди вчора.

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
А я не хотіла
залишати дітей на дві ночі,

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
тож намагалася знайти ранній…

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
Чорт. Ти ба.

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Не хочеш узяти з собою наркотиків?

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
Мені не можна. Я годую груддю.

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
Це був жарт. Напівжарт.

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Може, просто виливай те, що зцідиш?

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Що? Я не марнуватиму молоко
через відрядження.

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Вибач. Терпіти не можу поїздки.

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
Я казала, що воліла б обійтися
без них хоча б два місяці.

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Та якщо я тепер щось скажу –
вважатимуть мене слабкою.

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Може, сходимо кудись,
як повернешся? Залишимо дітей з нянею.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Нам обом треба відпочити.

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
Теоретично – було б чудово.

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Теоретично.

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
Або заб'ємо на ресторан
і підемо одразу на сімейну терапію –

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
наше звичне дозвілля.

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Керрі купила нам матрац за сім тисяч.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
-Чорт забирай.
-Спочатку я розізлився,

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
але ж на ньому щоночі сплять
двоє дорослих і двоє малюків…

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Еге. Вигідна пропозиція,
якщо розбити на чотирьох.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
ПЛАТІТЬ МЕНШЕ, МРІЙТЕ БІЛЬШЕ!

223
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
Дивлюся на це й думаю,
що тепер 1955 рік,

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
темношкірі не купують матраців,

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
а білі жінки носять шовкові піжами

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
й ніколи не працюють у ліжку.

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
Хочу попередити:

228
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
для Пола їхня гівняна маркетингова
стратегія – чутлива тема.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Він дзвонив поговорити про це.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Він мав говорити про це зі мною.
Наступного разу перемикай на мене.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Не будь ревнивим хлопцем.
Директорів на всіх вистачить.

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Поговоримо з ними разом за ланчем.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
-Добре. Як скажеш.
-І зроби мені одну послугу.

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
Поїж перед ланчем хліба.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
Це бізнес-ланч, а не Марді Ґра.

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
-Що… Я веселий.
-Просто раджу.

237
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
-У цьому моя цінність.
-Я кажу це, бо мені не байдуже…

238
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Для цього я купую
дуже дороге японське віскі…

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
-…інакше я б нічого не казала.
-…якого в них тут і нема.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
ҐРЕҐ
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК У FACETIME

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Королева повернулася.

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Оце ти накинулася на них.
Навіть я тебе боявся.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Дякую. Мушу зауважити,

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
що приємно знову відчути владу.

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
Гей, якщо вже ми всі знову разом,

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
пошукаємо, чи тут є що випити?

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
-Ми точно вип'ємо.
-Так.

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Амбія платить.

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
Це жалюгідно, що мені так добре
в цьому нікчемному готелі в аеропорту?

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Так. Тобі треба більше десь бувати.

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
Каже той, кому цілодобово допомагають
слуги, і чия дружина не працює.

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Це її вибір.

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Я дуже феміністичний чоловік.

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
-Маячня.
-Я ґарую як навіжений,

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
щоб вона могла нічого не робити.

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Не думаю, що це – фемінізм.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
-Ну… й дідько з ним.
-Ні.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
-Вибач, невдало висловився.
-Нічого.

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
-Будьмо, міледі.
-Бідьмо. Мм.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Ти хочеш зайняти мою посаду?

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
-Не знаю. Хочу?
-Це ти мені скажи.

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
-Може, я просто збиткуюся з тебе.
-Чому?

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
Корпоративні інтриги. Драма.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Розслабся.

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Так. Мені подобалося сидіти
на Залізному троні,

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
та я точно не хочу твого навантаження.
Воно нелюдське.

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
ҐРЕҐ
ВІДПОВІСТИ

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
Він що, не може без тебе дітей вкласти?

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
-Може, але я…
-Але що? Що ти ро…

270
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Відпочинь хоч один вечір.

271
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
Глянь на мій телефон. Вимкнений.
Знаєш чому?

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
Бо я у відрядженні.

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Так. Вітаю на свободі. Вітаю.

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Тобі легко говорити про свободу,

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
бо з твого тіла не тече молоко
кожні дві години.

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Ні, я не… О, чорт. Почалося.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
-Ні, ні.
-Так.

278
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
-Ми такого не п'ємо.
-Мені не можна.

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Не відкрутитеся.

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
-Твоя черга.
-Гаразд.

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
-Триста баксів на пісні…
-Що?

282
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
Королі музавтомата.

283
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
Амбіє.

284
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Гаразд. Нехай. Я вип'ю.

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
-Лайно якесь.
-Так.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Раз, два, три.

287
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
У-у!

288
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Так!

289
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
…розташована на околиці Трініті

290
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
в яскравому районі міста,

291
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
в якому поєднується привабливість міста

292
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
й краса природи навколо.

293
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Привіт. Мені дуже жаль,
що я… пропустила твій дзвінок.

294
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Усе гаразд?

295
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
Ага. Гарві прокинувся
з температурою 40.

296
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
Боже мій. Як він?

297
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
Не хотів спати в ліжечку,
і я цілий день ношу його на руках.

298
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
Зараз йому краще.

299
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
Ти… возив його до педіатра?

300
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Авжеж.

301
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
І він сказав, що це нормально?

302
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
У дітей часто підіймається температура.

303
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
Коли Зої була мала…

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Я прощатимуся. Не хочу його розбудити.

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
-Завтра поговоримо. Добре?
-Зачекай.

306
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
Хочеш, я повернуся додому раніше?

307
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
Спитаю, чи є місця
на більш ранній виліт.

308
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
Ні. Я хочу, щоб ти,
бляха, брала слухавку,

309
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
коли я сиджу вдома сам з двома дітьми.

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
Це мінімум того, що можна просити.

311
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
-Я вдома.
-Зустрінь маму.

312
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
Мамо, в Гарві виліз зуб.

313
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Що сталося, мала?

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Привіт, Зої, усе добре.

315
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
У мами вилізли кілька бо-бо
на шиї й на обличчі.

316
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
-Що сталося?
-Це не через тебе.

317
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
Ти мене не кусала, усе добре.

318
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
Обіймеш мене? Я скучила за тобою.

319
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Може, підеш нагору,
подивишся телевізор?

320
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
Я допоможу мамі наліпити лейкопластир,
а потім пограємося.

321
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Ми швиденько.

322
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
-Що сталося?
-Я не знаю.

323
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Я прокинулася, а в мене
на шиї й на обличчі…

324
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
Можна, я гляну?
У тебе воно на всю щоку.

325
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
Зачекай.

326
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
О боже. Ти їла щось екзотичне?
Чи щось приймала?

327
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
То це я винна в тому, що сталося?

328
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Я цього не казав.

329
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
Воно дуже болюче. Наче маленькі
кинджали протикають шкіру.

330
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
-Просто…
-Можна гляну?

331
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Ні.

332
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
-Я візьму його.
-Упевнена?

333
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
Я ж не інвалід. Можу втримати дитину.

334
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
Я…

335
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
А це не заразно?

336
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Піду, поперу все.

337
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
ПЕРЕКИС ВОДНЮ

338
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
Ти не хочеш цього чути,
але тобі треба до лікаря.

339
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
Ні, дякую.

340
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
Якби таке сталося з кимось з дітей,

341
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
ми б за мить уже були
в лікарні. Про всяк випадок.

342
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
Думаю, слід спитати в доктора Мюррей,
чи знає вона, що це.

343
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
Доктор Мюррей – сімейний психотерапевт.

344
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Тобто вона спеціаліст,
який знає спеціалістів з інших питань.

345
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
Мені піти до іншого терапевта?

346
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
Візит до психотерапевта –
не завжди прояв слабкості.

347
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Я такого не казала.

348
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
І, чесно кажучи, я б не сказав,
що ми «ходили» до психотерапевта.

349
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Ми були в неї тричі. Цього достатньо.

350
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
Я краще витрачатиму гроші
на майбутнє дітей,

351
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
ніж розмовляючи про дітей.

352
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
Мила, я знаю, що у твоїй родині,
у твоїй культурі,

353
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
-терапія…
-Моїй культурі?

354
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
Господи, та не сердься на мене.

355
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
Я знаю лише те, що євреї
не мають проблем з психотерапевтами.

356
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Ми їх любимо.

357
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
А ти очевидно переживаєш сильний стрес,

358
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
і ти нікому не допоможеш,
якщо терпітимеш, зціпивши зуби,

359
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
як якийсь супергерой під тортурами.

360
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
Сказав сімейний мученик.

361
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
Чого це я мученик?

362
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
Хочеш сидіти вдома з дітьми – чудово.
Але не дорікай мені цим.

363
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Я щось пропустила?

364
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Так. Зустріч ради директорів
перенесли на кінець тижня.

365
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Чорт. Я не можу поїхати
в Північну Кароліну в кінці тижня.

366
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
-У Зої день народження.
-А-а.

367
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Ну, ми тут вирішуємо проблеми…

368
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
То давайте їх вирішувати.

369
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
Очевидно, треба придумати,

370
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
як відправити тебе
в додаткову відпустку.

371
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
Мені не потрібна відпустка, Стене.
Потрібно перенести зустріч ради.

372
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
Полу просто потрібно
більше часу проводити з командою,

373
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
-і Стен доручає це мені, бо в мене…
-Так.

374
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
…презентабельний вигляд.

375
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
Замовкни, Родні.

376
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
Відколи я повернулся,
ти все мітиш на моє місце. Це огидно.

377
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Дуже огидно.

378
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
І якщо ти хочеш позбутися мене
й замінити цим сміховинним чоловічком…

379
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
ну… не думаю, що ти хочеш такої слави
для цієї фірми. Правда ж?

380
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Гаразд. Заспокойся.

381
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Годі, Стене.

382
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
Єдина людина, яка має представляти
вас у цій компанії – я.

383
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Що сталося?

384
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
Що це, в біса, таке? Це зуб?

385
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Чорт.

386
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Якщо ви на зібрання,
ви йдете правильно.

387
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
-Щойно почали.
-Не торкайтесь.

388
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
Я подам на вас у суд.

389
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
Минулого разу я тут ледь не померла.

390
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Сподіваюся, цього разу
справи підуть краще.

391
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
Дихайте.

392
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
Вам сюди не можна.

393
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
Я тут народжувала.

394
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
Приєднуйтеся до нас.

395
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
Ні, я не ходжу на групову терапію
й не лежу в лікарнях.

396
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Я шукала вихід.

397
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Звісно.

398
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Що тут діється?

399
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
Стався спалах хвороби?
Ми тут на карантині?

400
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
Ні. Може, розповісте,
що з вами сталося?

401
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
Коли з'явилися укуси?

402
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
Коли я повернулася на роботу.

403
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
І як вам було?

404
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Важко.

405
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
А чому, як гадаєте?

406
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Тому що…

407
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
серед партнерів моєї фірми
лише три жінки, і я одна з них.

408
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
А ще тому, що моя дочка
дуже не любить, коли я йду,

409
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
тож коли я поряд з нею, вона…

410
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
щипає мене скрізь, де може.

411
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
А ще тому, що мій чоловік
ображається на мене,

412
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
хоч, я знаю, намагається не ображатися.

413
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
І тому, що я ледь не померла
від втрати крові, народжуючи сина.

414
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
І тепер, коли я на нього дивлюся…

415
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
я думаю лише про те…

416
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
що ніколи не зможу розповісти йому,
що його народження було прекрасне,

417
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
бо це було просто море крові.

418
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
Я боролася.

419
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
І досі борюся.

420
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Але щодня відчуваю…

421
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
вину.

422
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Так. Це почуття їсть вас живцем.

423
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
Повірити не можу,
що тебе привезли сюди.

424
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
Вибач, що не відповідав – був з дітьми.

425
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
Слід було відповісти. Вибач.

426
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
Нічого.

427
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
Ні. Тобі не можна тут бути.
Ти тут ледь не померла.

428
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Я… не можу допустити,
щоб з тобою щось сталося.

429
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Я все думаю, як ти
лежала на тому столі.

430
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
Я мусив бути поряд увесь час.

431
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
Мусив накричати на лікарку,
яка тебе не слухала.

432
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Не звинувачуй себе.
Боюся, ти ніколи не зупинишся.

433
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Сядеш?

434
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Так.

435
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Обличчя вже краще.

436
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Вони тобі стероїди дають чи що?

437
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
Ні, я сходила
на групову терапію для мам.

438
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Ти ж її ненавидиш.

439
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Так. Ненавиджу.

440
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
І там було повно чудовиськ.
Абсолютно гротескних.

441
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
-Можна, я візьму крекер?
-Можна.

442
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
-Я зараз зомлію.
-Ти такий.

443
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
СЕСІЛІЇ АХЕРН

444
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко