Derisinde Isırık İzleri Bulan Kadın
Bebeğim, içeride çok fazla beyaz insan var.
Belki ondan çıkmak istemiyordur.
Çok fazla beyaz mı?
Dr. Williams'ı gerçekten sevdi.
Odaklanmaya çalışalım.
Kocaman, derin nefesler almanı istiyorum Embia.
Ambia.
-Kocaman nefes al. -Hadi, yapabilirsin.
-Ve ıkın. Bir. İki. -Ikın. İki. Hadi.
-Üç. Dört. -İyi. Yaptın bile. Hadi.
-Beş. -Ikın. Ikın.
Altı, yedi, sekiz, dokuz.
Tanrım. Bitti. Bitti.
-Sağlıklı bir erkek bebek! -Baksana annesi!
Al bakalım annesi.
-Temizleyelim. -Aferin annesi.
Ben de yanına geleyim. Nasıl?
-Son bir şey. -Şuna bakın.
-Ve… -Çok tatlı.
Yırtık bile denemez. Bravo anne.
Gece yarısından sonra dikiş atmayı sevmiyorum yani sağ ol.
Bu kadar.
-İsim seçtiniz mi? -İkimizin de kabul ettiği isim yok.
Bir şey hissediyorum.
Şuna da bakın. Çok tatlı.
Affedersiniz?
Epiduralin etkisi birkaç saat daha sürer.
-Sızlıyor mu? -Hayır, daha çok baskı gibi.
Hormonlar bazen insanı şaşırtır.
Hayır, hayır, diyorum ya, bir sorun var.
Rahatlamaya çalış.
-Greg. -Resim çekiyorum.
-Ayakları çok tatlı. -Lütfen. Lütfen. Lütfen.
Hey doktor, çok fazla kan var.
Affedersiniz, bunu… Bunu görmeniz lazım.
Hep bir kan gölü, değil mi?
Kan basıncı düşüyor.
Arayıp şiddetli uterus atonisi getirdiğimizi söyleyin.
-Ne oldu? -Ne demek, şiddetli?
Kan kaybediyorsun, kanamayı kontrol altına almalıyız.
Bir sorun var demiştim.
Şimdi mi götürüyorsunuz?
Bebeğimi bırakmak istemiyorum.
-Gidelim. -Hazırız.
-Üç, iki, bir. -Gözleri neden öyle?
-Biri bir şey söyleyebilir mi? -Koridoru boşaltın.
Selam.
Günaydın. Evet. Selam.
Şu hâline bak.
Peki. Güne başlamaya hazır mısın?
Aferin sana. Aferin.
Peki. Ne yapalım bakalım.
Peki. Güzel uyudun, değil mi?
Bugün tatlısın.
Kahvaltıda pankeki hâlâ istiyor musun?
-Evet. -Öyle mi? Tamam.
Hâline bak. Gerçek kıyafet giyince nasıl göründüğünü unutmuşum.
Ben de. Etek biraz dar ama umarım kimse fark etmez.
-Harika. Tuttun mu? -Merhaba.
Selam. Evet. Evet.
Evet, evet, evet.
-Evet, evet, evet. -Anne, beni kaldır.
Yapamam tatlım. Kardeşini emzireceğim, tamam mı?
Bugün sen mi bırakacaksın?
Bugün baban bırakacak.
Senin bırakmanı istiyorum.
Annenin ofiste ilk günü ve geç kalamam.
Ama ben seni istiyorum.
Bu hafta annenin ofise geri döneceğini konuştuk ya.
Gitmeni istemiyorum. Gitme.
Hey. Ben ne güne duruyorum tatlım?
-Alır mısın? -Tabii, aldım.
Al bakalım. Evet.
-Peki. Hadi dostum. -Peki. Hey. Kalk.
-Gel dostum. -Gel buraya.
Peki. Peki.
Bu gece uyku masalını ben okusam?
Beş kitap okurum. Nasıl olur?
Tamam mı? Hadi. Hadi git, hazırlan.
Riskli bir hareket, uyku masalı sözü vermek.
Üzerime gelmeyeceklermiş, sorun olmaz.
Her şey iyi olacak. İş dağıtabileceğim koca bir ekip var.
En az iki ay seyahat edemem, biliyorlar.
-Halledebilirim, biliyorsun. -Evet.
Çocuk bakıcısı için bir siteye baktım.
Üçüncü bir çocukla mı uğraşayım yani?
Çocuk değil. Ergen.
Daha olgun ve dadıdan daha ucuz.
Babalık iznimi neden mahvetmeye çalışıyorsun ki?
Dostumla takılmak için heyecanlıyım.
Zoe'yle öyle bir zamanım olmadı. Bırak şimdi olsun.
Peki. Tamam.
Program dolabın üzerinde. Takip et, yeter.
Sorun yok. Muhtemelen bütün gün sinemada oluruz.
Tatlım, sorun yok. İlk seferim değil ya.
Tamam. Zoe okula pijama giymek isterse bırak giysin. Gerçekten umurumda değil.
Cidden mi? Teröristlerle pazarlık etmiyorduk hani?
Bu terörist gittiğim için bana kızgın
yani onu güvende hissettirecekse yapacağız demektir.
Ne… Nerede bu… Siktir.
-Bulamıyorum… -Neyi?
…şu küçük şeyi. Nerede bu?
İşte.
-Ve hey, bu arada harika görünüyorsun. -Peki.
Teşekkür ederim.
Bugünün tadını çıkar.
Denerim. Denerim.
Çok şairane. Uykusuz anneyi yatak şirketine koymak.
Beni güldürdü.
Gelir ve kâr azalıyor, tabii ki kimse sebebini bilmiyor.
-Peki. -Hey, hoş geldin.
Sağ ol Stan. Yolladığın çok hoş çiçekler için de teşekkürler.
Özel sermaye ve çocuklar.
Tanrım. Kadınlar nasıl başarıyor, anlamıyorum.
Çoğunlukla cadılıkla.
Şey, ekibin yokluğunda gayet iyi bir iş çıkardı.
Ve Rodney düşündüğümüzden daha güçlü çıktı.
Teşekkür ederim Stan.
-Peki. -Görüşürüz.
-Dikkat edin.
"Düşündüğümüzden daha güçlü çıktı."
Evet, iltifat kılığındaki iyi bir hakarete bayılırım.
CEO'yla görüşmemiz lazım. Nerede?
Trinity, Kuzey Carolina.
Nasıl uyar, görmek için bekledik
ya da şehri terk etmeden bebekle daha çok zaman geçirmek istersin diye.
Pardon, saat on.
Peki. Dışarı. Pompa yapacağım.
Yapabilirsin. Karımı milyon kere görmüşümdür.
Rodney, memelerimi görmeni isteseydim memelerimi görürdün.
Her hâlükârda hepimiz memelerini görmeyecek miyiz?
-"Şanssız köpeğin adı…" -"…şanssız köpeğin adı…"
-"B. Civarda…" -"Civarda."
Selam.
-Hey, baksana. -Anne.
-Hey. Gel bakalım. -Gelmeni bekledi. Harvey beklemedi.
Çok üzgünüm. Ben…
Erken çıkmaya çalıştım ama birkaç konferans görüşmesi oldu.
-İlgilenmem gerekti. Üzgünüm. -Peki.
Hey, bugün nasıl geçti? Tanrım.
Babam beni erken aldı.
Evet, Bayan Molly aradı.
-Bir saatten fazla ağlamış. -Zoe.
Sonra yemekte erkek kardeşine tam bir Ş-İ-R-R-E-T gibi davrandı.
Kendisi de anlatabilir.
Kokumu alıyor sanki.
Hey, gel buraya.
Baban uyku masalını bitirecek. Sonra yukarı geleceğim.
Harvey'yi emzirdikten sonra, tamam mı?
Tamam mı?
Eve geldiğinde bir şeyleri kötüleştirmen değil, düzeltmen gerekiyor.
Mememdeki şu tuhaf kızarıklığa bakar mısın lütfen?
Modu bitirmeye mi çalışıyorsun gerçekten?
Hayır, lütfen bakar mısın? Bak.
Peki.
Zona değil, değil mi? Bu… Zona olamam, değil mi?
Hayır, zona sırtında olur sanırım. Memende başlamaz.
Yani belki… Şey olabilir mi… Harvey olabilir mi?
Ama beni ısırsaydı hissederdim.
-Evet. -Diş çıkarıyordu.
-Diş çıkarıyor. -Evet, bak,
dedektiflik oynamaya varım ama on dakikan falan kaldı.
Yapmak istediğin gerçekten internette tuhaf kızarıklıklara bakmak mı?
-Hayır. -Değil mi?
Hayır, onu istemiyorum.
-Nerede kalmıştık? -Tamam.
Anne, yalnız kaldım. Gel, benimle yat.
Yatırdın sanıyordum.
Yatırdım.
Peki.
Sağ ol.
Neden diğer anneler gibi evde kalamıyorsun?
Çünkü bütün anneler aynı değildir.
Tatlım, ne yapıyorsun?
Seni tutmak istiyorum.
Beni tutuyorsun zaten.
Kolunun derisini tutmak istiyorum.
Tamam.
İç kârlılık oranı pozitif, düşük riskli.
Önümüzdeki beş senede paranın tamamı dönecek.
Belgelerde sıradaki üç sayfada hesaplamalar var.
İnfografiklerin birkaç farklı versiyonu.
Sonunda Google Charts'ı öğrendim. Sağ ol Vinay.
DÖRT YAŞ ÇOCUĞUN ISIRMASI
"KÖPEK SALDIRMIŞ GİBİ!"
…fazladan likidite bekliyoruz.
En az bir, 1.2 milyar arasında.
Şimdi sırada ikinci fon.
Ambia.
İkinci fonda olanları anlatmak ister misin?
Evet.
Evet, isterim.
Rakamlar cesaret verici görünüyor.
Aracın seni saat kaçta alacak?
-Sabah 3.30'da. -Daha geç bir uçuş bulamadılar mı?
Herkes dün uçtu.
Çocukları iki gece bırakmak istemediğim için daha erken bir…
Siktir. Şuna bak.
Hey, yanına ilaç almak ister misin?
Alamam. Emziriyorum.
Şaka yapıyordum. Yarı yarıya şaka yapıyordum.
Neydi adı? Şey yapsan ya, pompalayıp döksen?
Ne? İş gezisi yüzünden sütümü harcamayacağım.
Ben… Üzgünüm. Seyahatten nefret ediyorum.
En az iki ay daha bir yere gitmeyeceğimi söylemiştim.
Şimdi bir şey dersem zayıf görünürüm.
Hey, sen dönünce dışarı çıksak ya? Bakıcı bulalım.
-İkimize de bir gece mola iyi gelirdi. -Teorik olarak kulağa çok hoş geliyor.
Teorik olarak.
Ya da çin mantısı kısmını geçip direkt çift terapisine gidebiliriz.
Her zamanki masamıza.
Carrie yatak şiltemize 7.000 dolar ödedi.
-Yok artık. -Hayır, ilk başta kızmıştım.
Ama her gece iki yetişkin ve iki küçük çocuğu aldığını düşününce…
Evet, tabii. Kişi başı düşününce sudan ucuz.
Bundan anladığım, sene 1955,
Siyahi insanlar yatak şiltesi almıyor
ve beyaz kadınlar ipek pijama giyip
yatakta asla iş yapmıyorlar.
Peki, şunu unutma,
Paul boktan pazarlama stratejileri konusunda çok hassas.
Bu sabah beni bu konuda aradı.
Beni araması gerekirdi yani bir dahaki sefere yönlendirirsin.
Kıskanç erkek arkadaşlık etme. Herkese yetecek kadar CEO var.
Yemekte dönüşümlü konuşuruz.
-Peki. Ne istersen. -Bir iyilik yapar mısın?
Önce biraz ekmek ye.
Bu iş yemeği, Büyük Perhiz öncesi son gün değil.
-Ne… Eğlenceliyim. -İyiliğin için.
-Değerim bu. -Gördüğümü söylüyorum, umursuyorum.
Bu yüzden çok pahalı bir Japon viskisi alıyorum…
-Umursamasam bir şey demezdim. -…ki burada da yoktur.
GREG CEVAPSIZ GÖRÜNTÜLÜ FACETIME
Ve kraliçe geri döndü.
Gözünü öyle bir para bürümüş ki. Ben bile korktum.
Teşekkür ederim. İtiraf edeyim,
kontrolün elimde olması iyi geldi.
Hey, grup bir araya geldiğine göre şurada içki var mı diye bakalım mı?
-Kesinlikle içiyoruz. -Evet.
Hesap Ambia'dan.
Bu boktan havaalanı otelinde eğlenmem üzücü mü?
Evet. Daha çok dışarı çıkmalısın. Evet.
Bunu diyen adam da gece gündüz çalışıyor ve karısı çalışmıyor.
Hey, onun seçimi, tamam mı?
Ben feminist bir kocayım.
-Saçmalık. -Kıçımı yırtıyorum ki
onun bir şey yapması gerekmesin.
Bence feminizm öyle işlemiyor, gerçekten.
-Peki, tamam. Siktir. -Hayır.
-Münasebetsizliğim için özür dilerim. -Peki.
-Şerefe hanımefendi. -Şerefe.
İşimi elimden almaya mı çalışıyorsun?
-Bilmem, çalışıyor muyum? -Sen söyle.
-Belki sadece uğraşıyorumdur. -Neden yapasın?
Şirket entrikaları. Drama.
Rahat ol.
Evet, Demirden Taht'ta olmaktan keyif aldım
ama senin çalışma saatlerini asla istemiyorum. İnsanlık dışı.
GREG IPHONE CEVAPLA
Yapma. Sensiz uyutmayı beceremez mi?
-Becerir ama ben… -Ama ne? Ama ne yap…
Dinle, kendine bir gece izin ver. Telefonuma bak, açık bile değil. Neden?
Çünkü iş seyahatindeyim.
Evet, işte bu. Özgürlüğe hoş geldin.
Senin için özgürlükten bahsetmek çok kolay.
Vücudun kahrolası iki saatte bir süt sızdırmıyor.
Hayır, hayır, ben… Siktir. Gerçek oluyor.
-Hayır. Hayır, hayır, hayır. -Evet.
-Çocuklar, hayır. Yapmıyoruz. -Hayır, olmaz.
Bu olacak, tamam mı?
-Ne dersen. -Hayır, peki.
-Şarkılara 300 dolar verdik… -Ne?
-Müzik kutusu bize hükmetti. -Ambia. Ambia.
Peki, tamam. Sikerler. Yapacağım, tamam mı?
-Bu korkunç. -Evet.
Bir, iki, üç.
Vuu!
Evet!
…Trinity'nin hemen dışında bulunan
şehrin göz alıcı bir köşesinde
şehri birleştirdiği
çevresindeki güzelliklerin etkisiyle.
Selam. Çok… Çok üzgünüm, aradığını görmedim.
Her şey yolunda mı?
Evet. Harvey 40 derece ateşle uyandı.
Tanrım. İyi mi?
Beşiğinde yatamadığı için onu bütün gün taşıdım
ama şu an daha iyi.
Onu… Doktora götürdün mü?
Evet, tabii ki.
Ve normaldir mi dedi?
Bebeklerin her zaman ateşi çıkar falan.
-Zoe bebekken… -Hey, kapatıyorum. Uyandırmak istemiyorum.
-Yarın konuşuruz, tamam mı? -Dur, dur, dur.
Benim… Eve erken gelmemi ister misin?
Bana daha erken bir uçuş bulabilirler mi, bakayım.
Hayır, iki çocuğumuza da ben bakarken kahrolası telefonuna bakmanı istiyorum.
İstediğim çok küçük bir şey bence.
-Geldim. -Anneye bak.
Anne, Harvey diş çıkardı.
Ne? Ne oluyor evlat?
Selam Zoe. Bir şey yok.
Sadece annenin boynunda ve yüzünde birkaç uf oldu.
-Ne oldu? -Kimseye zarar vermedin.
Beni ısırmadın yani sorun yok.
Hey, bana sarılmak ister misin? Seni özledim.
Hey, yukarı çıkıp bir dizi izlesene.
Annene yara bandı getirdikten sonra beraber takılırız, tamam mı?
Hemen geleceğim, tamam mı?
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Uyandım, ve boynum ve yüzüm…
Peki, bakabilir miyim? Yanağının tamamını kaplamış.
Dur.
Tanrım. Garip bir şey mi yedin? Bir şey mi kullandın?
Kendime bunu yapar mıyım sence?
Öyle demedim.
Çok acıyor. Minik hançerler derimi yırtıyor sanki.
-Sadece… -Bakabilir miyim?
Hayır.
-Ben alırım. -Alabilir misin?
-Hastalıklı değilim. Çocuğumu tutabilirim. -Ben…
Bulaşıcı mı?
Her şeyi yıkayayım.
%3 HİDROJEN PEROKSİT
Duymak istediğin bu değil ama bence doktora gitmelisin.
Hayır, sağ ol.
Çocuklarımızdan birine olsaydı
anında acil servise giderdik. İçimiz rahat etsin diye.
Bence Dr. Murray'le konuşup tanıdığı biri var mı, sormalıyız.
Dr. Murray evlilik danışmanı.
Evet, yani diğer doktorları tanıyan bir doktor.
Yeni bir terapiste mi gideyim?
Terapiste gitmek zayıflık belirtisi değil.
Öyle olduğunu söylemedim.
Ve açıkçası çift terapisine gittik sayılmaz.
Üç kere gittik, o bile çoktu.
Açıkçası parayı çocuklarımın geleceğine harcamayı yeğlerim.
Kendi çocukluğumdan bahsetmektense.
Bak tatlım, senin ailende ya da kültüründe
-terapi… -Kültürümde mi?
Tanrım, biraz üstüme gelme lütfen.
Tek bildiğim, Yahudilerin terapistlerle hiçbir sorunu yok.
Terapistlere bayılırız.
Belli ki çok stres altındasın
ve acı içindeki bir süper kahraman gibi bunu çekmenin kimseye faydası yok.
-Ailenin kurbanının dediğine bak. -Ben nasıl kurban oluyorum?
Evde çocuklarla kalmak istiyorsan tamam ama gözüme sokma.
Bir şeyi mi kaçırıyorum?
Evet, kurul toplantısını haftanın sonuna ertelediler.
Siktir. Hafta sonunda Kuzey Carolina'ya gidemem.
Zoe'nin… Zoe'nin doğum günü.
-Sorunları hallediyorduk… -Peki, hadi sorunları halledelim.
Yani sana daha çok izin vermenin bir yolunu bulmamız lazım.
Bana daha çok izin lazım değil Stan. Kurul toplantısını yaptırmam lazım.
Paul ekiple daha çok birebir görüşme yapmak istiyor.
-Stan benim yapabileceğimi söyledi… -Evet.
…çünkü esas yüz benmişim.
Kapat çeneni Rodney.
Döndüğümden beri işimin peşindesin ve bu iğrenç.
Gerçekten iğrenç.
Ve sen de yerime bu gülünç küçük adamı getirmek için beni uzaklaştırıyorsan
bence bu şirket için böyle bir PR yapmak istemezsin, değil mi?
Peki, sakin ol.
Kes artık Stan.
Bu şirkette seni temsil etmesi gereken tek kişi benim, biliyorsun.
Ne oldu?
O halt da ne öyle? Kahrolası bir diş mi?
Siktir.
Toplantıyı arıyorsanız doğru yönde gidiyorsunuz.
-Daha yeni… -Dokunma bana.
Seni dava ederim.
Buraya son geldiğimde neredeyse ölüyordum.
Peki o zaman, umarım bu sefer daha iyi gider.
Nefes al.
Burada olmamanız lazım.
Burada doğum yaptım.
Lütfen gel, bize katıl.
Hayır, anne gruplarına katılmıyorum ve hastaneye gitmiyorum.
Çıkışı arıyordum.
Tabii ki.
Ne oluyor?
Salgın mı oldu? Karantinada mıyız?
Hayır. Başına gelenleri anlatsana.
Isırıklar ne zaman başladı?
İşe geri döndüğümde.
Peki nasıldı?
Zordu.
Peki sence neden oldu?
Çünkü…
Şirkette ortak konumundaki üç kadından biriyim.
Ve kızım evden ayrılmamdan nefret ediyor,
o yüzden ben yanındayken, o…
açıkta kalan derimin her noktasını çimdikliyor.
Ve kocam bana sinirlendiği için.
Sinirlenmemeye çalıştığını bilsem de.
Ve oğlumu doğururken kan kaybından neredeyse öleceğim için.
Şimdi de ona bakınca…
tek gördüğüm…
doğumunun ne kadar güzel olduğunu ona anlatamayacağım
çünkü kahrolası bir kan gölüydü.
Ve yaşam savaşıydı.
Hâlâ öyle.
Ve her gün hissettiğim şey…
suçluluk.
Evet, seni canlı canlı yemesine izin veriyorsun.
Seni buraya getirdiklerine inanamıyorum.
Telefonu açmadığım için üzgünüm. Çocuklar vardı.
Telefonu açmalıydım. Üzgünüm.
Bir şey yok. Ben iyiyim.
Hayır, değilsin. Kalamazsın. Burada neredeyse ölüyordun.
Ben… Sana bir şey olmasına izin veremem.
Aklımdaki tek şey o masadaki hâlin.
Seni hiç bırakmamalıydım.
Seni dinlemediğinde o doktora bağırmalıydım.
Lütfen kendini suçlama. Maalesef hiç durmayacaksın.
Oturmak ister misin?
Evet.
Yüzün daha iyi duruyor.
Sana steroid falan mı verdiler?
Hayır, bir anne grubuna katıldım.
-Anne gruplarından nefret edersin. -Evet. Evet, nefret ederim.
Ve canavarlarla doluydu. Tam grotesk.
-Kraker alabilir miyim? -Alabilirsin.
-Bayılacak gibiyim. -Alabilirsin.
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz