1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Derisinde Isırık İzleri Bulan Kadın

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Bebeğim,
içeride çok fazla beyaz insan var.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Belki ondan çıkmak istemiyordur.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
Çok fazla beyaz mı?

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Dr. Williams'ı gerçekten sevdi.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Odaklanmaya çalışalım.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Kocaman,
derin nefesler almanı istiyorum Embia.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Ambia.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
-Kocaman nefes al.
-Hadi, yapabilirsin.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
-Ve ıkın. Bir. İki.
-Ikın. İki. Hadi.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
-Üç. Dört.
-İyi. Yaptın bile. Hadi.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
-Beş.
-Ikın. Ikın.

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
Altı, yedi, sekiz, dokuz.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Tanrım. Bitti. Bitti.

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
-Sağlıklı bir erkek bebek!
-Baksana annesi!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Al bakalım annesi.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
-Temizleyelim.
-Aferin annesi.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Ben de yanına geleyim. Nasıl?

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
-Son bir şey.
-Şuna bakın.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
-Ve…
-Çok tatlı.

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Yırtık bile denemez. Bravo anne.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
Gece yarısından sonra
dikiş atmayı sevmiyorum yani sağ ol.

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Bu kadar.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
-İsim seçtiniz mi?
-İkimizin de kabul ettiği isim yok.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Bir şey hissediyorum.

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Şuna da bakın. Çok tatlı.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
Affedersiniz?

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Epiduralin etkisi birkaç saat daha sürer.

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
-Sızlıyor mu?
-Hayır, daha çok baskı gibi.

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Hormonlar bazen insanı şaşırtır.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Hayır, hayır, diyorum ya, bir sorun var.

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Rahatlamaya çalış.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
-Greg.
-Resim çekiyorum.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
-Ayakları çok tatlı.
-Lütfen. Lütfen. Lütfen.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Hey doktor, çok fazla kan var.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Affedersiniz, bunu… Bunu görmeniz lazım.

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
Hep bir kan gölü, değil mi?

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
Kan basıncı düşüyor.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
Arayıp şiddetli uterus atonisi
getirdiğimizi söyleyin.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
-Ne oldu?
-Ne demek, şiddetli?

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
Kan kaybediyorsun,
kanamayı kontrol altına almalıyız.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Bir sorun var demiştim.

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
Şimdi mi götürüyorsunuz?

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Bebeğimi bırakmak istemiyorum.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
-Gidelim.
-Hazırız.

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
-Üç, iki, bir.
-Gözleri neden öyle?

47
00:02:22,309 --> 00:02:25,103
-Biri bir şey söyleyebilir mi?
-Koridoru boşaltın.

48
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
Selam.

49
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
Günaydın. Evet. Selam.

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Şu hâline bak.

51
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Peki. Güne başlamaya hazır mısın?

52
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Aferin sana. Aferin.

53
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
Peki. Ne yapalım bakalım.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
Peki. Güzel uyudun, değil mi?

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Bugün tatlısın.

56
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Kahvaltıda pankeki hâlâ istiyor musun?

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-Evet.
-Öyle mi? Tamam.

58
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
Hâline bak. Gerçek kıyafet giyince
nasıl göründüğünü unutmuşum.

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
Ben de. Etek biraz dar
ama umarım kimse fark etmez.

60
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
-Harika. Tuttun mu?
-Merhaba.

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Selam. Evet. Evet.

62
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Evet, evet, evet.

63
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
-Evet, evet, evet.
-Anne, beni kaldır.

64
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
Yapamam tatlım.
Kardeşini emzireceğim, tamam mı?

65
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
Bugün sen mi bırakacaksın?

66
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
Bugün baban bırakacak.

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Senin bırakmanı istiyorum.

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Annenin ofiste ilk günü ve geç kalamam.

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Ama ben seni istiyorum.

70
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Bu hafta annenin ofise geri döneceğini
konuştuk ya.

71
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Gitmeni istemiyorum. Gitme.

72
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Hey. Ben ne güne duruyorum tatlım?

73
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
-Alır mısın?
-Tabii, aldım.

74
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Al bakalım. Evet.

75
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
-Peki. Hadi dostum.
-Peki. Hey. Kalk.

76
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
-Gel dostum.
-Gel buraya.

77
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
Peki. Peki.

78
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
Bu gece uyku masalını ben okusam?

79
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
Beş kitap okurum. Nasıl olur?

80
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Tamam mı? Hadi. Hadi git, hazırlan.

81
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Riskli bir hareket,
uyku masalı sözü vermek.

82
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
Üzerime gelmeyeceklermiş, sorun olmaz.

83
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Her şey iyi olacak.
İş dağıtabileceğim koca bir ekip var.

84
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
En az iki ay seyahat edemem, biliyorlar.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
-Halledebilirim, biliyorsun.
-Evet.

86
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Çocuk bakıcısı için bir siteye baktım.

87
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
Üçüncü bir çocukla mı uğraşayım yani?

88
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
Çocuk değil. Ergen.

89
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Daha olgun ve dadıdan daha ucuz.

90
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Babalık iznimi
neden mahvetmeye çalışıyorsun ki?

91
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Dostumla takılmak için heyecanlıyım.

92
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoe'yle öyle bir zamanım olmadı.
Bırak şimdi olsun.

93
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Peki. Tamam.

94
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
Program dolabın üzerinde. Takip et, yeter.

95
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Sorun yok.
Muhtemelen bütün gün sinemada oluruz.

96
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Tatlım, sorun yok. İlk seferim değil ya.

97
00:04:41,949 --> 00:04:47,788
Tamam. Zoe okula pijama giymek isterse
bırak giysin. Gerçekten umurumda değil.

98
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
Cidden mi?
Teröristlerle pazarlık etmiyorduk hani?

99
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
Bu terörist gittiğim için bana kızgın

100
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
yani onu güvende hissettirecekse
yapacağız demektir.

101
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
Ne… Nerede bu… Siktir.

102
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
-Bulamıyorum…
-Neyi?

103
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
…şu küçük şeyi. Nerede bu?

104
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
İşte.

105
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
-Ve hey, bu arada harika görünüyorsun.
-Peki.

106
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Teşekkür ederim.

107
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Bugünün tadını çıkar.

108
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Denerim. Denerim.

109
00:05:17,276 --> 00:05:21,154
Çok şairane.
Uykusuz anneyi yatak şirketine koymak.

110
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Beni güldürdü.

111
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
Gelir ve kâr azalıyor,
tabii ki kimse sebebini bilmiyor.

112
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
-Peki.
-Hey, hoş geldin.

113
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Sağ ol Stan. Yolladığın
çok hoş çiçekler için de teşekkürler.

114
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Özel sermaye ve çocuklar.

115
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Tanrım. Kadınlar nasıl başarıyor,
anlamıyorum.

116
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Çoğunlukla cadılıkla.

117
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
Şey, ekibin yokluğunda
gayet iyi bir iş çıkardı.

118
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
Ve Rodney
düşündüğümüzden daha güçlü çıktı.

119
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Teşekkür ederim Stan.

120
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
-Peki.
-Görüşürüz.

121
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
-Görüşürüz.
-Dikkat edin.

122
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"Düşündüğümüzden daha güçlü çıktı."

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Evet, iltifat kılığındaki iyi bir hakarete
bayılırım.

124
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
CEO'yla görüşmemiz lazım. Nerede?

125
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Trinity, Kuzey Carolina.

126
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Nasıl uyar, görmek için bekledik

127
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
ya da şehri terk etmeden bebekle
daha çok zaman geçirmek istersin diye.

128
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Pardon, saat on.

129
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Peki. Dışarı. Pompa yapacağım.

130
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Yapabilirsin.
Karımı milyon kere görmüşümdür.

131
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Rodney, memelerimi görmeni isteseydim
memelerimi görürdün.

132
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
Her hâlükârda hepimiz
memelerini görmeyecek miyiz?

133
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
-"Şanssız köpeğin adı…"
-"…şanssız köpeğin adı…"

134
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
-"B. Civarda…"
-"Civarda."

135
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Selam.

136
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
-Hey, baksana.
-Anne.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
-Hey. Gel bakalım.
-Gelmeni bekledi. Harvey beklemedi.

138
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Çok üzgünüm. Ben…

139
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
Erken çıkmaya çalıştım
ama birkaç konferans görüşmesi oldu.

140
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
-İlgilenmem gerekti. Üzgünüm.
-Peki.

141
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Hey, bugün nasıl geçti? Tanrım.

142
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
Babam beni erken aldı.

143
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Evet, Bayan Molly aradı.

144
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
-Bir saatten fazla ağlamış.
-Zoe.

145
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Sonra yemekte erkek kardeşine
tam bir Ş-İ-R-R-E-T gibi davrandı.

146
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Kendisi de anlatabilir.

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Kokumu alıyor sanki.

148
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Hey, gel buraya.

149
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Baban uyku masalını bitirecek.
Sonra yukarı geleceğim.

150
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
Harvey'yi emzirdikten sonra, tamam mı?

151
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Tamam mı?

152
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
Eve geldiğinde bir şeyleri
kötüleştirmen değil, düzeltmen gerekiyor.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Mememdeki şu tuhaf kızarıklığa
bakar mısın lütfen?

154
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Modu bitirmeye mi çalışıyorsun gerçekten?

155
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Hayır, lütfen bakar mısın? Bak.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Peki.

157
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
Zona değil, değil mi? Bu…
Zona olamam, değil mi?

158
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
Hayır, zona sırtında olur sanırım.
Memende başlamaz.

159
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
Yani belki…
Şey olabilir mi… Harvey olabilir mi?

160
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Ama beni ısırsaydı hissederdim.

161
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
-Evet.
-Diş çıkarıyordu.

162
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
-Diş çıkarıyor.
-Evet, bak,

163
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
dedektiflik oynamaya varım
ama on dakikan falan kaldı.

164
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
Yapmak istediğin gerçekten
internette tuhaf kızarıklıklara bakmak mı?

165
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
-Hayır.
-Değil mi?

166
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
Hayır, onu istemiyorum.

167
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
-Nerede kalmıştık?
-Tamam.

168
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Anne, yalnız kaldım.
Gel, benimle yat.

169
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
Yatırdın sanıyordum.

170
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Yatırdım.

171
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Peki.

172
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Sağ ol.

173
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Neden diğer anneler gibi
evde kalamıyorsun?

174
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
Çünkü bütün anneler aynı değildir.

175
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Tatlım, ne yapıyorsun?

176
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Seni tutmak istiyorum.

177
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Beni tutuyorsun zaten.

178
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Kolunun derisini tutmak istiyorum.

179
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Tamam.

180
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
İç kârlılık oranı pozitif, düşük riskli.

181
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
Önümüzdeki beş senede
paranın tamamı dönecek.

182
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
Belgelerde sıradaki üç sayfada
hesaplamalar var.

183
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
İnfografiklerin birkaç farklı versiyonu.

184
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
Sonunda Google Charts'ı öğrendim.
Sağ ol Vinay.

185
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
DÖRT YAŞ ÇOCUĞUN ISIRMASI

186
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
"KÖPEK SALDIRMIŞ GİBİ!"

187
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
…fazladan likidite bekliyoruz.

188
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
En az bir, 1.2 milyar arasında.

189
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Şimdi sırada ikinci fon.

190
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ambia.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
İkinci fonda olanları
anlatmak ister misin?

192
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Evet.

193
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Evet, isterim.

194
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Rakamlar cesaret verici görünüyor.

195
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
Aracın seni saat kaçta alacak?

196
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
-Sabah 3.30'da.
-Daha geç bir uçuş bulamadılar mı?

197
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
Herkes dün uçtu.

198
00:11:07,626 --> 00:11:14,132
Çocukları iki gece
bırakmak istemediğim için daha erken bir…

199
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
Siktir. Şuna bak.

200
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Hey, yanına ilaç almak ister misin?

201
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
Alamam. Emziriyorum.

202
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
Şaka yapıyordum.
Yarı yarıya şaka yapıyordum.

203
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Neydi adı? Şey yapsan ya,
pompalayıp döksen?

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Ne? İş gezisi yüzünden
sütümü harcamayacağım.

205
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Ben… Üzgünüm. Seyahatten nefret ediyorum.

206
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
En az iki ay daha
bir yere gitmeyeceğimi söylemiştim.

207
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Şimdi bir şey dersem zayıf görünürüm.

208
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Hey, sen dönünce dışarı çıksak ya?
Bakıcı bulalım.

209
00:11:46,623 --> 00:11:51,753
-İkimize de bir gece mola iyi gelirdi.
-Teorik olarak kulağa çok hoş geliyor.

210
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Teorik olarak.

211
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
Ya da çin mantısı kısmını geçip
direkt çift terapisine gidebiliriz.

212
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
Her zamanki masamıza.

213
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Carrie yatak şiltemize 7.000 dolar ödedi.

214
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
-Yok artık.
-Hayır, ilk başta kızmıştım.

215
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Ama her gece iki yetişkin
ve iki küçük çocuğu aldığını düşününce…

216
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Evet, tabii.
Kişi başı düşününce sudan ucuz.

217
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
Bundan anladığım, sene 1955,

218
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
Siyahi insanlar yatak şiltesi almıyor

219
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
ve beyaz kadınlar ipek pijama giyip

220
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
yatakta asla iş yapmıyorlar.

221
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
Peki, şunu unutma,

222
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
Paul boktan pazarlama stratejileri
konusunda çok hassas.

223
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Bu sabah beni bu konuda aradı.

224
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Beni araması gerekirdi
yani bir dahaki sefere yönlendirirsin.

225
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Kıskanç erkek arkadaşlık etme.
Herkese yetecek kadar CEO var.

226
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Yemekte dönüşümlü konuşuruz.

227
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
-Peki. Ne istersen.
-Bir iyilik yapar mısın?

228
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
Önce biraz ekmek ye.

229
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
Bu iş yemeği,
Büyük Perhiz öncesi son gün değil.

230
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
-Ne… Eğlenceliyim.
-İyiliğin için.

231
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
-Değerim bu.
-Gördüğümü söylüyorum, umursuyorum.

232
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Bu yüzden
çok pahalı bir Japon viskisi alıyorum…

233
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
-Umursamasam bir şey demezdim.
-…ki burada da yoktur.

234
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
GREG
CEVAPSIZ GÖRÜNTÜLÜ FACETIME

235
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Ve kraliçe geri döndü.

236
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Gözünü öyle bir para bürümüş ki.
Ben bile korktum.

237
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Teşekkür ederim. İtiraf edeyim,

238
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
kontrolün elimde olması iyi geldi.

239
00:13:15,087 --> 00:13:18,215
Hey, grup bir araya geldiğine göre
şurada içki var mı diye bakalım mı?

240
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
-Kesinlikle içiyoruz.
-Evet.

241
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Hesap Ambia'dan.

242
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
Bu boktan havaalanı otelinde eğlenmem
üzücü mü?

243
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Evet. Daha çok dışarı çıkmalısın. Evet.

244
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
Bunu diyen adam da gece gündüz çalışıyor
ve karısı çalışmıyor.

245
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Hey, onun seçimi, tamam mı?

246
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Ben feminist bir kocayım.

247
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
-Saçmalık.
-Kıçımı yırtıyorum ki

248
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
onun bir şey yapması gerekmesin.

249
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Bence feminizm öyle işlemiyor, gerçekten.

250
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
-Peki, tamam. Siktir.
-Hayır.

251
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
-Münasebetsizliğim için özür dilerim.
-Peki.

252
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
-Şerefe hanımefendi.
-Şerefe.

253
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
İşimi elimden almaya mı çalışıyorsun?

254
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
-Bilmem, çalışıyor muyum?
-Sen söyle.

255
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
-Belki sadece uğraşıyorumdur.
-Neden yapasın?

256
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
Şirket entrikaları. Drama.

257
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Rahat ol.

258
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Evet, Demirden Taht'ta olmaktan
keyif aldım

259
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
ama senin çalışma saatlerini
asla istemiyorum. İnsanlık dışı.

260
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
GREG IPHONE
CEVAPLA

261
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
Yapma. Sensiz uyutmayı beceremez mi?

262
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
-Becerir ama ben…
-Ama ne? Ama ne yap…

263
00:14:31,205 --> 00:14:35,292
Dinle, kendine bir gece izin ver.
Telefonuma bak, açık bile değil. Neden?

264
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
Çünkü iş seyahatindeyim.

265
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Evet, işte bu. Özgürlüğe hoş geldin.

266
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Senin için özgürlükten bahsetmek
çok kolay.

267
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Vücudun
kahrolası iki saatte bir süt sızdırmıyor.

268
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Hayır, hayır, ben… Siktir. Gerçek oluyor.

269
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
-Hayır. Hayır, hayır, hayır.
-Evet.

270
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
-Çocuklar, hayır. Yapmıyoruz.
-Hayır, olmaz.

271
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Bu olacak, tamam mı?

272
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
-Ne dersen.
-Hayır, peki.

273
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
-Şarkılara 300 dolar verdik…
-Ne?

274
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
-Müzik kutusu bize hükmetti.
-Ambia. Ambia.

275
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Peki, tamam. Sikerler.
Yapacağım, tamam mı?

276
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
-Bu korkunç.
-Evet.

277
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Bir, iki, üç.

278
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
Vuu!

279
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Evet!

280
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
…Trinity'nin hemen dışında bulunan

281
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
şehrin göz alıcı bir köşesinde

282
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
şehri birleştirdiği

283
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
çevresindeki güzelliklerin etkisiyle.

284
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Selam. Çok…
Çok üzgünüm, aradığını görmedim.

285
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Her şey yolunda mı?

286
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
Evet. Harvey 40 derece ateşle uyandı.

287
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
Tanrım. İyi mi?

288
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
Beşiğinde yatamadığı için
onu bütün gün taşıdım

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
ama şu an daha iyi.

290
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
Onu… Doktora götürdün mü?

291
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Evet, tabii ki.

292
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
Ve normaldir mi dedi?

293
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
Bebeklerin her zaman ateşi çıkar falan.

294
00:17:00,229 --> 00:17:03,357
-Zoe bebekken…
-Hey, kapatıyorum. Uyandırmak istemiyorum.

295
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
-Yarın konuşuruz, tamam mı?
-Dur, dur, dur.

296
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
Benim… Eve erken gelmemi ister misin?

297
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
Bana daha erken bir uçuş bulabilirler mi,
bakayım.

298
00:17:12,031 --> 00:17:16,369
Hayır, iki çocuğumuza da ben bakarken
kahrolası telefonuna bakmanı istiyorum.

299
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
İstediğim çok küçük bir şey bence.

300
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
-Geldim.
-Anneye bak.

301
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
Anne, Harvey diş çıkardı.

302
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Ne? Ne oluyor evlat?

303
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Selam Zoe. Bir şey yok.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
Sadece annenin boynunda
ve yüzünde birkaç uf oldu.

305
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
-Ne oldu?
-Kimseye zarar vermedin.

306
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
Beni ısırmadın yani sorun yok.

307
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
Hey, bana sarılmak ister misin?
Seni özledim.

308
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Hey, yukarı çıkıp bir dizi izlesene.

309
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
Annene yara bandı getirdikten sonra
beraber takılırız, tamam mı?

310
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Hemen geleceğim, tamam mı?

311
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

312
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Uyandım, ve boynum ve yüzüm…

313
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
Peki, bakabilir miyim?
Yanağının tamamını kaplamış.

314
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
Dur.

315
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
Tanrım. Garip bir şey mi yedin?
Bir şey mi kullandın?

316
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Kendime bunu yapar mıyım sence?

317
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Öyle demedim.

318
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
Çok acıyor.
Minik hançerler derimi yırtıyor sanki.

319
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
-Sadece…
-Bakabilir miyim?

320
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Hayır.

321
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
-Ben alırım.
-Alabilir misin?

322
00:18:57,679 --> 00:19:00,557
-Hastalıklı değilim. Çocuğumu tutabilirim.
-Ben…

323
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
Bulaşıcı mı?

324
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Her şeyi yıkayayım.

325
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
%3 HİDROJEN PEROKSİT

326
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
Duymak istediğin bu değil
ama bence doktora gitmelisin.

327
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
Hayır, sağ ol.

328
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
Çocuklarımızdan birine olsaydı

329
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
anında acil servise giderdik.
İçimiz rahat etsin diye.

330
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
Bence Dr. Murray'le konuşup
tanıdığı biri var mı, sormalıyız.

331
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
Dr. Murray evlilik danışmanı.

332
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Evet, yani diğer doktorları tanıyan
bir doktor.

333
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
Yeni bir terapiste mi gideyim?

334
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
Terapiste gitmek zayıflık belirtisi değil.

335
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Öyle olduğunu söylemedim.

336
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
Ve açıkçası
çift terapisine gittik sayılmaz.

337
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Üç kere gittik, o bile çoktu.

338
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
Açıkçası parayı çocuklarımın
geleceğine harcamayı yeğlerim.

339
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
Kendi çocukluğumdan bahsetmektense.

340
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
Bak tatlım, senin ailende ya da kültüründe

341
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
-terapi…
-Kültürümde mi?

342
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
Tanrım, biraz üstüme gelme lütfen.

343
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
Tek bildiğim, Yahudilerin
terapistlerle hiçbir sorunu yok.

344
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Terapistlere bayılırız.

345
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
Belli ki çok stres altındasın

346
00:20:22,347 --> 00:20:27,352
ve acı içindeki bir süper kahraman gibi
bunu çekmenin kimseye faydası yok.

347
00:20:27,436 --> 00:20:30,230
-Ailenin kurbanının dediğine bak.
-Ben nasıl kurban oluyorum?

348
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
Evde çocuklarla kalmak istiyorsan tamam
ama gözüme sokma.

349
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Bir şeyi mi kaçırıyorum?

350
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Evet, kurul toplantısını
haftanın sonuna ertelediler.

351
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Siktir. Hafta sonunda
Kuzey Carolina'ya gidemem.

352
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
Zoe'nin… Zoe'nin doğum günü.

353
00:21:09,102 --> 00:21:12,356
-Sorunları hallediyorduk…
-Peki, hadi sorunları halledelim.

354
00:21:12,439 --> 00:21:18,028
Yani sana daha çok izin vermenin
bir yolunu bulmamız lazım.

355
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
Bana daha çok izin lazım değil Stan.
Kurul toplantısını yaptırmam lazım.

356
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
Paul ekiple
daha çok birebir görüşme yapmak istiyor.

357
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
-Stan benim yapabileceğimi söyledi…
-Evet.

358
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
…çünkü esas yüz benmişim.

359
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
Kapat çeneni Rodney.

360
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
Döndüğümden beri işimin peşindesin
ve bu iğrenç.

361
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Gerçekten iğrenç.

362
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
Ve sen de yerime bu gülünç küçük adamı
getirmek için beni uzaklaştırıyorsan

363
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
bence bu şirket için
böyle bir PR yapmak istemezsin, değil mi?

364
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Peki, sakin ol.

365
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Kes artık Stan.

366
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
Bu şirkette seni temsil etmesi gereken
tek kişi benim, biliyorsun.

367
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Ne oldu?

368
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
O halt da ne öyle? Kahrolası bir diş mi?

369
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Siktir.

370
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Toplantıyı arıyorsanız
doğru yönde gidiyorsunuz.

371
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
-Daha yeni…
-Dokunma bana.

372
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
Seni dava ederim.

373
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
Buraya son geldiğimde neredeyse ölüyordum.

374
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Peki o zaman,
umarım bu sefer daha iyi gider.

375
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
Nefes al.

376
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
Burada olmamanız lazım.

377
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
Burada doğum yaptım.

378
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
Lütfen gel, bize katıl.

379
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
Hayır, anne gruplarına
katılmıyorum ve hastaneye gitmiyorum.

380
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Çıkışı arıyordum.

381
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Tabii ki.

382
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Ne oluyor?

383
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
Salgın mı oldu? Karantinada mıyız?

384
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
Hayır. Başına gelenleri anlatsana.

385
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
Isırıklar ne zaman başladı?

386
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
İşe geri döndüğümde.

387
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
Peki nasıldı?

388
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Zordu.

389
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Peki sence neden oldu?

390
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Çünkü…

391
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
Şirkette ortak konumundaki
üç kadından biriyim.

392
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
Ve kızım evden ayrılmamdan nefret ediyor,

393
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
o yüzden ben yanındayken, o…

394
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
açıkta kalan derimin
her noktasını çimdikliyor.

395
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
Ve kocam bana sinirlendiği için.

396
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
Sinirlenmemeye çalıştığını bilsem de.

397
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
Ve oğlumu doğururken
kan kaybından neredeyse öleceğim için.

398
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
Şimdi de ona bakınca…

399
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
tek gördüğüm…

400
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
doğumunun ne kadar güzel olduğunu
ona anlatamayacağım

401
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
çünkü kahrolası bir kan gölüydü.

402
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
Ve yaşam savaşıydı.

403
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
Hâlâ öyle.

404
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Ve her gün hissettiğim şey…

405
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
suçluluk.

406
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Evet, seni canlı canlı
yemesine izin veriyorsun.

407
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
Seni buraya getirdiklerine
inanamıyorum.

408
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
Telefonu açmadığım için üzgünüm.
Çocuklar vardı.

409
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
Telefonu açmalıydım. Üzgünüm.

410
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
Bir şey yok. Ben iyiyim.

411
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
Hayır, değilsin. Kalamazsın.
Burada neredeyse ölüyordun.

412
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Ben…
Sana bir şey olmasına izin veremem.

413
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Aklımdaki tek şey o masadaki hâlin.

414
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
Seni hiç bırakmamalıydım.

415
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
Seni dinlemediğinde
o doktora bağırmalıydım.

416
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Lütfen kendini suçlama.
Maalesef hiç durmayacaksın.

417
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Oturmak ister misin?

418
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Evet.

419
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Yüzün daha iyi duruyor.

420
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Sana steroid falan mı verdiler?

421
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
Hayır, bir anne grubuna katıldım.

422
00:28:18,490 --> 00:28:22,160
-Anne gruplarından nefret edersin.
-Evet. Evet, nefret ederim.

423
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
Ve canavarlarla doluydu. Tam grotesk.

424
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
-Kraker alabilir miyim?
-Alabilirsin.

425
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
-Bayılacak gibiyim.
-Alabilirsin.

426
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR

427
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz