1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
"المرأة التي وجدت آثار عضّ على بشرتها"

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
حبيبي، يُوجد الكثير من البيض هنا،

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
ربما لهذا السبب لا يريد الطفل الخروج.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
الكثير من البيض؟

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
كانت تحب الطبيب "ويليامز" كثيراً.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
لنحافظ على التركيز.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
أريدك أن تأخذي أنفاساً عميقة جداً
يا "إمبيا".

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
"آمبيا".

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
- نفس عميق.
- هيا، ستنجحين.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
- وادفعي. 1، 2.
- ادفعي. 2. هيا.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
- 3. 4.
- جيد. أحسنت. هيا.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
- 5.
- ادفعي.

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
6، 7، 8، 9.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
رباه! انتهيت.

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
- انظروا إلى هذا الطفل المعافى!
- انظري يا ماما!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
تفضلي يا ماما.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
- لننظفه.
- أحسنت يا ماما.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
سآتي معه. كيف حاله؟

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
- هناك مسألة أخيرة.
- انظروا إليه.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
- و…
- إنه ظريف.

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
تمزّق بسيط. أحسنت أيتها الأم.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
أكره القيام بغرزات بعد منتصف الليل،
فشكراً لك.

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
أحسنت.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
- هل اخترتما اسماً له؟
- لم نتفق على اسم بعد.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
أشعر بشيء ما.

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
انظري إلى هذا. ظريف جداً.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
عفواً؟

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
يجب أن يدوم تأثير الحقنة المخدرة لساعات.

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
- أتشعرين بوخز؟
- لا، بل بضغط.

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
أحياناً تشعرين بارتباك بسبب الهورمونات.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
لا. اسمعيني، ثمة خطب.

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
حاولي أن تسترخي.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
- "غريغ".
- أنا أصوّر.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
- قدماه ظريفتان جداً.
- أرجوكم.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
أيتها الطبيبة، إنها تنزف كثيراً.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
عفواً، يجب… أظن أنه يجب أن تري هذا.

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
يحدث دائماً حمام دماء، أليس كذلك؟

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
ضغط الدم ينخفض.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
اتصلوا بهم وأعلموهم أننا قادمون
ومعنا حالة حادة من تراخي الرحم.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
- ما الخطب؟
- ماذا تعنين بحادة؟

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
أنت مصابة بنزيف. يجب أن نسيطر على النزيف.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
قلت لك إنه ثمة خطب.

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
هل ستأخذينها الآن؟

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
لا أريد أن أترك طفلي.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
- حسناً، لنذهب.
- جاهزون.

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
- 3، 2، 1.
- لماذا تفعل هذا بعينيها؟

47
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
هلا يخبرني أحدكم شيئاً.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
أخلوا الممرات.

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
مرحباً.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
صباح الخير. أجل. مرحباً.

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
انظر إلى حالك.

52
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
أجل، أمستعد لتبدأ يومك؟

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
أحسنت. جيد.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
حسناً. لنذهب ونر ماذا سنفعل.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
حسناً. نمت جيداً، أليس كذلك؟

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
أنت تحسن التصرف اليوم.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
هل ما زلت تريدين فطائر للفطور؟

58
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- نعم.
- حقاً؟ حسناً.

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
انظري إلى حالك.
نسيت كيف تبدين مرتديةً ملابس فعلية.

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
أنا أيضاً. التنورة ضيقة قليلاً،
لكن آمل ألّا يلاحظ أحد.

61
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
- تبدين رائعة. هل ستهتمين به؟
- مرحباً.

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
مرحباً. أجل.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
نعم.

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
- نعم.
- احمليني يا أمي.

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
لا أستطيع يا عزيزتي. سأطعم أخاك، اتفقنا؟

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
هل ستوصلينني إلى المدرسة اليوم؟

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
سيوصلك أبوك اليوم.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
أريدك أن تقلّيني بنفسك.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
إنه يوم ماما الأول في العمل،
ولا يمكن أن أتأخر.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
لكنني أريدك.

71
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
أتذكرين حين تكلّمنا
عن عودة ماما إلى المكتب هذا الأسبوع؟

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
لا أريدك أن تذهبي. لا تذهبي.

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
مهلاً. ألا أهمية لي؟

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- هل تأخذه؟ حسناً.
- أجل، سأهتم به.

75
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
تفضل. أجل.

76
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
- حسناً. تعال يا صديقي.
- حسناً. مهلاً. تعالي.

77
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
- تعال يا صديقي.
- تعالي.

78
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
حسناً.

79
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
ما رأيك بأن أضعك في السرير الليلة؟

80
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
وسأقرأ 5 كتب. ما رأيك؟

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
أجل؟ اذهبي. استعدي.

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
هذه مخاطرة،
تعدينها بأن تكوني معها وقت النوم.

83
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
قالوا إنهم سيتروّون معي،
ويجب ألّا يكون هناك مشكلة.

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
يمكنني أن أوزّع الأعمال على فريق كامل،

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
ويعرفون أنه لا يمكنني السفر
لشهرين على الأقل.

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
- تعرفين أنني سأتدبّر الأمور، صحيح؟
- نعم.

87
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
زرت موقعاً إلكترونياً للحاضنات الأجنبيات.

88
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
أتريدينني أن أعتني بطفل ثالث؟

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
ليست طفلة، بل مراهقة.

90
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
وهي أكثر نضجاً وأقلّ كلفة من المربيات.

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
لماذا تحاولين أن تفسدي إجازتي الأبوية؟

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
أنا متحمّس لقضاء الوقت مع ابني.

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
لم يتسنّ لي الوقت لذلك مع "زوي".
فدعيني أستمتع بوقتي.

94
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
حسناً. لا بأس.

95
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
جدول يومه على الثلاجة. اتبع التعليمات.

96
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
لا بأس. أظن أننا سنمضي اليوم في السينما.

97
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
لا بأس يا عزيزتي. ليست المرة الأولى.

98
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
حسناً.

99
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
إن أرادت "زوي"
أن تذهب إلى المدرسة بملابس النوم،

100
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
حقاً؟ ظننت أننا لا نتفاوض مع الإرهابيين.

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
هذه الإرهابية غاضبة مني لأنني سأغادر،

102
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
وإن كان هذا ما سيتطلبه الأمر لتشعر بأمان،
فهذا ما سنفعله.

103
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
ماذا… أين… اللعنة!

104
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
- لا يمكنني أبداً…
- ماذا؟

105
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
…أن أجد هذا. أين هو؟

106
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
هنا.

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
- واسمعي. تبدين رائعة بالمناسبة.
- حسناً.

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
شكراً لك.

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
استمتعي بيومك.

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
سأحاول.

111
00:05:17,276 --> 00:05:18,110
"مجموعة (لايمان) الرأسمالية"

112
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
هذا شاعري جداً. تعيين أم محرومة من النوم
على ملف المرتبات.

113
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
لقد أضحكني ذلك.

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
انخفضت العائدات والأرباح،
لكن لا أحد يعرف السبب طبعاً.

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- صحيح.
- مرحباً. أهلاً بعودتك.

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
شكراً يا "ستان".
وشكراً لك على الأزهار اللطيفة.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
أسهم خاصة وأطفال.

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
رباه! لا أعرف فعلاً كيف تفعل السيدات ذلك.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
الشعوذة بشكل أساسي.

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
قام فريقك بعمل رائع
وتولوا زمام الأمور في غيابك.

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
وتبيّن أن "رودني" أقوى بكثير مما توقعنا.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
شكراً يا "ستان".

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
- حسناً.
- إلى اللقاء.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
- إلى اللقاء.
- اعتن بنفسك.

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"أقوى بكثير مما توقعنا."

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
أجل، لطالما أحببت الإهانة الجيدة
التي تأتي على شكل مديح.

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
يجب أن نجلس مع المدير العام التنفيذي.
أين هو؟

128
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
في "ترينيتي"، "كارولينا الشمالية".

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
أجل، كنا ننتظر لنرى ما الذي يناسبك،

130
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
أو إن كنت ستمضين المزيد من الوقت
مع الطفل قبل أن تسافري.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
عفواً. الساعة الـ10.

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
صحيح. ليخرج الجميع. يجب أن أضخ الحليب.

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
يمكنك أن تضخي الحليب هنا.
رأيت زوجتي تفعل ذلك مليون مرة.

134
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
"رودني"، لو أردتك أن ترى ثدييّ، لرأيتهما.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
ألن نرى جميعنا ثدييك في أي حال؟

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
- "كلب تعيس اسمه…"
- "…كلب تعيس اسمه…"

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
- "كن هنا…"
- "هنا."

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
مرحباً.

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
- مرحباً. انظري.
- أمي.

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
- مرحباً! ها أنت ذي.
- بقيت صاحية لتراك. "هارفي" نام.

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
آسفة، أنا…

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
حاولت أن أغادر باكراً،
لكنني تلقيت عدة اتصالات جماعية،

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
- وكان عليّ أن أجيب. آسفة.
- حسناً.

144
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
كيف كان يومك؟ رباه!

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
أقلّني أبي من المدرسة باكراً.

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
أجل، اتصلت الآنسة "مولي".

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
- استمرت بالبكاء لأكثر من ساعة.
- "زوي".

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
ثم تصرفت بـ"ح-ق-ا-ر-ة" مع أخيها
على العشاء.

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
أو يمكنه أن يخبرك بنفسه.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
كأنه يشمّ رائحتي.

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
اسمعي، تعالي.

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
سينهي والدك قراءة القصة لك، وسآتي لاحقاً

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
وأتمنى لك أحلاماً سعيدة
بعد أن أطعم "هارفي". اتفقنا؟

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
اتفقنا؟

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
حين تأتين إلى البيت،
يُفترض أن تحسّني الأمور لا أن تزيديها سوءاً.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
أيمكنك أن تنظر إلى هذه الحساسية الغريبة
على ثديي، من فضلك؟

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
هل تتعمّدين أن تفسدي الأجواء؟

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
لا، أيمكنك أن تنظر من فضلك؟ انظر.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
حسناً.

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
ليس هربس، صحيح؟ لا يمكن…
لا يمكن أنه هربس لعين، صحيح؟

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
لا، أظن أن الهربس يظهر على الظهر.
لا يبدأ الهربس على الثدي.

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
حسناً، ربما هو… قد يكون "هارفي" السبب؟

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
لكن لشعرت به لو عضّني.

164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
- أجل.
- قلت إنه يسنّن.

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
- إنه يسنّن، صحيح؟
- أجل، اسمعي.

166
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
أحب أن ألعب دور المحقق،
لكن يمكنك البقاء صاحية لـ10 دقائق أخرى.

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
أحقاً تريدين أن تمضي هذا الوقت
بالنظر إلى صور حساسية غريبة على الإنترنت؟

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
- لا.
- صحيح؟

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
لا، لا أريد أن أفعل ذلك.

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
- أين كنا؟
- صحيح.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
أمي، أشعر بالوحدة. تعالي ونامي معي.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
ظننت أنك وضعتها لتنام.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
لقد فعلت.

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
حسناً.

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
شكراً.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
لماذا لا تبقين في البيت كالأمهات الأخريات؟

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
لأن الأمهات لسن كلّهنّ متشابهات.

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
عزيزتي، ماذا تفعلين؟

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
أريد أن أحضنك.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
أنت تحضنينني.

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
أريد أن أمسك ببشرة ذراعك.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
حسناً.

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
نسبة العائدات الداخلية الصافية صحيحة،
المخاطر محدودة.

184
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
نتوقع أرباحاً كاملة
في السنوات الـ5 المقبلة.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
الآن، الصفحات الـ3 التالية
في المستندات التي معكم هي نسب

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
وتتضمن بعض النسخ المختلفة
من المعلومات البيانية

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
لأنني تعلمت أخيراً كيفية استخدام
الجداول على "غوغل". شكراً يا "فيناي".

188
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
"طفل في الـ4 والعضّ"

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
"كأن كلباً عضها!"

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
…لكننا نبحث في موضوع سيولة إضافية

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
بقيمة 1,2 ملياراً.

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
ننتقل الآن إلى التمويل الثاني.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
"آمبيا".

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
هل تريدين التحدث
عما يجري في التمويل الثاني؟

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
نعم.

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
نعم، أريد.

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
الأرقام تبدو مشجعة.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
في أي ساعة ستأتي السيارة لتقلّك؟

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
- في الـ3:30 صباحاً.
- ألم يجدوا رحلة في وقت لاحق؟

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
سافر الجميع البارحة.

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
لكنني لم أرد أن أترك الأطفال لليلتين،

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
فحاولت إيجاد رحلة أبكر…

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
تباً. انظر.

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
مهلاً، هل تريدين أن تأخذي أدوية معك؟

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
لا أستطيع. أنا أرضع.

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
كنت أمزح، تقريباً.

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
ماذا يُسمى؟ لم لا تضخين الحليب وترمينه؟

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
ماذا؟ لن أهدر الحليب في رحلة عمل.

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
أنا… أنا آسفة. أكره السفر.

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
قلت لهم إنني لا أريد أن أسافر
لشهرين إضافيين.

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
والآن، إن قلت شيئاً، يعتبرونني ضعيفة.

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
اسمعي، لم لا نخرج حين تعودين؟ نحضر حاضنة.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
أظن أن كلينا بحاجة إلى ليلة إجازة.

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
نظرياً، يبدو هذا رائعاً.

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
نظرياً.

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
أو يمكننا أن نفوّت العشاء
ونذهب مباشرة إلى علاج الأزواج،

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
مكان لقائنا المعتاد.

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
دفعت "كاري" 7000 دولار ثمن مرتبتنا.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
- اللعنة!
- لا. غضبت في البداية.

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
لكن حين تدركين أنها تتسع لشخصين بالغين
ولطفلين كلّ ليلة…

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
أجل، طبعاً. لكلّ شخص، هذه صفقة رابحة.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
"(دوز إن دريم)، سعر أقل وأحلام أكثر"

223
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
ما أفهمه من الإعلان هو أننا في عام 1955،

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
وأن السود لا يشترون المرتبات،

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
وأن النساء البيضاوات
يرتدين ملابس نوم حريرية

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
ولا يعملن إطلاقاً في السرير.

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
حسناً، لكن… فلتعلمي

228
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
أن "بول" حساس جداً
تجاه استراتيجيتهم التسويقية السيئة.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
اتصل بي وحدّثني عنها صباحاً.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
كان يجب أن يتصل بي،
فربما تحوّله إليّ في المرة المقبلة.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
لا تكوني كحبيب غيور.
يُوجد ما يكفي من المدراء التنفيذيين للجميع.

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
اسمع، لنكلّمهم معاً في وقت الغداء.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
- حسناً. كما تريدين.
- لكن هل تسدي إليّ خدمة؟

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
كل بعض الخبز قبل ذلك.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
هذا غداء عمل وليس مهرجاناً.

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- ما… أنا ممتع.
- أحاول المساعدة وحسب.

237
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
- هذه قيمتي.
- أقول رأيي لأنني أهتم.

238
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
ولهذا، سأشتري ويسكي يابانية باهظة الثمن…

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
- لو لم أفعل، لما قلت شيئاً أبداً.
- …وهم لا يملكون منها هنا على الأرجح.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
"(غريغ)، اتصال (فيستايم) فائت"

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
عادت الملكة.

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
كنت كالمرتزقة. حتى أنا خفت منك.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
شكراً. أتعلمون، يجب أن أعترف.

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
من الجيد أن نكون في مركز القيادة مجدداً.

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
مهلاً، الآن وقد اجتمعنا مجدداً،

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
هل نرى كانوا يقدّمون الكحول هنا؟

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
- سنشرب بالتأكيد.
- نعم.

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
"آمبيا" ستدعونا.

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
هل من المحزن أنني أستمتع بنفسي
في فندق قذر في المطار؟

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
أجل، يجب أن تخرجي أكثر. نعم.

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
هذا كلام الرجل الذي يقدّم المساعدة
على مدار الساعة وزوجته لا تعمل.

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
مهلاً، هذا خيارها، اتفقنا؟

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
أنا زوج يدافع جداً عن النسوية.

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
- هذا هراء!
- أعمل بجهد كبير

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
لكي لا تُضطر إلى فعل أي شيء.

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
لا أظن أن هذا مفهوم النسوية.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
- حسناً، لا بأس. تباً.
- لا.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
- أعتذر. هذا ذنبي.
- لا بأس.

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
- نخبك يا سيدتي.
- نخبك.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
هل تحاول أن تأخذ وظيفتي؟

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
- لا أعرف، هل هذا ما أفعله؟
- أنت أخبرني.

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
- ربما أعبث معك وحسب.
- لماذا قد تفعل ذلك؟

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
غموض مؤسساتي. دراما.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
اهدئي.

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
أجل، استمتعت بوقتي على العرش الحديدي.

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
لكنني حتماً لا أريد أن أعمل ساعاتك.
فدوامك صعب جداً.

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
"هاتف (غريغ) - امسح للإجابة"

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
بحقك! ألا يمكنه وضعهما في السرير من دونك؟

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
- بلى، لكنني…
- لكن ماذا؟ لكن ماذا ستفعلين…

270
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
اسمعي، امنحي نفسك ليلة إجازة.

271
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
انظري إلى هاتفي، إنه مطفأ. أتعرفين السبب؟

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
لأنني مسافر في رحلة عمل.

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
أجل، انظري. أهلاً بك إلى الحرية. أهلاً.

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
من السهل جداً أن تتكلم عن الحرية

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
فيما جسدك لا يسرّب الحليب كلّ ساعتين.

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
لا، ليس عليّ… تباً. هذا يحصل.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
- لا.
- بلى.

278
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
- يا رفاق، لا. لن نفعل هذا.
- لا، لا أستطيع.

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
سنفعل ذلك بالفعل.

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
- هذا قرارك.
- لا. حسناً.

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
- أنفقنا 300 دولاراً على الأغاني…
- ماذا؟

282
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
سيطرنا على صندوق الأغاني.

283
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
"آمبيا".

284
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
حسناً. لا بأس. تباً! سأفعلها، اتفقنا؟

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
- نوعية قذرة.
- نعم.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
1، 2، 3.

287
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
أجل.

288
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
…على مسافة قريبة من "ترينيتي"،

289
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
في حيّ مضيء من المدينة،

290
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
يجمع بين جاذبية المدينة

291
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
وجمال المناظر الطبيعية المحيطة.

292
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
مرحباً. أنا فعلاً…
أنا آسفة جداً لأن اتصالك فاتني.

293
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
أكلّ شيء على ما يُرام؟

294
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
أجل. استيقظ "هارفي" وكان يعاني الحمى.
40 درجة مئوية.

295
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
يا إلهي. هل هو بخير؟

296
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
لم يتمكن من النوم في سرير،
فحملته طوال اليوم.

297
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
لكنه أفضل الآن.

298
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
هل أخذته إلى طبيب الأطفال؟

299
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
أجل، طبعاً.

300
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
وهل قال إن هذا طبيعي؟

301
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
ويُصاب الأطفال بالحمى طول الوقت.

302
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
أتذكّر حين كانت "زوي" طفلة…

303
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
أجل، اسمعي. يجب أن أنهي الاتصال.
لا أريده أن يستيقظ.

304
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- سأكلمك غداً، اتفقنا؟
- انتظر.

305
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
هل تريد… أتريدني أن أعود إلى البيت باكراً؟

306
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
سأرى إن يمكنهم أن يحجزوا لي رحلة مبكرة.

307
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
لا، أريدك أن تردّي على هاتفك اللعين

308
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
حين أكون في البيت مع الطفلين.

309
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
أظن أن هذا أقلّ ما يمكنني أن أطلبه.

310
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
- لقد عدت!
- سلّمي على أمك.

311
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
أمي! حصل "هارفي" على سنّ.

312
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
ماذا؟ ماذا يجري يا صغيرة؟

313
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
مرحباً يا "زوي". لا بأس.

314
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
لا بأس. ماما تتألم قليلاً على عنقها ووجهها.

315
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
- ماذا حصل؟
- لم تؤذي أحداً.

316
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
لم تعضّي ماما، لذا لا بأس.

317
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
مهلاً، ألن تعانقيني؟ اشتقت إليك.

318
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
اسمعي، لم لا تصعدين للأعلى
وتشاهدين برنامجاً؟

319
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
سأساعد ماما وأضع لها ضمادات،
ثم سنمضي الوقت معاً، اتفقنا؟

320
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
وسأراك قريباً جداً، اتفقنا؟

321
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
- ماذا حصل؟
- لا أعرف.

322
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
استيقظت وكان عنقي ووجهي…

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
حسناً، أيمكنني أن أرى؟ أيمكنني أن أرى؟
إنها تغطي وجنتك.

324
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
انتظر.

325
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
يا إلهي! هل تناولت طعاماً غريباً؟
هل أخذت شيئاً؟

326
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
أتظن أنني فعلت هذا بنفسي؟

327
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
لم أقل ذلك.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
هذا يؤلمني كثيراً.
كأن سكاكين صغيرة تخرج من بشرتي.

329
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
- هذا…
- أيمكنني أن أراها؟

330
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
لا.

331
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
- يمكنني أن أحضره.
- حقاً؟

332
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
لست عاجزة. يمكنني أن أحمل ابني.

333
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
أنا…

334
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
هل حالتك معدية؟

335
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
سأذهب وأغسل كلّ شيء.

336
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
"3 بالمئة بيروكسيد الهيدروجين"

337
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
أعرف أنك لا تريدين أن تسمعي هذا،
لكن أظن أنك يجب أن تري طبيباً.

338
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
لا، شكراً.

339
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
ولو حصل هذا مع واحد من الطفلين،

340
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
لهُرعنا إلى الطوارئ بلمح البصر.
اذهبي لتطمئني.

341
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
لذا، أظن أن علينا التحدث
إلى الطبيبة "موري" علّها تعرف أحداً.

342
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
الطبيبة "موري" مستشارة زواج.

343
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
أجل، وبصفتها طبيبة،
تعرف أطباء من مختلف الاختصاصات.

344
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
أتريدني أن أرى معالجة نفسية أخرى؟

345
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
استشارة معالجة نفسية ليست دليل ضعف.

346
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
لم أقل ذلك.

347
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
وللأمانة، لم نستشر معالج علاقات.

348
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
ذهبنا 3 مرات وكان هذا أكثر من كاف.

349
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
وبصراحة،
أفضّل أن أنفق المال على مستقبل طفليّ

350
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
على التحدّث عن طفولتي.

351
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
اسمعي يا عزيزتي.
أعرف أن في عائلتك أو في ثقافتك،

352
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
- قد يكون العلاج…
- ثقافتي؟

353
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
حسناً، يا إلهي! أترحمينني قليلاً من فضلك؟

354
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
اتفقنا؟ كلّ ما أعرفه هو أنه لا مشكلة لليهود
مع المعالجين النفسيين.

355
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
نحن نحب المعالجين النفسيين.

356
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
ومن الواضح أنك تتعرضين لضغط شديد،

357
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
ولا تساعدين أحداً إن استمررت بهذا الوضع

358
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
كأنك بطلة خارقة معذبة.

359
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
هذا كلام شهيد العائلة.

360
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
كيف أكون الشهيد؟

361
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
إن أردت أن تبقى في البيت مع الطفلين،
فلا بأس بذلك، لكن لا تذكّرني بالأمر دائماً.

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
هل فاتني شيء ما؟

363
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
أجل. غيّروا موعد اجتماع المجلس
حتى نهاية الأسبوع.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
تباً، حينها لا يمكنني الذهاب
إلى "كارولينا الشمالية".

365
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
إنه عيد ميلاد "زوي".

366
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
حسناً، نحن نحاول حلّ المشكلة…

367
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
حسناً، لنحلّ المشكلة إذاً.

368
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
من الواضح أن علينا أن نجد طريقة

369
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
لمنحك المزيد من الإجازات.

370
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
لا أحتاج إلى إجازات إضافية يا "ستان"،
بل إلى تأجيل اجتماع المجلس.

371
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
يريد "بول" التواصل أكثر مع الفريق.

372
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
- يشعر "ستان" أنه يمكنني فعل ذلك لأن…
- أجل.

373
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
…لأنني وجه العمل الآن.

374
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
اصمت يا "رودني".

375
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
أنت تسعى لأخذ وظيفتي منذ عودتي وهذا مقرف.

376
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
هذا مقرف فعلاً.

377
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
وإن كنت ستبعدني
لتستبدل بي هذا الرجل القصير السخيف،

378
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
لا أظن أن هذا هو نوع العلاقات العامة
الذي تريده لهذه الشركة. أليس كذلك؟

379
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
حسناً، اهدئي.

380
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
كفّ عن ذلك يا "ستان".

381
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
أنا الشخص الوحيد
الذي يُفترض أن يمثّل هذه الشركة.

382
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
ما الخطب؟

383
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
ما هذا بحق الجحيم؟ هل هذه سنّ؟

384
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
اللعنة!

385
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
إن كنت تبحثين عن الاجتماع،
فأنت تذهبين في الاتجاه الصحيح.

386
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
- بدؤوا للتو…
- لا تلمسيني.

387
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
سأقاضيك.

388
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
حين أتيت إلى هنا في المرة الماضي،
كدت أموت.

389
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
حسناً إذاً،
لنأمل أن تجري الأمور بشكل أفضل هذه المرة.

390
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
تنفسي وحسب.

391
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
لا يُفترض بك أن تكوني هنا.

392
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
أنجبت طفلي هنا.

393
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
انضمي إلينا من فضلك.

394
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
لا. لا أشارك في مجموعات الأمهات
ولا أذهب إلى المستشفيات.

395
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
كنت أبحث عن المخرج.

396
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
طبعاً.

397
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
ما هذا؟

398
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
هل حصل تفشّ؟ هل نحن في حجر صحي؟

399
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
لا، لم لا تخبريننا ماذا حصل لك؟

400
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
متى بدأت العضّات بالظهور؟

401
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
حين عدت إلى العمل.

402
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
وكيف كان ذلك؟

403
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
صعباً.

404
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
لماذا برأيك؟

405
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
لأن…

406
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
أنا واحدة من 3 نساء
بين الشركاء في شركتي.

407
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
ولأن ابنتي تكره أن أغادر البيت،

408
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
وحين أكون موجودة، فإنها…

409
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
تقرص كلّ جزء تراه من بشرتي.

410
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
ولأن زوجي يحتقرني

411
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
مع أنني أعرف أنه يحاول ألّا يفعل.

412
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
ولأنني كدت أنزف حتى الموت وأنا أنجب ابني.

413
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
والآن، حين أنظر إليه…

414
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
كلّ ما أراه هو…

415
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
أنني لن أستطيع أن أخبره
أن ولادته كانت جميلة

416
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
لأنه كان حمام دماء لعين.

417
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
وكانت معركة.

418
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
ما زالت معركة.

419
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
وأشعر كلّ يوم…

420
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
بالذنب.

421
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
أجل، تدعين مشاعرك تتآكلك.

422
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
لا أصدّق أنهم أحضروك إلى هنا.

423
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
آسف لأنني لم أردّ على الهاتف.
كنت مع الطفلين.

424
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
كان يجب أن أجيب. أنا آسف.

425
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
لا بأس. أنا بخير.

426
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
لا، لست كذلك. لا يمكنك أن تبقي هنا.
كدت تموتين في هذا المكان.

427
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
كلّ ما… لن أتحمّل أن يصيبك أي مكروه.

428
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
أفكّر دائماً في أنه حين كنت على تلك الطاولة،

429
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
كان يجب أن أكون معك طوال الوقت.

430
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
كان يجب أن أصيح بالطبيبة حين لم تصغ إليك.

431
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
أرجوك. لا تلم نفسك.
أخشى ألّا تكفّ عن ذلك يوماً.

432
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
أتريد الجلوس؟

433
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
نعم.

434
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
تحسّن وجهك.

435
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
هل أعطوك منشطات أو ما شابه؟

436
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
لا، ذهبت إلى مجموعة الأمهات.

437
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
تكرهين مجموعات الأمهات.

438
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
صحيح. أجل، أكرهها.

439
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
وكانت مليئة بالوحوش. بمنتهى البشاعة.

440
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
- أيمكنني تناول بسكويت؟
- يمكنك ذلك.

441
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
- أشعر بأنه سيُغمى عليّ.
- يمكنك ذلك.

442
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
"مبني على كتاب (سيسيليا إيهرن)"

443
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
ترجمة "موريال ضو"