1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
(ผู้หญิงซึ่งมีรอยถูกกัดอยู่ทั่วร่าง)

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
ที่รัก ในนี้มีคนขาวเยอะไป

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เขาไม่อยากออกมา

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
คนขาวเยอะไปเหรอ

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
เธอชอบหมอวิลเลียมส์มากน่ะครับ

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
มาตั้งสติกันก่อนดีกว่า

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
ตอนนี้หมอขอให้หายใจเข้าลึกๆ เลยนะ
เอมเบีย

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
อัมเบีย

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
- หายใจเข้าลึกๆ เลย
- เอาเลย คุณทำได้

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
- จัดเลย หนึ่ง สอง
- จัด สอง เบ่ง

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
- สาม สี่
- ดี ทำได้นะ เอาเลย

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
- ห้า
- เบ่งๆ

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
หก เจ็ด แปด เก้า

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
โอ๊ย ให้ตาย จบแล้วๆ

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
- ดูสิ เด็กชายแข็งแรงน่าดู
- ดูสิจ๊ะ คุณแม่!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
เอาเลยค่ะ คุณแม่

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
- พาเขาไปล้างตัวกัน
- เก่งมากค่ะ คุณแม่

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
ผมจะไปดูเขาตรงนั้นด้วย
เป็นยังไงบ้าง

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
- กระบวนการสุดท้าย
- โห ดูเขาสิ

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
- และ…
- เด็กน่ารักมาก

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
แทบไม่ฉีกขาดเลย เก่งมากค่ะ คุณแม่

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
ฉันเกลียดการต้องเย็บอะไรหลังเที่ยงคืน
ขอบคุณนะ

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
เรียบร้อยค่ะ

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
- ตั้งชื่อไว้รึยังคะ
- ยังไม่ได้ชื่อที่เห็นตรงกัน

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
ฉันรู้สึกอะไรไม่รู้

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
ดูเขาสิ น่ารักมาก

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
คุณคะ

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
ยาบล็อกหลังน่าจะ
ออกฤทธิ์ไปอีกสองสามชั่วโมง

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
- ชานิดๆ เหรอคะ
- ไม่ค่ะ เหมือนมีแรงดัน

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
ก็บางครั้งเป็นฮอร์โมนที่ทำให้สมองสับสน

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
ไม่ ไม่ใช่ ฉันบอกเลยว่าไม่ปกติ

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
พยายามผ่อนคลายไว้

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
- เกรก
- ผมถ่ายรูปอยู่

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
- เท้าลูกน่ารักมากเลย
- ขอร้องๆ ช่วยหน่อย

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
เอ่อ หมอ เลือดออกเยอะมาก

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
คุณครับ คุณควร…
ผมว่าหมอควรมาดูนะ

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
คลอดลูกก็เลือดเยอะทุกทีเนอะ

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
ความดันโลหิตตกแล้ว

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
โทรบอกเลยว่าเรากำลังจะขึ้นห้องผ่าตัด
ด้วยอาการมดลูกหดรัดตัวสาหัส

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
- มันคืออะไร
- หมายความว่าไง สาหัส

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
คุณกำลังตกเลือด
เราต้องหยุดเลือดให้ได้ก่อน

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
ฉันบอกแล้วว่ามีอะไรผิดปกติ

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
นี่จะพาไปตอนนี้เลยเหรอ

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
ฉันไม่อยากทิ้งลูก

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
- โอเค ไปเลย
- พร้อม

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
- สาม สอง หนึ่ง
- ทำไมตาเป็นงั้น ที่รัก!

47
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
ใครก็ได้บอกผมหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
แหวกทางด้วย

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
ไงลูก

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
อรุณสวัสดิ์ จ้ะ หวัดดี

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
ดูเข้าสิ

52
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
พร้อมจะเริ่มวันใหม่รึยัง

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
ของดีนะ ดี

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
โอเค มาดูกันว่าทำอะไรดี

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
เอาละ เมื่อคืนหลับสนิทใช่มั้ยล่ะ

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
วันนี้อารมณ์ดีเนอะ

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
ยังอยากกินแพนเค้กเป็นอาหารเช้ามั้ย

58
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- อยาก
- อยากเหรอ ได้

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
อ้าว ดูสิ ผมลืมไปละว่า
ใส่ชุดปกติแล้วคุณหน้าตาเป็นยังไง

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
ก็เหมือนกัน กระโปรงยังคับนิดหน่อย
แต่หวังว่าจะไม่มีใครสังเกต

61
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
- ดูดีออก รับแล้วนะ
- ไงจ๊ะ

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
หวัดดี ค่ะๆ

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
จ๋าจ๊ะๆ

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
- จ๋าจ๊ะ
- แม่ อุ้มหนูบ้าง

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
ไม่ได้จ้ะลูก แม่ต้องให้นมน้อง โอเคนะ

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
วันนี้แม่ไปส่งหนูได้มั้ย

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
วันนี้พ่อจะไปส่งจ้ะ

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
หนูอยากให้แม่ไปส่งนี่นา

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
แม่จะกลับไปทำงานวันแรก
และแม่ไปสายไม่ได้

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
แต่หนูอยากให้แม่ไป

71
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
จำได้มั้ยว่าอาทิตย์ที่แล้ว
เราคุยกันเรื่องแม่จะกลับไปทำงาน

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
หนูไม่อยากให้แม่ไปนี่ อย่าไป

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
อ้าว แล้วพ่อล่ะ เป็นกรวดข้างทางเหรอลูก

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- รับหน่อย
- ได้ ผมรับละ

75
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
เอาไปเลย จ้ะ

76
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
- เอาละ มาเลยพวก
- โอเค นี่ๆ มาหาแม่

77
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
- มาเลย หนุ่มน้อย
- มาเร็ว

78
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
เอาละ ฟังนะ

79
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
คืนนี้แม่จะพาเข้านอน โอเคมะ

80
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
แล้วแม่จะอ่านนิทานให้ฟังห้าเล่ม
เป็นไงล่ะ

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
ดีเนอะ ไป แต่งตัวเลย

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
เสี่ยงน่าดูนะ สัญญาว่าจะพาเข้านอน

83
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
พวกนั้นบอกว่าจะยั้งมือให้ฉันหน่อย
น่าจะไม่เป็นอะไร

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันมีลูกน้องทั้งทีมที่แจกงานให้ได้

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
พวกนั้นรู้ว่าฉันเดินทางไม่ได้
ไปอีกอย่างน้อยสองเดือน

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
- คุณรู้เนอะว่าผมเอาอยู่
- ค่ะ

87
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
ฉันเข้าเว็บไปหาพี่เลี้ยงเด็กพาร์ทไทม์

88
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
อยากให้ผมรับเลี้ยงเด็กคนที่สามเหรอ

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
ไม่ใช่เด็ก วัยรุ่น

90
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
เขาจะมีวุฒิภาวะกว่า
ราคาก็ถูกกว่าพี่เลี้ยงเต็มตัว

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
ทำไมคุณต้องพยายามทำให้
การลาเลี้ยงบุตรของผมเสียเส้น

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
ผมตื่นเต้นที่จะได้อยู่กับลูกๆ นะ

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
ตอนโซอี้ผมไม่มีเวลา ปล่อยให้ผมได้ทำเถอะ

94
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
โอเค ก็ได้

95
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
ตารางแปะไว้ที่ตู้เย็น ทำตามนั้นก็พอ

96
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
ไม่เป็นไร ผมอาจจะพาลูกไปดูหนังทั้งวัน

97
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
ที่รัก ผมทำได้ นี่ก็ไม่ได้ไร้ประสบการณ์

98
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
โอเค

99
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
ถ้าโซอี้อยากใส่ชุดนอนไปเรียน
ยอมให้ลูกเลยนะ ฉันไม่สนหรอก

100
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
จริงดิ นึกว่าเราไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
เอ่อ ผู้ก่อการร้ายน้อยคนนี้
กำลังเคืองฉันเพราะจะไปทำงาน

102
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
เพราะงั้นถ้านั่นจะให้ลูกรู้สึกปลอดภัย
เราจะยอมลูกไป

103
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
เอ๊ะ… มันอยู่ไหน… แม่ง

104
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
- ฉันไม่เคยเจอ…
- อะไร

105
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
หาไอ้ของนั่นน่ะ อยู่ไหนนะ

106
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
นี่ไง

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
- และนี่ คุณดูดีมากนะ
- โอเค

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
ขอบคุณค่ะ

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
วันนี้ขอให้สนุก

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
ฉันจะพยายาม จะพยายาม

111
00:05:17,276 --> 00:05:18,110
(เลย์แมนแคปิตัลกรุ๊ป)

112
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
แหม ดูทำ ให้คุณแม่เพิ่งคลอดไม่ค่อยได้นอน
มาจับแอคเคาท์ขายฟูกนอน

113
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
ผมหัวเราะเลย

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
รายได้และผลกำไรลดลง
แต่แน่นอน ไม่มีใครรู้สาเหตุ

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- อ้อ
- อ้าว ยินดีต้อนรับกลับมา

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
ขอบคุณค่ะ สแตน
และขอบคุณที่ส่งดอกไม้สวยๆ ไปให้

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
ทำงานวงการสินทรัพย์นอกตลาดหุ้น
แต่มีลูกด้วย

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
ให้ตาย ผมไม่รู้จริงๆ ว่า
พวกผู้หญิงอย่างคุณทำได้ยังไง

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
ส่วนใหญ่ก็ใช้มนตร์แม่มด

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
แต่ทีมของคุณก็ทำงานได้ดีมาก
ที่ช่วยรักษาการตอนที่คุณไม่อยู่

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
และร็อดนีย์คนนี้ก็
แข็งแกร่งกว่าที่เราคิดไว้มาก

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
ขอบคุณ สแตน

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
- โอเค
- บาย ทุกคน

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
- บาย
- ไปดีๆ นะ

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"แข็งแกร่งกว่าที่เราคิดไว้มาก"

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
ใช่ ผมก็ชอบคำแซะที่แฝงมาในคำชมเหมือนกัน

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
เราควรไปนั่งคุยกับซีอีโอ เขาอยู่ไหน

128
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
ทรินิตี้ นอร์ทแคโรไลนา

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
ใช่ คือเรากำลังรอดูว่า
คุณจะปรับตัวยังไง

130
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
หรือจำเป็นต้องใช้เวลากับลูกเพิ่มก่อน
ถึงจะเดินทางออกไปไหนได้

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
ขอโทษค่ะ สิบโมงแล้ว

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
ได้ ทุกคนออกไปเลย ต้องปั๊มนม

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
ปั๊มตรงนี้เลยก็ได้ ผมเห็นเมียปั๊มมาเป็นล้านหน

134
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
ร็อดนีย์ ถ้าฉันอยากให้คุณเห็นนมฉัน
คุณได้เห็นนมฉันไปละ

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
แต่เราทุกคนก็จะเห็นนมคุณอยู่ดี

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
- "สุนัขโชคร้ายชื่อ…"
- "สุนัขโชคร้ายชื่อ…"

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
- "บี อะราวนด์"
- "อะราวนด์"

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
ดีจ้ะ

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
- อ้าว ใครมา
- แม่ขา

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
- ไง โอ้โห
- ลูกตื่นรอคุณ แต่ฮาร์วีย์ไม่ได้รอ

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
ขอโทษจริงๆ ฉัน…

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
พยายามจะกลับเร็วแล้ว
แต่กลับมีประชุมทางไกลเข้ามา

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
- จนฉันต้องจัดการ ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

144
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
นี่ แล้ววันนี้เป็นไงบ้าง โห หนักนะ

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
พ่อไปรับหนูเร็ว

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
ใช่ ครูมอลลี่โทรมา

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
- ลูกนั่งร้องไห้เกินหนึ่งชั่วโมง
- โซอี้

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
แล้วลูกก็ทำตัวเ-ฮ-ง-ซ-ว-ยกับน้องตอนมื้อค่ำ

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
หรือไปฟังเขาเล่าเองก็ได้นะ

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
อย่างกับเขาได้กลิ่นฉัน

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
นี่ มานี่ก่อน

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
พ่อจะเล่านิทานต่อให้จบ
แล้วเดี๋ยวแม่จะกลับเข้ามา

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
บอกราตรีสวัสดิ์หลังจากให้นมฮาร์วีย์นะ
โอเคมั้ย

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
นะจ๊ะ

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
พอแม่กลับมา อะไรๆ ควรจะดีขึ้น ไม่ใช่แย่ลงนี่

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
ช่วยดูผื่นแปลกๆ ที่บนนมฉันหน่อยได้มั้ย

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
คุณกำลังตั้งใจพยายามดับอารมณ์เหรอ

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
เปล่า แต่ดูให้หน่อยได้มั้ย ดูสิ

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
ก็ได้

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
ไม่ใช่งูสวัดใช่มั้ย ไม่ได้…
ตอนนี้ฉันเป็นงูสวัดไม่ได้นะ

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
ไม่ ผมว่างูสวัดจะขึ้นจากข้างหลัง
ไม่ได้เริ่มขึ้นจากนม

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
งั้น อาจจะเป็น…
หรือว่า… หรือมาจากฮาร์วีย์

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
แต่ถ้าเขากัดฉัน ฉันก็ต้องรู้สึกสิ

164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
- ใช่
- คุณว่าฟันเริ่มขึ้นแล้ว

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
- ลูกฟันเริ่มขึ้นเนอะ
- ใช่ คืองี้

166
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
ผมก็อยากเล่นเกมนักสืบด้วยนะ
แต่คุณเหนื่อยแบบอีกสิบนาทีก็หลับละ

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
คือคุณอยากใช้เวลาที่มี
ค้นข้อมูลเรื่องผื่นประหลาดในเน็ตจริงดิ

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
- ไม่อยาก
- ใช่มะ

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
ไม่อยากทำงั้นหรอก

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
- เมื่อกี้ถึงไหนนะ
- อ้อ

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
แม่ หนูเหงา มานอนกับหนูหน่อย

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
ไหนว่าคุณเอาลูกเข้านอนแล้ว

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
ก็ทำแล้วจริง

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
โอเค

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
ขอบคุณนะ

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
ทำไมแม่ถึงไม่อยู่บ้านเหมือนแม่คนอื่นๆ

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
ก็ ไม่ใช่ว่าแม่ทุกคนเหมือนกันหมด

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
ลูกจ๊ะ ทำอะไรน่ะ

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
หนูอยากกอดแม่

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
ก็กอดอยู่แล้วไง

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
อยากกอดแค่ผิวที่แขนของแม่

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
โอเค

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
อัตราผลตอบแทนภายในรวมเป็นบวก
ความเสี่ยงต่ำ

184
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
เราน่าจะได้เงินลงทุนทั้งหมดคืน
ภายในอีกห้าปีข้างหน้า

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
ในเอกสารอีกสามหน้าต่อมาคือเมทริกซ์

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
กับอินโฟกราฟิกเวอร์ชั่นต่างๆ

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
เพราะในที่สุดผมก็ใช้กูเกิลชาร์ตเป็น
ขอบคุณนะ วินัย

188
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
(เด็กสี่ขวบกัด)

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
("ราวกับโดนสุนัขขย้ำมา")

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
แต่เราก็ยังมองหาจุดที่จะเพิ่มสภาพคล่อง

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
อย่างน้อย 1,000 ถึง 1,200 ล้าน

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
ทีนี้ไปพูดเรื่องกองทุนที่สอง

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
อัมเบีย

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
อยากแจ้งความคืบหน้าของกองทุนที่สองมั้ย

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
ค่ะ

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
แน่นอนสิคะ

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
ตัวเลขที่ได้มาก็ช่วยให้ใจชื้น

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
แล้วรถจะจะมารับกี่โมง

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
- ตอนตีสามครึ่ง
- เขาหาไฟลท์สายกว่านี้ให้ไม่ได้เหรอ

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
เอ่อ ทุกคนบินไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
ฉันแค่ไม่อยากทิ้งลูกตั้งสองคืน

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
ฉันเลยพยายามหาไฟลท์เช้า…

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
โอ๊ย เวร ดูสิ

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
นี่ จะเอายาไปด้วยรึเปล่า

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
กินไม่ได้ ฉันให้นมลูกอยู่

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
ผมล้อเล่น ก็กึ่งๆ ล้อเล่น

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
คนเขาทำยังไงกันนะ
คุณก็แค่ปั๊มนมทิ้งไม่ได้เหรอ

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
อะไร ฉันไม่ยอมเสียน้ำนมไปเปล่าๆ
เพราะต้องเดินทางทำงาน

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
ฉัน… ฉันขอโทษ
ฉันเกลียดการเดินทางมาก

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
บอกเขาแล้วว่าไม่อยากเดินทาง
อีกอย่างน้อยสองเดือน

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
แต่ตอนนี้ ถ้าพูดอะไรแค่นิดเดียว
ก็กลายเป็นว่าฉันอ่อนแอ

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
นี่ ตอนคุณกลับมาแล้ว
เราออกไปเที่ยวกันดีมะ จ้างพี่เลี้ยงมาดู

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
ผมว่าเราทั้งคู่อยากพักกันสักคืน

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
โห ทางทฤษฎีแล้วนั่นฟังดูดีมาก

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
ทางทฤษฎีนะ

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
หรือจะข้ามตอนกินติ่มซำ
ไปเข้าบำบัดรักษาชีวิตคู่เลยก็ได้

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
โต๊ะเดิม

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
แคร์รี่จ่ายค่าฟูกที่นอนบ้านผมไป 7,000 เหรียญ

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
- บ้าไปละ
- โห ไม่ ตอนแรกผมก็โมโห

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
แต่พอคิดว่าปกติฟูกนี้รองรับ
ผู้ใหญ่สอง เด็กเล็กอีกสองคนทุกคืน

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
อ๋อ แน่สิ ต่อคนก็ถือว่าถูกมาก

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
(โดซ'น ดรีม
จ่ายน้อย ฝันหวาน!)

223
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
ฉันเห็นป้ายนี้แล้วรู้สึกว่า นี่ปี 1955

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
คนดำไม่ซื้อฟูกนอน

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
และผู้หญิงผิวขาวใส่ชุดนอนไหม

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
โดยไม่เคยต้องออกแรงบนเตียง

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
ก็ได้ แต่แค่รู้ไว้ก่อนว่า

228
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
พอลจะไวกับกลยุทธ์การตลาดห่วยๆ มาก

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
เมื่อเช้านี้เขาเพิ่งโทรมาบอกผม

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
สายนั้นควรต้องเป็นฉันรับ
เพราะงั้นรอบหน้า โอนมาด้วย

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
อย่าทำเป็นแฟนหนุ่มขี้หึงสิ
มีซีอีโอให้เลือกตั้งเยอะ

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
เอางี้ เราเข้าไปคุยพร้อมกันตอนพักเที่ยง

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
- ได้ คุณว่าไงก็เอางั้น
- แต่ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มะ

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
กินขนมปังไปก่อนด้วย

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
นี่มื้อกลางวันคุยงาน ไม่ใช่เทศกาลมาร์ดิกรา

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- อะไร… ผมเป็นคนสนุก
- แค่อยากช่วย

237
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
- นั่นข้อดีของผม
- ฉันพูดตามที่เห็นเพราะเป็นห่วงนะ

238
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
เรื่องนั้น ผมซื้อวิสกี้ญี่ปุ่นราคาแพงมาก…

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
- ถ้าไม่แคร์ฉันก็คงไม่พูดแล้วล่ะ
- ซึ่งแถวนี้ไม่น่าจะมีขายหรอก

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
(เกรก)
(สายเฟซไทม์ไม่ได้รับ)

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
ราชินีคืนบัลลังก์แล้ว

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
เมื่อกี้คุณโคตรโหดสุดๆ
แม้แต่ผมยังกลัวคุณเลย

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
ขอบคุณ แต่ก็ต้องขอบอกเลยนะ

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
รู้สึกดีที่ได้กลับมากุมบังเหียนอีกครั้ง

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
นี่ ในเมื่อเรากลับมารวมตัวกันแล้ว

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
ไปหากันมะว่าที่นี่มีเหล้าขายรึเปล่า

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
- โห เราต้องไปดื่มแน่ๆ
- ใช่

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
อัมเบียจ่าย

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
การที่ฉันรู้สึกดีที่แค่ได้
มาอยู่ในโรงแรมสนามบินห่วยๆ มันน่าสมเพชมะ

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
จริง คุณต้องออกเที่ยวบ่อยกว่านี้

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
ผู้ชายที่มีคนรับใช้ตลอดเวลา
และไม่ให้เมียทำงานก็พูดได้สิ

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
เฮ้ย นั่นเมียผมเลือกเอง โอเคนะ

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
ผมเป็นสามีที่เป็นเฟมินิสต์มาก

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
- ตอแหล
- ผมทำงานสายตัวแทบขาด

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
เพื่อที่เมียจะได้ไม่ต้องทำอะไรเลย

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
คิดว่านั่นจริงๆ แล้วไม่ใช่เฟมินิสต์นะ

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
- อ้าว โอเค ช่างแม่ง
- ไม่ใช่

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
- ผมขอโทษ พูดไม่ดี
- โอเค

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
- ดื่มครับ นายหญิง
- ดื่ม

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
คุณพยายามแย่งตำแหน่งฉันอยู่รึเปล่า

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
- ไม่รู้สิ ทำรึเปล่า
- ก็ไม่รู้นะ

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
- ผมแค่อยากกวนตีนคุณเล่น
- จะทำไปทำไม

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
เพิ่มความน่าสนใจในบริษัท ดราม่า

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
ใจเย็นน่า

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
จริง ตอนคุมบัลลังก์เหล็กแทนคุณผมก็สนุก

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
แต่ผมไม่อยากทำงานหนักขนาดคุณแน่ๆ
มันโหดมาก

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
(เกรก - ไอโฟน)
(เลื่อนเพื่อรับสาย)

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ
ไม่มีคุณ ผัวจะเอาลูกเข้านอนไม่ได้เหรอ

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
- ได้นะ แต่ฉัน…
- แต่อะไร แต่คุณจะทำอะไร…

270
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
นี่ ให้ตัวเองหยุดสักคืน

271
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
ดูมือถือผมสิ ไม่เปิดด้วยซ้ำ รู้มั้ยว่าทำไม

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
เพราะผมออกมาทำงาน

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
ดี เยี่ยมเลย
ขอต้อนรับสู่อิสรภาพ ขอต้อนรับ

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
เป็นคุณก็พูดเรื่องอิสรภาพได้ง่ายๆ สิ

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
เพราะร่างกายคุณไม่ได้
นมไหลเองทุกๆ สองชั่วโมง

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
ไม่ๆ ก็ผมไม่มี… เวรละ เอาจริง

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
- ไม่ ไม่ๆ
- ต้องได้ดิ

278
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
- สองคนนั่น ไม่นะ ไม่เล่น
- ฉันกินไม่ได้

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
ยังไงก็ต้องจัดละ

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
- ตาคุณแล้ว
- โอ๊ย ไม่ โอเค

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
- เราจ่ายค่าเพลงไป 300 เหรียญ…
- ไงนะ

282
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
ครองตู้เพลงทั้งคืนเลย

283
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
อัมเบีย อัมเบีย

284
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
โอเค ก็ได้ ช่างแม่ง ยอมแล้ว โอเคมะ

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
- โห เหล้าเลวมาก
- เออ ใช่

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
หนึ่ง สอง สาม

287
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
วู้!

288
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
เย้!

289
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
ตั้งอยู่ที่ชานเมืองทรินิตี้

290
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
ในมุมแสนเจิดจ้าของเมือง

291
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
ซึ่งผสมผสานข้อดีของการอยู่ใจกลางเมือง

292
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
กับความงดงามของสภาพแวดล้อมธรรมชาติ

293
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
ไงคะ คือฉัน…
ฉันขอโทษนะที่ฉันไม่ได้รับสายคุณ

294
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
ทุกอย่างโอเคมั้ย

295
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
แหง ฮาร์วีย์ตื่นมาพร้อมไข้ขึ้นเกือบ 40 องศา

296
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
ตายละ แล้วลูกโอเครึเปล่า

297
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
เขานอนในเปลไม่ได้เลย
ผมเลยต้องเอาเขาใส่เป้อุ้มทั้งวัน

298
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

299
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
แล้วคุณ… คุณได้พาเขาไปหาหมอรึเปล่า

300
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
หาแล้วสิ

301
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
เอ่อ แล้วหมอบอกว่าปกติ

302
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
เด็กๆ เป็นไข้กันเป็นธรรมดาใช่มั้ย

303
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
ฉันจำตอนโซอี้ยังแบเบาะ…

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
ใช่ คือผมวางก่อนนะ ไม่อยากให้ลูกตื่น

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- เอาไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ
- เดี๋ยวๆ

306
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
คุณอยาก… ให้ฉันกลับเร็วกว่ากำหนดมั้ย

307
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
จะลองถามว่าเขาเปลี่ยนไฟลท์ให้เร็วขึ้นได้ไหม

308
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
ไม่ต้อง ผมแค่อยากให้คุณช่วยรับสาย

309
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
ตอนที่ผมต้องอยู่บ้านและโล้เลี้ยงลูกทั้งสองคน

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
ผมว่าขอแค่นั้นก็คงไม่ได้มากเกินไป

311
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
- กลับมาแล้ว
- อ้าว ไปหาแม่สิ

312
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
แม่ ฮาร์วีย์ฟันขึ้นแล้ว

313
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
อะไร เกิดอะไรขึ้นลูก

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
หวัดดีจ้ะ โซอี้ ไม่เป็นไรนะ

315
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
ไม่เป็นไร แม่แค่มีแผลจิ๊ดๆ ที่คอและหน้า

316
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
- เกิดอะไรขึ้น
- ลูกไม่ได้ทำใครเจ็บ

317
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
ลูกไม่ได้กัดแม่ ไม่เป็นไร

318
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
เอ้า กอดแม่หน่อยมั้ย แม่คิดถึงลูกนะ

319
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
เอางี้ ลูกขึ้นไปข้างบน เปิดทีวีดู

320
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
พ่อจะช่วยแม่แปะพลาสเตอร์ยา
แล้วเราค่อยมาคุยกันเนอะ

321
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
อีกเดี๋ยวเจอกันนะ

322
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

323
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
ตื่นขึ้นมาก็เจอว่าทั้งคอและที่หน้า…

324
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
โอเค ขอดูหน่อย ขอดูก่อนได้มั้ย
โห มันเต็มแก้มไปหมดเลย

325
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
อย่า

326
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
พระเจ้า ไปกินอะไรประหลาดๆ รึเปล่า
ใช้ยาอะไรรึเปล่า

327
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
คิดว่าฉันทำตัวเองเหรอ

328
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ

329
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
มันเจ็บจริงๆ เหมือนดาบสั้นเล่มจิ๋วๆ
พุ่งออกมาจากผิวฉัน

330
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
- มันก็…
- ผมขอดูหน่อยนะ

331
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
อย่า

332
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
- ฉันไปดูได้
- ได้เหรอ

333
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
ฉันไม่ได้พิการ ฉันอุ้มลูกตัวเองได้

334
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
ผม…

335
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
อาการนี้จะเป็นโรคติดต่อรึเปล่า

336
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
งั้นฉันจะไปอาบน้ำ ล้างทุกอย่าง

337
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
(ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ 3%)

338
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
ผมรู้คุณไม่อยากฟังนะ
แต่ผมว่าคุณควรไปหาหมอ

339
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
ไม่เอา ขอบคุณ

340
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
แต่ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับ
ลูกคนใดคนหนึ่งของเรา

341
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
เราต้องรีบไปห้องฉุกเฉินทันทีเลย ใช่มั้ย
แค่เพื่อให้สบายใจ

342
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
ผมคิดว่าเราควรไปคุยกับหมอเมอร์เรย์
ถามว่าเขารู้จักใครไหม

343
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
หมอเมอร์เรย์เป็นนักจิตวิทยาชีวิตคู่

344
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
ใช่ แต่นั่นก็เหมือนหมอแบบหนึ่ง
เขาก็จะรู้จักหมอสายอื่นๆ

345
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
จะให้ฉันไปพบจิตแพทย์อีกแล้วเหรอ

346
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
การไปพบจิตแพทย์
ไม่ใช่สัญญาณว่าเราอ่อนแอ

347
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
ฉันก็ไม่ได้พูดงั้น

348
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
และเอาเข้าจริง เราไม่เคยไปบำบัดชีวิตคู่

349
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
เราไปสามรอบ นั่นก็เยอะเกินพอ

350
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
พูดตรงๆ ฉันอยากเก็บเงินไว้
ลงทุนกับอนาคตของลูกมากกว่า

351
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
ที่จะมานั่งคุยเรื่องวัยเด็กของตัวเอง

352
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
ฟังนะ ที่รัก ผมรู้ว่าในครอบครัว
หรือในวัฒนธรรมของคุณ

353
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
- การพบจิตแพทย์จะ…
- วัฒนธรรมของฉันเหรอ

354
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
โอเค ให้ตาย ไม่ต้องแขวะไปทุกเรื่องได้มั้ย

355
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
โอเคนะ ผมรู้แค่ว่า
คนยิวไม่เคยมีปัญหากับจิตแพทย์

356
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
เรารักจิตแพทย์มาก

357
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
และตอนนี้เห็นชัดๆ ว่าคุณกำลังเครียดหนัก

358
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
และมันไม่ช่วยอะไรใครเลย
ถ้าคุณจะพยายามลุยไปคนเดียว

359
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
เหมือนเป็นซูเปอร์ฮีโร่ทรมาน

360
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
ผู้เสียสละแห่งครอบครัวก็ช่างพูดได้

361
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
ผมเป็นผู้เสียสละตรงไหน

362
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
ถ้าคุณอยากจะอยู่บ้านกับลูกๆ ก็ตามใจ
แต่อย่าเอาเรื่องนั้นมาข่มฉัน

363
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

364
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
ใช่ เขาเลื่อนการประชุมคณะกรรมการ
มาเป็นปลายสัปดาห์

365
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
เวร ปลายสัปดาห์นี้ฉันไปนอร์ทแคโรไลนาไม่ได้

366
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
- นั่น… นั่นวันเกิดโซอี้
- อ้อ

367
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
เอ่อ เราแค่กำลังแก้ปัญหาอะไรกันนิดหน่อย…

368
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
อ้อ งั้นก็แก้ปัญหากันเลย

369
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
คือ เห็นชัดๆ ว่าเราต้องหาทาง

370
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
ที่จะทำให้คุณได้พักเพิ่มขึ้น

371
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
ฉันไม่ได้ขอพักเพิ่มขึ้น สแตน
ฉันแค่ต้องเลื่อนการประชุมคณะกรรมการ

372
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
พอลแค่อยากเจอหน้าคนในทีมบ่อยขึ้น

373
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
- สแตนรู้สึกว่าผมทำได้เพราะผม…
- ใช่

374
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
ตอนนี้เป็นหน้าตาของทีมเรา

375
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
หุบปากเลย ร็อดนีย์

376
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
คุณแม่งเล็งจะชิงตำแหน่งนี้
มาตั้งแต่ฉันกลับมาทำงาน มันน่าเกลียด

377
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
น่าเกลียดมากจริงๆ

378
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
แล้วถ้าคุณจะผลักฉันให้พ้นทาง
และเอาไอ้ชายหงอไร้สาระคนนี้มาแทน

379
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
ฉันว่านั่นไม่ใช่ข่าวประชาสัมพันธ์
แบบที่คุณจะอยากให้เกิดกับบริษัทนี้ ใช่มะ

380
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
โอเค ใจเย็นๆ

381
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
โอ๊ย ไม่ต้องเลย สแตน

382
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
คนคนเดียวที่ควรจะเป็นตัวแทนคุณ
ไปนำเสนอบริษัทนี้คือฉัน

383
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
เป็นอะไร

384
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
นั่นมันอะไรกันวะเนี่ย
นั่นแม่งฟันทั้งซี่เหรอ

385
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
เวร

386
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
ถ้าหาห้องเข้ากลุ่ม คุณมาถูกทางแล้วนะคะ

387
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
- เขาเพิ่งเริ่ม…
- อย่ามาแตะฉัน

388
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
ฉันจะฟ้องเลย

389
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
ครั้งที่แล้วที่มาโรงพยาบาลนี้ ฉันเกือบตาย

390
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
ถ้างั้น หวังว่ารอบนี้ทุกอย่างจะดีกว่าเดิม

391
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
หายใจลึกๆ ค่ะ

392
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

393
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
ฉันคลอดลูกที่นี่

394
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
เชิญมาเข้ากลุ่มกับเราเลย

395
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
ไม่ ฉันไม่เข้ากลุ่มคุณแม่
แล้วก็ไม่เข้าโรงพยาบาล

396
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
ฉันแค่กำลังจะหาทางออก

397
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
แน่สินะคะ

398
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
นี่มันอะไรกัน

399
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
มีโรคระบาดเหรอ เรากำลังถูกกักตัวเหรอ

400
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
เปล่า คุณลองเล่าให้เราฟังดีไหมว่า
เกิดอะไรขึ้น

401
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
รอยกัดเริ่มขึ้นเมื่อไหร่

402
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
ตอนฉันเริ่มกลับไปทำงาน

403
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
แล้วมันเป็นยังไง

404
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
ลำบาก

405
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
คิดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

406
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
เพราะ…

407
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
ฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงแค่สามคน
ซึ่งเป็นผู้บริหารระดับพาร์ทเนอร์ของบริษัท

408
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
และเพราะลูกสาวไม่ชอบให้ฉันออกไปทำงาน

409
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
เวลาฉันอยู่ในบ้าน ลูกจะ…

410
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
จะหยิกผิวเกือบทุกส่วนที่เปิดให้เธอหยิกได้

411
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
และเพราะสามีเคืองฉัน

412
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
ทั้งที่ฉันรู้ว่าเขาก็พยายามจะไม่เคือง

413
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
และเพราะฉันเกือบเสียเลือดจนตาย
ตอนคลอดลูกชาย

414
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
ตอนนี้เวลาฉันมองเขา…

415
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
ฉันเห็นแค่ว่า…

416
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
ฉันจะไม่สามารถบอกเขาได้เลยว่า
การเกิดของเขาเป็นสิ่งสวยงาม

417
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
เพราะการคลอดครั้งนั้นเลือดสาดสยองมาก

418
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
และทั้งหมดนั้นคือการดิ้นรน

419
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
ตอนนี้ก็ยังต้องดิ้นรน

420
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
และทุกๆ วันฉันก็รู้สึก…

421
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
ผิด

422
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
ใช่ คุณปล่อยให้มันกัดกินตัวคุณทั้งเป็น

423
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
ผมแม่งโคตรไม่อยากเชื่อว่า
พวกนั้นเอาตัวคุณมาส่งที่นี่

424
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
ขอโทษที่ผมไม่ได้รับโทรศัพท์
มัวแต่วุ่นอยู่กับลูกๆ

425
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
ผมควรจะรับโทรศัพท์ ผมขอโทษ

426
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
ไม่เป็นไรๆ

427
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
ไม่เป็นไรได้ไง คุณมาที่นี่ไม่ได้
โรงพยาบาลนี้เกือบทำคุณตาย

428
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
ผมแค่…
ผมยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณไม่ได้

429
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
ผมเอาแต่คิดถึงตอนที่คุณอยู่บนเตียงคลอด

430
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
ผมควรจะอยู่ข้างคุณตลอดเวลา

431
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
ผมควรตะโกนด่าหมอ
ตอนที่นางไม่ยอมฟังคุณ

432
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
อย่าคิดโทษตัวเองเลย
ฉันกลัวว่าเริ่มแล้วคุณจะไม่ยอมหยุด

433
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
นั่งก่อนมั้ย

434
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
ดี

435
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
หน้าคุณดูดีขึ้นมากเลยนะ

436
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
เขาจ่ายยาสเตียรอยด์ให้เหรอ

437
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
เปล่า ฉันไปเข้ากลุ่มคุณแม่

438
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
คุณเกลียดพวกกลุ่มคุณแม่

439
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
ใช่ ฉันเกลียดจริง

440
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
แล้วในนั้นก็เต็มไปด้วยผี น่าเกลียดน่ากลัวที่สุด

441
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
- ผมขอกินแครกเกอร์ได้มั้ย
- ได้ค่ะ

442
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
- รู้สึกเหมือนจะเป็นลม
- ได้สิ

443
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
(สร้างจากหนังสือโดยเซซีเลีย เอเฮิร์น)

444
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์