1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
తన చర్మం మీద కొరికిన గాట్లు కనుగొన్న మహిళ

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
బేబీ, ఇక్కడ చాలామంది తెల్ల వాళ్ళు ఉన్నారు,

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
బహుశా అందుకే బిడ్డ బయటకు
రాను అంటుంది ఏమో.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
చాలా మంది తెల్ల వాళ్ళా?

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
తనకు డాక్టర్ విలియమ్స్ గారు
అంటే చాలా ఇష్టం.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
కాస్త బిడ్డ మీద దృష్టిపెడదాం.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
మీరు ఊపిరి బాగా తీసుకుంటుండాలి, యాంబియా.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
ఆంబియా.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
-దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకోండి.
-కానివ్వు, నువ్వు చేయగలవు.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
-అంతే. ఒకటి. రెండు.
-కానివ్వు. రెండు. అంతే.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
-మూడు. అంతే. నాలుగు.
-బాగా చేస్తున్నావు. అంతే.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
-అయిదు.
-తొయ్యి. తొయ్యి.

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
ఓరి, దేవుడా.
అయిపొయింది. మనకు బిడ్డ పుట్టేసింది.

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
-ఈ అందమైన, ఆరోగ్యంగా ఉన్న బిడ్డను చూడండి!
-చూడు, అమ్మ!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
ఇదుగో, తల్లి.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
-ఇక బిడ్డను శుభ్రం చేద్దాం.
-బాగా చేసావు, తల్లి.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
నేను అక్కడికి వస్తాను.
బిడ్డ ఎలా ఉంది?

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
-ఇంకొక్క విషయం.
-వీడిని చూడండి.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
-అలాగే...
-వీడు ఎంత అందంగా ఉన్నాడో.

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
ఏమాత్రం చీలిక లేదు. బాగా చేసావు, తల్లి.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
అర్ధరాత్రి దాటిన తర్వాత కుట్లు వేయడం
నాకు నచ్చదు, కాబట్టి ధన్యవాదాలు.

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
ఇక పూర్తయినట్టే.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
-ఏమైనా పేరు అనుకున్నారా?
-ప్రస్తుతానికి ఇద్దరికీ నచ్చింది దొరకలేదు.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
నాకు మళ్ళీ నొప్పి వస్తుంది.

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
వీడిని చూడండి. ఎంత అందంగా ఉన్నాడో.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
ఏమండీ?

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
మీకు ఇచ్చిన మందు
కొన్ని గంటలు పనిచేస్తుంది.

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
-తిమ్మిరి ఎక్కినట్టు ఉందా?
-లేదు, నొప్పి వస్తుంది.

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
అంటే, కొన్నిసార్లు హార్మోన్ల కారణంగా
అలా అనిపించవచ్చు.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
లేదు, లేదు, నేను చెప్తున్నా కదా,
ఏదో తేడాగా ఉంది.

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
కాస్త రిలాక్స్ అవ్వండి.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
-గ్రెగ్.
-నేను ఫోటో తీస్తున్నాను.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
-వీడి కాళ్ళు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
-ప్లీజ్. ప్లీజ్. ప్లీజ్.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
హే, డాక్టర్, ఇక్కడ చాలా రక్తం వస్తుంది.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
ఏమండీ, మీరు...
మీరు వచ్చి ఇది చూడాలి.

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
ఆ రక్త పాతం ఆగదు, అంతేనా?

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
ఆమె బీపీ పడిపోతుంది.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
ప్రసవం తర్వాత ఏర్పడిన తీవ్ర సమస్య
చికిత్సకు తీసుకొస్తున్నాం అని చెప్పండి.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
-ఏమైంది?
-తీవ్ర సమస్య అంటే?

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
మీకు రక్త స్రావం అవుతుంది, వెంటనే
దాన్ని కంట్రోల్ లోకి తీసుకురావాలి.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
ఏదో తేడాగా ఉందని ముందే చెప్పా కదా.

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
ఆమెను ఇప్పుడే తీసుకెళ్లాలా?

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
నాకు నా బిడ్డని వదిలి వెళ్లాలని లేదు.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
-సరే, పదండి.
-అంతా సిద్ధం.

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
-మూడు, రెండు, ఒకటి.
-తన కళ్ళు అలా అవుతున్నాయి ఎందుకు?

47
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
ఏం జరుగుతుందో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
హాళ్ళలో దారి ఏర్పరుస్తున్నాం.

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
హాయ్.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
గుడ్ మార్కింగ్. హాయ్.

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
ఎంత అందంగా ఉన్నావో.

52
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
అవును, ఇక నీ రోజును మొదలుపెట్టడానికి సిద్ధమా?

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
బాగుంది. సూపర్.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
సరే. నువ్వు ఏం చేసావో చూద్దాం.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
బాగుంది. రాత్రి అంతా బాగా
పడుకున్నట్టు ఉన్నావు కదా?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
ఇవాళ చలాకీగా ఉన్నావు.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
టిఫిన్ కి దోశలు తింటావా?

58
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-అవును.
-అవునా? సరే.

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
చూడు. మాములు బట్టలు వేసుకున్నప్పుడు
నువ్వు ఎలా ఉంటావనే విషయాన్నే మార్చిపోయా.

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
నేను కూడా. ఈ స్కర్ట్ కాస్త బిగుతుగా ఉంది,
కానీ ఎవరూ గమనించకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

61
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
-చాలా బాగుంది. బిడ్డను చూసుకుంటావా?
-హలో.

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
హాయ్. అవును. అవును.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
అవును, అవును.

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
-అంతే, అంతే.
-అమ్మా, నన్ను కూడా ఎత్తుకో.

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
నా వల్ల కాదు, బుజ్జి.
తమ్ముడికి బువ్వ పెట్టాలి, సరేనా?

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
అయితే నన్ను స్కూల్ దగ్గర దించుతావా?

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
ఇవాళ నాన్న నిన్ను స్కూల్ దగ్గర దించుతారు.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
కాను నన్ను నువ్వే దించాలి.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
ఇవాళ అమ్మ ఆఫీసుకు మొదటిసారి వెళ్తుంది,
కాబట్టి లేట్ గా వెళ్ళకూడదు.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
కానీ నన్ను నువ్వే దించాలి.

71
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
ఈ వారం అమ్మ ఆఫీసుకు
వెళ్లాలని మాట్లాడుకున్నాం, గుర్తుందా?

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
కానీ నువ్వు ఆఫీసుకు వెళ్లొద్దు. వెళ్ళకు.

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
హే. నేను నీకు వద్దా, బుజ్జి?

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
-కాస్త ఎత్తుకుంటావా? సరే.
-సరే, నేను తీసుకుంటా.

75
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
ఇదుగో. అంతే.

76
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
-సరే. పదా, బంగారం.
-సరే. హే. పైకి లెగు.

77
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
-రా, బుజ్జి.
-ఇలా రా.

78
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
సరే. సరే.

79
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
ఇవాళ నేను నిన్ను పడుకోపెడతాను, సరేనా?

80
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
అలాగే నీకోసం అయిదు పుస్తకాలు చదువుతా.
ఏమంటావు?

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
సరేనా? వెళ్ళు. రెడీ అవ్వు.

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
పడుకునేటప్పుడు కథలు చెప్తా అని
అనడం రిస్క్ ఏమో.

83
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
పెద్దగా పని ఉండదని చెప్పారులే,
కాబట్టి త్వరగానే వచ్చేస్తా.

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
ఇంతా బాగానే ఉంటుంది. నా పనులు
అప్పజెప్పడానికి నాకొక బృందమే ఉంది,

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
అలాగే నేను కనీసం రెండు నెలల వరకు
ప్రయాణించలేనని వాళ్లకు తెలుసు.

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
-నేను హ్యాండిల్ చేయగలనని నీకు తెలుసు కదా?
-అవును.

87
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
నేను వెబ్ సైట్ లో ఇంట్లో
పెట్టుకోవడానికి బిడ్డను వెతికా.

88
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
అంటే ఇప్పుడు నేను
మూడవ బిడ్డను కూడా చూసుకోవాలా?

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
బిడ్డ అంటే చిన్న బిడ్డ కాదు.
టీనేజీ పిల్ల.

90
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
ఆయాని పెట్టుకోవడం కంటే తక్కువ ఖర్చు,
అలాగే అన్ని తెలిసిన మనిషి.

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
నా పెటర్నిటీ సెలవులను
పాడు చేయాలనీ ఉందా ఏంటి?

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
మన బుడ్డోడితో సమయం
గడపడానికి తహతహలాడుతున్నాను.

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
క్రితం సారి జోయితో గడపడానికి
ఎలాగూ కుదరలేదు, ఈ సారయినా వదిలేయ్.

94
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
సరే. అలాగే.

95
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
ఏ సమయానికి ఏం చేయాలని ఫ్రిడ్జ్ పై రాసా.
దాన్ని ఫాలో అవ్వు.

96
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
సంతోషం. లేదంటే బిడ్డతో సినిమాలకు
వెళ్దాం అనుకున్నాను.

97
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
బుజ్జి, నేను చూసుకోగలను.
ఇదేమీ నాకు మొదటిసారి కాదు.

98
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
సరే.

99
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
అలాగే, స్కూల్ కి నైట్ దుస్తులలో వెళ్తానని
జోయి పట్టుపడితే అలాగే వెళ్లనివ్వు. నేనేం పట్టించుకోను.

100
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
అవునా? అలాంటి టెర్రరిస్టు డిమాండ్లకు
మనం ఒప్పుకోము అన్నావు మరి?

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
కానీ ఈ బుల్లి టెర్రరిస్టు ఇప్పటికే నేను
ఆఫీసుకు వెళ్తున్నానని ఏడుస్తుంది,

102
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
కాబట్టి దాన్ని శాంతపరచడానికి అదొక్కటే మార్గం
అయితే, ఒప్పుకోవడంలో తప్పేం లేదు.

103
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
ఏం... ఎక్కడ ఉంది... ఛ.

104
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
-ఎప్పుడు కావాలన్నా...
-ఏంటి?

105
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
...ఈ చిన్నది కనిపించడం లేదు. ఎక్కడ ఉంది?

106
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
ఇదుగో.

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
-అలాగే, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-సరే.

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
ధన్యవాదాలు.

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
ప్రయత్నిస్తా. ప్రయత్నిస్తా.

111
00:05:17,276 --> 00:05:18,110
లేమాన్ కాపిటల్ గ్రూప్

112
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
చాలా బాగుంది, నిద్ర దొరకని అమ్మను తీసుకొచ్చి
పరుపుల వ్యవహారాలు చూడమంటున్నారు.

113
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
జోక్ బాగుంది.

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
మన లాభాలు, రెవెన్యూ తగ్గాయి,
కానీ, ఎప్పటిలాగే, ఎందుకో ఎవడికీ తెలీదు.

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
-సరే.
-హే, తిరిగి స్వగతం.

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, స్టాన్. నువ్వు పంపిన
అందమైన పువ్వులకు ధన్యవాదాలు.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
పిల్లల్ని చూసుకుంటూ ప్రైవేట్ ఈక్విటీ
వ్యవహారాలు నడుపుతున్నావు.

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
దేవుడా. మీ ఆడవారు వీటిని ఎలా మేనేజ్
చేయగలరో అస్సలు అర్థమే కాదు.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
మంత్రాలు వేసి మేనేజ్ చేస్తాం.

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
సరేలే, కానీ నువ్వు లేనప్పుడు మీ బృందం
వారు బాగానే మేనేజ్ చేశారు.

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
అలాగే, మీ రాడ్ని అనుకున్నదానికంటే
చాలా బాగా పనిచేసాడు.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
ధన్యవాదాలు, స్టాన్.

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
-సరే.
-ఇక వెళ్తాను, బాయ్.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
-బాయ్.
-జాగ్రత్తగా ఉండు.

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"అనుకున్నదానికంటే చాలా బాగా చేసాడా."

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
అవును, మెచ్చుకున్నట్టు నటిస్తూ చేసే
అవమానాలు నాకు చాలా ఇష్టంలే.

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
మనం ఇప్పుడు సీఈఓతో మాట్లాడుతుండాలి.
అతను ఎక్కడ?

128
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
నార్త్ కరోలినాలో ట్రినిటీ దగ్గర.

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
అవును, బిడ్డతో ఇంకొంత కాలం ఉండాలా

130
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
లేక నీకు వీలవుతుందో లేదో తెలుసుకోవడానికి
మేము ఎదురు చూస్తున్నాం.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
క్షమించాలి, ఇప్పుడు సమయం పది.

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
సరే. అందరూ బయటకు వెళ్ళండి.
పాలు తియ్యాలి.

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
ఇక్కడే చేయొచ్చు కదా.
నా భార్య చేయడం ఇప్పటికే చాలాసార్లు చూసా.

134
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
రాడ్ని, నీకు అది చూపించాలి అనుకుంటే
ఇప్పటికీ చూపించేదాన్ని.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
అంటే మేము అందరం ఎప్పటికైనా
నువ్వు పాలు తీయడం చూడాల్సిందే కదా?

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
-"ఆ దురదృష్ట కుక్క పేరు..."
-"...దురదృష్ట కుక్క పేరు..."

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
-"బి. ఆపై..."
-"ఆపై."

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
హాయ్.

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
-హే. చూడు.
-అమ్మా.

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
-హే. ఇదుగో.
-నీకోసం పడుకోలేదు. కానీ హార్వీ పడుకునిపోయాడు.

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
నన్ను క్షమించు. నేను...

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
ముందే రావడానికి ప్రయత్నించా,
కానీ అనుకోకుండా కొన్ని కాన్ఫరెన్స్ మీటింగ్లు

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
-ఏర్పడ్డాయి. తప్పలేదు.
-పర్లేదులే.

144
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
హే, ఇవాళ ఎలా గడిచింది?
ఓరి, నాయనో.

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
నాన్న స్కూల్ నుండి త్వరగా తీసుకొచ్చారు.

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
అవును. మిస్ మోలి ఫోన్ చేసింది.

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
-అప్పటికే గంటకు పైగా ఏడుస్తూ కూర్చుంది అంట.
-జోయి.

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
అలాగే భోజనం చేసేటప్పుడు తమ్ముడి
మీద దారుణంగా విరుచుకుపడింది.

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
లేచాడు చూడు, వాడు కూడా చెప్తాడు.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
నేను వచ్చినట్టు తెలుస్తుందా ఏంటి?

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
హే, ఇలా రా.

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
నాన్న నీకు కథ చెప్తారు,
ఈ లోగా నేను హార్వీకి

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
బువ్వ ఇచ్చాక నీకు గుడ్ నైట్
చెప్పడానికి వస్తాను, సరేనా?

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
సరేనా?

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
నువ్వు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, పరిస్థితులను
చక్కదిద్దాలి, ఇంకా పాడు చేయకూడదు.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
కాస్త నా స్థనం మీద వచ్చిన ఈ దద్దురు
ఏమిటో చూస్తావా, ప్లీజ్?

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
నువ్వు కావాలనే మూడ్ పాడుచేయాలని చూస్తున్నావా?

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
లేదు, ఒక్కసారి చూడొచ్చు కదా? చూడు.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
సరే.

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
మసూచి అయ్యుంటుందా? లేదు...
స్తనాల మీద మసూచి రాకూడదు, అవునా?

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
లేదు, అది వీపు మీద వస్తుంది.
స్తనాల మీద కాదు.

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
సరే, బహుశా ఒకవేళ...
ఒకవేళ... హార్వీ నుండి వచ్చి ఉంటుందా?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
కానీ వాడు కొరికి ఉంటే నాకు తెలిసేది.

164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
-అవును.
-వాడికి పళ్ళు వస్తున్నాయని చెప్పావు కదా.

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
-వాడికి పళ్ళు వస్తున్నాయ్, అవునా?
-సరే, చూడు,

166
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
నీతో కలిసి ఈ డిటెక్టివ్ ఆట ఆడాలని నాకు కూడా ఉంది,
కానీ ఇంకొక పది నిమిషాల కంటే నువ్వు మేల్కొని ఉండలేవు.

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
మరి, ఆ కొంత సేపు కూడా నీ
దద్దుర్లను చూసుకుంటే గడుపుదాం అంటావా?

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
-లేదు.
-అవునా?

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
లేదు, నాకు అలా గడపాలని లేదు.

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
-మనం ఏం చేస్తూ ఆగాము?
-ఇది బాగుంది.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
అమ్మా, నాకు ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.
వచ్చి నాతొ పడుకో.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
నువ్వు దాన్ని పడుకోబెట్టాను అన్నావు.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
అవును.

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
సరే.

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
థాంక్స్.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
మిగతా అమ్మలలాగా నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండవెందుకు?

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
ఎందుకంటే, అందరు అమ్మలూ ఒకేలా ఉండరు.

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
బుజ్జి, ఏం చేస్తున్నావు?

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
నాకు నిన్ను పట్టుకోవాలని ఉంది.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
సరే, నన్ను పట్టుకొనే ఉన్నావు కదా.

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
నాకు నీ చేతి చర్మాన్ని పట్టుకోవాలని ఉంది.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
సరే.

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
మన నికర అంతర్గత ఆదాయం బాగుంది,
రిస్క్ పెద్దగా లేదు.

184
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
రానున్న అయిదు ఏండ్లలో పూర్తి
పెట్టుబడి తిరిగి వచ్చేస్తుంది.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
ఇక, మీ డాక్యుమెంట్ లో ఉన్న మిగతా మూడు పేజీలలో

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
కొన్ని కొలమానాలను రకరకాల
ఇన్ఫోగ్రాఫిక్ లతో చేసి ఉంచాను

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
అందుకు ముఖ్య కారణం, ఈ మధ్యనే గూగుల్ ఛార్ట్స్
వాడడం తెలిసింది. వినయ్ కె థాంక్స్ చెప్పాలి.

188
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
నాలుగు ఏండ్ల బిడ్డ కొరకడం

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
"ఏదో కుక్క ఆత్మ ఆవహించినట్టే!"

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
...కానీ అదనపు ద్రవ్యత ఉండే
అవకాశం ఉందని తెలుస్తుంది,

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
కనీసం 1.2 బిలియన్ డాలర్ల వరకు.

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
రెండవ ఫండ్ విషయానికి వద్దాం.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
ఆంబియా.

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
రెండవ ఫండ్ గురించి ఏమైనా
మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
అవును.

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
అవును, మాట్లాడతాను.

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
మన పురోగతి ప్రోత్సహకారంగా ఉంది.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
నువ్వు కారు ఏ సమయానికి ఎక్కుతావు?

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
-ఉదయం 3:30కి.
-ఆ తర్వాత వెళ్లే ఫ్లైట్ ఏమీ లేదా?

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
అంటే, అందరూ నిన్నే వెళ్లిపోయారు.

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
రెండు రాత్రులు పిల్లల్ని వదలడం
ఇష్టం లేక నేనే వెళ్ళలేదు,

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
అందుకని ముందుగా దొరికే విమానం...

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
ఓహ్, ఛ. ఇలా చూడు.

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
హే, నీతో కొన్ని మందులు తీసుకెళ్తే మంచిదేమో?

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
కుదరదు. బిడ్డకి పాలిస్తున్నాను కదా.

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
జోక్ చేశా. చిన్న జోక్ చేశా.

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
అదేదో ఉంది కదా?
ఆ పంప్ చేసి బాటిల్లో పోసేది, దాన్ని వాడొచ్చు కదా?

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
ఏంటి? ట్రిప్ కి వెళ్తున్నాను కదా అని
నా పాలను పారేయలేను కదా.

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
నన్ను... నన్ను క్షమించు.
నాకు ప్రయాణించడం అస్సలు నచ్చదు.

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
మరొక రెండు నెలల వరకు నేను ఎక్కడికీ
ప్రయాణించను అని చెప్పాను.

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
కానీ ఇప్పుడు, ఏమైనా అన్నానంటే,
బలహీనురాలిలా చూస్తారు.

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
హే, నువ్వు వెనక్కి వచ్చాకా, బయటకు వెళ్దామా?
పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి ఎవరినైనా పిలుద్దాం.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
కాస్త అలా వెళ్తే ఇద్దరికీ మంచిది.

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
వినడానికైతే, బాగానే ఉంది.

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
వినడానికి మాత్రమే.

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
లేదా భోజనం మానేసి, నేరుగా దంపతుల
థెరపీకి వెళదాం,

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
ఎప్పటిలాగే బాగుంటుంది.

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
మన పరుపు కోసం క్యారీ 7000 డాలర్లు చెల్లించింది.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
-బాబోయ్.
-ఓహ్, అవును, ముందు నాకు కూడా కోపం వచ్చింది.

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
కానీ దాని మీద మేమిద్దరం, ఇంకా మా పిల్లలు
కూడా ఇబ్బంది లేకుండా పడుకోగలం అని తెలిసాకా...

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
అంటే, అవునులే. ఒక్కొక్కరికి కొనే దాంతో
పోల్చితే అప్పుడు చాలా తగ్గుతుంది.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
డోజ్ ఎన్ డ్రీమ్
చెల్లింపు తక్కువ, చక్కని నిద్ర ఎక్కువ!

223
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
ఇక్కడ చూస్తుంటే, 1955లోని షాపులా ఉంది,

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
అలాగే, వీరి పరుపులను నల్లవారు కొనరు,

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
ఇంకా వీళ్ళ దగ్గర కొనే తెల్ల మహిళలు
అలాంటి సిల్క్ పైజామాలు వేసుకుంటారు కానీ

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
పరుపును సర్దడం రాదు అన్నట్టు ఉంది.

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
సరే, కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకో,

228
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
వాళ్ళ చెత్త మార్కెటింగ్ విధానం గురించి
ఎవరైనా ఏమైనా అంటే పాల్ తట్టుకోలేడు అంట.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
ఇవాళ ఉదయమే ఫోన్ చేసి చెప్పాడు.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
ఆ విషయం నాకు కదా చెప్పాలి,
ఇకపై ఎవరైనా ఫోన్ చేస్తే, వెంటనే నాకు చెప్పమను.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
ఊరికే ఇలా అసూయ పడకు.
మన సీఈఓతో మాట్లాడడానికి నీకు కూడా అవకాశం వస్తుంది.

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
చూడు, భోజనం దగ్గర ఇద్దరం కలిసి మాట్లాడదాం.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
-సరే. నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.
-కానీ నాకు ఒక చిన్న సహాయం చేయగలవా?

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
భోజనానికి వచ్చే ముందు ఏమైనా తినిరా.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
మనం బిజినెస్ లంచ్ కి వెళ్తున్నాం,
విందు భోజనానికి కాదు.

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
-ఏంటి... నేను సరదాగా ఉంటా.
-నీ మంచికే చెప్తున్నా.

237
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
-అదే నా ప్రత్యేకత.
-నేను గమనించింది చెప్తున్నాను.

238
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
ఏదొకటిలే, నేనైతే ఇవాళ
జపనీస్ విస్కీ తీసుకొని వస్తున్నాను...

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
-నేను కాకపోతే, ఈ మాట నీతో ఎవరూ చెప్పారు.
-...అక్కడ అలాంటిది కచ్చితంగా ఉండదు.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
గ్రెగ్
ఫేస్ టైమ్ కాల్ మిస్ అయింది

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
మహారాణిగారు వచ్చేసారు.

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
నువ్వు అక్కడ అదరగొట్టేసావు.
చివరికి నేను కూడా భయపడిపోయాను.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
ధన్యవాదాలు. తెలుసా, ఒక మాట చెప్పాలి,

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
మళ్ళీ అన్నిటిని నియంత్రణలోకి
తెచ్చుకోవడం చాలా బాగుంది.

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
సరే, ఇక అందరం మళ్ళీ కలిసాం కాబట్టి,

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
మనం వెళ్లి ఇక్కడ మంచిగా తాగుదామా?

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
-తప్పకుండా తాగాల్సిందే.
-అవును.

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
అందరికీ ఆంబియా కొంటుంది.

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
ఈ చెత్త ఎయిర్ పోర్ట్ హోటల్ లో
నేను ఎంజాయ్ చేయడం బాధాకరమైన విషయమా?

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
అవును. నువ్వు కాస్త బయట తిరగాలి. అవును.

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
ఇంట్లోనే ఉండే పనిమనిషి, పనికి వెళ్లని
భార్య ఉన్న నువ్వు ఇవన్నీ చెప్తున్నావా.

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
హే, అది తన ఇష్టం, సరేనా?

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
నేను బలమైన స్త్రీవాదిని.

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
-ఉత్త సోది.
-నేను చెమటోడ్చి కష్టపడేది

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
నా భార్యను కష్టం తెలీకుండా ఇంట్లో ఉంచడానికి.

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
స్త్రీవాదం అంటే అది కాదు బాబు.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
-సరే, ఏదోకటి. తొక్కలోది.
-కాదు.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
-నన్ను క్షమించు, అలా తాగేయకూడదు.
-సరేలే.

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
-చీర్స్, మేడం.
-చీర్స్.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
నువ్వు నా ఉద్యోగాన్ని
తీసేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
-ఏమో, అలాగే అనిపిస్తుందా?
-నువ్వే చెప్పు.

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
-నిన్ను ఆట పట్టించడానికే అలా చేస్తున్నానేమో.
-ఎందుకలా చేస్తున్నావు?

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
ఉద్యోగంలో ఎదగాలని. డ్రామా సృష్టించాలని.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
చింతించకు.

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
నువ్వు లేనప్పుడు వచ్చిన పెత్తనాన్ని
ఎంజాయ్ చేసానన్నది నిజమే,

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
కానీ అంతగా కష్టపడడం నా వల్ల కాదు.
మరీ దారుణంగా ఉంది.

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
గ్రెగ్ ఐఫోన్
సమాధానం ఇవ్వడానికి స్లయిడ్ చేయండి

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
మరీనా?
నీ సాయం లేకుండా పిల్లల్ని పడుకోబెట్టలేడా?

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
-చేయగలడు, కానీ నేను...
-కానీ ఏంటి? నువ్వు ఏం చేయగలవు...

270
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
చూడు, ఇవాళ్టికైనా స్వతంత్రంగా ఉండు.

271
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
నా ఫోన్ ని చూడు, అసలు ఎలాంటి ఫోన్ రాదు.
ఎందుకో తెలుసా?

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
ఎందుకంటే నేను పని మీద బయటకు వచ్చాను.

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
అంతే, చూసావా?
స్వాతంత్య్రానికి స్వాగతం.

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
నీ శరీరం నాలాగా ప్రతీ రెండు గంటలకు పాలు ఇవ్వాలని

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
ఇబ్బంది పెట్టదు కదా, కాబట్టి ఎన్నైనా మాట్లాడతావు.

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
లేదు, లేదు, అలా కాదు...
అయ్యో. అది మొదలవుతుంది.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
-లేదు. లేదు, లేదు.
-ఓహ్, అవును.

278
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
-మిత్రులారా, వద్దు. మేము అది చేయము.
-లేదు, నా వల్ల కాదు.

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
ఇది జరిగి తీరాలి అంతే.

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
-నీ ఇష్టం.
-ఓహ్, లేదు, పర్లేదు.

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
-మేము పాటల మీద ఇరవై వేలు ఖర్చు చేసాము...
-ఏంటి?

282
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
ఆ జ్యుక్ బాక్స్ అంతా మనదే.

283
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
ఆంబియా. ఆంబియా.

284
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
సరే, అలాగే. ఇక చాలు.
నేను త్రాగుతా, సరేనా?

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
-అది ఏం బాలేదు.
-అవును.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
ఒకటి, రెండు, మూడు.

287
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
యాహూ!

288
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
అంతే!

289
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
...ట్రినిటీ బయటే ఉన్న ఈ ప్రదేశం,

290
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
సిటీకి ఉన్న ఒక కీలక సందర్శనా ప్రదేశం,

291
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
సిటీలోని ఆకర్షణలను మరియు

292
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
చుట్టూ ఉన్న ప్రకృతి అందాలను
కలిపి చూపుతుంది.

293
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
హాయ్. నేను...
నీ ఫోన్ ఎత్తలేదు చాలా సారీ.

294
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
అంతా బాగానే ఉందా?

295
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
హా. హార్వీకి జ్వరం వచ్చింది, 104 ఉంది.

296
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
అయ్యయ్యో. వాడికి బాగానే ఉందా?

297
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
వాడి ఉయ్యాలలో పడుకోవడం లేదు, అందుకని
రోజంతా నా పక్కనే ఉంచుకున్నాను,

298
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
కానీ ఇప్పుడు పర్లేదు.

299
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
నువ్వు...
వాడిని పిల్లల డాక్టర్ కి చూపించావా?

300
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
చూపించాను.

301
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
ఆహ్, ఆయన అంతా మాములే అన్నాడా మరి?

302
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
పిల్లలకి అస్తమాను ఇలా జ్వరం వస్తూనే ఉంటుంది.

303
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
జోయి చిన్నప్పుడు కూడా ఒకసారి...

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
సరేలే, నేను ఇక ఫోన్ పెట్టేస్తాను.
వీడి నిద్ర పాడైతే మళ్ళీ సమస్య.

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
-రేపు మాట్లాడతాను, సరేనా?
-ఆగు, ఆగు, ఆగు.

306
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
నన్ను గాని...
నన్ను గాని కాస్త త్వరగా ఇంటికి వచ్చేయమంటావా?

307
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
వాళ్లని త్వరగా బయలుదేరే ఫ్లైట్
ఉంటే ఏర్పాటు చేయమంటాను.

308
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
అది అవసరం లేదు, కానీ పిల్లలు
ఇద్దరినీ ఒక్కడినే చూసుకుంటున్నప్పుడు

309
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
కాస్త ఫోన్ చేసినప్పుడు ఎత్తు.

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
కనీసం ఆ మాత్రం చేయలేకపోతే ఎలా?

311
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
-నేను ఇంటికి వచ్చేసాను.
-వెళ్లి అమ్మను కలువు.

312
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
అమ్మా, హార్వీకి పన్ను వచ్చింది.

313
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
ఏంటి? ఏమైంది, బుజ్జి?

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
హాయ్, జోయి. ఏం పర్లేదు.

315
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
ఏం కాలేదు. అమ్మకు మొహం మీద
భూ-భూ వచ్చింది అంతే.

316
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
-ఏం జరిగింది?
-నువ్వు ఎవరినీ బాధపెట్టలేదు.

317
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
నువ్వు నన్నేం కురవలేదు, కాబట్టి పర్లేదు.

318
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
హే, వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటావా?
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

319
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
హే, నువ్వు పైకి వెళ్లి టివి
చూడొచ్చు కదా, బుజ్జి?

320
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
నేను అమ్మకు బ్యాండ్ ఎయిడ్ ఇస్తా, అప్పుడు
అందరం కలిసి ఎంజాయ్ చేద్దాం, సరేనా?

321
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
త్వరగానే వచ్చేస్తాం, సరేనా?

322
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
-ఏం జరిగింది?
-నాకు తెలీదు.

323
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
నేను లేచేసరికి నా మెడ
మీద ఇంకా నా మొహం మీద...

324
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
సరే, నేను చూడనా? చూడొచ్చా?
నీ బుగ్గ మీద అంతా వచ్చేసింది.

325
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
ఆగు.

326
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
దేవుడా. నువ్వు ఏమైనా తినకూడనిది తిన్నావా?
లేదా ఏమైనా త్రాగావా?

327
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
ఇది నేనే నాకు స్వయంగా
చేసుకున్నాను అనుకుంటున్నావా?

328
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
నేను అలా అనలేదు.

329
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
చాలా బాధగా ఉంది. చర్మం మీద
సూదులతో పొడుస్తున్నట్టు ఉంది.

330
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
-అది...
-నేను చూడొచ్చా?

331
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
వద్దు.

332
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
-నేను వెళ్లి వాడిని తీసుకొస్తాను.
-నిజంగానా?

333
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
నేనేం అంటరానిదానిని కాను.
నా బిడ్డను ఎత్తుకోగలను.

334
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
నేను...

335
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
అది సోకే గుణం ఉన్నదా?

336
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
నేను వెళ్లి స్నానం చేసి, బట్టలు ఉతుకుతాను.

337
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
మూడు శాతం హైడ్రోజెన్ పెరాక్సైడ్

338
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
ఇప్పుడు నేను చెప్పే విషయం నీకు నచ్చదని తెలుసు,
కానీ నువ్వు డాక్టర్ ని కలిస్తే మంచిది.

339
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
లేదు, ఏం అవసరం లేదు.

340
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
ఇలాగే గనుక మన పిల్లలో ఎవరికైనా జరిగితే

341
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
క్షణంలో మనం హాస్పిటల్ లో ఉంటాం, అవునా?
జాగ్రత్త పడడం మంచిదే కదా.

342
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
నేనైతే ముందు మనం డాక్టర్ ముర్రేని కలిసి,
ఆవిడ ఎవరి దగ్గరకు వెళ్ళమంటే అక్కడికి వెళ్దాం అంటా.

343
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
డాక్టర్ ముర్రే దంపతులకు కౌన్సిలింగ్ ఇస్తుంది.

344
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
కావచ్చు, కానీ ఆ డాక్టర్ కి ఇంకొంత
మంది డాక్టర్లు తెలిసి ఉండొచ్చు కదా.

345
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
ఇంకొక థెరపిస్ట్ ని వెతకమంటావా?

346
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
థెరపిస్ట్ ని కలవడం అంటే అదొక బలహీనత
అని అనుకోవాల్సి పని లేదు.

347
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
నేనలా ఎప్పుడూ అనలేదే.

348
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
అలాగే, నిజం చెప్పాలంటే, మనం దంపతుల
థెరపిస్ట్ దగ్గరకు వెళ్ళలేదు.

349
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
మనం మూడు సార్లు వెళ్ళాం, అదే ఎక్కువ.

350
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
అలాగే, నిజం చెప్పాలంటే, ఆ డబ్బును
నా చిన్నతనం గురించి మాట్లాడడం పై కంటే

351
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
ఆ పిల్లల భవిష్యత్ కోసం ఖర్చు చేయడం మంచిది.

352
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
చూడు, బుజ్జి, మీ కుటుంబంలో,
లేదా మీ సంస్కృతిలో

353
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
-థెరపీకి వెళ్లడం అంటే...
-మా సంస్కృతా?

354
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
సరే, దేవుడా, దయచేసి కాస్త నేను చెప్పేది వింటావా?

355
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
సరేనా? నాకు తెలిసినంత వరకు థెరపిస్ట్
దగ్గరకు వెళ్ళడానికి యూదులు ఏం అనుకోరు.

356
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
మాకు థెరపిస్ట్ లు అంతే ఇష్టం.

357
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
నువ్వు ఇప్పటికే చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు,

358
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
ఇలా మొండిగా ఒక్కదాన్నే అన్నీ
చూసుకుంటా అని పట్టుపడితే

359
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
ఎవరికీ లాభం ఉండదు.

360
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
కుటుంబం కోసం త్యాగం
చేసిన నువ్వు అంటున్నావా ఈ మాట?

361
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
నేనేం త్యాగం చేశాను?

362
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
చూడు, నీకు ఇంట్లోనే ఉండి పిల్లల్ని చూసుకోవాలని ఉంటే
అలాగే చెయ్. కానీ దాన్ని నా ముందు రుద్దకు.

363
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
నేను తెలుసుకోవాల్సినది ఏమైనా ఉందా?

364
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
అవును, వాళ్ళు బోర్డు మీటింగ్ ని
ఈ వారం చివరకి మార్చారు.

365
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
అయ్యో, వారం చివర్లో
నేను నార్త్ కరోలినాకి వెళ్ళలేను.

366
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
-అప్పుడు... జోయి పుట్టినరోజు ఉంది.
-ఆహ్.

367
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
అంటే, మేము ఏం చేయగలమో చూస్తున్నాం...

368
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
ఓహ్, సరే, అదే ఆలోచిద్దాం అయితే.

369
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
అంటే, ముందుగా, మనం నీకు

370
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
మరికొన్ని రోజులు సెలవు ఎలా ఇప్పించాలో చూడాలి.

371
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
నాకు సెలవు అవసరం లేదు, స్టాన్.
నేను బోర్డు మీటింగ్ సమయాన్ని మార్చాలి.

372
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
పాల్ అందరితో వ్యక్తిగతంగా
మాట్లాడాలి అంటున్నాడు.

373
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
-అందుకు నేనైతే బాగుంటుందని స్టాన్ అన్నాడు...
-సరే.

374
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
...ఎందుకంటే ప్రస్తుతానికి
నాకు ఏం సమస్య లేదు కదా.

375
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
నోరు మూసుకో, రాడ్ని.

376
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
నేను తిరిగి వచ్చిన నాటి నుండి నా ఉద్యోగం కోసం
కాచుకుని కూర్చున్నావు, అది చాలా ఛండాలంగా ఉంది.

377
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
నిజంగా అసహ్యకరమైన పని.

378
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
అలాగే ఈ పనికిమాలిన పొట్టోడి కోసం నువ్వు
నన్ను తోసేయాలి అనుకుంటున్నావేమో,

379
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
కానీ, అలా చేస్తే ఈ సంస్థ పేరు ఎంతగా దెబ్బతింటుందో
నువ్వు ఆలోచించినట్టు లేవు. అవునా?

380
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
సరే, శాంతించు.

381
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
ఆగు, స్టాన్.

382
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
ఈ కంపెనీ తరపున నీకు ప్రాతినిధ్యం వహించగల
ఏకైన వ్యక్తిని నేను మాత్రమే.

383
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
ఏమైంది?

384
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
అదేంటి? అదేమైనా ఒక పన్నా?

385
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
ఛ.

386
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
మీరు మీటింగ్ జరిగే ప్రదేశానికి వెళ్లాలనుకుంటే,
మీరు సరైన దిశలోనే వెళ్తున్నారు.

387
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
-వాళ్ళు ఇప్పుడే ప్రారంభించారు...
-నన్ను ముట్టుకోకు.

388
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
మీపై దావా వేస్తాను.

389
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
చివరిసారి నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
నా ప్రాణాల మీదకి వచ్చింది.

390
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
సరే అయితే, ఈ సారి అన్నీ సక్రమంగా
జరగాలని కోరుకుందాం.

391
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
ఊపిరి తీసుకోండి.

392
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
మీరు ఇలా రాకూడదు.

393
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
నేను ఇక్కడే బిడ్డకు జన్మ ఇచ్చాను.

394
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
రండి, దయచేసి మాతో కలిసి పాల్గొనండి.

395
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
లేదు, నాకు ఇలా అమ్మల బృందాలు,
హాస్పిటళ్లు పెద్దగా నచ్చవు.

396
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
బయటకు ఎలా వెళ్లాలని చూస్తున్నాను అంతే.

397
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
అలాగే.

398
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
ఇదంతా ఏంటి?

399
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
ఏదైనా మహమ్మారి మొదలైందా?
మనల్ని క్వారెంటీన్ లో ఉంచారా?

400
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
లేదు. ఇంతకీ నీకు ఏమైందో మాతో చెప్పొచ్చు కదా?

401
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
ఇలా కొరకడం ఎప్పటి నుండి మొదలైంది?

402
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
నేను తిరిగి పనికి వెళ్లడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి.

403
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
తిరిగి వెళ్లడం మీకెలా అనిపించింది?

404
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
కష్టంగానే అనిపించింది.

405
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
అలా ఎందుకు అనిపించి ఉంటుందో చెప్పగలరా?

406
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
ఎందుకంటే...

407
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
మా కంపెనీలో పార్టనర్ స్థాయిలో
ఉన్న ముగ్గురు మహిళల్లో నేను ఒకదాన్ని.

408
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
అలాగే, నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళినప్పుడు
నా కూతురికి అస్సలు నచ్చదు,

409
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
కాబట్టి నేను ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు, తను...

410
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
నా చర్మాన్ని కావాలని గిల్లుతుంటుంది.

411
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
అలాగే, తను ఎంతగా ప్రయత్నిస్తున్నా

412
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
నా భర్త కూడా నన్ను ద్వేషించుకుంటున్నాడు కాబట్టి.

413
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
అలాగే నా కొడుకుకి జన్మనిస్తూ
నేను దాదాపుగా చావుకు దగ్గరయ్యాను కాబట్టి.

414
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
అందువల్ల ఇప్పుడు వాడిని చూసినప్పుడల్లా...

415
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
నా మనసుకు ఏమనిపిస్తుంది అంటే...

416
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
వాడి జననం అందరి పిల్లలాగా
అందంగా జరిగిందని వాడితో చెప్పలేను

417
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
ఎందుకంటే అదొక రక్తపాతం లాగ గడిచింది.

418
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
అదొక పోరాటం అనే చెప్పాలి.

419
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
ఇప్పటికే పోరాడుతున్నాను.

420
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
అందుకు గాను ప్రతీ రోజూ...

421
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
అపరాధభావంతో చస్తున్నాను.

422
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
అవును, ఆ భావన
మిమ్నలి కృంగదీస్తుంది.

423
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
వాళ్ళు నిన్ను ఇక్కడ
చేర్చారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

424
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
ఫోన్ ఎత్తనందుకు క్షమించు.
నేను పిల్లలతో ఉండిపోయా.

425
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
ఫోన్ ఎత్తి ఉండాల్సింది. నన్ను క్షమించు.

426
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
ఏం పర్లేదు. పర్లేదు అన్నాను కదా.

427
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
అదేం కాదు. ఈ హాస్పటల్ వల్ల నీ ప్రాణం
ప్రమాదంలో పడింది. ఇది మంచి చోటు కాదు.

428
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
నేను...
నీకు ఏమైనా జరిగితే నేను తట్టుకోలేను.

429
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
నువ్వు ఆ రోజు టేబుల్
మీద ఉన్నప్పుడు, నీ పక్కనే ఉండి

430
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
ఉండాల్సింది అన్న ఆలోచనే
నా మదిలో మెదులుతుంది.

431
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
నీ మాట విననందుకు ఆ డాక్టర్
మీద అరచి ఉండాల్సింది.

432
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
దయచేసి నిన్ను నువ్వు తప్పుబట్టుకోకు.
చూస్తుంటే ఇలాగే ఉండిపోయేలా ఉన్నావు.

433
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
కూర్చుంటావా?

434
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
అవును.

435
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
నీ ముఖం ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

436
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
నీకు స్టెరాయిడ్ మందులు ఇచ్చారా ఏంటి?

437
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
లేదు, తల్లుల బృందంలో చేరాను.

438
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
కానీ నీకు తల్లుల బృందాలు
అంటే నచ్చదు కదా.

439
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
అవును. నిజమే.

440
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
అక్కడ అందరూ రాక్షసులే.
చాలా దారుణంగా గడిచింది.

441
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
-ఇది నేనొకటి తినొచ్చా?
-హా, తిను.

442
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
-కళ్ళు తిరిగి పడిపోయేలా ఉన్నాను.
-అవును, నిజమే.

443
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
సిసిలియా ఆహ్రెన్ వ్రాసిన
పుస్తకం ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది

444
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్