1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
தன்னுடைய சருமத்தில் கடிபட்ட காயங்களை
கண்டறியும் பெண்

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
அன்பே, இங்கே நிறைய
வெள்ளையர்கள் இருக்கிறார்கள்,

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
அதனால் தான் அவன் வெளியே வர
விரும்பவில்லை போலிருக்கு.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
நிறைய வெள்ளையர்களா?

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
டாக்டர் வில்லியம்ஸை அவளுக்கு பிடிக்கும்.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
நாம் கவனமாக இருக்கப் பார்ப்போம்.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
ஆழமாக மூச்சை இழுத்து விடு, ஏம்பியா.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
ஆம்பியா.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
-நன்றாக மூச்சை உள்ளிழு.
-உன்னால் முடியும், அப்படித்தான்.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
-அப்படித்தான், ஒன்று, இரண்டு.
-இன்னும். இரண்டு. உன்னால் முடியும்.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
-மூன்று. நான்கு.
-நல்லது. அப்படித்தான். இன்னும்.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
-ஐந்து.
-முக்கு. முக்கு.

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
அப்பாடா. நல்ல படியாக முடிந்தது.

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
-ஆரோக்கியமான ஆண் மகனைப் பார்!
-அம்மாவைப் பார்!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
இதோ, அம்மா.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
-குழந்தையை சுத்தம் செய்யலாம்.
-நன்றாக ஒத்துழைத்தாய், அம்மா.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
நான் இவனை தூக்கிவருகிறேன்.
எப்படி இருக்கிறான்?

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
-ஒரு விஷயம்.
-ஓ, இவனைப் பாருங்களேன்.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
-அப்புறம்...
-ரொம்ப அழகாக இருக்கிறான்.

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
லேசான கீறல் தான்.
நன்றாக ஒத்துழைத்தாய், அம்மா.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
நள்ளிரவில், தையல் போடுவது
எனக்குப் பிடிக்காது, நல்லவேளை, நன்றி.

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
இதோ.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
-பெயர் தேர்ந்தெடுத்து விட்டீர்களா?
-இருவரும் இன்னும் ஒரு முடிவுக்கு வரவில்லை.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
எனக்கு ஒரு மாதிரி இருக்கு.

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
பார். ரொம்ப அழகாக இருக்கிறான்.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
இங்கே வாருங்கள்.

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
மயக்க மருந்து இன்னும்
சில மணி நேரங்களுக்கு இருக்கும்.

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
-கூசுகிறதா?
-இல்லை, அழுத்துகிற மாதிரி இருக்கு.

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
சில சமயங்களில், ஹார்மோன்களினால்
அப்படித்தான் குழப்பம் ஏற்படும்.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
இல்லை, இல்லை, என்னவோ
தவறாகிவிட்டது போல் இருக்கிறது.

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
-கிரேக்.
-நான் போட்டோ எடுக்கிறேன்.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
-அவனது பாதங்கள் அழகாக இருக்கின்றன.
-தயவுசெய்து, இங்கே வாருங்கள்.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
ஹே, டாக்டர், நிறைய ரத்தம் போகிறது.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
மன்னியுங்கள், நீங்கள்...
என்னவென்று பாருங்களேன்.

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
எப்பொழுதும் இருக்கும் ரத்தப்போக்கு தானே?

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
ரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
அவர்களை அழைத்து, பிரசவத்தினால் கர்ப்பப்பையில்
தீவிரமான கோளாறு ஏற்பட்டுள்ளது என சொல்.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
-என்ன பிரச்சினை?
-தீவிரமா, என்ன சொல்கிறீர்கள்?

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
ரத்தக் கசிவு ஏற்பட்டிருக்கிறது,
ரத்தம் போவதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
என்னவோ தவறாக இருக்கிறது என
உங்களிடம் சொன்னேனே.

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
அவளை இப்பவே கூட்டிட்டு போகிறீர்களா?

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
என்னால் என் குழந்தையை பிரிய முடியாது.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
-சரி, நாம் போகலாம்.
-தயார்.

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
-மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-அவள் கண்கள் ஏன் அப்படி ஆகுது?

47
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
யாராவது, ஏதாவது சொல்லுங்களேன்.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
ஹாலை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
ஹாய்.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
குட் மார்னிங். சரி. ஹாய்.

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
உன்னைப் பாரேன்.

52
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
இன்றைய வேலைக்குத் தயாரா?

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
நல்லது. நன்றாக இருக்கிறது.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
சரி. நாம் என்ன செய்யலாம் என்று
போய் பார்ப்போம்.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
சரி. நன்றாகத் தூங்கினாய் தானே?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
இன்று நல்ல மன நிலையில் இருக்கிறாய்.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
காலை உணவாக,
இப்பவும் பான் கேக் தான் வேண்டுமா?

58
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-ஆமாம்.
-அப்படியா? சரி.

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
உன்னைப் பாரேன். வழக்கமான உடைகளில்
நீ எப்படி இருப்பாய் என்பதே மறந்துவிட்டது.

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
எனக்கும் தான். ஸ்கர்ட் இறுக்கமாக இருக்கு,
ஆனால் யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.

61
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
-அருமையாக இருக்கு. அவனைப் பிடித்துவிட்டாயா?
-ஹலோ.

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
ஹாய். ஆம். ஆம்.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
சரி, சரி, சரி.

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
-சரி, சரி, சரி.
-அம்மா, என்னைத் தூக்குங்கள்.

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
என்னால் முடியாது, கண்ணே.
உன் தம்பிக்குப் பால் தரப் போகிறேன், சரியா?

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
இன்று என்னை பள்ளியில் விட மாட்டீர்களா?

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
இன்று அப்பா விடுவார்.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
நீங்கள் தான் விட வேண்டும்.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
அம்மா இன்று தான் வேலைக்குத் திரும்புகிறேன்.
நான் தாமதமாகப் போகக்கூடாது.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
ஆனால் எனக்கு நீங்கள் தான் வேண்டும்.

71
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
அம்மா இந்த வாரம் வேலைக்கு போவேன் என்று
நாம் பேசியது ஞாபகம் இருக்கா?

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
நீங்கள் போகக்கூடாது. போகாதீர்கள்.

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
ஹே. என்ன, நான் இருப்பது தெரியவில்லையா, அன்பே?

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
-அப்படியா? சரி.
-நான் அவனைத் தூக்குகிறேன்.

75
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
இதோ. சரி.

76
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
-சரி. வா, கண்ணா.
-சரி. ஹே. எழுந்திரு.

77
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
-வா, பையா.
-இங்கே வா.

78
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
சரி. சரி.

79
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
இன்றிரவு தூங்கும் முன்
நான் கதை படித்துக் காட்டுகிறேன், சரியா?

80
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
ஐந்து புத்தகங்களைப் படிக்கிறேன்.
இதற்கு சம்மதம் தானே?

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
சம்மதமா? சரி. போய் தயாராகு.

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
தூங்கும் முன் கதை படித்துக் காட்டுகிறேன்
என்று உறுதியளிப்பது ஆபத்து.

83
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
அதிக வேலை தர மாட்டோம் என
சொல்லியிருக்கிறார்கள், ஆகவே, பரவாயில்லை.

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
எல்லாம் சரியாகிவிடும். வேலையைப் பகிர
என்னிடம் ஒரு குழுவே இருக்கிறது,

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
குறைந்தபட்சம் இரண்டு மாதங்களுக்காவது என்னால்
பயணம் செய்ய முடியாது என அவர்களுக்குத் தெரியும்.

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
-நான் சமாளித்து விடுவேன், சரியா?
-சரி.

87
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
“ஆ பேர்” இணைய தளத்தைப் பார்த்தேன்.

88
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
அப்படியானால் மூன்றாவது குழந்தையையும்
நான் கவனிக்க வேண்டுமா?

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
குழந்தை கிடையாது.
ஒரு பதின் வயதுப் பெண்.

90
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
அவள் இன்னும் கொஞ்சம் வளர்ந்தவள்,
அப்புறம் நானி வைப்பதைவிட இதில் செலவு குறைவு.

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
நான் தந்தையாயிருக்கும் விடுமுறையை
ஏன் பாழாக்குகிறாய்?

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
என் மகனோடு சந்தோஷமாகக் கழிக்கலாம்
என்று ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
ஸோயியோடு தான் என்னால் இருக்க முடியவில்லை,
இவனோடு இருக்கிறேனே.

94
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
சரி.

95
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
ஃபிரிட்ஜில் பட்டியலை எழுதி ஒட்டியிருக்கிறேன்.
அதன் படி செய்யுங்கள்.

96
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
இது அருமை. அவனை எல்லா நாட்களும்
படம் பார்க்கக் கூட்டிப் போவேன்.

97
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
பரவாயில்லை, அன்பே.
இது ஒன்றும் எனக்குப் புதிது கிடையாது.

98
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
சரி.

99
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
ஸோயி, பள்ளிக்குப் பைஜாமா போட்டுக்கொள்ளட்டுமா என
கேட்டால், விட்டு விடுங்கள். எனக்கு கவலையில்லை.

100
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
உண்மையிலா? நாம் தீவிரவாதிகளோடு
பேசவில்லை என நினைக்கிறேன்.

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
நான் கிளம்புவதால், இந்தத் தீவிரவாதி
என் மேல் கோபமாய் இருக்கிறாள்,

102
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
அது தான் அவளைப் பாதுகாப்பாக உணர
வைக்குமென்றால், அதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.

103
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
என்ன... எங்கே அது...
அடச்சே.

104
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
-என்னால் எப்போதும் இந்தச் சின்ன விஷயத்தை...
-என்ன?

105
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
...தேடி கண்டுபிடிக்க முடியாது. எங்கே அது?

106
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
இதோ.

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
-ஹே, நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
-சரி.

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
நன்றி.

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
இன்று ஜாலியாக இரு.

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
முயற்சிக்கிறேன்.

111
00:05:17,276 --> 00:05:18,110
லேமன் முதலீட்டு குழு

112
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
தூக்கத்தை தொலைத்த தாயை மெத்தை விற்கும் இடத்தில்
வேலை செய்ய வைப்பது, கவிதை போன்றது.

113
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
எனக்கு சிரிப்பு வந்துவிட்டது.

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
வருவாயும், லாபமும் குறைந்துவிட்டன,
ஆனால் யாருக்கும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
-சரி.
-ஹே, நல்வரவு.

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
ஓ, நன்றி, ஸ்டான். நீ அனுப்பிய
அருமையான மலர்களுக்கு நன்றி.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
குழந்தைகளுக்கான தனியார் பங்கு.

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
கடவுளே. பெண்கள் எப்படி இதைச் செய்கிறீர்கள்
என்றே புரியவில்லை.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
மாந்திரீகமாக இருக்கலாம்.

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
நீ இல்லாத போது உன் வேலையைப் பார்த்து,
உன் குழுவினர் சிறப்பாக வேலை செய்தனர்.

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
ராட்னி, நாம் எதிர்பார்த்ததை விட
அதிக பலத்தோடு இருக்கிறான்.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
நன்றி, ஸ்டான்.

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
-சரி.
-எல்லோருக்கும், பை.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
-பை.
-பார்த்துக்கொள்.

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
“நாம் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக பலத்துடன்.”

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
ஆமாம், பாராட்டு போல தோன்றும் அவமானம்,
எனக்கு எப்போதுமே பிடிக்கும்.

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
நாம் சிஈஓ உடன் சேர்ந்து
அமர்ந்திருக்க வேண்டும். அவர் எங்கே?

128
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
வடக்குக் கரோலினாவிலுள்ள, ட்ரினிட்டியில்.

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
உனக்கு எது சரியாய் இருக்கும்
என்று யோசித்தோம்,

130
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
நகரை விட்டுச் செல்லும் முன், கொஞ்ச காலம்
உன் குழந்தையுடன் நேரம் கழிக்க வேண்டுமானாலும் சரி.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
மன்னிக்கவும், மணி 10 ஆகிறது.

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
சரி. எல்லோரும் வெளியே போங்கள்.
தாய்ப் பாலைப் பீச்சி எடுக்க வேண்டும்.

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
நீ இங்கேயே செய்யலாம். பல்லாயிரம் முறை
என் மனைவி செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

134
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
ராட்னி, என் மார்பை நீ பார்க்க வேண்டுமென
நான் விரும்பியிருந்தால், காட்டியிருப்பேன்.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
எப்படியும், நாங்கள் எல்லோரும்...
உன் மார்புகளை பார்க்கப் போகிறோமே?

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
-“அதிர்ஷ்டமில்லாத அந்த நாயின் பெயர்...”
-“...அதிர்ஷ்டமில்லாத அந்த நாயின் பெயர்...”

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
-“பி.அரௌன்ட்...”
-“அரௌன்ட்”

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
ஹாய்.

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
-ஹே, பாரேன்.
-அம்மா.

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
-ஹே. இதோ.
-உனக்காக விழித்திருக்கிறாள்.ஹார்வி தூங்கிவிட்டான்.

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
மன்னிக்கவும். நான்...

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
சீக்கிரமே கிளம்பலாம் என்றிருந்தேன், ஆனால்
சில கான்பெரென்ஸ் கால் வந்துவிட்டன,

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
-என்னை மன்னியுங்கள்.
-சரி.

144
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
ஹே, இன்று எப்படிப் போனது? அடக் கடவுளே.

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
அப்பா சீக்கிரமே என்னை கூட்டி வந்து விட்டார்.

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
ஆமாம், மிஸ். மாலி அழைத்திருந்தார்.

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
-ஒரு மணி நேரமாக அழுதுகொண்டே இருந்திருந்தாளாம்.
-ஸோயி.

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
சாப்பிடும் போது, இவள் தன் தம்பியை
ரொம்பவே படுத்தி எடுக்கிறாள்.

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
போ, அவனே உன்னிடம் சொல்லிவிடுவான்.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
நான் சொல்ல நினைப்பதை.

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
ஹே, இங்கே வா.

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
அப்பா உனக்கு கதை சொல்வார்,
ஹார்விக்குப் பால் கொடுத்து விட்டு,

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
நான் வந்து, உனக்கு குட் நைட் சொல்கிறேன், சரியா?

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
சரியா?

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
வீட்டிற்கு வந்தால், நீங்கள் எல்லாவற்றையும்
சரியாக்க வேண்டுமே தவிர மோசமாக்கக் கூடாது.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
என்னுடைய மார்பில் கட்டி மாதிரி
ஏதோ இருக்கு, அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
என்னுடைய மனநிலையைக் கெடுக்கப் பார்க்கிறாயா?

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
இல்லை, கொஞ்சம் பார்க்க முடியுமா? பாருங்களேன்.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
சரி.

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
இது கொப்புளம் இல்லை தானே? இருக்காது...
எனக்குக் கொப்புளங்கள் எல்லாம் வராது, சரிதானே?

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
இல்லை, கொப்புளங்கள் முதுகில் தான் வரும்.
மார்பில் வராது.

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
ஒரு வேளை அது...
வந்து... ஹார்வியால் இருக்குமோ?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
அவன் கடித்திருந்தால் எனக்குத் தெரிந்திருக்குமே.

164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
-ஆமாம்.
-அவனுக்குப் பல் முளைக்கிறது என்றீர்கள்.

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
-பல் முளைக்கிறது தானே?
-ஆமாம், பார்,

166
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
உன் கேள்விக்கு பதிலளிக்க நான் தயார், ஆனால்
இன்னும் பத்து நிமிடங்களில், நீ தூங்கி விடுவாய்.

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
அந்த நேரத்தை வினோதமான கொப்பளங்களைப்பற்றி
இணையத்தில் தேடி செலவிடப் போகிறாயா?

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
-இல்லை.
-சரியா?

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
இல்லை, எனக்கு அதில் இஷ்டமில்லை.

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
-என்ன பேசினோம்?
-சரி.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
நான் தனியாக இருக்கிறேன், அம்மா.
வந்து என்னோடு படுங்கள்.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
தூங்க வைத்து விட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
தூங்கத் தான் வைத்தேன்.

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
சரி.

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
நன்றி.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
ஏன் மற்ற அம்மாக்கள் மாதிரி
நீங்களும் வீட்டிலேயே இருக்கலாமே?

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
ஏனென்றால் எல்லா அம்மாக்களும்
ஒரே மாதிரி இல்லை.

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
என்ன செய்கிறாய், செல்லமே?

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
உங்களைப் பிடித்துக்கொள்ள ஆசையாக இருக்கு.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
என்னைப் பிடித்துக்கொண்டு தானே இருக்கிறாய்.

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
உங்களுடைய கையைப்
பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
ம்.ம். சரி.

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
நிகர உள் வருவாய் விகிதம்
நன்றாக இருக்கிறது, நஷ்டம் குறைவு.

184
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
அடுத்த ஐந்து வருடங்களில் முழு அளவு
வருவாயை எதிர்ப்பார்க்கிறோம்.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
ஒரு வழியாக, கூகுள் சார்ட்ஸை
கற்றுக்கொண்டதால்,

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
உங்களது ஆவணங்களின்
அடுத்த மூன்று பக்கங்களில்

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
வெவ்வேறு விளக்கப் படங்களுடன்
அளவீடுகள் இருக்கும். நன்றி, வினய்.

188
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
நான்கு வயது குழந்தை கடிப்பது

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
“ஒரு நாய் அவளை பயங்கரமாக
கடித்தது போல் தெரிகிறது!”

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
...ஆனால், நமக்கு
1.2 பில்லியன் டாலர்களாவது,

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
கூடுதல் நிதி தேவை.

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
இப்பொழுது, இரண்டாவது
நிதி ஒதுக்கீடைப் பார்க்கலாம்.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
ஆம்பியா.

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
இரண்டாவது நிதி ஒதுக்கீட்டில் என்ன நடக்கிறது
என்பதைப் பேச விரும்புகிறாயா?

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
ஆமாம்.

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
ஆமாம், பேச வேண்டும்.

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
பண வரவு, நம்பிக்கை ஊட்டுவதாக இருக்கிறது.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
கார் எப்போது வந்து,
உன்னைக் கூட்டிச் செல்லும்?

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
-காலை 3:30க்கு.
-இதற்குப் பிந்தைய விமானம் ஏதாவது இல்லையா?

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
வந்து, மற்ற எல்லோரும்
நேற்றே கிளம்பிவிட்டார்கள்.

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
இரண்டு இரவுகள் குழந்தைகளை
விட்டுச் செல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை.

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
அதனால் தான் முந்தைய
விமானத்தில் கிளம்பலாம் என்று...

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
அடச்சே. பார்.

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
ஹே, ஏதாவது மருந்து எடுத்துச் செல்கிறாயா?

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
என்னால் முடியாது.
நான் தான் பால் கொடுக்கிறேனே.

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
நான் கிண்டலடித்தேன். சும்மா கிண்டல்.

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
அது என்ன? நீ, அழுத்தி எடுத்து
வெளியில் கொட்டலாமே?

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
என்ன? வேலைக்கான பயணத்தின் போது,
நான் பாலை வீணாக்கப் போவதில்லை.

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
என்னை... மன்னியுங்கள்.
எனக்குப் பயணம் செய்வதே பிடிக்காது.

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
குறைந்தது இரண்டு மாதங்களுக்காவது வெளியே போக
விருப்பமில்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
இப்போது, நான் ஏதாவது சொன்னால்,
நான் பலகீனமாகத் தெரிவேன்.

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
ஹே, நீ வந்ததும், நாம் வெளியே போகலாமா?
ஆள் போட்டு குழந்தையை பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
இருவரும் இரவில் விடுப்பு எடுத்துக்கொள்வோம்.

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
வந்து, பேச்சளவில், இது நன்றாகத் தான் இருக்கிறது.

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
பேச்சளவில்.

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
இல்லாவிட்டால், இந்த டிம் சம் சைனீஸ் உணவைச்
சாப்பிடுவதை விட்டு, தம்பதியர்களுக்கான

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
சிகிச்சை பெறப் போகலாம்.

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
நம் மெத்தைக்காக கேர்ரி
7000 டாலர் செலவழித்துள்ளார்.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
-நாசமாப் போச்சு.
-இல்லை, நானும் முதலில் கோபப்பட்டேன்.

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
ஆனால், சாதரணமாக இரண்டு பெரியவர்கள்,
இரண்டு குழந்தைகள் தூங்குவதற்கு...

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
நிச்சயமாக. ஒருத்தருக்கு இவ்வளவு
என்று கணக்கிட்டால், இது நல்ல பேரம் தான்.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
டோஸ் அண்ட் ட்ரீம்
குறைவான செலவு, அதிக கனவுகள்!

223
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
இது என்ன சொல்கிறது என்றால், 1955ல்,

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
கறுப்பர்கள் மெத்தைகள் வாங்குவதில்லை,
வெள்ளைப் பெண்மணிகள்,

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
பட்டு பைஜாமாக்கள் அணிவார்கள்,
படுக்கை விரிப்புகளில் அலங்கார வேலை

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
செய்ய மாட்டார்கள் என்று சொல்கிறது.

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
சரி, ஜாக்கிரதையாக இரு,

228
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
அவர்களுடைய மோசமான வியாபாரத்
தந்திரங்களால், பால் கோபமைடைகிறார்.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
இன்று காலை என்னை அழைத்து,
இதைப்பற்றி சொன்னார்.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
அந்த அழைப்பு எனக்கு வந்திருக்க வேண்டியது,
அடுத்த முறை, அதை எனக்குத் திருப்பி விடு.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
பொறாமை பிடித்த காதலனாக இருக்காதே.
நிறைய சிஈஓ இருக்கிறார்கள்.

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
பார், நாம் அவர்களை
மதிய உணவிற்கு அழைத்திருக்கிறோம்.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
-நல்லது. நீ விரும்பியதை செய்.
-சரி, எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
கொஞ்சம் பிரட் சாப்பிட்டு விடு.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
இது வியாபார நிமித்தமான சந்திப்பு,
மார்டி கிராஸ் விழா இல்லை.

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
-என்ன... சும்மா சொன்னேன்.
-உதவ முயல்கிறேன்.

237
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
-அதுதான் என் மதிப்பு.
-அக்கறை இருப்பதால், நான் கவனித்ததைச் சொல்கிறேன்.

238
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
அதற்காக, அதிக விலையுள்ள
ஜாப்பனீஸ் விஸ்கியை வாங்கியிருக்கிறேன்...

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
-இல்லாவிட்டால், ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்.
-...அது அவர்களிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
கிரேக்
மிஸ்ட்டு ஃபேஸ் டைம் கால்

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
ராணி திரும்ப வந்துவிட்டாள்.

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
நீ ஒரு பயங்கரமான வேலைக்காரி.
எனக்குக் கூட உன்னைப் பார்த்தால் பயம்.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
நன்றி. மீண்டும், எல்லாவற்றையும்

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
நம் கட்டுபாட்டுக்குள் வைத்து,
நடத்துவது நன்றாக இருக்கிறது.

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
ஹே, இந்தக் குழு மீண்டும் சேர்ந்திருக்கிறோம்,

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
நமக்கு இந்த இடத்தில்
குடிக்க மது ஏதாவது கிடைக்குமா?

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
-நாம் கண்டிப்பாகக் குடிக்கிறோம்.
-சரி.

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
ஆம்பியா வாங்கித் தருவாள்.

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
இந்த மோசமான விமான நிலைய ஹோட்டலில், தனியாக
அனுபவித்துக் கொண்டு இருப்பது கடுப்பு தானே?

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
ஆமாம். நீ இன்னும் அதிக முறை
வெளியே வர வேண்டும். ஆமாம்.

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
இதைச் சொல்பவர், நாள் பூரா வேலை செய்யும் ஆள்,
அவரது மனைவி வேலைக்குப் போகாதவள்.

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
ஹே, அது அவளது விருப்பம், சரியா?

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
நான் ஒரு பெண்ணியவாதிக் கணவன்.

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
-பொய்.
-நான் நாள் பூராவும் வேலை செய்கிறேன்

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
அதபால், அவள் ஒரு சின்ன விஷயம் கூட
செய்யத் தேவையில்லை.

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
இது தான் பெண்ணியம் என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை, உண்மையிலேயே.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
-சரி, விட்டுத்தள்ளு.
-வேண்டாம்.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
-மோசமான அமைப்பிற்காக, வருந்துகிறேன்.
-சரி.

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
-சியர்ஸ், பெண்ணே.
-சியர்ஸ்.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
நீ என் வேலையை அபகரிக்கப் பார்க்கிறாயா?

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
-தெரியவில்லை, அப்படியா செய்கிறேன்?
-நீயே சொல்.

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
-நான் உன்னோடு விளையாடுகிறேன்.
-ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
பெருநிறுவன சூழ்ச்சி. பிரச்சினை.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
பயப்படாதே.

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
ஆமாம், இரும்பு சிம்மாசனத்தில் நான் மகிழ்ந்தேன்,

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
ஆனால் உன் பதவியை கெடுக்க மாட்டேன்.
அது மிகவும் கொடூரமானது.

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
கிரேக் ஐஃபோன்
பதிலளிக்க ஸ்லைட் செய்யவும்

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
என்ன இது.
நீ இல்லாமல் தூங்க மாட்டானா?

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
-தூங்குவார், ஆனால் நான்...
-ஆனாலும் என்ன? நீ என்ன செய்கி...

270
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
பார், ஒரு இரவு ஓய்வெடு.

271
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
என் ஃபோனைப் பார், நான் ஆன் கூட செய்யவில்லை.
ஏன் தெரியுமா?

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
ஏனென்றால் நான் வேலை விஷயமாக
வெளியே வந்திருக்கிறேன்.

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
சரி, பாரேன்.
சுதந்திர உலகிற்கு வரவேற்கிறேன். வருக.

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை
பால் கசியாமல் இருக்கும் நீ,

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
சுதந்திரம் பற்றி பேசுவது மிகவும் சுலபம் தான்.

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
இல்லை, இல்லை, நான் ஒன்றும்...
அடச்சே. ஆரம்பித்துவிட்டது.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
-இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-ஓ, ஆமாம்.

278
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
-நண்பர்களே, வேண்டாம். நாம் இதைச் செய்யக் கூடாது.
-என்னால் முடியாது.

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
இது நடக்கிறது.

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
-இது உன் விருப்பம்.
-ஓ, சரி, சரி.

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
-பாடல்களுக்காக 300 ரூபாய் செலவு...
-என்ன?

282
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
முழுவதும் ஜுக்பாக்ஸ் ஆக்கிரமிப்பு.

283
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
ஆம்பியா. ஆம்பியா.

284
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
சரி, சரி. போதும். நான் செய்கிறேன், சரியா?

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
-அது மோசமாக உள்ளது.
-சரி.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

287
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
வூ!

288
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
சரி!

289
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
...ட்ரினிடிக்கு சற்று வெளியே,

290
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
நகரத்தின் அழகான ஓரத்தில்...

291
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
நகரத்தின் கவர்ச்சியையும்,

292
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
அதன் இயற்கை சூழலின் அழகையும்,
ஒருங்கிணைக்கிறது.

293
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
ஹாய். என்னை... மன்னிக்கவும்,
உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை.

294
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

295
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
இல்லை. ஹார்விக்கு 104 டிகிரி ஜுரம்.

296
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
அடக் கடவுளே. எப்படி இருக்கிறான்?

297
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
அவனால் தொட்டிலில் தூங்க முடியவில்லை, அதனால்
நாள் முழுவதும் தூக்கி வைத்திருக்கிறேன்,

298
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
ஆனால் இப்போது கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

299
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
அவனை... குழந்தை நல மருத்துவரிடம்
அழைத்துச் சென்றீர்களா?

300
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
ஆமாம், போனேன்.

301
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
அவர் என்ன சொன்னார்?

302
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
குழந்தைகளுக்கு எப்போதும் அதிக ஜுரம் வரும்.

303
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
ஸோயி குழந்தையாக இருந்த போது...

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
சரி, ஹே, நான் போகிறேன்.
அவனை எழுப்ப விருப்பமில்லை.

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
-நாளைக்கு உன்னிடம் பேசுகிறேன், சரியா?
-கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

306
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
ம், நான்... சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வரவா?

307
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
முன்னாடி கிளம்பும் விமானத்தில்
வர முடிகிறதா என பார்க்கிறேன்.

308
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
இல்லை, வீட்டில் நம் இரண்டு குழந்தைகளையும்

309
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது,
நீ உன் ஃபோனை எடுத்தாலே போதும்.

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
இது ஒரு குறைந்தபட்ச உதவி
என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
-வீட்டிற்கு வந்து விட்டேன்.
-ஓ, போய் அம்மாவை பாரு.

312
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
அம்மா, ஹார்விக்கு பல்லு முளைத்திருக்கிறது.

313
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
என்ன? என்ன நடக்கிறது, செல்லமே?

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
ஹாய், ஸோயி. அது ஒன்றுமில்லை.

315
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
ஒன்றுமில்லை. அம்மாவின் கழுத்திலும்,
முகத்திலும், ஏதோ கடித்திருக்கிறது.

316
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
-என்ன ஆச்சு?
-நீ யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.

317
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
நீ என்னைக் கடிக்கவில்லை,
எனவே பரவாயில்லை.

318
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
ஹே, என்னை கட்டிக் கொள்கிறாயா?
உன்னைப் பிரிந்து வாடினேன்.

319
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
ஹே, நீ மாடிக்கு போய்
ஏதாவது நிகழ்ச்சி பார்க்கிறாயா?

320
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
அம்மாவுக்கு பேண்ட்-எய்ட் போட்டுவிட்டு,
பிறகு நாம் பேசலாம், சரியா?

321
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
உன்னை சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன், சரியா?

322
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
-என்ன நடந்தது?
-தெரியவில்லை.

323
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
நான் தூங்கி எழுந்தேன்,
என் கழுத்து மற்றும் முகத்தில்...

324
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
சரி, நான் பார்க்கவா? பார்க்கவா?
உன் கன்னம் முழுதும் இருக்கிறது.

325
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
பொறுங்கள்.

326
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
ஓ, கடவுளே. ஏதாவது ஒவ்வாதது
சாப்பிட்டாயா? ஏதாவது உட்கொண்டாயா?

327
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
இதற்கு நான் தான் காரணம் என்கிறீர்களா?

328
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

329
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
ரொம்ப வலிக்கிறது. என் சருமத்தில்,
சிறு கத்தி குத்துவது போல இருக்கிறது.

330
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
-அது வந்து...
-நான் பார்க்கலாமா?

331
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
வேண்டாம்.

332
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
-நான் அவனைப் பார்க்கிறேன்.
-உன்னால் முடியுமா?

333
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
நான் படுத்தபடுக்கையாக இல்லை.
என் குழந்தையை தூக்க முடியும்.

334
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
நான்...

335
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
இது தொற்று நோயா?

336
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
நான் போய் குளித்துவிடுகிறேன்.

337
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
3% ஹைட்ரஜன் பெராக்ஸைடு

338
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
உனக்கு விருப்பம் இல்லாவிட்டாலும்,
நீ போய் மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

339
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
இல்லை, வேண்டாம்.

340
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
இது குழந்தைகள் யாருக்காவது நடந்திருந்தால்,

341
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
இப்போது நாம் அவசர சிகிச்சையில் இருப்போம்,
இல்லையா? நிம்மதிக்காகவாவது.

342
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
நாம் டாக்டர் முர்ரேவிடம் பேசி, அவருக்கு
யாராவது தெரியுமா என்று கேட்க வேண்டும்.

343
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
டாக்டர் முர்ரே... ஒரு திருமண ஆலோசகர்.

344
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
ஆமாம், மற்ற துறை மருத்துவர்களை
தெரிந்த மருத்துவர்.

345
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
நான் இன்னொரு
ஆலோசகரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

346
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
ஆலோசகரைப் பார்ப்பது பலவீனத்தின்
அடையாளம் கிடையாது.

347
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
நான் அப்படி சொல்லவில்லையே.

348
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
நியாயமாக பார்த்தால், நாம் ஒரு தம்பதிகளுக்கான
ஆலோசகரிடம் போகவில்லை.

349
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
நாம் மூன்று முறை சென்றோம், அது போதும்.

350
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
உண்மையில், என் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி
பேசுவதைவிட அந்தப் பணத்தை என் குழந்தைகள்

351
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
எதிர்காலத்திற்காக செலவிட விரும்புகிறேன்.

352
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
பார், செல்லமே, உன் குடும்பத்தில்,
அல்லது உன் கலாச்சாரத்தில்

353
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
-சிகிச்சை என்பது...
-என் கலாச்சாரமா?

354
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
சரி, கடவுளே, தயவு செய்து,
கொஞ்சம் நிறுத்துகிறாயா?

355
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
சரியா? யூதர்களுக்கு சிகிச்சை பெறுவதற்கு
எந்த தயக்கம் இல்லை.

356
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
எங்களுக்கு சிகிச்சையாளர்களைப் பிடிக்கும்.

357
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
நீ ரொம்பவும் பதற்றமாக இருக்கிறாய்,

358
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
ஏதோ ஒரு பிரச்சினை மிகுந்த
சூப்பர் ஹீரோ போல

359
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
நீ அனுபவித்து கொண்டு இருப்பதில்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

360
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
குடும்பத்தின் தியாகி இப்படி சொல்கிறார்.

361
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
நான் எப்படி தியாகியானேன்?

362
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
வீட்டில் குழந்தைகளோடு இருக்க விரும்பினால்,
சரி. என்னை குத்தி காட்டாதீர்கள்.

363
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
நான் எதையாவது தவற விட்டுவிட்டேனா?

364
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
ஆம், போர்டு மீட்டிங்கை வாரக் கடைசிக்கு,
தள்ளி வைத்து விட்டார்கள்.

365
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
அடச்சே, வாரக்கடைசியில் நான்
வடக்கு கரோலினாவிற்கு போக முடியாது.

366
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
-அன்று... ஸோயியின் பிறந்தநாள்.
-ஓ.

367
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
சரி, இங்கே நாங்கள் பிரச்சினை என்ன என்று...

368
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
சரி, என்ன பிரச்சினை என்று பார்ப்போம்.

369
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
சரி, உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
ஓய்வு நேரம் கிடைக்கும் வழியைப் பற்றி

370
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
நாம் யோசிக்க வேண்டும்.

371
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
எனக்கு ஓய்வு நேரம் தேவை இல்லை, ஸ்டான்.
போர்டு மீட்டிங்கை நாம் நடத்த வேண்டும்.

372
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
காணொளியில் குழுவோடு சற்று
அதிக நேரம் பேச பால் விரும்புகிறான்.

373
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
-வசீகரமான முகம் இருப்பதால் இதை நான்...
-ஆமாம்.

374
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
...செய்ய முடியும் என ஸ்டான் நினைக்கிறான்.

375
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
வாயை மூடு, ராட்னி.

376
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து என் வேலையை
எடுத்துக்கொள்ள நினைக்கிறாய், அது கேவலம்.

377
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
ரொம்பவும் கேவலம்.

378
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
என்னை விரட்டிவிட்டு இந்த மோசமான ஆளை
அங்கே வைக்க நினைத்தால்,

379
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
அது, இந்த நிறுவனத்திற்கு உதவாத ஒரு விளம்பர
தொடர்பாக இருக்கும். அப்படி செய்யப் போகிறாயா?

380
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
சரி, கோபப்படாதே.

381
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
நிறுத்து, ஸ்டான்.

382
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
நான் மட்டும்தான் இந்த நிறுவனத்தின்
பிரதிநிதியாக இருக்க முடியும்.

383
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
என்ன பிரச்சினை?

384
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
இது என்ன கண்றாவி?
இது பல்லா என்ன?

385
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
அடச்சே.

386
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
சந்திப்பிற்கு போக வேண்டும் என்றால்,
இது தான் சரியான வழி.

387
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
-இப்போது தான் தொடங்கி...
-என்னைத் தொடாதே.

388
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
உன் மேல் வழக்கு போடுவேன்.

389
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
போனமுறை இங்கே வந்த போது,
கிட்டத்தட்ட இறந்து போனேன்.

390
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
சரி, இப்போது எல்லாம் நலமாக இருக்கட்டும்.

391
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
கொஞ்சம் மூச்சு விடுங்கள்.

392
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.

393
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
நான் இங்கே தான் குழந்தை பெற்றேன்.

394
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
வந்து, எங்களோடு சேர்ந்துகொள்.

395
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
இல்லை, எனக்கு அம்மாக்கள் குழு பிடிக்காது,
நான் மருத்துவமனைக்கும் போக மாட்டேன்.

396
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
வெளியே செல்லும் வழியைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

397
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
சரி.

398
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

399
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
ஏதாவது நோய் தொற்று இருக்கிறதா?
நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோமா?

400
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
இல்லை. உனக்கு என்ன நடந்தது என்று
எங்களிடம் சொல்கிறாயா?

401
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
இந்த கடிகள் எல்லாம் எப்போது தொடங்கின?

402
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
நான் வேலைக்கு திரும்பிய பிறகு.

403
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
அது எப்படி இருக்கிறது?

404
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
கடினமாக.

405
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
ஏன் அப்படி நடந்தது நினைக்கிறாய்?

406
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
ஏனென்றால்...

407
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
என் நிறுவனத்தில் கூட்டாளர் நிலையில்
இருக்கும் மூன்று பெண்களில் நானும் ஒருத்தி.

408
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
நான் வேலைக்குப் போவதை
என் மகள் விரும்பாததால்,

409
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
நான் வீட்டில் இருக்கும் போது, அவள்...

410
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
என்னை எப்போதும்
கிள்ளிக் கொண்டே இருப்பாள்.

411
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
தனக்கு பிடிக்காவிட்டாலும்,

412
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
என் கணவர் என்னை மறுபடியும்
வேலைக்கு அனுப்பினார்.

413
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
என் மகனைப் பெற்றெடுக்கும் போது
கிட்டத்தட்ட இறந்தே போனேன்.

414
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
எனவே அவனை இப்போது பார்க்கும் போது...

415
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
நான் பார்ப்பதெல்லாம்...

416
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
அவனுடைய பிறப்பு எவ்வளவு
அழகாக இருந்தது என்று சொல்ல முடியாது

417
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
ஏனென்றால் அதிக ரத்தப்போக்கு இருந்தது.

418
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
அது ஒரு போராட்டமாக இருந்தது.

419
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
இன்றும் அப்படித்தான் இருக்கிறது.

420
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
ஒவ்வொரு நாளும் நான்...

421
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
குற்ற உணர்ச்சியோடு இருக்கிறேன்.

422
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
ஆமாம், அது உன்னைப் பாதிக்க
நீ அனுமதிக்கிறாய்.

423
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
உன்னை இங்கே கொண்டு வந்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

424
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
அழைப்பை ஏற்காதற்கு மன்னித்துவிடு.
குழந்தைகளோடு இருந்தேன்.

425
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
நான் அழைப்பை ஏற்றிருக்க வேண்டும்.
மன்னித்துவிடு.

426
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
பரவாயில்லை. எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

427
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
இல்லை, இல்லை. நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
இங்கே நீ இறக்கவிருந்தாய்.

428
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
உனக்கு...
எதுவும் நடக்க நான் விட மாட்டேன்.

429
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
நீ குழந்தை பெற கஷ்டப்பட்ட போது
நான் உன் கூட

430
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
இருந்திருக்க வேண்டும் என்று
இப்போதும் நினைக்கிறேன்.

431
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
நீ சொல்வதை கேட்காத அந்த மருத்துவரை
நான் திட்டியிருக்க வேண்டும்.

432
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
வருத்தப்படாதீர்கள்.
இதைத் தொடர்ந்து செய்யாதீர்கள்.

433
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
உட்காருகிறீர்களா?

434
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
சரி.

435
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
உன் முகம் அழகாக இருக்கிறது.

436
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
உனக்கு ஏதாவது ஸ்டெராய்டு கொடுத்தார்களா?

437
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
இல்லை, அம்மாக்கள் குழுவிற்கு சென்றேன்.

438
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
உனக்கு அம்மக்கள் குழு பிடிக்காதே.

439
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
ஆமாம். ஆமாம், பிடிக்காது.

440
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
அங்கே அசுரர்கள் இருந்தன.
மிகவும் அசிங்கமானவை.

441
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
-ஒரு பிஸ்கட் எடுத்துக் கொள்ளட்டுமா?
-சரி.

442
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
-மயக்கமாக இருக்கிறது.
-எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

443
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

444
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்