1
00:00:24,942 --> 00:00:28,570
Det är för många vita människor här inne,
så han vill nog inte komma ut.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
För många vita människor?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Hon gillade verkligen dr Williams.

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Försök fokusera.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Stora, djupa andetag, Embia.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Ambia.

7
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
-Djup inandning.
-Du klarar det.

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
-Och krysta. Ett, två…
-Två. Kom igen.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
-…tre, fyra.
-Bra. Du är jätteduktig. Krysta.

10
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
-Fem.
-Krysta.

11
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
Sex, sju, åtta, nio.

12
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Herregud. Det är klart. Det är klart.

13
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
-Titta vilken kry liten pojke!
-Titta, mamma!

14
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Varsågod, mamma.

15
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
-Torka av honom.
-Bra jobbat, mamma.

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Jag kommer dit med honom. Hur mår han?

17
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
-En sista sak.
-Se på honom.

18
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
-Och…
-Han är så söt.

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Knappt en bristning. Bra jobbat, mamma.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
Jag hatar att sy efter midnatt, så tack.

21
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Så där.

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
-Har ni valt namn?
-Inget vi båda kunnat enas om.

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Jag känner nåt.

24
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Titta. Så söt.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
Ursäkta?

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Epiduralbedövningen
verkar några timmar till.

27
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
-Pirrar det?
-Nej, mer som tryck.

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Ibland kan hormonerna göra en förvirrad.

29
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Nej, det är nåt som är fel.

30
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Försök slappna av.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
-Greg.
-Jag fotar.

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
-Hans fötter är så söta.
-Snälla. Snälla.

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Doktorn, det är mycket blod.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Ursäkta, ni borde nog se det här.

35
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
Det är väl alltid ett blodbad?

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
Blodtrycket dalar.

37
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
Ring och säg att vi kommer
med en allvarlig postpartumblödning.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
-Vad händer?
-Vadå allvarlig?

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
Du blöder och vi måste
få blödningen under kontroll.

40
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Jag sa ju att det var nåt fel.

41
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
Tar ni dit henne nu direkt?

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Jag vill inte lämna mitt barn.

43
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
Då går vi.

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
-Tre, två, ett.
-Varför gör hennes ögon så?

45
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Kan nån säga vad som händer?

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
Utrym korridoren.

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
Hej.

48
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
God morgon. Ja. Hej.

49
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Se på dig.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Är du redo att starta dagen?

51
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Härligt. Bra.

52
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
Då så. Få se vad vi ska göra.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
Du sov ganska bra, eller hur?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Du är på bra humör i dag.

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Vill du ha pannkakor till frukost?

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-Ja.
-Vill du? Okej.

57
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
Nämen, se där. Jag hade glömt
hur du såg ut i riktiga kläder.

58
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
Jag också. Kjolen är lite tajt,
men förhoppningsvis ser ingen det.

59
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
Du är jättefin. Har du honom?

60
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Hej. Ja.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Ja, ja, ja.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
-Ja, ja, ja.
-Mamma, lyft upp mig.

63
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
Jag kan inte, raring.
Jag ska mata din bror.

64
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
Kör du mig till skolan i dag?

65
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
Pappa kör dig i dag.

66
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Jag vill att du ska köra mig.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Det är mammas första dag tillbaka,
och jag kan inte bli sen.

68
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Men jag vill ha dig.

69
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Mamma ska ju tillbaka
till kontoret den här veckan.

70
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Jag vill inte att du ska åka. Åk inte.

71
00:03:39,803 --> 00:03:43,056
Hallå, duger inte jag, raring?
Jag tar honom.

72
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Här. Ja.

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
-Kom, gubben.
-Okej. Kom upp.

74
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
-Kom, gubben.
-Kom här.

75
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
Okej. Okej.

76
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
Vad sägs om att jag nattar dig i kväll?

77
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
Och att jag läser fem böcker?
Vad sägs om det?

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Ja? Gå och gör dig klar.

79
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Det är ett riskabelt drag,
att lova nattning.

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
De lovade mig en lugn start,
så det går nog bra.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Jag har ett helt team att delegera till,

82
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
och de vet att jag inte kan resa
på minst två månader.

83
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
-Du vet väl att jag fixar det här?
-Ja.

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Jag sökte efter au pairer på nätet.

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
Vill du att jag tar mig an
ett tredje barn?

86
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
Inte ett barn. En tonåring.

87
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Och hon är mognare
och billigare än en barnflicka.

88
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Varför försöker du förstöra
min pappaledighet?

89
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Jag ser fram emot
att hänga med min kille här.

90
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Jag fick inte den tiden med Zoe,
så låt mig få den.

91
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Okej. Visst.

92
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
Schemat sitter på kylen. Följ bara det.

93
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Det är lugnt. Jag tar nog bara med honom
på bio hela dagen.

94
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Raring, oroa dig inte.
Jag är inte ny i gamet.

95
00:04:41,949 --> 00:04:47,788
Okej. Förresten, om Zoe vill ha på sig
pyjamas i skolan, låt henne ha det.

96
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
Jag trodde inte
att vi förhandlade med terrorister.

97
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
Den här terroristen är arg
för att jag lämnar henne,

98
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
så om det får henne att känna sig trygg,
så gör vi så.

99
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
Var är den där… Helvete.

100
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
-Jag kan aldrig…
-Vad?

101
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
…hitta den här lilla grejen. Var är den?

102
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Här.

103
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
-Och du, du ser fantastisk ut.
-Okej.

104
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Tack.

105
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Ha en bra dag.

106
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Jag ska försöka.

107
00:05:17,276 --> 00:05:21,154
Väldigt poetiskt, att ge den sömnberövade
mamman madrasskunden.

108
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Det fick mig att skratta.

109
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
Intäkter och avkastning har minskat,
och ingen vet varför.

110
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
-Okej.
-Välkommen tillbaka.

111
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Tack, Stan.
Och tack för de fina blommorna.

112
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Riskkapital och ungar.

113
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Gud. Jag vet inte hur ni kvinnor gör det.

114
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Häxeri, huvudsakligen.

115
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
Nåja, ditt team skötte sig bra
medan du var borta.

116
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
Och Rodney här,
mycket starkare än vi väntade oss.

117
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Tack, Stan.

118
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
-Då så.
-Hej då.

119
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
-Hej då.
-Ta hand om dig.

120
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"Mycket starkare än vi väntade oss."

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Jag har alltid älskat en fin förolämpning
maskerad som komplimang.

122
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
Vi borde ha möte med VD:n. Var är han?

123
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Trinity i North Carolina.

124
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Vi ville se vad som funkar för dig,

125
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
eller om du behövde mer tid med babyn
innan du lämnade stan.

126
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Ursäkta, klockan är tio.

127
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Ut, allihop. Jag måste pumpa.

128
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Pumpa på.
Jag har sett min fru pumpa massor.

129
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Rodney, om jag ville visa dig mina bröst,
skulle jag göra det.

130
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
Kommer vi inte alla
att få se dina bröst ändå?

131
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
-"Oturlig hund som hette…"
-"…oturlig hund som hette…"

132
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
-"B. Runt…"
-"Runt."

133
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Hej.

134
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
-Nämen titta.
-Mamma.

135
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
Hon väntade på dig. Men inte Harvey.

136
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Jag är hemskt ledsen. Jag…

137
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
Jag försökte gå tidigt,
men vi fick några konferenssamtal

138
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
-jag blev tvungen att ta. Förlåt.
-Okej.

139
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Hur gick det i dag? Kära nån.

140
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
Pappa hämtade mig tidigt.

141
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Ja, ms Molly ringde.

142
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
-Hon hade gråtit i över en timme.
-Zoe.

143
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Och sen var hon en riktig mara
mot sin bror under middagen.

144
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Eller kan han berätta själv.

145
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Det är som om han känner min doft.

146
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Kom här.

147
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Pappa ska natta klart,
så kommer jag upp sen

148
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
och säger god natt
när jag har matat Harvey.

149
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Okej?

150
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
När du kommer hem
ska du göra saker bättre, inte värre.

151
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Kan du titta på det här konstiga utslaget
på min tutte?

152
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Försöker du aktivt sabba stämningen?

153
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Nej, kan du snälla titta på det?

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Okej.

155
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
Det är väl inte bältros?
Jag kan väl för fan inte få bältros?

156
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
Nej, bältros får man nog på ryggen.
Det börjar inte på bröstet.

157
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
Men det kanske är… Är det kanske Harvey?

158
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Men jag borde känna om han bet mig.

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,957
-Ja.
-Men du sa väl att han börjat få tänder?

160
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Jag leker gärna detektiv,
men du lär däcka om tio minuter.

161
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
Vill du lägga den tiden på
att kolla konstiga utslag på internet?

162
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
-Nej.
-Eller hur?

163
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
Nej, det vill jag inte…

164
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
-Var var vi?
-Just det.

165
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Mamma, kom och ligg hos mig.

166
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
Du hade ju nattat henne.

167
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Det gjorde jag.

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Okej.

169
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Tack.

170
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Varför kan du inte stanna hemma
som andra mammor?

171
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
För att inte alla mammor är likadana.

172
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Raring, vad gör du?

173
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Jag vill hålla i dig.

174
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Du håller ju i mig.

175
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Jag vill hålla i din armhud.

176
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Okej.

177
00:10:24,791 --> 00:10:29,046
Internräntan är positiv, låg risk.
Full avkastning inom fem år.

178
00:10:29,129 --> 00:10:33,258
Följande tre sidor är metrik
med några olika versioner av infografik

179
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
för att jag äntligen lärt mig
använda Google kalkylark. Tack, Vinay.

180
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
FYRAÅRING SOM BITS

181
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
"Som om hon blivit antastad av en hund."

182
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
…vi väntar oss
ytterligare likviditet,

183
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
åtminstone en till 1,2 miljarder.

184
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Då går vi vidare till fond… fond två.

185
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ambia.

186
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
Vill du redogöra för fond två?

187
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Ja.

188
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Ja, det vill jag.

189
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Siffrorna verkar lovande.

190
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
Hur dags blir du hämtad?

191
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
-Kl 03:30.
-Fanns det inget senare flyg?

192
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
Alla andra flög dit i går.

193
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
Jag ville inte lämna barnen i två nätter,

194
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
så jag försökte få ett tidigare…

195
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
Åh, fan också. Titta.

196
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Vill du ta med dig lite droger?

197
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
Jag kan inte. Jag ammar.

198
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
Jag skojade. Halvskojade.

199
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Vad kallas det?
Du kan väl bara pumpa och dumpa?

200
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Jag ödslar inte mjölk på en jobbresa.

201
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Förlåt. Jag hatar att resa.

202
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
Jag sa att jag inte ville resa
på minst två månader.

203
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Och nu, om jag säger nåt, så är jag svag.

204
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
När du kommer tillbaka
kan vi väl gå ut? Skaffa en barnvakt.

205
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Vi kan båda behöva en ledig kväll.

206
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
I teorin låter det jättetrevligt.

207
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
I teorin.

208
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
Eller kan vi bara skippa middagen
och gå direkt till parterapin,

209
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
vårt vanliga bord.

210
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Carrie betalade 7 000 dollar
för vår madrass.

211
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
-Jisses.
-Jag blev förbannad först.

212
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Men eftersom den inhyser två vuxna
och två barn varje natt…

213
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Visst. Per person är det ett klipp.

214
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
BETALA MINDRE, DRÖM MER!

215
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
Vad det här säger mig är att det är 1955,

216
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
att svarta människor inte köper madrasser

217
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
och att vita kvinnor
har på sig sidenpyjamasar

218
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
och aldrig jobbar i sängen.

219
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
Okej, bara… bara var medveten om

220
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
att deras usla marknadsföringsstrategi
är en öm tå för Paul.

221
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Han ringde mig om det i morse.

222
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Det samtalet borde ha gått till mig,
så koppla vidare nästa gång.

223
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Var inte en svartsjuk pojkvän.
Det finns gott om VD åt alla.

224
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Vi hanterar dem tillsammans på lunchen.

225
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
-Visst.
-Men kan du göra mig en tjänst?

226
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
Ät lite bröd innan.

227
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
Det här är en affärslunch,
inte Mardi Gras.

228
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
-Jag är kul.
-Jag försöker bara hjälpa dig.

229
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
-Det är mitt värde.
-Jag säger vad jag ser, av omtanke.

230
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Bara för det ska jag köpa
en dyr japansk whisky…

231
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
-Annars skulle jag aldrig säga nåt.
-…som de nog inte har här.

232
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
GREG
MISSAT FACETIME-SAMTAL

233
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Drottningen är tillbaka.

234
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Du var så jävla vinningslysten.
Till och med jag var rädd för dig.

235
00:13:11,792 --> 00:13:15,003
Tack. Jag måste säga att det känns skönt
att stå vid rodret igen.

236
00:13:15,087 --> 00:13:18,215
Nu när bandet är återförenat,
ska vi se om det finns nån sprit här?

237
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
-Definitivt.
-Ja.

238
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Ambia bjuder.

239
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
Är det sorgligt att jag har roligt
på det här sketna flygplatshotellet?

240
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Ja. Du måste komma ut mer. Ja.

241
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
Säger killen med konstant hemhjälp
och en fru som inte jobbar.

242
00:13:32,813 --> 00:13:36,483
Det är hennes val.
Jag är en väldigt feministisk make.

243
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
-Skitsnack.
-Jag jobbar häcken av mig

244
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
så att hon ska slippa göra nåt.

245
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Det är nog inte så feminism funkar.

246
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
-Jaså, okej. Skit samma.
-Nej.

247
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
-Ursäkta, dålig stil.
-Okej.

248
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
-Skål, min dam.
-Skål.

249
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Försöker du ta mitt jobb?

250
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
-Jag vet inte, gör jag det?
-Säg mig du.

251
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
-Jag kanske bara jävlas med dig.
-Varför då?

252
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
Företagsintrig. Drama.

253
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Slappna av.

254
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Ja, jag njöt av min tid på järntronen,

255
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
men jag vill definitivt inte ha
dina arbetstider. De är barbariska.

256
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
Klarar han inte nattningen utan dig?

257
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
-Jo, men jag…
-Men vad? Vad gör…

258
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Ge dig själv en ledig kväll.

259
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
Min telefon är inte ens på. Vet du varför?

260
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
För att jag är bortrest i affärer.

261
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Ja, titta där. Välkommen till friheten.

262
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Det är lätt för dig att prata om frihet

263
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
när din kropp inte läcker mjölk
varannan jävla timme.

264
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Nej, jag har inte…
Åh, jäklar. Nu händer det.

265
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
-Nej. Nej, nej, nej.
-Jo.

266
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
-Hörni, nej. Glöm det.
-Nej, jag kan inte.

267
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Nog händer det allt.

268
00:14:59,024 --> 00:15:01,610
Det är ditt val.
vi la 300 dollar på låtar…

269
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
Total jukeboxdominans.

270
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
Ambia. Ambia.

271
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Okej. Skit samma. Jag gör det, okej?

272
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
-Fy fasen.
-Ja.

273
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Ett, två, tre.

274
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Ja!

275
00:16:22,065 --> 00:16:25,986
…ligger utanför Trinity,
i ett livligt hörn av stan…

276
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Hej. Jag är så ledsen
att jag missade ditt samtal.

277
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Är allt okej?

278
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
Harvey vaknade med 40 graders feber.

279
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
Herregud. Är han okej?

280
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
Han kunde inte sova i sin säng,
så jag har burit runt på honom hela dagen,

281
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
men han är bättre nu.

282
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
Tog du… Tog du honom till barnläkaren?

283
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Ja, självklart.

284
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
Och han sa att det var normalt?

285
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
Och bebisar har hög feber jämt.

286
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
Jag minns när Zoe var beb…

287
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Jag måste sluta.
Jag vill inte väcka honom.

288
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
-Vi hörs i morgon, okej?
-Vänta, vänta, vänta.

289
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
Vill du…
Vill du att jag kommer hem tidigare?

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
Jag kan se om de kan boka
ett tidigare flyg.

291
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
Nej, jag vill att du svarar
på din jävla telefon

292
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
när jag är hemma med båda våra barn.

293
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
Det är ganska lite att begära.

294
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
-Jag är hemma.
-Gå till mamma.

295
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
Mamma, Harvey har fått en tand.

296
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Vad? Vad är det, gumman?

297
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Hej, Zoe. Ingen fara.

298
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
Mamma har bara några utslag
på halsen och ansiktet.

299
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
-Vad har hänt?
-Du gjorde ingen illa.

300
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
Du bet mig inte, så det är okej.

301
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
Vill du ge mig en kram?
Jag har saknat dig.

302
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Du kan väl gå upp och titta på lite tv?

303
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
Jag ska hjälpa mamma med några plåster
och sen myser vi, okej?

304
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Vi ses snart.

305
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
-Vad har hänt?
-Jag vet inte.

306
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Jag vaknade och min hals och mitt ansikte…

307
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
Okej, får jag se?
Du har det över hela kinden.

308
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
Vänta.

309
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
Herregud. Har du ätit nåt konstigt?
Har du tagit nåt?

310
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
-Tror du att det här är självförvållat?
-Det sa jag inte.

311
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
Det känns som små knivar
som kommer ut ur min hud.

312
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
-Det är bara…
-Får jag se?

313
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Nej.

314
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
-Jag kan hämta honom.
-Kan du?

315
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
Jag är ingen invalid.
Jag kan hålla mitt barn.

316
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
Jag…

317
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
Är det smittsamt?

318
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Jag går och tvättar allt.

319
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
3 % VÄTEPEROXID

320
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
Jag vet att du inte vill,
men du borde uppsöka en doktor.

321
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
Nej, tack.

322
00:19:36,844 --> 00:19:41,723
Om det här hände nåt av barnen
skulle vi väl åka direkt till akuten?

323
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
Så jag tycker vi pratar med dr Murray
och ser om hon känner nån.

324
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
Dr Murray är äktenskapsrådgivare.

325
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Ja, vilket är en sorts doktor
som känner andra sorters doktorer.

326
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
Du menar en annan terapeut?

327
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
Det måste inte vara ett tecken på svaghet.

328
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Det har jag aldrig sagt.

329
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
Och i rättvisans namn, så gick vi
inte riktigt till en parterapeut.

330
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Vi gick tre gånger, och det räckte.

331
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
Jag spenderar hellre pengarna
på mina barns framtid

332
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
än att prata om min barndom.

333
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
Raring, jag vet att i din familj
eller din kultur,

334
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
-så kan terapi…
-Min kultur?

335
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
Okej, jisses, kan du tagga ner lite?

336
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
Jag vet bara att judar
inte har några problem med terapeuter.

337
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Vi älskar terapeuter.

338
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
Och du är uppenbarligen under stor press.

339
00:20:22,347 --> 00:20:27,352
och du hjälper ingen genom att streta på
som nån sorts plågad superhjälte.

340
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
Säger familjemartyren.

341
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
Hur är jag en martyr?

342
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
Stanna hemma med barnen om du vill,
men ge inte mig dåligt samvete.

343
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Har jag missat nåt?

344
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Ja, de flyttade fram styrelsemötet
till slutet av veckan.

345
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Helvete, jag kan inte åka
till North Carolina då.

346
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
-Det är… Zoes födelsedag.
-Ah.

347
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Vi försöker bara lösa saker här…

348
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
Jaha, låt oss lösa saker då.

349
00:21:12,439 --> 00:21:18,028
Vi måste uppenbarligen komma på ett sätt
att ge dig lite mer ledig tid.

350
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
Jag behöver inte mer ledigt, Stan.
Jag behöver skjuta på ett styrelsemöte.

351
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
Paul vill ha mer tid med teamet,
ansikte mot ansikte.

352
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
-Stan känner att jag kan göra det för jag…
-Ja.

353
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
…har för närvarande ett jobbansikte.

354
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
Håll käften, Rodney.

355
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
Du har suktat efter mitt jobb
sen jag kom tillbaka, och det är vidrigt.

356
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Riktigt vidrigt.

357
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
Om du motar ut mig för att ersätta mig
med den här löjliga lille mannen…

358
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
Jag tror inte att det är den typen av PR
du vill ha för den här firman. Gör du?

359
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Okej, lugna dig.

360
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Sluta, Stan.

361
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
Den enda som ska presentera dig
i det här företaget är jag.

362
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Vad är det?

363
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
Vad i helvete är det? Är det en tand?

364
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Helvete.

365
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Om du letar efter mötet,
så är du på väg åt rätt håll.

366
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
-De har just…
-Rör mig inte.

367
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
Jag stämmer dig.

368
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
Förra gången jag var här dog jag nästan.

369
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Då får vi hoppas att det går bättre nu.

370
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
Andas bara.

371
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
Du ska inte vara här inne.

372
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
Jag födde barn här.

373
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
Kom in.

374
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
Nej, inga mammagrupper för mig,
och inga sjukhus.

375
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Jag letade efter utgången.

376
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Jaha, självklart.

377
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Vad är det här?

378
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
Har det skett ett utbrott?
Hålls vi i karantän?

379
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
Nej. Du kan väl berätta
vad som har hänt dig?

380
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
När började betten?

381
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
När jag återgick till arbetet.

382
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
Och hur var det?

383
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Tufft.

384
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Och vad tror du det beror på?

385
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
För att…

386
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
Jag är en av tre kvinnor
på delägarnivå i mitt företag.

387
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
Och för att min dotter avskyr
när jag går hemifrån,

388
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
så när jag är hemma…

389
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
…nyper hon i varenda bit
blottad hud jag har.

390
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
Och för att min man är bitter mot mig,

391
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
trots att jag vet
att han försöker låta bli.

392
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
Och för att jag nästan förblödde
när jag födde min son.

393
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
Så nu när jag ser på honom…

394
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
…är allt jag kan se…

395
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
…hur jag aldrig kan säga till honom
att hans födelse var vacker,

396
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
för det var ett satans blodbad.

397
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
Och det var en kamp.

398
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
Är fortfarande en kamp.

399
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Och varje dag känner jag mig bara…

400
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
…skyldig.

401
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Ja, du låter det förtära dig levande.

402
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
Jag fattar inte att de förde dig hit.

403
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
Förlåt att jag inte svarade.
Jag var med barnen.

404
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
Jag borde ha svarat. Förlåt.

405
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
Ingen fara. Jag är okej.

406
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
Nej, du kan inte vara här.
Det här stället dödade nästan dig.

407
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Allt jag…
Jag klarar inte att nåt händer dig.

408
00:27:49,253 --> 00:27:52,923
När du låg där på britsen
borde jag ha funnits hos dig hela tiden

409
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
och skrikit åt doktorn
när hon inte lyssnade på dig.

410
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Var inte så hård mot dig själv.
Jag är rädd att du aldrig slutar.

411
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Vill du sätta dig?

412
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Ja.

413
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Ditt ansikte ser mycket bättre ut.

414
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Har de gett dig steroider eller nåt?

415
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
Nej, jag gick till en mammagrupp.

416
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Du hatar mammagrupper.

417
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Ja. Ja, det gör jag.

418
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
Och det var fullt av monster.
Fullständigt groteskt.

419
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
-Får jag ett kex?
-Ja, det får du.

420
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
Jag känner mig svimfärdig.

421
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
BASERAT PÅ CECELIA AHERNS BOK

422
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
Undertexter: Kristina Donnellan