Ženska, ki je našla sledi ugriza na koži
Preveč belcev je, dragec.
Mogoče zato noče ven.
Preveč belcev?
Dr. Williams ji je bil všeč.
Ostanimo osredotočeni.
-Globoko vdihnite, Embia. -Ambia.
-Globok vdih. -Daj, saj zmoreš.
-Potiskajte. Ena, dve. -Dve. Daj.
-Tri. Štiri. -Dobro. Gre ti. Daj.
-Pet. -Potiskaj.
Šest, sedem, osem, devet.
Mojbog, konec je.
-Poglejte, zdrav deček! -Poglej, mamica!
Izvolite, mamica.
-Očistimo ga. -Bravo.
K njemu pridem. Kako je?
-Še nekaj. -Poglejte ga.
-In… -Kako je srčkan.
Komaj kaj je raztrgano. Dobro vam je šlo.
Ne maram šivati po polnoči, tako da hvala.
Takole.
-Sta že izbrala ime? -Ne prideva skupaj.
Nekaj čutim.
Poglejte. Kako je ljubek.
Oprostite?
Epiduralna bi morala držati še nekaj ur.
-Ali ščemi? -Ne, pritisk čutim.
Včasih hormoni vplivajo na glavo.
Ne, pravim vam, da je nekaj narobe.
Sprostite se.
-Greg. -Fotografiram ga.
-Ljubka stopala ima. -Prosim. Prosim.
Doktorica, veliko krvi je. Mislim, da bi morali pogledati.
Vedno je vse krvavo, ne?
Srčni tlak pada.
Pokličite, da prihajamo s hudo atonijo maternice.
-Kaj je narobe? -Hudo?
Krvavite. Moramo ustaviti krvavitev.
Sem rekla, da je nekaj narobe.
Takoj jo boste odpeljali?
Nočem pustiti otročka.
-Gremo. -Ja.
-Ena. -Kaj dela z očmi?
Mi lahko kdo kaj pove?
Prostor.
Živijo.
Dobro jutro. Živijo.
Poglej se.
Si pripravljen na nov dan?
Dobro ti gre. Dobro.
V redu. Greva pogledat, kaj počnemo.
Kar dobro si spal, kajne?
Dobre volje si se zbudil.
Še želiš palačinke za zajtrk?
-Ja. -Res? Prav.
Poglej jo. Pozabil sem, kakšna si v pravih oblačilih.
Jaz tudi. Krilo je rahlo tesno, a upam, da ne opazijo.
-Krasna si. Ga držiš? -Oj.
Živijo. Ja.
Ja, ja.
-Ja, ja. -Mene dvigni, mami.
Ne morem, tvojega brata moram nahraniti.
Me ti danes pelješ?
Očka te bo.
Hočem, da me ti.
Nazaj v službo grem. Ne smem zamuditi.
Toda tebe hočem.
Pogovorili sva se, da se ta teden vračam v službo.
Nočem, da greš. Ne odhajaj.
Jaz pa nisem pomemben?
-Boš ti? -Ja. Daj mi ga.
Izvoli. Ja.
-Pridi, pikec. -Hej. Pridi.
-Pridi, malček. -Pridi.
V redu. V redu.
Kaj, če te zvečer spravim v posteljo? Velja?
Pet knjigic bom prebrala. Kaj praviš?
Ja? Pojdi se pripravit.
Tvegana obljuba.
Menda me ne bodo preveč obremenjevali.
Vse bo v redu. Na voljo imam celo ekipo.
Vedo, da vsaj dva meseca ne morem potovati.
-Saj veš, da zmorem, ne? -Ja.
Malo sem pobrskala za au pair.
-Hočeš, da skrbim za tri otroke? -Ni otrok, temveč najstnica.
Bolj je zrela in ceneje je od varuške.
Zakaj mi hočeš uničiti očetovski dopust?
Zelo rad bi se družil s sinkom.
Pri Zoe sem to zamudil. Pusti mi veselje.
Prav. Naj bo.
Urnik je na hladilniku. Upoštevaj ga.
Ne skrbi, najbrž bova cel dan v kinu.
V redu je, srček. Saj imam izkušnje.
Prav. Če hoče Zoe danes obleči pižamo v vrtec, ji pusti, prosim. Res mi ni mar.
Mislil sem, da se ne pogajava s teroristi.
Ta teroristka je jezna name, ker grem delat.
Če se bo tako počutila varno, ji bova šla na roko.
Kaj… Kje je tista… Pizda.
-Nikoli… -Kaj?
…ne najdem tiste reči. Kje je?
Tukaj.
-Mimogrede, lepa si. -V redu.
Hvala.
Lepo se imej.
Potrudila se bom.
Krasno. Kronično nenaspani mami ste dali projekt z vzmetnicami.
Meni se zdi smešno.
Dohodki in dobički so slabši, a nihče ne ve, zakaj.
-Dobro. -Hej. Dobrodošla nazaj.
Hvala, Stan. In hvala za krasen šopek.
Zasebni kapital in otroka.
Madonca. Res ne vem, kako ženske zmorete.
Ker smo čarovnice.
Tvoja ekipa je dobro vodila posle, medtem ko te ni bilo.
Rodney je veliko močnejši, kot smo pričakovali.
Hvala, Stan.
-Dobro. -Adijo.
-Drži se.
"Veliko močnejši, kot smo pričakovali."
Obožujem žalitev, zamaskirano v kompliment.
Morali bi imeti sestanek z direktorjem. Kje je?
V Severni Karolini.
Nismo vedeli, kaj ti bolj odgovarja
oz. če bi hotela biti dlje časa z otrokom, preden odpotuješ.
Pardon. Ura je deset.
Dobro. Ven, črpati moram.
Tu lahko. Ženo sem milijonkrat videl črpati.
Če bi hotela, da vidiš moje joške, bi jih videl.
Ne bomo itak vsi videli tvojih jošk?
-"Nesrečen pes…" -"Nesrečen pes…"
-"B. Okoli…" -"Okoli."
Živijo.
-Hej, poglej. -Mamica.
-Skoči gor. -Počakala te je, Harvey pa ne.
Žal mi je.
Hotela sem prej oditi, a sem imela konferenčne klice.
-Morala sem urediti zadevo. -Ja.
Kako je bilo danes? Marička.
Očka je prej prišel pome.
Ga. Molly je klicala.
-Več kot eno uro je jokala. -Zoe.
Pri večerja je bila zelo nesramna do brata.
Lahko ti sam pove.
Zavoha me.
Hej, pridi sem.
Očka ti bo prebral do konca, jaz pa pridem,
ko nahranim Harveyja. Prav? V redu?
Ko prideš domov, bi morala popraviti stvari, ne poslabšati.
Lahko pogledaš ta čuden izpuščaj na moji joški?
Zanalašč skušaš uničiti razpoloženje?
Ne, ga lahko pogledaš, prosim?
Prav.
Saj ni pasovec, kaj? Ne morem imeti klinčevega pasovca.
Ne, pasovec se razvije na hrbtu, ne na joški.
Mogoče je… Bi lahko bil Harvey?
Čutila bi, če bi me ugriznil.
-Ja. -Zobje mu rastejo.
-Tako si rekel, ne? -Ja.
Prav rad bi se igral detektiva, a čez 10 minut boš zaspala.
Bi res rada zapravila ta čas za iskanje izpuščajev po spletu?
-Ne. -Ane?
Ne, nočem.
-Kje sva ostala? -Dobro.
Osamljena sem, mami. Pridi k meni.
Je nisi dal spat?
Sem.
Prav.
Hvala.
Zakaj ne moreš ostati doma kot druge mamice?
Ker niso vse mamice enake.
Kaj pa delaš, miška?
Rada bi te držala.
Saj me držiš.
Tvojo kožo na roki bi rada držala.
Prav.
Interna stopnja donosa je pozitivna. Naložba se povrne v petih letih.
Na naslednjih treh straneh so izračuni z različnimi verzijami infografike,
ker sem se končno naučil delati grafe. Hvala, Vinay.
ŠTIRILETNIKI IN GRIZENJE
"KOT BI JO POGRIZEL PES!"
…dodatna likvidnost, vsaj milijardo do 1,2 milijardi.
Zdaj pa sklad dve.
Ambia.
Boš povedala, kaj se dogaja v skladu dve?
Ja.
Bom.
Številke so spodbudne.
Kdaj te pridejo iskat?
-Ob pol štirih zjutraj. -Ni poznejšega leta?
Drugi so šli že včeraj.
Otrok nisem hotela pustiti za dve noči,
zato bom šla zgodaj zjutraj.
Drek. Poglej.
Bi vzela kakšna zdravila?
Ne morem, dojim.
Šalil sem se. Recimo.
Zakaj ne načrpaš mleka in ga zliješ?
Nočem zavreči mleka na službeni poti.
Oprosti. Ne maram potovati.
Rekla sem jim, da vsaj dva meseca nočem od doma.
Če pa zdaj kaj rečem, me bodo imeli za šibko.
Ko se boš vrnila, pojdiva ven. Varuško bova poklicala.
Zasluživa si prost večer.
To v teoriji zveni krasno.
V teoriji.
Lahko pa preskočiva restavracijo in greva naravnost na terapijo za pare,
tako kot je v navadi.
Carrie je kupila vzmetnico za 7000 dolarjev.
-Madona. -Najprej sem bil jezen,
ko pa pomisliš, da na njej spijo dva odrasla in dva malčka…
Ja, če računaš na osebo, je cena dobra.
MANJ PLAČAJ, VEČ SANJAJ!
To mi pove, da smo leta 1955,
da črnci ne kupujejo vzmetnic
in da belke nosijo svilene pižame ter nikoli ne delajo v postelji.
Dobro, bodi pozorna,
Paul je zelo občutljiv glede njihove zanič strategije.
Zjutraj me je klical.
Mene bi moral klicati. Drugič mi ga preveži.
Ne bodi ljubosumna. Dovolj direktorjev je na voljo.
Skupaj bomo šli na kosilo.
-Prav. -Mi narediš uslugo?
Prej pojej nekaj kruha.
Poslovno kosilo je, ne debeli četrtek.
-Zabaven sem. -Skušam pomagati.
-V tem sem dober. -Pravim, ker mi je mar.
Kupil bom zelo drag japonski viski.
-Drugače bi molčala. -Tu ga najbrž nimajo.
ZGREŠEN KLIC NA FACETIMU
Kraljica je spet tu.
Neusmiljena si bila, jebenti. Še mene je bilo strah.
Hvala. Moram reči,
da je prijetno spet delati.
Ekipa je spet skupaj. Gremo pogledat, ali imajo alkohol.
-Zagotovo gremo pit. -Ja.
Ambia plača.
Je žalostno, da uživam v tem bednem hotelu na letališču?
Je. Večkrat moraš ven.
Pravi tip, ki ves čas potrebuje pomoč, žena pa je brez dela.
To je njena odločitev.
Sem zelo feminističen mož.
-Nakladaš. -Garam, da njej ni treba.
Mislim, da feminizem ne deluje tako.
-Prav. Klinc gleda. -Ne.
-Opravičujem se. -V redu.
-Na zdravje, gospa. -Na zdravje.
Mi skušaš prevzeti službo?
-Ne vem, ali skušam? -Ti mi povej.
-Mogoče te samo zajebavam. -Zakaj bi?
Poslovne spletke, drama.
Pomiri se.
Ja, užival sem na vodilnem mestu,
a nikakor nočem tvojih ur. Ves čas delaš.
Ju ne more spraviti spat brez tebe?
-Lahko, a… -Kaj? Kaj delaš?
Privošči si prost večer.
Jaz imam ugasnjen telefon. Veš, zakaj?
Ker sem na poslovni poti.
Tako je prav. Dobrodošla v svobodi.
Ti lahko govoriš o svobodi,
ker ti mleko ne curlja vsaki dve uri.
Ne, ni mi… Drek, zdaj pa bo.
-Ne. Ne, ne. -O, ja.
-Ne, ne bomo pili tega. -Ne morem.
Pili bomo.
-Ti povej. -O, ne.
Dala sva 300 dolarjev za glasbo. Džuboks je naš.
Ambia. Ambia.
V redu, prav. Klinc gleda vse. Spila bom.
-Zanič je. -To.
Ena, dve, tri.
Juhu!
Ja!
…zunaj Trinityja. Iskriv kotiček mesta,
ki združuje privlačnost mesta z lepoto naravne okolice.
Živijo. Oprosti, ker se nisem oglasila.
Je vse v redu?
Harvey se je zbudil s 40 vročine.
Mojbog. Je v redu?
Ni mogel spati v posteljici, zato ga ves dan nosim.
Zdaj mu gre bolje.
Si ga peljal k pediatru?
Seveda.
Je rekel, da je normalno
in da imajo dojenčki kar naprej vročino?
Ko je bila Zoe dojenčica…
Prekinil bom. Nočem ga zbuditi.
-Jutri se slišiva. Prav? -Čakaj.
Hočeš, da prej pridem domov?
Mogoče lahko grem z zgodnejšim letom.
Ne, hočem, da se oglasiš, ko doma skrbim za oba otroka, pizda.
Mislim, da to ni tako težko.
-Doma sem. -Pojdi k mamici.
Harvey je dobil zobek.
Kaj? Kaj je narobe?
Živijo, Zoe. V redu je.
V redu je. Mami ima ranice na vratu in obrazu.
-Kaj se je zgodilo? -Nisi kriva.
Nisi me ugriznila. V redu je.
Me objameš? Pogrešala sem te.
Pojdi gor gledat televizijo,
jaz bom mamici pomagal z obliži, potem pa se bomo družili.
Kmalu prideva, prav?
-Kaj se je zgodilo? -Ne vem.
Zbudila sem se in vrat in obraz…
Naj vidim. Celo lice imaš ranjeno.
Čakaj.
Ljubi bog. Si jedla kaj čudnega? Si kaj vzela?
-Misliš, da sem se sama ranila? -Nisem rekel tega.
Zelo boli. Kot drobna rezila, ki rinejo iz kože.
-Samo… -Lahko vidim?
Ne.
-Lahko grem ponj. -Lahko?
Nisem invalid. Lahko pestujem otroka.
Ne to… Je nalezljivo?
Vse grem oprat.
VODIKOV PEROKSID 3 %
Vem, da nočeš, a morala bi k zdravniku.
Ne, hvala.
Če bi se to dogajalo otrokoma,
bi že bili na urgenci, ne? Da sva mirna.
Dr. Murrayjevo vprašajva, ali pozna koga.
Dr. Murrayjeva je zakonska terapevtka.
Je neke vrste zdravnica, ki pozna različne zdravnike.
-K še enemu terapevtu naj grem? -To ni nujno znak šibkosti.
Nisem rekla, da je.
Če sva poštena, nisva hodila na zakonsko svetovanje.
Trikrat sva šla. Dovolj je bilo.
Denar raje zapravim za prihodnost otrok
kot razpredanje o otroštvu.
-Vem, da v tvoji družini ali kulturi… -Moji kulturi?
Križana gora, me lahko nehaš napadati, prosim?
Vem le, da judje nimamo težav s terapevti.
Obožujemo jih.
Očitno si pod precejšnjim stresom.
Nikomur nisi v pomoč, če trpiš kot mučen superjunak.
-Pravi družinski mučenik. -Zakaj sem mučenik?
Če hočeš ostati doma, daj, a tega mi ne meči pod nos.
Ali česa ne vem?
Ja, sestanek so prestavili na konec tedna.
Drek, takrat ne morem v Severno Karolino.
Zoe ima rojstni dan.
Težave odpravljava.
Dajmo jih skupaj.
Ugotoviti moramo,
kako ti dati več prostega časa.
Ne potrebujem prostega časa, sestanek moram prestaviti.
Paul hoče malo več osebnega stika z ekipo.
-Stan misli, da lahko jaz… -Ja.
…ker imam cel obraz.
Utihni, Rodney.
Odkar sem se vrnila, se mečeš za mojo službo. Ogabno je.
Res ogabno.
Če me hočeš zamenjati s tem trapastih človečkom…
Mislim, da to ne bi bila dobra publiciteta za podjetje. Se strinjaš?
Pomiri se.
Nehaj, Stan.
Veš, da sem jaz edina oseba, ki naj bi te zastopala.
Kaj je narobe?
Kaj je to, pizda? Je to klinčev zob?
Pizda.
Če hočete na sestanek, greste v pravo smer.
-Ravno so začeli. -Pustite me.
Tožila vas bom.
Nazadnje sem skoraj umrla tu.
Upajmo, da bo tokrat bolje.
Dihajte.
Ne bi smeli biti tu.
Tu sem rodila.
Pridružite se nam.
Ne, ne maram skupin mamic in ne maram bolnišnic.
Izhod sem iskala.
Seveda.
Kaj je to?
Je prišlo do izbruha? Smo v karanteni?
Ne. Povejte nam, kaj se vam je zgodilo.
Kdaj so se ugrizi začeli?
Ko sem se vrnila v službo.
Kako je bilo?
Težko.
Kaj menite, zakaj?
Zato, ker…
sem ena od treh partneric v moji firmi.
In zato, ker hči ne mara, ko grem.
Ko sem doma,
me ščipa povsod po koži.
In zato, ker mi mož zameri,
čeprav vem, da se trudi, da ne bi.
In zato, ker sem skoraj izkrvavela med porodom.
Ko zdaj pogledam sina…
vidim le…
da mu ne bom mogla reči, da je bilo njegovo rojstvo čudovito,
saj je bilo kot pravi masaker.
Naporno je bilo.
Še vedno je.
In vsak dan…
me peče vest.
Ja. To vas živo žre.
Saj ni res, da so te pripeljali sem.
Oprosti, nisem se oglasil. Z otrokoma sem bil.
-Moral bi se oglasiti. Oprosti. -V redu je. V redu sem.
Nisi. Ne smeš biti tu. Skoraj bi te ubili.
Samo… Nič se ti ne sme zgoditi.
Ko so te operirali, sem razmišljal le, da bi moral biti ves čas ob tebi.
Moral bi se zadreti na zdravnico, ko te ni poslušala.
Nehaj kriviti sebe. Bojim se, da ne boš nehal.
Bi se usedel?
Ja.
Obraz je boljši.
So ti dali steroide ali kaj?
Ne. Šla sem v skupino, polno mamic.
Sovražiš te skupine.
Ja, res jih.
Bilo je polno pošasti. Absolutno groteskno.
-Lahko vzamem kreker? -Ja.
-Še omedlel bom. -Lahko.
TEMELJI NA KNJIGI CECELIE AHERN
Prevedla Nena Lubej Artnak