Rev
Žena s uhryznutiami na koži
Zlato, je tu je tu priveľa belochov,
možno preto nechce prísť.
Priveľa belochov?
Dr. WIlliamsovú má ozaj rada.
Snažme sa sústrediť.
Musíte sa nadýchnuť ozaj zhlboka, Embia.
Ambia.
- Hlboký nádych. - No tak, zvládneš to.
- A tlačíme. Raz. Dva. - Tlač. Dva. Poď.
- Tri. Štyri. - Dobre. Ide ti to. Poď.
- Päť. - Tlač. Tlač.
Šesť, sedem, osem, deväť.
Ó, božemôj. A je to.
- Je to zdravý chlapček! - Pozri sa, mamina!
Nech sa páči, mamička.
- Umyjeme ho. - Výborne.
Idem s ním. Ako je na tom?
- Posledná vec. - Pozrime.
- A... - Je taký rozkošný.
Takmer žiadne natrhnutie. Dobrá práca, mamička.
Nerada šijem po polnoci, takže ďakujem.
A je to.
- Už ste vybrali meno? - Na žiadnom sme sa nezhodli.
Niečo cítim.
Pozrite. Aký rozkošný.
Prepáčte?
Epidurálka účinkuje ešte pár hodín.
- Tŕpnutie? - Nie, je to skôr ako tlak.
Nuž, to sa s vami zahrávajú hormóny.
Nie, vravím vám, niečo nie je v poriadku.
Len sa upokojte.
- Greg. - Fotím.
- Má také rozkošné nožičky. - Prosím. Prosím.
Hej, doktorka, je tam veľa krvi.
Prepáčte, mali... mali by ste to vidieť.
To je vždy, no nie?
Krvný tlak klesá.
Zavolajte hore, že ideme s vážnou atóniou maternice.
- Čo sa deje? - Ako vážnou?
Silno krvácate a musíme to dostať pod kontrolu.
Vravela som, že sa niečo deje.
Beriete ju teraz?
Nechcem odísť od bábätka.
- Poďme. - Môžeme.
- Tri, dva... - Čo má s očami?
Poviete mi niekto niečo?
Z cesty.
Ahoj.
Dobré ráno. Áno. Ahoj.
Pozrime sa na teba.
Pripravený na nový deň?
Dobrý chlapček. Dobre.
Dobre. Pozrime sa, čo nás tu čaká.
Dobre. Spinkal si celkom dobre, že?
Dnes máš dobrý deň.
Chceš na raňajky palacinky?
- Áno. - Chceš? Dobre.
Pozrime sa. Zabudol som, ako vyzeráš nahodená.
Aj ja. Blúzka je trochu úzka, ale snáď si to nikto nevšimne.
- Vyzeráš skvele. Máš ho? - Ahoj.
Ahoj. Áno. Áno.
Áno, áno.
- Áno, áno. - Mami, zodvihni mňa.
Nemôžem, zlatko. Idem nakŕmiť tvojho bračeka.
Odvezieš ma dnes do školy?
Dnes ťa odvezie ocko.
Ja chcem teba, aby si ty.
Maminka je prvý deň späť v práci a nemôže meškať.
Ale ja chcem teba.
Spomínaš, ako sme vraveli, že mamina sa vráti do práce?
Nechcem aby si šla. Nechoď.
Hej. Ja ti nestačím, zlatko?
- Môžeš? Dobre. - Áno, mám ho.
Vezmi ho. Áno.
- Dobre. Poď, kamoško. - Dobre.
- Poď, chlapček. - Poď sem.
Dobre. Dobre.
Čo keby som ťa dnes večer uložila do postele, áno?
A prečítam ti päť kníh. Čo povieš?
Áno? Choď sa nachystať.
To je riskantný ťah. Sľubovať ukladanie do postele.
Vraj mi toho nedajú veľa.
Všetko bude fajn. Prácou môžem poveriť celý tím
a vedia, že aspoň dva mesiace nemôžem cestovať.
- Vieš, že to zvládnem, že? - Áno.
Hľadala som opatrovateľku na nete.
Mám sa starať o tretie dieťa?
Nie o dieťa. Tínedžerku.
Je vyspelejšia a lacnejšia ako pestúnka.
Prečo mi chceš zničiť otcovskú dovolenku?
Teším sa, že budem so svojím chlapčekom.
Nebol som so Zoe, tak mi to umožni.
Dobre. Áno.
Rozvrh je na chladničke. Len sa ním riaď.
V pohode. Asi ho vezmem na celý deň do kina.
Zlatko, je to okej. Nie som žiadny zelenáč.
Dobre.
Ak Zoe bude chcieť ísť do školy v pyžame, prosím, dovoľ jej to. Je mi to jedno.
Ozaj? Ja že s teroristami nevyjednávame.
Ale táto sa na mňa hnevá, lebo odchádzam,
takže ak sa bude cítiť bezpečnejšie, tak to urobíme.
Čo... Kde je... Doriti.
- Nikdy neviem... - Čo?
...nájsť tú malú vec. Kde je?
Tu.
- A inak vyzeráš úžasne. - Dobre.
Ďakujem.
Uži si dnešok.
Skúsim. Skúsim.
Veľmi pôvabné, zveriť nevyspatej matke matrace.
Pobavilo ma to.
Príjmy a zisky sú nízke, ale nikto nevie prečo.
- Áno. - Ahoj, vitaj späť.
Ďakujem, Stan. Aj za tie pekné kvety, čo si poslal.
Vlastný kapitál a deti.
Bože. Vážne neviem, ako to vy dámy robíte.
Sú to hlavne čary.
Tvoj tím odviedol za teba skvelú prácu, kým si bola preč.
A tuto Rodney je silnejší, než sme očakávali.
Ďakujem, Stan.
- Dobre. - Majte sa.
- Ahoj. - Opatruj sa.
„Silnejší, než sme očakávali.“
Urážka zamaskovaná za kompliment vždy poteší.
Mali by sme sedieť s výkonným riaditeľom. Kde je?
Trinity, Severná Karolína.
Čakali sme, čo ti bude vyhovovať,
alebo či budeš potrebovať viac času s dieťaťom, než odídeš z mesta.
Prepáčte, je desať.
Všetci preč. Musím odsávať.
Môžeš aj tu. Ženu som videl už miliónkrát.
Ak by som chcela, aby si mi videl kozy, videl by si.
Neuvidíme tvoje kozy aj tak všetci?
- „Smutný psík menom...“ - „...smutný psík menom...“
- „B. Uď tu...“ - „Uď tu.“
Ahojte.
- Hej, pozri. - Mami.
- Hej. Poď sem. - Počkala na teba. Harvey zaspal.
Mrzí ma to. Ch...
Chcela som odísť skôr, ale musela som vybaviť
- konferenčné hovory. Prepáč. - Dobre.
Hej, ako to dnes šlo? Ó, božemôj.
Ocko ma vyzdvihol skoro.
Áno, volala Mollyová.
- Plakala vyše hodiny. - Och. Zoe.
A potom bola pri večery úplná M-R-CH-A k bratovi.
Povie ti to sám.
Akoby ma cítil.
Hej, poď sem.
Ocko ti dočíta rozprávku a ja prídem potom
a uložím ťa, keď nakŕmim Harveyho, dobre?
Dobre?
Keď prídeš domov, malo by to byť vďaka tebe lepšie, nie horšie.
Pozrieš sa na zvláštnu vyrážku, čo mám na prsiach?
Fakt chceš úplne pokaziť atmosféru?
Nie, môžeš sa pozrieť, prosím? Aha.
Dobre.
Nie je to opar, však? Nemôžem... Nemôžem mať zasraný opar, či?
Nie, opar je na chrbte. Neobjaví sa najprv prsiach.
No možno... Možno... Možno to bol Harvey?
No cítila by som, keby ma uhryzol.
- Áno. - Idú mu zuby.
- Vravel si, nie? - Áno.
Rád sa zahrám na detektíva, ale zostáva ti tak desať minút.
Naozaj chceš ten čas stráviť vyhľadávaním čudnej vyrážky na nete?
- Nie. - Že?
Nie, to nechcem.
- Kde sme skončili? - Áno.
Mami, je mi smutno. Ľahni si ku mne.
Neuložil si ju?
Uložil.
Dobre.
Díky.
Prečo nemôžeš zostať doma ako iné maminky?
No lebo všetky maminky nie sú rovnaké.
Čo to robíš, poklad?
Chcem ťa držať.
Veď ma držíš.
Chcem ťa držať za kožu na ruke.
Dobre.
Čistá IRR je pozitívna, malé riziko.
Úplnú návratnosť očakávame do päť rokov.
Na ďalších troch stranách dokumentu nájdete údaje s rôznou infografikou,
lebo som sa konečne naučil používať Google tabuľky.
ŠTVORROČNÉ DIEŤA DOHRYZENÉ „AKOBY JU UHRYZOL PES!“
...no hľadáme ďalšiu likviditu
vo výške najmenej 1,2 miliardy.
Teraz k fondu dva.
Ambia.
Povieš nám, čo sa deje vo fonde dva?
Áno.
Áno, iste.
Čísla vyzerajú sľubne.
Kedy ťa vyzdvihne auto?
- O 3.30. - Neskorší let nebol?
Ostatní leteli včera.
Nechcela som od detí odísť na dve noci,
tak som chcela skorší let...
Ó, doriti. Pozri.
Hej, nevezmeš si so sebou lieky?
Nemôžem. Dojčím.
Žartoval som. Tak napoly.
Prečo si mlieko neodsaješ a nevyleješ?
Nebudem vyhadzovať mlieko na pracovnej ceste.
P... Prepáč. Neznášam cestovanie.
Povedala som im, že najbližšie dva mesiace nechcem odísť.
A teraz, keď niečo poviem, tak budem za slabošku.
Nepôjdeme von, keď sa vrátiš? Zoženieme opatrovateľku.
Obom sa nám zíde voľný večer.
Nuž, teoreticky to znie úžasne.
Teoreticky.
Alebo by sme mohli preskočiť večeru a ísť rovno na párovú terapiu,
kde zvyčajne randíme.
Carrie zaplatila za matrac 7-tisíc.
- Dopekla. - Ó, nie, najprv som bol naštvaný.
No ale budú na ňom spať dvaja dospelí a dve deti každú noc...
Ó, áno, jasné. Na jedného sa to oplatí.
ZAPLAŤTE MENEJ, SNÍVAJTE VIAC!
Z tohto mám pocit, že je rok 1955,
černosi nekupujú matrace
a belošky nosia hodvábne pyžamo a nikdy nepracujú v posteli.
Dobre, len mysli na to,
že Paul je na ich blbý marketing veľmi citlivý.
Ráno mi preto volal.
Ten hovor mal ísť mne, tak mi ho nabudúce presmeruj.
Nebuď žiarlivý frajer. Je tu plno výkonných riaditeľov.
Na obede budeme hovoriť spolu.
- Fajn. Jasné. - Urobíš mi láskavosť?
Zjedz predtým trochu chleba.
Je to pracovný obed nie jarmočné hody.
- Čo... Som zábavný. - Pomáham.
- To je moja hodnota. - Vravím to, lebo sa zaujímam.
A kupujem veľmi drahú japonskú whisky...
- Inak by som bola ticho. - …ktorú tu zrejme nemajú.
GREG ZMEŠKANÝ VIDEOHOVOR
Kráľovná je späť.
Bola si ako nájomná vrahyňa. Aj ja som sa ťa bál.
Ďakujem. Musím povedať, že je dobrý pocit byť znovu vo vedení.
Tak keď je banda zase pokope,
nezistíme, aký tu majú chľast?
- Jednoznačne pijeme. - Áno.
Ambia platí.
Je smutné, že sa mi páči v tomto lacnom letiskovom hoteli?
Áno. Musíš vypadnúť častejšie.
Povedal chlap, ktorý má stále pomoc a jeho manželka nepracuje.
Hej, to je jej voľba, jasné?
Som veľmi feministický manžel.
- Blbosť. - Idem sa zodrať,
aby nemusela nič robiť.
Nemyslím si, že tak funguje feminizmus.
- Nuž, dobre. Srať na to. - Nie.
- Prepáč mi to. - Dobre.
- Na zdravie, milady. - Na zdravie.
Snažíš sa ukradnúť mi prácu?
- Neviem, snažím? - Ty mi povedz.
- Možno s tebou len vydrbávam. - Prečo by si?
Firemné intrigy. Dráma.
Pokoj.
Áno, užíval som si čas na Železnom tróne,
ale určite nechcem tvoju pracovnú dobu. Je brutálna.
Ale no. To bez teba nezvládne rozprávky?
- Zvládne, ale... - Ale čo? Čo robíš...
Dopraj si voľný večer.
Pozri na môj mobil. Ani nie je zapnutý. Vieš prečo?
Lebo som pracovne preč.
Áno, pozrime sa. Vitaj na slobode.
Pre teba je ľahké hovoriť o slobode,
keď tvoje telo každé dve blbé hodiny nevylučuje mlieko.
Nie, nie, nemám... Ó, doriti. Je to tu.
- Nie. Nie, nie. - Ó, áno.
- Nie, chlapi. To nie. - Nemôžem.
Fakt je to tu.
- Na teba. - Och, nie, dobre.
- Tristo babiek... - Čože?
Ovládli sme jukebox.
Ambia. Ambia.
Dobre. Srať na to. Urobím to, jasné?
- To je hnusné. - Áno.
Raz, dva, tri.
Juchú!
Áno!
...v oblasti pri Trinity
vo fascinujúcom kúte mesta...
kde sa spája čaro mesta
s krásou okolitej prírody.
Ahoj. Veľmi... Veľmi ma mrzí, že som ti nedvihla.
Všetko v poriadku?
Áno. Harvey sa zobudil s horúčkou, 40 stupňov.
Och, bože. Je v poriadku?
Nechcel zaspať v postieľke, tak ho celý deň nosím,
ale už mu je lepšie.
Vzal... Vzal si ho k pediatrovi?
Áno, isteže.
A povedal, že je to normálne?
Že bábätka majú horúčku v jednom kuse.
Spomínam si, keď Zoe...
Hej, musím ísť. Nechcem ho zobudiť.
- Zajtra sa ozvem, dobre? - Počkaj, počkaj.
Chceš... Chceš, aby som prišla domov skôr?
Zistím, či môžem priletieť skorším letom.
Nie, chcem, aby si zdvihla ten blbý mobil, keď som doma sám s našimi deťmi.
Myslím, že žiadam minimum.
- Som tu. - Choď za mamou.
Mami, Harvey má zúbok.
Čo? Čo sa robí, moja?
Ahoj, Zoe. To nič.
Je to fajn. Mama má len na tvári a krku malé bobo.
- Čo to? - Nikomu si neublížila.
Neuhryzla si ma, takže je to fajn.
Hej, objímeš ma? Chýbala si mi.
Nejdeš hore pozrieť si telku?
Pomôžem maminke s leukoplastmi a potom prídeme, dobre?
Hneď prídem, dobre?
- Čo sa stalo? - Neviem.
Zobudila som sa a na krku a na tvári...
Dobre, ukážeš mi to? Máš to po celkom krku.
Počkaj.
Božemôj. Zjedla si niečo divné? Vzala si si niečo?
Myslíš, že som si to spravila?
To som nepovedal.
Fakt to bolí. Akoby sa mi spod kože drali dýky.
- Ako... - Ukáž.
Nie.
- Idem poňho. - Ozaj?
Nie som invalid. Môžem ho vziať.
Ja...
Je to nákazlivé?
Všetko operiem.
PEROXID VODÍKA 3 %
Viem, že to nechceš počuť, ale choď k lekárovi.
Nie, ďakujem.
Keby sa to dialo nášmu dieťaťu,
hneď by sme leteli na pohotovosť. Len pre istotu.
Mali by sme zavolať Dr. Murrayovej, či niekoho nepozná.
Dr. Murrayová je manželská poradkyňa.
Áno, čo je tiež kvázi lekárka a pozná iných lekárov.
Mám ísť k inému terapeutovi?
Ísť k terapeutovi nie je znakom slabosti.
To som nepovedala.
A popravde, nikdy sme na párovú terapiu naozaj nechodili.
Šli sme tri razy a to bolo až-až.
A úprimne, radšej dám tie peniaze na budúcnosť detí,
než hovoriť o svojom detstve.
Pozri, zlato, viem, že vo vašej rodine či kultúre
- terapia... - Kultúre?
Dobre, ježiši, môžeš sa upokojiť, prosím?
Dobre? Viem, len to, že židia s terapiou problém nemajú.
Terapie zbožňujeme.
A zjavne prežívaš veľa stresu
a nikomu nepomôže, keď si to pretrpíš
ako nejaká zmučená superhrdinka.
Povedal mučeník rodiny.
Ja som mučeník?
Ak chceš zostať doma s deťmi, fajn. Ale nevykrikuj mi to.
Ušlo mi niečo?
Áno, zasadnutie rady presunuli na koniec týždňa.
Doriti, koncom týždňa nemôžem ísť do Severnej Karolíny.
- Z... Zoe má narodeniny. - Á.
Nuž, práve riešime ten problém...
Ó, dobre, tak to vyriešme.
Nuž, zjavne musíme vymyslieť,
ako môžeš mať viac voľna.
Nepotrebujem viac voľna, Stan. Potrebujem posunúť zasadnutie.
Paul chcel viac osobného kontaktu s tímom.
- Stan má pocit, že môžem... - Áno.
...keďže mám na to tvár.
Sklapni, Rodney.
Ideš po mojej práci, odkedy som sa vrátila, a je to nechutné.
Fakt nechutné.
A keď ma vytlačíš, aby si ma nahradil týmto smiešnym krpcom,
tak si naozaj nemyslím, že v tejto firme chcete také PR, nie?
Dobre, upokoj sa.
Prestaň, Stan.
Jediný človek, ktorý by ťa mal v tejto firme zastupovať, som ja.
Čo sa deje?
Čo to, kurva, je? Doriti, to je zub?
Doriti.
Ak hľadáte stretnutie, idete správne.
- Práve začali... - Nedotýkať.
Zažalujem vás.
Naposledy som tu skoro zomrela.
Tak dúfam, že tentoraz to bude lepšie.
Len dýchajte.
Tu by ste nemali byť.
Porodila som tu.
Pridajte sa k nám, prosím.
Nie, ja nechodím na stretnutia mamičiek ani do nemocnice.
Hľadám len cestu von.
Isteže.
Čo to má byť?
Nejaká epidémia? Sme v karanténe?
Nie. Prečo nám nepoviete, čo sa vám stalo?
Kedy začali uhryznutia?
Keď som sa vrátila do práce.
A aké to bolo?
Ťažké.
A prečo podľa vás?
Lebo...
Som jedna z troch žien na pozícii partnera v mojej spoločnosti.
A lebo moja dcéra neznáša, keď odídem,
takže, keď som pri nej...
štípe každý kúsoček mojej kože.
A lebo môj manžel mi to zazlieva,
hoci viem, že sa snaží nerobiť to.
A lebo som pri pôrode syna skoro vykrvácala na smrť.
Takže keď sa teraz naňho pozriem...
vidím len...
ako mu nikdy nebudem môcť povedať, že jeho pôrod bol nádherný,
lebo to boli zasrané jatky.
A bol to boj.
Stále je to boj.
A každý deň sa cítim len...
vinná.
Áno, a dovolili ste, aby vás to zožieralo zaživa.
Neverím, že ťa priviezli sem, dopekla.
Prepáč, že som nedvíhal. Bol som s deťmi.
Mal som zdvihnúť. Prepáč.
To nič. Som v poriadku.
Nie, nie si. Nemôžeš tu byť. Skoro ťa tu zabili.
Len... Nemôže sa ti nič stať.
Myslím len na to, ako si tam ležala
a mal som byť pri tebe celý čas.
Mal som zakričať na lekárku, keď ťa nepočúvala.
Prestaň sa za to viniť. Bojím sa, že už neprestaneš.
Nesadneš si?
Áno.
Tvár vyzerá lepšie.
Dali ti steroidy alebo čosi?
Nie, bola som na stretnutí mamičiek.
Neznášaš stretnutia mamičiek.
Áno, neznášam.
Boli tam samé príšery. Úplná fraška.
- Môžem kreker? - Áno, môžeš.
- Asi odpadnem. - Áno, môžeš.
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková