1
00:00:15,057 --> 00:00:17,684
Пронзительно громко

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Женщина, которая обнаружила
следы укусов у себя на коже

3
00:00:25,526 --> 00:00:28,612
Здесь слишком много белых,
поэтому он не выходит.

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,239
Много белых?

5
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
- Ей нравился доктор Уильямс.
- Не отвлекаемся.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,995
А теперь дышите глубоко и мощно, Эмбия.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
Амбия.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
- Глубокий вдох.
- Ты поняла.

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,336
- И выдох. Один, два.
- Два. Давай.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,214
- Три, так, четыре.
- Да! Получается!

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,466
- Пять. Шесть.
- Пять. Тужься, тужься!

12
00:00:49,967 --> 00:00:53,595
Семь, восемь, девять.

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,315
- О, боже мой. Ну вот и всё.
- Гляньте на этого здоровяка!

14
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Мама, смотри.

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Вот так, мамочка.

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
- Мы его вымоем.
- Молодец.

17
00:01:13,031 --> 00:01:14,867
Я пойду с ним. Ну как он?

18
00:01:15,075 --> 00:01:19,204
- И напоследок... Да.
- Гляньте на этого красавчика!

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,832
И ни одной слезинки. Отлично, мамочка.

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Спасибо, не люблю зашивать после полуночи.

21
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Ну вот.

22
00:01:27,588 --> 00:01:30,257
- Уже выбрали имя?
- Э, мы пока еще не решили.

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,221
Я что-то чувствую.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
Он прелесть.

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,433
Простите?

26
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Эпидуральная анестезия долго действует.

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,772
- Чувствуете покалывание?
- Нет, скорее давление.

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Гормоны могут дать о себе знать.

29
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
Нет, нет, со мной что-то не так.

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,487
Расслабьтесь.

31
00:01:52,571 --> 00:01:56,074
- Э-э, Грэг. Пожалуйста.
- Я фотографирую его ножки.

32
00:01:57,618 --> 00:02:01,121
Доктор, у нее кровотечение.
Простите, вам надо взглянуть.

33
00:02:01,330 --> 00:02:04,499
- Это всегда кровавая баня.
- Давление падает.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,961
Предупредите: пациентка с тяжелой атонией.

35
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
- Что со мной?
- Тяжелой?

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,674
Амбия, у вас кровотечение,
надо его остановить.

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Я же сказала, что-то не так.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Вы что, увезете ее?

39
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Не хочу оставлять малыша.

40
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Так, всё, забирайте.

41
00:02:20,599 --> 00:02:23,602
Почему у нее такие глаза?
Кто-нибудь мне объяснит?

42
00:02:23,810 --> 00:02:24,937
Дорогу носилкам!

43
00:02:34,488 --> 00:02:36,031
Привет.

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,952
Доброе утро. Да.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,538
Кто у нас тут?

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Да, готов начать новый день?

47
00:02:46,500 --> 00:02:49,086
Молодец. Вот так.

48
00:02:50,087 --> 00:02:53,590
Хорошо. Посмотрим, что тут.

49
00:02:54,591 --> 00:02:59,346
Ты сегодня хорошо спал?
Настроение отличное.

50
00:03:02,766 --> 00:03:04,434
Еще хочешь блины на завтрак?

51
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
- Да.
- Точно? Ладно.

52
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
О, красота!
Я забыл, какая ты в нормальной одежде.

53
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Да, я тоже. Юбка тесновата.
Надеюсь, не заметят.

54
00:03:15,696 --> 00:03:18,574
- Нет, всё отлично. Берешь?
- Да, да.

55
00:03:18,991 --> 00:03:20,033
Да, да, да.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,369
Мамочка, хочу на ручки.

57
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
Не могу, надо покормить братика.

58
00:03:24,454 --> 00:03:26,123
Ты отвезешь меня в школу?

59
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
Сегодня папочка отвезет.

60
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
А я хочу, чтобы ты отвезла.

61
00:03:30,544 --> 00:03:32,629
Мама идет на работу после декрета.

62
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
А я хочу с тобой!

63
00:03:34,673 --> 00:03:37,092
Мы обсуждали, мама сегодня идет в офис.

64
00:03:37,176 --> 00:03:39,261
Но я не хочу! Не уходи!

65
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
А я пустое место?

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,183
- О, можешь взять? Вот так, держи.
- Да, держу.

67
00:03:44,474 --> 00:03:47,603
- Отлично, идем малыш. Идем, чемпион.
- Так, иди сюда.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,605
Иди сюда. Слушай.

69
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
Я сегодня уложу тебя спать, Хорошо? Да?

70
00:03:54,276 --> 00:03:58,155
И прочитаю пять книжек. Ну, согласна? Да?

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,531
Беги, беги, собирайся.

72
00:04:01,825 --> 00:04:04,244
Рискованный ход: обещать уложить.

73
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
Меня обещали не заваливать работой.
Всё будет хорошо.

74
00:04:07,706 --> 00:04:12,127
У нас команда: есть, кому поручить.
Все знают: два месяца без командировок.

75
00:04:12,211 --> 00:04:15,839
- Ты знаешь, я справлюсь?
- Да. Взять помощницу с проживанием?

76
00:04:15,923 --> 00:04:18,132
О, хочешь завести третьего ребенка?

77
00:04:18,216 --> 00:04:22,179
Не ребенка, подростка.
Она ответственная и дешевле, чем няня.

78
00:04:22,513 --> 00:04:26,975
Не порти мой отпуск по уходу за ребенком.
Я получаю удовольствие с сынишкой.

79
00:04:27,059 --> 00:04:29,853
У меня не было времени на Зои,
так что не мешай.

80
00:04:30,896 --> 00:04:35,609
Ладно. Хорошо. Расписание на холодильнике.
Просто соблюдай.

81
00:04:35,692 --> 00:04:38,237
Это круто,
но мы целый день проведем в кино.

82
00:04:38,779 --> 00:04:41,281
Милая, всё хорошо,
Это не первое мое родео.

83
00:04:42,074 --> 00:04:45,285
Ладно. О, если Зои хочет
надеть пижаму в школу,

84
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
мешать не надо. Мне всё равно.

85
00:04:47,871 --> 00:04:50,123
Мы не ведем переговоры с террористами.

86
00:04:50,207 --> 00:04:52,209
Террористка злится, что я ухожу.

87
00:04:52,292 --> 00:04:55,212
Если так ей будет спокойнее,
то пусть надевает.

88
00:04:55,504 --> 00:04:58,632
Что? Где? Где она? Чёрт.

89
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
Что?

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,387
Вечно не могу найти ее в сумке. Где она?

91
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Вот.

92
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
- И, кстати, классно выглядишь.
- Хорошо.

93
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Спасибо.

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,691
- Порадуйся на работе.
- Постараюсь.

95
00:05:15,774 --> 00:05:17,234
Постараюсь.

96
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
ЛЭЙМЭН КАПИТАЛ ГРУП

97
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
Бросить недосыпающую мать
в отдел матрасов…

98
00:05:21,697 --> 00:05:22,739
Не смеши.

99
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
Выручка падает, никто не знает, почему.

100
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- Ясно.
- Эй, с возвращением.

101
00:05:27,995 --> 00:05:30,956
О, спасибо, Стэн.
И спасибо за прелестные цветы.

102
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
Инвестиции и дети.

103
00:05:32,708 --> 00:05:36,044
Боже!
Не представляю, как женщины справляются.

104
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Колдуем слегка.

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
Твоя команда отлично держала оборону,
пока тебя не было.

106
00:05:42,759 --> 00:05:46,763
И Родни оказался куда крепче,
чем мы думали.

107
00:05:46,847 --> 00:05:49,099
О, спасибо, Стэн. Ну да.

108
00:05:49,183 --> 00:05:50,434
- Ладно.
- Всем пока.

109
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
- Пока.
- Удачи.

110
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
«Куда крепче, чем мы думали».

111
00:05:54,188 --> 00:05:56,732
Оскорбления,
замаскированные под комплимент.

112
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
Где совещание с генеральным?

113
00:05:59,109 --> 00:06:02,571
- Тринити, Северная Каролина.
- Мы ждали тебя, чтобы решить.

114
00:06:02,654 --> 00:06:06,408
Может, тебе нужно больше времени
с малышом, без командировок.

115
00:06:06,491 --> 00:06:08,202
Простите, уже десять.

116
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Все вон! Сцеживание.

117
00:06:11,205 --> 00:06:13,373
Сцеживай тут, я насмотрелся у жены.

118
00:06:13,457 --> 00:06:15,834
Я б показала тебе сиськи, если б хотела.

119
00:06:15,918 --> 00:06:18,879
Э, мы твои сиськи всё равно увидим.

120
00:07:11,014 --> 00:07:14,643
«Она напевала песню про...

121
00:07:14,726 --> 00:07:19,481
- «невезучую собаку по кличке...»
- невезучую собаку по кличке...

122
00:07:19,565 --> 00:07:21,441
- «Будь рядом»
- Рядом.

123
00:07:21,525 --> 00:07:22,568
Привет.

124
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
- Привет.
- Мамочка.

125
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
- Иди сюда.
- Она дождалась. Харви не смог.

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
Извините.

127
00:07:28,866 --> 00:07:32,744
Я пыталась уйти, но пришлось
участвовать в онлайн-конференциях.

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,498
- Всё хорошо.
- Эй, ну как прошел день? О, боже мой.

129
00:07:37,291 --> 00:07:39,084
Папа меня раньше забрал.

130
00:07:39,168 --> 00:07:42,171
Да, звонила мисс Молли.
Она проплакала больше часа.

131
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
О, Зои.

132
00:07:44,006 --> 00:07:47,050
А за ужином вела себя
с братом как мелкая гадючка.

133
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
Он сам тебе расскажет.

134
00:07:49,970 --> 00:07:51,597
Он меня по запаху чует.

135
00:07:54,850 --> 00:07:58,228
Папочка тебя уложит,
а я приду пожелать спокойной ночи,

136
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
когда покормлю Харви, ладно?

137
00:08:01,273 --> 00:08:05,068
Когда ты дома, то всё должно
становиться лучше, а не хуже.

138
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
У меня на груди какая-то сыпь. Посмотри.

139
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Ты нарочно убиваешь мое желание?

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
Нет, просто глянь. Вот.

141
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Ладно.

142
00:08:45,567 --> 00:08:49,530
Это же не лишай, правда?
Мне только чертова лишая не хватало.

143
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Нет, опоясывающий лишай
начинается на спине, а не на груди.

144
00:08:53,283 --> 00:08:57,496
Может быть, может быть, Харви?
Но я бы почувствовала его укус.

145
00:08:57,579 --> 00:08:59,331
- Да.
- У него режутся зубки?

146
00:08:59,414 --> 00:09:03,377
Да, я готов поиграть в детектива,
но у тебя минут десять, не больше.

147
00:09:04,461 --> 00:09:07,881
Хочешь потратить их
на изучение высыпаний в Интернете?

148
00:09:07,965 --> 00:09:09,091
- Нет.
- Точно?

149
00:09:09,174 --> 00:09:10,509
Нет, точно не хочу.

150
00:09:12,636 --> 00:09:14,179
На чем мы остановились?

151
00:09:31,780 --> 00:09:34,366
Мамочка, мне грустно. Полежи со мной.

152
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
Ты не уложил?

153
00:09:37,327 --> 00:09:38,328
Уложил.

154
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Ладно.

155
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
Спасибо.

156
00:09:49,631 --> 00:09:52,259
Почему ты не останешься дома,
как все мамы?

157
00:09:52,342 --> 00:09:56,180
Потому что не все мамы одинаковые.

158
00:09:59,224 --> 00:10:00,767
Милая, что ты делаешь?

159
00:10:01,185 --> 00:10:03,645
- Хочу тебя подержать.
- Ты держишь меня.

160
00:10:03,729 --> 00:10:05,689
Я хочу подержать твою кожу.

161
00:10:08,483 --> 00:10:09,526
Хорошо.

162
00:10:24,750 --> 00:10:29,213
Рентабельность положительная, риск низкий.
Рассчитываем окупить за пять лет.

163
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
Далее три страницы — показатели
в нескольких вариантах инфографики:

164
00:10:33,425 --> 00:10:35,844
я освоил диаграммы Google.
Спасибо, Винай.

165
00:10:35,928 --> 00:10:36,929
ЧЕТЫРЕ ГОДА УКУСЫ

166
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
«СЛОВНО ЕЕ ИСКУСАЛА СОБАКА»

167
00:10:38,889 --> 00:10:43,268
По первому фонду изменений нет,
но мы ждем ликвидность в 1,2 млрд.

168
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
Далее на очереди фонд два.

169
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
Амбия.

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,528
Расскажешь,
что происходит во втором фонде?

171
00:10:53,487 --> 00:10:56,865
Да, да, расскажу.

172
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Цифры, весьма обнадеживающие…

173
00:11:01,495 --> 00:11:02,913
Во сколько тебя заберут?

174
00:11:02,996 --> 00:11:05,749
- В 3:30 утра.
- А попозже рейсов нет?

175
00:11:05,832 --> 00:11:10,254
Все остальные прилетели вчера,
а я не хотела оставлять детей на две ночи,

176
00:11:10,671 --> 00:11:13,715
лучше пораньше встану и сразу…

177
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Чёрт. Закрыто!

178
00:11:18,303 --> 00:11:20,848
Эй, не хочешь взять с собой лекарства?

179
00:11:21,557 --> 00:11:23,225
Нельзя. Я кормящая мать.

180
00:11:23,684 --> 00:11:28,146
Это шутка. Наполовину шутка.
Ты же можешь, как там, слить в унитаз.

181
00:11:28,230 --> 00:11:31,984
Что? Я не собираюсь зря тратить молоко.
Я… Извини.

182
00:11:32,317 --> 00:11:37,239
Я ненавижу командировки. И предупреждала,
что не смогу еще пару месяцев,

183
00:11:38,323 --> 00:11:42,578
но теперь если буду жаловаться, —
это слабость.

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,706
Когда вернешься, сходим куда-то.

185
00:11:45,998 --> 00:11:48,375
Наймем няню. Нам обоим нужен выходной.

186
00:11:48,584 --> 00:11:51,503
Ну, теоретически, это будет волшебно.

187
00:11:52,004 --> 00:11:53,088
Теоретически.

188
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
Или пропустим дим-сам,
и перейдем к семейной терапии,

189
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
нашему обычному меню.

190
00:12:01,054 --> 00:12:04,349
Кэрри заплатила 7 000 долларов за матрас.

191
00:12:04,433 --> 00:12:06,768
- Обалдеть!
- Я сначала взбеленился,

192
00:12:06,852 --> 00:12:09,813
но на нем спят два взрослых и два малыша.

193
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Ну тогда конечно. На четверых — это норм.

194
00:12:16,236 --> 00:12:17,487
СНЫ И МЕЧТЫ
ПЛАТИ МЕНЬШЕ, МЕЧТАЙ БОЛЬШЕ

195
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Эта реклама кричит о том,

196
00:12:19,239 --> 00:12:24,369
что сейчас 55-й год,
что чернокожие не покупают матрасы,

197
00:12:24,703 --> 00:12:28,832
а белые женщины носят шелковые
пижамы и никогда не работают в постели.

198
00:12:28,916 --> 00:12:32,252
Слушай, просто запомни, что Пол

199
00:12:32,669 --> 00:12:36,840
дорожит своей поганой маркетинговой
стратегией. Он звонил мне утром.

200
00:12:36,924 --> 00:12:40,052
Этот звонок для меня,
перенаправляй в следующий раз.

201
00:12:40,135 --> 00:12:43,305
Не ревнуй, друг,
вокруг полно генеральных директоров.

202
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
Обработаем их за обедом вместе.

203
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
- Сделай одолжение.
- Конечно.

204
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Поешь хлеба заранее.
Это деловой ланч, а не обжираловка.

205
00:12:51,855 --> 00:12:53,649
- Я заводила!
- Я хочу помочь.

206
00:12:53,732 --> 00:12:56,693
- В этом моя ценность.
- Я говорю то, что вижу.

207
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
- Я покупаю дорогое японское виски.
- Мне не всё равно.

208
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
У них тут нет.

209
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
ГРЭГ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ

210
00:13:07,120 --> 00:13:08,539
И королева вернулась.

211
00:13:08,622 --> 00:13:11,458
Ты была такой меркантильной.
Даже я тебя боялся.

212
00:13:11,542 --> 00:13:15,003
Спасибо. Приятно снова оказаться за рулем.

213
00:13:15,087 --> 00:13:18,090
Раз команда снова вместе,
надо найти, где махануть.

214
00:13:18,173 --> 00:13:21,218
О, мы обязательно должны выпить.
Амбия приглашает.

215
00:13:23,095 --> 00:13:27,224
Это ужасно, что я наслаждаюсь жизнью
в дерьмовом отеле при аэропорте?

216
00:13:27,307 --> 00:13:29,309
Тебе нужно чаще выходить в люди.

217
00:13:29,393 --> 00:13:32,855
Кто бы говорил!
Ты вечно на службе, и жена не работает.

218
00:13:32,938 --> 00:13:36,692
Эй, это ее выбор, ясно?
Я на редкость феминистски настроен.

219
00:13:36,775 --> 00:13:40,112
Я рву себе задницу,
чтобы ей ничего не пришлось делать.

220
00:13:40,195 --> 00:13:42,573
Извини, но феминизм - это другое.

221
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
- Да? Ну ладно.
- Нет.

222
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Фиг с ним.

223
00:13:46,785 --> 00:13:48,412
Прошу прощения за манеры.

224
00:13:48,495 --> 00:13:49,955
- За вас, миледи.
- Ну да.

225
00:13:54,293 --> 00:13:55,711
Хочешь занять мое место?

226
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
- Не знаю. Разве?
- Тебе видней.

227
00:14:06,430 --> 00:14:08,515
- Может, шучу.
- С какой стати?

228
00:14:08,724 --> 00:14:10,350
Рабочие интриги. Драма.

229
00:14:14,438 --> 00:14:15,564
Расслабься.

230
00:14:16,440 --> 00:14:19,401
Да, мне понравилось
восседать на Железном троне,

231
00:14:19,484 --> 00:14:22,654
но мне определенно не нужны твои часы.
Это жестоко.

232
00:14:25,157 --> 00:14:27,242
ГРЭГ
ОТВЕТИТЬ

233
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Он без тебя их не уложит?

234
00:14:29,161 --> 00:14:31,496
- Он уложит, но я…
- Но что? Зачем?

235
00:14:31,788 --> 00:14:34,833
Дай себе выходной.
Вот мой телефон: даже не включен.

236
00:14:34,917 --> 00:14:38,587
А почему? Потому что я уехал по делу.

237
00:14:42,799 --> 00:14:44,885
Да! Добро пожаловать на свободу.

238
00:14:44,968 --> 00:14:50,015
Легко говорить о свободе, когда из тебя
не течет молоко каждые два часа.

239
00:14:50,098 --> 00:14:52,851
- Нет, это точно.
- О, черт. А вот и они. Нет!

240
00:14:52,935 --> 00:14:56,897
- Нет, нет, нет. Мы этим не занимаемся.
- Да.

241
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
Ну поехали.

242
00:14:58,482 --> 00:15:03,362
Мы потратили 300 баксов на песни,
оккупировали музыкальный автомат.

243
00:15:03,445 --> 00:15:05,489
- Амбия. Амбия.
- Нет, я...

244
00:15:06,907 --> 00:15:09,284
Ладно, ладно. К черту!

245
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
К черту все дела. Погнали!

246
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
- Хорошо зашло!
- Да.

247
00:15:16,333 --> 00:15:18,252
Раз, два, три.

248
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
О, чёрт.

249
00:16:22,065 --> 00:16:25,861
Он расположен недалеко от Тринити,
в уютном уголке,

250
00:16:25,944 --> 00:16:27,029
который сочетает…

251
00:16:33,952 --> 00:16:35,370
Э-э, привет. Мне...

252
00:16:35,454 --> 00:16:39,291
Мне очень неловко,
что я пропустила твой звонок, все хорошо?

253
00:16:39,374 --> 00:16:42,044
Харви проснулся с температурой под сорок.

254
00:16:43,462 --> 00:16:44,922
О, боже мой. Ему лучше?

255
00:16:45,005 --> 00:16:49,218
Он не мог заснуть в кроватке,
я весь день его носил, но ему лучше.

256
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Ты... Ты ездил с ним к педиатру?

257
00:16:52,513 --> 00:16:53,514
Да, конечно.

258
00:16:54,181 --> 00:16:57,017
И он сказал, что это нормально?

259
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
И что у младенцев часто такое бывает?
Я помню, когда Зои была крохой…

260
00:17:01,480 --> 00:17:04,608
Да, эй, я пойду. Не хочу его будить.
Завтра поговорим.

261
00:17:04,691 --> 00:17:06,068
Погоди, погоди, э...

262
00:17:06,777 --> 00:17:09,195
Я могу, если хочешь, приехать раньше.

263
00:17:09,445 --> 00:17:11,949
Может, им удастся поменять мне рейс.

264
00:17:12,031 --> 00:17:16,244
Нет, я лишь прошу отвечать на мой звонок,
когда я дома с двумя детьми.

265
00:17:16,328 --> 00:17:19,248
Думаю,
я тебя не сильно обременяю этой просьбой.

266
00:18:00,873 --> 00:18:02,291
- Я дома.
- Мама!

267
00:18:02,374 --> 00:18:04,751
Мамочка, у Харви вылез зубик.

268
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
Что? Ты чего, малыш?

269
00:18:10,424 --> 00:18:12,009
Привет, Зои, всё хорошо.

270
00:18:12,092 --> 00:18:14,845
У мамочки просто
пара бобошек на шее и лице.

271
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Что с тобой?

272
00:18:16,013 --> 00:18:17,931
Ты меня не кусала, всё хорошо.

273
00:18:19,016 --> 00:18:20,058
Привет.

274
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
- Обнять не хочешь?
- Я соскучилась.

275
00:18:23,187 --> 00:18:25,397
Эй, иди наверх, посмотри мультик.

276
00:18:25,480 --> 00:18:29,443
Я помогу маме наклеить пластырь.
Хорошо? Скоро увидимся. Да?

277
00:18:33,071 --> 00:18:34,615
- Что с тобой?
- Я не знаю.

278
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Я проснулась, и моя шея и лицо…

279
00:18:36,950 --> 00:18:39,953
Хорошо, я гляну, гляну?
О, это у тебя по всей щеке.

280
00:18:40,037 --> 00:18:41,038
Подожди.

281
00:18:41,705 --> 00:18:45,375
О, господи.
Съела что-то необычное или выпила?

282
00:18:45,459 --> 00:18:47,836
- Думаешь, я сама?
- Я так не говорил.

283
00:18:48,629 --> 00:18:52,049
Очень больно.
Словно из моей кожи вылезают кинжалы.

284
00:18:52,424 --> 00:18:54,218
Дай посмотреть. Пожалуйста, я…

285
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
- Я успокою.
- А сможешь?

286
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
Я не инвалид. Удержу сына.

287
00:18:59,515 --> 00:19:02,476
Я... А это заразно?

288
00:19:04,978 --> 00:19:06,188
Я всё вымою.

289
00:19:26,625 --> 00:19:28,043
3% ПЕРЕКИСЬ ВОДОРОДА

290
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
Я знаю, ты против,
но стоит обратиться к врачу.

291
00:19:36,051 --> 00:19:39,054
- Нет, спасибо.
- Если бы это случилось с детьми,

292
00:19:39,137 --> 00:19:41,723
мы бы уже были в отделении скорой помощи.

293
00:19:41,807 --> 00:19:45,227
Надо спросить у доктора Мюррей,
кого она посоветует.

294
00:19:45,310 --> 00:19:47,563
Доктор Мюррей? Семейный консультант?

295
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Да, это своего рода врач,
который знает других врачей.

296
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
- Другого психолога?
- Обращение к врачу — не слабость.

297
00:19:54,403 --> 00:19:55,612
Я так не сказала.

298
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
Мы с тобой так и не пошли
к семейному психотерапевту.

299
00:19:59,575 --> 00:20:02,369
Мы ходили три раза,
и этого было достаточно.

300
00:20:02,452 --> 00:20:06,582
Лучше тратить деньги на будущее детей,
чем говорить о своем детстве.

301
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
Я знаю, в твоей семье
и в твоей культуре терапия мо…

302
00:20:11,753 --> 00:20:14,798
- Моя культура?
- Ладно, господи! Дай мне вздохнуть.

303
00:20:15,340 --> 00:20:19,511
У евреев нет проблем с психотерапевтами.
Мы любим психотерапевтов.

304
00:20:19,887 --> 00:20:22,347
А ты явно испытываешь сильный стресс.

305
00:20:22,431 --> 00:20:25,100
Кому хорошо,
что ты проходишь через это одна,

306
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
- как замученный супергерой?
- А ты семейный мученик.

307
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Почему я мученик?

308
00:20:29,980 --> 00:20:33,734
Если ты хочешь остаться с детьми дома,
не тыкай мне этим в лицо.

309
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
Я что-то пропустила?

310
00:21:00,219 --> 00:21:03,639
Э-э, да, они перенесли заседание
правления на конец недели.

311
00:21:03,722 --> 00:21:07,100
Чёрт, я не могу ехать
в Северную Каролину в конце недели,

312
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
это день рождения Зои.

313
00:21:09,102 --> 00:21:10,771
А мы тут решаем проблемы…

314
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Так давайте решать.

315
00:21:12,856 --> 00:21:17,819
Ну, очевидно, нам надо придумать,
как дать тебе больше свободного времени.

316
00:21:17,903 --> 00:21:21,365
Я не... Мне нужно не время,
а расписание заседаний совета.

317
00:21:21,782 --> 00:21:24,326
Амбия, Пол хочет пообщаться с командой.

318
00:21:24,409 --> 00:21:27,788
Стэн думает, я справлюсь,
у меня с ним хорошие отношения.

319
00:21:27,871 --> 00:21:29,706
Захлопни пасть, Родни.

320
00:21:30,249 --> 00:21:34,711
Ты пытаешься меня подсидеть после того,
как я вернулась, и это очень гнусно.

321
00:21:34,795 --> 00:21:39,258
Если ты хочешь посадить на мое место
этого жалкого смехотворного пигмея…

322
00:21:39,925 --> 00:21:42,970
Не думаю,
что нашей фирме нужна такая реклама. А ты?

323
00:21:43,053 --> 00:21:45,389
- Ладно, успокойся.
- Ой, прекрати, Стэн.

324
00:21:45,764 --> 00:21:48,934
Представительство компании
можно доверить только мне.

325
00:21:51,353 --> 00:21:52,437
Что с тобой?

326
00:22:11,164 --> 00:22:14,543
А это еще что? Какой-то чёртов зуб?

327
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Чёрт.

328
00:23:21,944 --> 00:23:24,363
Если ищете встречу, то идёте правильно.

329
00:23:24,446 --> 00:23:26,490
- Они только начали…
- Не трогайте.

330
00:23:27,241 --> 00:23:30,744
Я вас засужу.
В последний раз я тут чуть не умерла.

331
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Надеюсь, в этот раз всё будет лучше.

332
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Просто дышите.

333
00:23:50,138 --> 00:23:51,431
Вам сюда нельзя.

334
00:23:52,391 --> 00:23:53,433
Я здесь рожала.

335
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
Прошу, присоединяйтесь.

336
00:24:50,616 --> 00:24:54,453
Э-э, нет,
я не люблю группы для мамочек и больницы.

337
00:24:54,536 --> 00:24:55,913
Я просто искала выход.

338
00:24:56,121 --> 00:24:57,372
О, конечно.

339
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Что это?

340
00:25:03,128 --> 00:25:06,006
Вспышка заболевания? Мы на карантине?

341
00:25:06,256 --> 00:25:09,676
Нет. Расскажи нам, что с тобой случилось.

342
00:25:12,679 --> 00:25:13,889
Когда начались укусы?

343
00:25:18,852 --> 00:25:20,395
Когда вернулась на работу.

344
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
И как это было?

345
00:25:28,070 --> 00:25:29,112
Тяжело.

346
00:25:31,156 --> 00:25:32,533
И почему это так?

347
00:25:37,329 --> 00:25:39,289
Потому что, э-э...

348
00:25:41,083 --> 00:25:47,005
я одна из трех женщин
из высшего руководства в моей компании.

349
00:25:48,632 --> 00:25:54,096
И потому что моя дочь ненавидит,
когда я ухожу,

350
00:25:56,223 --> 00:25:58,642
и когда я с ней рядом, она...

351
00:25:59,852 --> 00:26:04,648
Она щиплет каждый миллиметр моей кожи.

352
00:26:07,317 --> 00:26:11,071
И потому, что мой муж в обиде на меня,

353
00:26:12,364 --> 00:26:14,324
хотя он и сам этого не хочет.

354
00:26:18,412 --> 00:26:22,708
И потому, что я едва не истекла кровью,

355
00:26:23,500 --> 00:26:25,169
пока рожала моего сына.

356
00:26:28,589 --> 00:26:30,716
И сейчас, когда я смотрю на него,

357
00:26:38,849 --> 00:26:40,642
я осознаю, что никогда

358
00:26:44,771 --> 00:26:49,109
не смогу ему сказать:
«Малыш, твое рождение было счастьем».

359
00:26:49,193 --> 00:26:52,905
Ведь это была кровавая баня.

360
00:26:58,035 --> 00:26:59,161
И еще борьба.

361
00:27:01,747 --> 00:27:02,998
И она все ещё идет.

362
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
И во мне все сильнее

363
00:27:13,050 --> 00:27:14,301
чувство вины.

364
00:27:15,928 --> 00:27:20,474
Да. И ты позволяешь ему есть тебя заживо.

365
00:27:35,906 --> 00:27:38,283
Не верится, что тебя привезли сюда.

366
00:27:38,367 --> 00:27:41,912
Прости, я не взял трубку, был с детьми.
Должен был ответить.

367
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
Всё хорошо, не страшно.

368
00:27:43,539 --> 00:27:46,083
Вовсе нет.
В этом месте тебя чуть не убили.

369
00:27:46,834 --> 00:27:47,918
Я лишь...

370
00:27:48,001 --> 00:27:51,338
Я не могу тебя потерять.
Я помню, как ты лежала на столе.

371
00:27:51,421 --> 00:27:56,051
Я не должен был отходить, должен был
наорать на врача, что не слушает…

372
00:27:56,343 --> 00:27:59,388
Пожалуйста, не вини себя,
я боюсь, что это надолго.

373
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
Присядь.

374
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Да.

375
00:28:09,106 --> 00:28:11,275
Твое лицо уже гораздо лучше.

376
00:28:11,733 --> 00:28:14,653
- Они тебя стероидами пичкают?
- Нет, э-э...

377
00:28:15,946 --> 00:28:17,489
Я ходила в группу для мам.

378
00:28:18,490 --> 00:28:21,827
- Ты ненавидишь группы для мамочек.
- Да, еще как.

379
00:28:22,703 --> 00:28:25,747
И там было полно чудовищ, жуткий гротеск.

380
00:28:29,126 --> 00:28:30,669
- Можно крекер?
- Да, бери.

381
00:28:30,752 --> 00:28:32,546
А то я в обморок грохнусь.

382
00:28:40,387 --> 00:28:42,764
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН

383
00:29:47,079 --> 00:29:50,541
перевод Светланы Зайцевой