Пронзительно громко
Женщина, которая обнаружила следы укусов у себя на коже
Здесь слишком много белых, поэтому он не выходит.
Много белых?
- Ей нравился доктор Уильямс. - Не отвлекаемся.
А теперь дышите глубоко и мощно, Эмбия.
Амбия.
- Глубокий вдох. - Ты поняла.
- И выдох. Один, два. - Два. Давай.
- Три, так, четыре. - Да! Получается!
- Пять. Шесть. - Пять. Тужься, тужься!
Семь, восемь, девять.
- О, боже мой. Ну вот и всё. - Гляньте на этого здоровяка!
Мама, смотри.
Вот так, мамочка.
- Мы его вымоем. - Молодец.
Я пойду с ним. Ну как он?
- И напоследок... Да. - Гляньте на этого красавчика!
И ни одной слезинки. Отлично, мамочка.
Спасибо, не люблю зашивать после полуночи.
Ну вот.
- Уже выбрали имя? - Э, мы пока еще не решили.
Я что-то чувствую.
Он прелесть.
Простите?
Эпидуральная анестезия долго действует.
- Чувствуете покалывание? - Нет, скорее давление.
Гормоны могут дать о себе знать.
Нет, нет, со мной что-то не так.
Расслабьтесь.
- Э-э, Грэг. Пожалуйста. - Я фотографирую его ножки.
Доктор, у нее кровотечение. Простите, вам надо взглянуть.
- Это всегда кровавая баня. - Давление падает.
Предупредите: пациентка с тяжелой атонией.
- Что со мной? - Тяжелой?
Амбия, у вас кровотечение, надо его остановить.
Я же сказала, что-то не так.
Вы что, увезете ее?
Не хочу оставлять малыша.
Так, всё, забирайте.
Почему у нее такие глаза? Кто-нибудь мне объяснит?
Дорогу носилкам!
Привет.
Доброе утро. Да.
Кто у нас тут?
Да, готов начать новый день?
Молодец. Вот так.
Хорошо. Посмотрим, что тут.
Ты сегодня хорошо спал? Настроение отличное.
Еще хочешь блины на завтрак?
- Да. - Точно? Ладно.
О, красота! Я забыл, какая ты в нормальной одежде.
Да, я тоже. Юбка тесновата. Надеюсь, не заметят.
- Нет, всё отлично. Берешь? - Да, да.
Да, да, да.
Мамочка, хочу на ручки.
Не могу, надо покормить братика.
Ты отвезешь меня в школу?
Сегодня папочка отвезет.
А я хочу, чтобы ты отвезла.
Мама идет на работу после декрета.
А я хочу с тобой!
Мы обсуждали, мама сегодня идет в офис.
Но я не хочу! Не уходи!
А я пустое место?
- О, можешь взять? Вот так, держи. - Да, держу.
- Отлично, идем малыш. Идем, чемпион. - Так, иди сюда.
Иди сюда. Слушай.
Я сегодня уложу тебя спать, Хорошо? Да?
И прочитаю пять книжек. Ну, согласна? Да?
Беги, беги, собирайся.
Рискованный ход: обещать уложить.
Меня обещали не заваливать работой. Всё будет хорошо.
У нас команда: есть, кому поручить. Все знают: два месяца без командировок.
- Ты знаешь, я справлюсь? - Да. Взять помощницу с проживанием?
О, хочешь завести третьего ребенка?
Не ребенка, подростка. Она ответственная и дешевле, чем няня.
Не порти мой отпуск по уходу за ребенком. Я получаю удовольствие с сынишкой.
У меня не было времени на Зои, так что не мешай.
Ладно. Хорошо. Расписание на холодильнике. Просто соблюдай.
Это круто, но мы целый день проведем в кино.
Милая, всё хорошо, Это не первое мое родео.
Ладно. О, если Зои хочет надеть пижаму в школу,
мешать не надо. Мне всё равно.
Мы не ведем переговоры с террористами.
Террористка злится, что я ухожу.
Если так ей будет спокойнее, то пусть надевает.
Что? Где? Где она? Чёрт.
Что?
Вечно не могу найти ее в сумке. Где она?
Вот.
- И, кстати, классно выглядишь. - Хорошо.
Спасибо.
- Порадуйся на работе. - Постараюсь.
Постараюсь.
ЛЭЙМЭН КАПИТАЛ ГРУП
Бросить недосыпающую мать в отдел матрасов…
Не смеши.
Выручка падает, никто не знает, почему.
- Ясно. - Эй, с возвращением.
О, спасибо, Стэн. И спасибо за прелестные цветы.
Инвестиции и дети.
Боже! Не представляю, как женщины справляются.
Колдуем слегка.
Твоя команда отлично держала оборону, пока тебя не было.
И Родни оказался куда крепче, чем мы думали.
О, спасибо, Стэн. Ну да.
- Ладно. - Всем пока.
- Пока. - Удачи.
«Куда крепче, чем мы думали».
Оскорбления, замаскированные под комплимент.
Где совещание с генеральным?
- Тринити, Северная Каролина. - Мы ждали тебя, чтобы решить.
Может, тебе нужно больше времени с малышом, без командировок.
Простите, уже десять.
Все вон! Сцеживание.
Сцеживай тут, я насмотрелся у жены.
Я б показала тебе сиськи, если б хотела.
Э, мы твои сиськи всё равно увидим.
«Она напевала песню про...
- «невезучую собаку по кличке...» - невезучую собаку по кличке...
- «Будь рядом» - Рядом.
Привет.
- Привет. - Мамочка.
- Иди сюда. - Она дождалась. Харви не смог.
Извините.
Я пыталась уйти, но пришлось участвовать в онлайн-конференциях.
- Всё хорошо. - Эй, ну как прошел день? О, боже мой.
Папа меня раньше забрал.
Да, звонила мисс Молли. Она проплакала больше часа.
О, Зои.
А за ужином вела себя с братом как мелкая гадючка.
Он сам тебе расскажет.
Он меня по запаху чует.
Папочка тебя уложит, а я приду пожелать спокойной ночи,
когда покормлю Харви, ладно?
Когда ты дома, то всё должно становиться лучше, а не хуже.
У меня на груди какая-то сыпь. Посмотри.
Ты нарочно убиваешь мое желание?
Нет, просто глянь. Вот.
Ладно.
Это же не лишай, правда? Мне только чертова лишая не хватало.
Нет, опоясывающий лишай начинается на спине, а не на груди.
Может быть, может быть, Харви? Но я бы почувствовала его укус.
- Да. - У него режутся зубки?
Да, я готов поиграть в детектива, но у тебя минут десять, не больше.
Хочешь потратить их на изучение высыпаний в Интернете?
- Нет. - Точно?
Нет, точно не хочу.
На чем мы остановились?
Мамочка, мне грустно. Полежи со мной.
Ты не уложил?
Уложил.
Ладно.
Спасибо.
Почему ты не останешься дома, как все мамы?
Потому что не все мамы одинаковые.
Милая, что ты делаешь?
- Хочу тебя подержать. - Ты держишь меня.
Я хочу подержать твою кожу.
Хорошо.
Рентабельность положительная, риск низкий. Рассчитываем окупить за пять лет.
Далее три страницы — показатели в нескольких вариантах инфографики:
я освоил диаграммы Google. Спасибо, Винай.
ЧЕТЫРЕ ГОДА УКУСЫ
«СЛОВНО ЕЕ ИСКУСАЛА СОБАКА»
По первому фонду изменений нет, но мы ждем ликвидность в 1,2 млрд.
Далее на очереди фонд два.
Амбия.
Расскажешь, что происходит во втором фонде?
Да, да, расскажу.
Цифры, весьма обнадеживающие…
Во сколько тебя заберут?
- В 3:30 утра. - А попозже рейсов нет?
Все остальные прилетели вчера, а я не хотела оставлять детей на две ночи,
лучше пораньше встану и сразу…
Чёрт. Закрыто!
Эй, не хочешь взять с собой лекарства?
Нельзя. Я кормящая мать.
Это шутка. Наполовину шутка. Ты же можешь, как там, слить в унитаз.
Что? Я не собираюсь зря тратить молоко. Я… Извини.
Я ненавижу командировки. И предупреждала, что не смогу еще пару месяцев,
но теперь если буду жаловаться, — это слабость.
Когда вернешься, сходим куда-то.
Наймем няню. Нам обоим нужен выходной.
Ну, теоретически, это будет волшебно.
Теоретически.
Или пропустим дим-сам, и перейдем к семейной терапии,
нашему обычному меню.
Кэрри заплатила 7 000 долларов за матрас.
- Обалдеть! - Я сначала взбеленился,
но на нем спят два взрослых и два малыша.
Ну тогда конечно. На четверых — это норм.
СНЫ И МЕЧТЫ ПЛАТИ МЕНЬШЕ, МЕЧТАЙ БОЛЬШЕ
Эта реклама кричит о том,
что сейчас 55-й год, что чернокожие не покупают матрасы,
а белые женщины носят шелковые пижамы и никогда не работают в постели.
Слушай, просто запомни, что Пол
дорожит своей поганой маркетинговой стратегией. Он звонил мне утром.
Этот звонок для меня, перенаправляй в следующий раз.
Не ревнуй, друг, вокруг полно генеральных директоров.
Обработаем их за обедом вместе.
- Сделай одолжение. - Конечно.
Поешь хлеба заранее. Это деловой ланч, а не обжираловка.
- Я заводила! - Я хочу помочь.
- В этом моя ценность. - Я говорю то, что вижу.
- Я покупаю дорогое японское виски. - Мне не всё равно.
У них тут нет.
ГРЭГ ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
И королева вернулась.
Ты была такой меркантильной. Даже я тебя боялся.
Спасибо. Приятно снова оказаться за рулем.
Раз команда снова вместе, надо найти, где махануть.
О, мы обязательно должны выпить. Амбия приглашает.
Это ужасно, что я наслаждаюсь жизнью в дерьмовом отеле при аэропорте?
Тебе нужно чаще выходить в люди.
Кто бы говорил! Ты вечно на службе, и жена не работает.
Эй, это ее выбор, ясно? Я на редкость феминистски настроен.
Я рву себе задницу, чтобы ей ничего не пришлось делать.
Извини, но феминизм - это другое.
- Да? Ну ладно. - Нет.
Фиг с ним.
Прошу прощения за манеры.
- За вас, миледи. - Ну да.
Хочешь занять мое место?
- Не знаю. Разве? - Тебе видней.
- Может, шучу. - С какой стати?
Рабочие интриги. Драма.
Расслабься.
Да, мне понравилось восседать на Железном троне,
но мне определенно не нужны твои часы. Это жестоко.
ГРЭГ ОТВЕТИТЬ
Он без тебя их не уложит?
- Он уложит, но я… - Но что? Зачем?
Дай себе выходной. Вот мой телефон: даже не включен.
А почему? Потому что я уехал по делу.
Да! Добро пожаловать на свободу.
Легко говорить о свободе, когда из тебя не течет молоко каждые два часа.
- Нет, это точно. - О, черт. А вот и они. Нет!
- Нет, нет, нет. Мы этим не занимаемся. - Да.
Ну поехали.
Мы потратили 300 баксов на песни, оккупировали музыкальный автомат.
- Амбия. Амбия. - Нет, я...
Ладно, ладно. К черту!
К черту все дела. Погнали!
- Хорошо зашло! - Да.
Раз, два, три.
О, чёрт.
Он расположен недалеко от Тринити, в уютном уголке,
который сочетает…
Э-э, привет. Мне...
Мне очень неловко, что я пропустила твой звонок, все хорошо?
Харви проснулся с температурой под сорок.
О, боже мой. Ему лучше?
Он не мог заснуть в кроватке, я весь день его носил, но ему лучше.
Ты... Ты ездил с ним к педиатру?
Да, конечно.
И он сказал, что это нормально?
И что у младенцев часто такое бывает? Я помню, когда Зои была крохой…
Да, эй, я пойду. Не хочу его будить. Завтра поговорим.
Погоди, погоди, э...
Я могу, если хочешь, приехать раньше.
Может, им удастся поменять мне рейс.
Нет, я лишь прошу отвечать на мой звонок, когда я дома с двумя детьми.
Думаю, я тебя не сильно обременяю этой просьбой.
- Я дома. - Мама!
Мамочка, у Харви вылез зубик.
Что? Ты чего, малыш?
Привет, Зои, всё хорошо.
У мамочки просто пара бобошек на шее и лице.
Что с тобой?
Ты меня не кусала, всё хорошо.
Привет.
- Обнять не хочешь? - Я соскучилась.
Эй, иди наверх, посмотри мультик.
Я помогу маме наклеить пластырь. Хорошо? Скоро увидимся. Да?
- Что с тобой? - Я не знаю.
Я проснулась, и моя шея и лицо…
Хорошо, я гляну, гляну? О, это у тебя по всей щеке.
Подожди.
О, господи. Съела что-то необычное или выпила?
- Думаешь, я сама? - Я так не говорил.
Очень больно. Словно из моей кожи вылезают кинжалы.
Дай посмотреть. Пожалуйста, я…
- Я успокою. - А сможешь?
Я не инвалид. Удержу сына.
Я... А это заразно?
Я всё вымою.
3% ПЕРЕКИСЬ ВОДОРОДА
Я знаю, ты против, но стоит обратиться к врачу.
- Нет, спасибо. - Если бы это случилось с детьми,
мы бы уже были в отделении скорой помощи.
Надо спросить у доктора Мюррей, кого она посоветует.
Доктор Мюррей? Семейный консультант?
Да, это своего рода врач, который знает других врачей.
- Другого психолога? - Обращение к врачу — не слабость.
Я так не сказала.
Мы с тобой так и не пошли к семейному психотерапевту.
Мы ходили три раза, и этого было достаточно.
Лучше тратить деньги на будущее детей, чем говорить о своем детстве.
Я знаю, в твоей семье и в твоей культуре терапия мо…
- Моя культура? - Ладно, господи! Дай мне вздохнуть.
У евреев нет проблем с психотерапевтами. Мы любим психотерапевтов.
А ты явно испытываешь сильный стресс.
Кому хорошо, что ты проходишь через это одна,
- как замученный супергерой? - А ты семейный мученик.
Почему я мученик?
Если ты хочешь остаться с детьми дома, не тыкай мне этим в лицо.
Я что-то пропустила?
Э-э, да, они перенесли заседание правления на конец недели.
Чёрт, я не могу ехать в Северную Каролину в конце недели,
это день рождения Зои.
А мы тут решаем проблемы…
Так давайте решать.
Ну, очевидно, нам надо придумать, как дать тебе больше свободного времени.
Я не... Мне нужно не время, а расписание заседаний совета.
Амбия, Пол хочет пообщаться с командой.
Стэн думает, я справлюсь, у меня с ним хорошие отношения.
Захлопни пасть, Родни.
Ты пытаешься меня подсидеть после того, как я вернулась, и это очень гнусно.
Если ты хочешь посадить на мое место этого жалкого смехотворного пигмея…
Не думаю, что нашей фирме нужна такая реклама. А ты?
- Ладно, успокойся. - Ой, прекрати, Стэн.
Представительство компании можно доверить только мне.
Что с тобой?
А это еще что? Какой-то чёртов зуб?
Чёрт.
Если ищете встречу, то идёте правильно.
- Они только начали… - Не трогайте.
Я вас засужу. В последний раз я тут чуть не умерла.
Надеюсь, в этот раз всё будет лучше.
Просто дышите.
Вам сюда нельзя.
Я здесь рожала.
Прошу, присоединяйтесь.
Э-э, нет, я не люблю группы для мамочек и больницы.
Я просто искала выход.
О, конечно.
Что это?
Вспышка заболевания? Мы на карантине?
Нет. Расскажи нам, что с тобой случилось.
Когда начались укусы?
Когда вернулась на работу.
И как это было?
Тяжело.
И почему это так?
Потому что, э-э...
я одна из трех женщин из высшего руководства в моей компании.
И потому что моя дочь ненавидит, когда я ухожу,
и когда я с ней рядом, она...
Она щиплет каждый миллиметр моей кожи.
И потому, что мой муж в обиде на меня,
хотя он и сам этого не хочет.
И потому, что я едва не истекла кровью,
пока рожала моего сына.
И сейчас, когда я смотрю на него,
я осознаю, что никогда
не смогу ему сказать: «Малыш, твое рождение было счастьем».
Ведь это была кровавая баня.
И еще борьба.
И она все ещё идет.
И во мне все сильнее
чувство вины.
Да. И ты позволяешь ему есть тебя заживо.
Не верится, что тебя привезли сюда.
Прости, я не взял трубку, был с детьми. Должен был ответить.
Всё хорошо, не страшно.
Вовсе нет. В этом месте тебя чуть не убили.
Я лишь...
Я не могу тебя потерять. Я помню, как ты лежала на столе.
Я не должен был отходить, должен был наорать на врача, что не слушает…
Пожалуйста, не вини себя, я боюсь, что это надолго.
Присядь.
Да.
Твое лицо уже гораздо лучше.
- Они тебя стероидами пичкают? - Нет, э-э...
Я ходила в группу для мам.
- Ты ненавидишь группы для мамочек. - Да, еще как.
И там было полно чудовищ, жуткий гротеск.
- Можно крекер? - Да, бери.
А то я в обморок грохнусь.
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН
перевод Светланы Зайцевой