1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Garra

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
A mulher que encontrou
marcas de dentadas na sua pele

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Querido, há demasiados brancos aqui,

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
talvez por isso não queira sair.

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
Demasiados brancos?

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Ela gostou mesmo da Dra. Williams.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Vamos tentar manter a concentração.

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Preciso que respire bem fundo, Embia.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Ambia.

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
- Inspire fundo.
- Vá lá, tu consegues.

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
- E força. Um. Dois.
- Vai. Dois. Vá lá.

12
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
- Três. Quatro.
- Boa. Tu consegues. Vá lá.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
- Cinco.
- Força. Força.

14
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
Seis, sete, oito, nove.

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Oh, meu Deus. Já está. Já está.

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
- Veja que rapaz saudável.
- Olha, mãe!

17
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Aqui tem, mãe.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
- Vamos limpá-lo.
- Bom trabalho, mãe.

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Eu vou para aí com ele. Como está ele?

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
- Só mais uma coisa.
- Vejam só.

21
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
- E…
- É tão fofo.

22
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Quase nem rasgou. Bom trabalho, mãe.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
Odeio dar pontos depois da meia-noite,
por isso, obrigada.

24
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Já está.

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
- Já escolheram o nome?
- Nenhum com que concordemos os dois.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Sinto alguma coisa.

27
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Vejam só. Tão fofo.

28
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
Desculpem?

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
A epidural deve durar mais umas horas.

30
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
- Sente formigueiro?
- Não, é mais uma pressão.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Bem, às vezes,
as hormonas confundem-nos um pouco.

32
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Não, não, estou-lhe a dizer,
passa-se algo.

33
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Tente relaxar.

34
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
- Greg.
- Estou a tirar uma foto.

35
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
- Os pés dele são tão fofos.
- Por favor.

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Ei, doutora, há muito sangue.

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Desculpe, acho que devia ver isto.

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
É sempre um banho de sangue, não é?

39
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
A tensão está a descer.

40
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
Liga e avisa que estamos a caminho
com uma grave atonia uterina.

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
- Que se passa?
- Como assim, grave?

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
Está a ter uma hemorragia
e precisamos de a controlar.

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Eu bem disse que se passava algo.

44
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
Vão levá-la agora mesmo?

45
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Não quero deixar o meu bebé.

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
- Certo, vamos.
- Prontos.

47
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
- Três, dois, um.
- Que têm os olhos? Querida!

48
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Alguém me pode dizer algo?

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
Abram alas.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
Olá.

51
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
Bom dia. Sim. Olá.

52
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Olha para ti.

53
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Sim, estás pronto para começar o dia?

54
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Muito bem. Isso.

55
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
Pronto. Vamos lá ver o que vamos fazer.

56
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
Muito bem. Dormiste muito bem, não foi?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Hoje portaste-te bem.

58
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Ainda queres panquecas
para o pequeno-almoço?

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Sim.
- Queres? Está bem.

60
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
Olha para ti. Esqueci-me de como ficas
em roupas de verdade.

61
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
Eu também. A saia está apertada,
mas esperemos que ninguém note.

62
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
- Está ótima. Pegas nele?
- Olá.

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Olá. Sim.

64
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Sim.

65
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
- Sim.
- Mamã, pega em mim.

66
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
Não posso, querida.
Vou dar de mamar, está bem?

67
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
Vais levar-me à escola, hoje?

68
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
O papá é que te leva, hoje.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Eu quero que tu me leves.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
É o primeiro dia de regresso da mamã
e não me posso atrasar.

71
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Mas eu quero-te a ti.

72
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Lembras-te de falarmos sobre a mamã
voltar ao escritório esta semana?

73
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Eu não quero que vás. Não vás.

74
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Ei. E eu o que sou,
um zé-ninguém, querida?

75
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- Pegas nele? Pronto.
- Sim, dá cá.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Aqui tens. Sim.

77
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
- Pronto. Vá, amigo.
- Certo. Ei. Anda cá.

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
- Vamos lá, rapaz.
- Anda cá.

79
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
Pronto.

80
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
E que tal se eu te deitar
logo à noite, sim?

81
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
E leio-te cinco livros. Que tal?

82
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Sim? Vai. Vai preparar-te.

83
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
É uma jogada arriscada,
prometer ir deitá-la.

84
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
Disseram que iam ser brandos,
não deve haver problema.

85
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Vai correr tudo bem.
Tenho toda uma equipa a quem delegar,

86
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
e sabem que não posso viajar
pelo menos durante dois meses.

87
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
- Sabes que eu trato disto, certo?
- Sim.

88
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Fui a um website para a au pair.

89
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
Então queres que tome conta
de mais uma miúda?

90
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
Não é uma miúda. É uma adolescente.

91
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
E é mais madura
e mais barata do que uma ama.

92
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Porque tentas dar cabo
da minha licença de paternidade?

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Estou animado por estar com o meu rapaz.

94
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Não tive isso com a Zoe,
por isso, deixa-me aproveitar.

95
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Está bem. Pronto.

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
O horário está no frigorífico. Segue-o.

97
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Está tudo bem. Provavelmente
só vou levá-lo ao cinema o dia todo.

98
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Querida, está tudo bem.
Não e o meu primeiro rodeo.

99
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
Está bem.

100
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
Se a Zoe quiser ir de pijama para a
escola, deixa-a. Não me importo.

101
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
A sério? Pensei que
não negociávamos com terroristas.

102
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
Bem, a terrorista está furiosa
porque vou embora,

103
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
por isso, se isso a fizer
sentir-se segura, é o que vamos fazer.

104
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
Onde está aquela… Raios.

105
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
- Nunca consigo…
- O quê?

106
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
… encontrar a coisinha. Onde está?

107
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Toma.

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
- E, olha, estás linda, a propósito.
- Está bem.

109
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Obrigada.

110
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Aproveita o dia.

111
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Vou tentar.

112
00:05:17,276 --> 00:05:21,154
Muito poético, colocar a mãe
com privação de sono na conta do colchão.

113
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Fez-me rir.

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
As receitas e lucros estão em baixa,
mas, claro, ninguém sabe bem porquê.

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- Certo.
- Olá, bem-vinda de volta.

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Obrigada, Stan. E obrigada
pelas lindas flores que mandou.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Equidade privada e filhos.

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Céus. Não sei mesmo
como é que as mulheres conseguem.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Basicamente é bruxaria.

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
Bem, a sua equipa fez um belo trabalho
a aguentar o forte na sua ausência.

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
E aqui o Rodney,
foi mais forte do que antecipámos.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Obrigado, Stan.

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
- Certo.
- Adeus.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
- Adeus.
- Cuide-se.

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"Mais forte do que antecipámos."

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Sim, sempre adorei um bom insulto
disfarçado de elogio.

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
Deveríamos estar reunidos com o CEO.
Onde está ele?

128
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Em Trinity, Carolina do Norte.

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Sim, esperámos para ver se dava para ti

130
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
ou se precisavas de passar mais tempo
com o bebé antes de deixar a cidade.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Desculpem, são dez horas.

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Certo. Saiam. Tenho de tirar leite.

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Tira aqui. Vi a minha mulher fazê-lo
muitas vezes.

134
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Rodney, se quisesse que visses
as minhas mamas, vê-las-ias.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
Não as vamos ver de qualquer forma?

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
- "Cão azarado chamado…"
- "Cão azarado chamado…"

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
- "B. Ao redor…"
- "Ao redor."

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Olá.

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
- Olá, olha.
- Mamã.

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
- Olá. Anda cá.
- Ela esperou por ti. O Harvey, não.

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Desculpem. Eu…

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
Tentei sair cedo, mas depois surgiram
umas teleconferências

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
de que tive de tratar. Desculpem.
- Tudo bem.

144
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Ei, como foi o dia de hoje? Oh, meu Deus.

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
O papá foi-me buscar cedo.

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Sim, a Sra. Molly ligou.

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
- Ela estava a chorar há mais de uma hora.
- Zoe.

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
E depois foi uma verdadeira C-A-B-R-A
para o irmão, durante o jantar.

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Ou ele próprio pode contar-te.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
É como se me cheirasse.

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Ei, anda cá.

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
O papá vai acabar de te deitar
e eu venho depois

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
dizer boa noite,
quando o Harvey mamar, está bem?

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Pode ser?

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
Quando vens para casa, devias tornar
as coisas melhores, não piores.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Podes ver esta estranha irritação
na minha mama, por favor?

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Estás ativamente
a tentar acabar com a disposição?

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Não, podes ver, por favor? Olha.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Está bem.

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
Não é herpes, pois não? Não pode…
Não posso ter a merda do herpes, pois não?

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
Não, acho que o herpes é nas costas.
Não começa na mama.

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
Bem, talvez seja…
Talvez tenha sido… talvez o Harvey?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Mas eu teria sentido se ele me mordesse.

164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
- Sim.
- Falaste dos dentes.

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
- Estão a nascer, certo?
- Sim, olha,

166
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
não me importo de brincar aos detetives,
mas só te restam uns dez minutos.

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
Digo, queres mesmo passar esse tempo
a ver erupções cutâneas na internet?

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
- Não.
- Não é?

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
Não, não quero fazer isso.

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
- Onde é que íamos?
- Certo.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Mamã, estou sozinha.
Anda deitar-te comigo.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
Pensei que a tivesses deitado.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
E deitei.

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Está bem.

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Obrigado.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Porque não podes ficar em casa
como as outras mães?

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
Bem, porque nem todas as mães são iguais.

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Querida, que estás a fazer?

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Quero abraçar-te.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Bem, estás a abraçar-me.

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Quero apertar a pele do teu braço.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Está bem.

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
A TIR líquida é positiva, de baixo risco.

184
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
É um retorno completo
nos próximos cinco anos.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
As próximas três páginas são métricas

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
com versões diferentes de infográficos

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
porque já aprendi a usar
os gráficos do Google. Obrigado, Vinay.

188
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
CRIANÇA DE QUATRO ANOS A MORDER

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
"É como se tivesse sido
atacada por um CÃO!"

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
… mas procuramos liquidez adicional,

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
de, pelo menos, um a 1,2 mil milhões.

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Agora vamos ao fundo dois.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ambia.

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
Quer falar sobre o que se passa
no fundo dois?

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Sim.

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Quero, sim.

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Os números parecem encorajadores.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
A que horas é que te vêm buscar?

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
- Às 3h30 da manhã.
- Não te arranjaram um voo mais tarde?

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
Bem, todos os outros já foram ontem.

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
Eu não queria deixar os miúdos
por duas noites,

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
por isso, tentei arranjar…

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
Oh, merda. Olha.

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Ei, queres levar
alguns medicamentos contigo?

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
Não posso. Estou a amamentar.

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
Estava a brincar. Estava meio a brincar.

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Como se diz?
Porque não tiras o leite e o descartas?

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
O quê? Não vou desperdiçar leite
numa viagem de trabalho.

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Eu… desculpa. Odeio viajar.

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
Disse-lhes que não queria viajar durante,
pelo menos, mais dois meses.

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
E agora, se disser algo, bem, sou fraca.

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Ei, quando voltares, porque não saímos?
Arranjamos uma ama.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Fazia-nos bem uma noite de folga.

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
Bem, teoricamente, soa muito bem.

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Teoricamente.

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
Ou saltamos o jantar e vamos diretamente
para a terapia de casais,

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
na nossa mesa habitual.

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
A Carrie deu sete mil pelo colchão.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
- Caramba.
- Não. No início fiquei chateado.

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Mas pensando que lá dormem dois adultos
e duas crianças todas as noites…

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Sim, claro. Por pessoa, é uma pechincha.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
PAGUE MENOS, SONHE MAIS!

223
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
O que isto me diz é que estamos em 1955,

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
que os negros não compram colchões

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
e que as mulheres brancas
usam pijamas de seda

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
e nunca trabalham na cama.

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
Muito bem, só tem em mente

228
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
que o Paul é sensível quanto
à sua estratégia de marketing de merda.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Ligou-me sobre isso, esta manhã.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Essa chamada deveria ter sido para mim,
por isso, da próxima, passa-a.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Não sejas um namorado ciumento.
Há muito CEO disponível.

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Olha, falamos os dois com eles, ao almoço.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
- Está bem. Como quiseres.
- Mas fazes-me um favor?

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
Come algum pão antes.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
É um almoço de negócios, não o Carnaval.

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Que… Sou divertido.
- Só tento ajudar.

237
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
- É o meu valor.
- Digo o que vejo porque me importo.

238
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Por isso, vou comprar
um uísque japonês muito caro…

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
- Se não me importasse, nunca diria nada.
- … que não devem ter aqui.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
CHAMADA POR FACETIME PERDIDA

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
E a rainha está de volta.

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Foste cá uma mercenária.
Até eu tive medo de ti.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Obrigada. Sabem, tenho de o dizer,

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
sabe bem estar de novo no controlo.

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
Ei, agora que a banda está junta,

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
vamos ver se aqui há bebidas?

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
- Vamos beber, com certeza.
- Sim.

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
A Ambia paga.

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
É triste que eu esteja a divertir-me
neste hotel de aeroporto merdoso?

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
É. Tens de sair mais vezes. Sim.

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
Diz o tipo com ajuda constante
e cuja mulher não trabalha.

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Ei, é escolha dela, está bem?

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Sou um marido muito feminista.

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
- Treta.
- Trabalho muito

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
para ela não ter de fazer nada.

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Acho que não é assim
que o feminismo funciona.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
- Bem, está bem. Que se lixe.
- Não.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
- Peço desculpa, má forma.
- Está bem.

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
- Saúde, minha senhora.
- Saúde.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Estás a tentar ficar com o meu lugar?

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
- Não sei, estou?
- Diz-me tu.

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
- Talvez esteja só a meter-me contigo.
- Porque farias isso?

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
Intriga empresarial. Drama.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Relaxa.

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Sim, gostei de estar
na "cadeira do poder",

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
mas, definitivamente,
não quero as tuas horas. São brutais.

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
DESLIZE PARA ATENDER

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
Vá lá. Não consegue
deitar os miúdos sem ti?

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
- Consegue, mas…
- Mas o quê? Mas que estás a…

270
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Olha, tira uma noite de folga.

271
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
Olha para o meu telemóvel,
nem está ligado. Sabes porquê?

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
Porque estou numa viagem de negócios.

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Sim, vejam só.
Bem-vinda à liberdade. Bem-vinda.

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
É muito fácil para ti falares de liberdade

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
quando não tens leite a sair
a cada duas horas.

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Não, não tenho…
Oh, merda. Está a acontecer.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
- Não.
- Sim.

278
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
- Pessoal, não. Não bebemos isso.
- Não, não posso.

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Oh, está a acontecer, sim.

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
- Tu é que sabes.
- Oh, não, está bem.

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
- Foram 300 dólares em canções…
- O quê?

282
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
Domínio total da jukebox.

283
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
Ambia.

284
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Está bem, pronto. Que se lixe.
Vou beber, está bem?

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
- É péssimo.
- Pois é.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Um, dois, três.

287
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Sim!

288
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
… nos arredores de Trinity,

289
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
num recanto cintilante da cidade,

290
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
que combina o apelo da cidade

291
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
com a beleza
do seu meio envolvente natural.

292
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Olá. Descul…
Desculpa-me, não ouvi a tua chamada.

293
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Está tudo bem?

294
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
Sim. O Harvey acordou com febre, 40 ºC.

295
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
Oh, meu Deus. Ele está bem?

296
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
Não conseguia dormir no berço, por isso,
tenho andado com ele ao colo todo o dia,

297
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
mas já está melhor.

298
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
Levaste-o ao pediatra?

299
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Sim, claro.

300
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
E ele disse que era normal?

301
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
E que os bebés
estão sempre a ter febres altas?

302
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
Quando a Zoe era bebé…

303
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Sim, tenho de ir. Não quero acordá-lo.

304
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Falamos amanhã, está bem?
- Espera.

305
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
Queres… Queres que vá para casa mais cedo?

306
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
Posso ver se me arranjam um voo mais cedo.

307
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
Não, quero que atendas
a porra do telemóvel

308
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
quando estou em casa sozinho
a cuidar dos nossos filhos.

309
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
Acho que é o mínimo que se pode pedir.

310
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
- Cheguei.
- Vai ver a mãe.

311
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
Mamã, o Harvey tem um dente.

312
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Que foi? Que se passa, miúda?

313
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Olá, Zoe. Está tudo bem.

314
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
Está tudo bem. A mamã só tem uns dói-dóis
no pescoço e na cara.

315
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
- Que aconteceu?
- Não magoaste ninguém.

316
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
Não me mordeste, por isso, está tudo bem.

317
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
Queres dar-me um abraço?
Tive saudades tuas.

318
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Porque não vais lá para cima
ver um programa?

319
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
Vou ajudar a mamã a pôr uns pensos
e depois já falamos, está bem?

320
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
E já te vejo, está bem?

321
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
- Que aconteceu?
- Não sei.

322
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Acordei e o meu pescoço e a minha cara…

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
Está bem, posso ver? Posso ver?
Está por toda a bochecha.

324
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
Espera.

325
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
Oh, meu Deus! Comeste alguma coisa
estranha? Tomaste alguma coisa?

326
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Achas que fiz isto a mim mesma?

327
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Não disse isso.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
Dói-me muito. Parecem pequenos punhais
a sair da minha pele.

329
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
- Está…
- Posso ver?

330
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Não.

331
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
- Eu posso ir lá.
- Podes?

332
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
Não sou inválida.
Posso pegar no meu filho.

333
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
Eu…

334
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
É contagioso?

335
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Vou lavar tudo.

336
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
3 % PERÓXIDO DE HIDROGÉNIO

337
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
Sei que não queres ouvir,
mas acho que devias ir ao médico.

338
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
Não, obrigada.

339
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
E se isto fosse com algum dos miúdos,

340
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
iríamos a correr para as urgências, certo?
Só por precaução.

341
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
Por isso, acho que devíamos falar com
a Dra. Murray para ver se conhece alguém.

342
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
A Dra. Murray é conselheira matrimonial.

343
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Sim, que é uma espécie de médica
que conhece outro tipo de médicos.

344
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
Queres que vá a outro terapeuta?

345
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
Não tem de ser sinal de fraqueza,
ir a outro terapeuta.

346
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Nunca disse que era.

347
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
E, para ser justo, nunca chegámos mesmo
a ir a um terapeuta de casais.

348
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Fomos três vezes, e foi o suficiente.

349
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
E, sinceramente, prefiro gastar
o dinheiro no futuro dos meus filhos

350
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
do que a falar sobre a minha infância.

351
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
Olha, querida,
sei que na tua família, ou na tua cultura,

352
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
a terapia…
- Na minha cultura?

353
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
Está bem, Jesus,
dá-me um desconto, por favor.

354
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
Está bem? Só sei que os judeus
não têm problemas com terapeutas.

355
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Adoramos terapeutas.

356
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
E tu estás, claramente, sob muito stresse,

357
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
e não ajudas nada
com essa atitude mandona,

358
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
como uma espécie
de super-heroína torturada.

359
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
Diz o mártir da família.

360
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
Como é que eu sou um mártir?

361
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
Se queres ficar em casa com os miúdos,
tudo bem. Mas não mo esfregues na cara.

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Está a escapar-me algo?

363
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Sim, anteciparam a reunião do conselho
para o fim da semana.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Merda, não posso ir à Carolina do Norte
no final da semana.

365
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
É o aniversário da Zoe.

366
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Bem, estamos só a resolver uns problemas…

367
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
Vamos lá resolver problemas.

368
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
Bem, obviamente,
temos de encontrar uma forma

369
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
de lhe dar mais tempo livre.

370
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
Eu não preciso de mais tempo livre, Stan.
Só de adiar uma reunião do conselho.

371
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
O Paul só quer um pouco mais
de interação pessoal com a equipa.

372
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
- O Stan acha que eu posso fazê-lo porque…
- Sim.

373
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
… tenho disponibilidade.

374
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
Cala-te, Rodney.

375
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
Tens-te feito ao meu cargo
desde que voltei, e isso é revoltante.

376
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Muito revoltante.

377
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
E se me está a afastar para me substituir
por este homenzinho ridículo,

378
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
bem, acho que não é mesmo
o tipo de RP que quer para a empresa. É?

379
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Muito bem, acalme-se.

380
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Pare com isso, Stan.

381
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
A única pessoa que devia estar
a representá-lo nesta empresa sou eu.

382
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Que se passa?

383
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
Que porra é essa? É a merda de um dente?

384
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Foda-se.

385
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Se procura a reunião,
vai na direção certa.

386
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
- Começaram agora…
- Não me toque.

387
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
Eu processo-a.

388
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
Da última vez que aqui estive,
quase morri.

389
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Bem, então, esperemos
que as coisas corram melhor, desta vez.

390
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
Respire.

391
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
Não devia estar aqui.

392
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
Dei aqui à luz.

393
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
Por favor, junte-se a nós.

394
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
Não, não ando em grupos de mães,
e não gosto de hospitais.

395
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Estava só à procura da saída.

396
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Claro.

397
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Que é isto?

398
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
Houve algum surto? Estamos de quarentena?

399
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
Não.
Porque não nos conta o que lhe aconteceu?

400
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
Quando começaram as mordidelas?

401
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
Quando voltei ao trabalho.

402
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
E como foi?

403
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Difícil.

404
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
E porque é que acha isso?

405
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Porque…

406
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
Sou uma das três mulheres
sócias na minha empresa.

407
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
E porque a minha filha odeia
quando me vou embora,

408
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
por isso, quando estou por perto, ela…

409
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
… ela belisca
cada pedaço de pele disponível que tenho.

410
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
E porque o meu marido
está ressentido comigo

411
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
apesar de eu saber
que ele tenta não estar.

412
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
E porque quase sangrei até à morte
ao dar à luz o meu filho.

413
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
Por isso, agora, quando olho para ele…

414
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
… só consigo ver…

415
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
… como nunca serei capaz de lhe dizer
que o seu nascimento foi lindo

416
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
porque foi a merda de um banho de sangue.

417
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
E foi uma luta.

418
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
Continua a ser uma luta.

419
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
E todos os dias me sinto…

420
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
… culpada.

421
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Sim, está a deixar que isso a coma viva.

422
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
Não acredito que te trouxeram para aqui.

423
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
Desculpa não ter atendido.
Estava com os miúdos.

424
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
Eu devia ter atendido. Desculpa.

425
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
Não faz mal. Eu estou bem.

426
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
Não, não estás. Não podes estar aqui.
Este lugar quase te matou.

427
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Eu só…
Não posso deixar que nada te aconteça.

428
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Estou sempre a pensar que no parto

429
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
eu devia ter estado ao teu lado
o tempo todo.

430
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
Devia ter gritado com a médica
quando não te deu ouvidos.

431
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Por favor, não te martirizes.
Tenho medo que nunca mais pares.

432
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Queres sentar-te?

433
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Sim.

434
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
A tua cara está muito melhor.

435
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Dão-te esteroides ou assim?

436
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
Não. Fui a um grupo de mães.

437
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Tu odeias grupos de mães.

438
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Sim. Pois odeio.

439
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
E estava cheio de monstros.
Totalmente grotesco.

440
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
- Posso comer uma bolacha?
- Podes.

441
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
- Parece que vou desmaiar.
- Sim.

442
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN

443
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
Legendas: Teresa Moreira