Garra
A mulher que encontrou marcas de dentadas na sua pele
Querido, há demasiados brancos aqui,
talvez por isso não queira sair.
Demasiados brancos?
Ela gostou mesmo da Dra. Williams.
Vamos tentar manter a concentração.
Preciso que respire bem fundo, Embia.
Ambia.
- Inspire fundo. - Vá lá, tu consegues.
- E força. Um. Dois. - Vai. Dois. Vá lá.
- Três. Quatro. - Boa. Tu consegues. Vá lá.
- Cinco. - Força. Força.
Seis, sete, oito, nove.
Oh, meu Deus. Já está. Já está.
- Veja que rapaz saudável. - Olha, mãe!
Aqui tem, mãe.
- Vamos limpá-lo. - Bom trabalho, mãe.
Eu vou para aí com ele. Como está ele?
- Só mais uma coisa. - Vejam só.
- E… - É tão fofo.
Quase nem rasgou. Bom trabalho, mãe.
Odeio dar pontos depois da meia-noite, por isso, obrigada.
Já está.
- Já escolheram o nome? - Nenhum com que concordemos os dois.
Sinto alguma coisa.
Vejam só. Tão fofo.
Desculpem?
A epidural deve durar mais umas horas.
- Sente formigueiro? - Não, é mais uma pressão.
Bem, às vezes, as hormonas confundem-nos um pouco.
Não, não, estou-lhe a dizer, passa-se algo.
Tente relaxar.
- Greg. - Estou a tirar uma foto.
- Os pés dele são tão fofos. - Por favor.
Ei, doutora, há muito sangue.
Desculpe, acho que devia ver isto.
É sempre um banho de sangue, não é?
A tensão está a descer.
Liga e avisa que estamos a caminho com uma grave atonia uterina.
- Que se passa? - Como assim, grave?
Está a ter uma hemorragia e precisamos de a controlar.
Eu bem disse que se passava algo.
Vão levá-la agora mesmo?
Não quero deixar o meu bebé.
- Certo, vamos. - Prontos.
- Três, dois, um. - Que têm os olhos? Querida!
Alguém me pode dizer algo?
Abram alas.
Olá.
Bom dia. Sim. Olá.
Olha para ti.
Sim, estás pronto para começar o dia?
Muito bem. Isso.
Pronto. Vamos lá ver o que vamos fazer.
Muito bem. Dormiste muito bem, não foi?
Hoje portaste-te bem.
Ainda queres panquecas para o pequeno-almoço?
- Sim. - Queres? Está bem.
Olha para ti. Esqueci-me de como ficas em roupas de verdade.
Eu também. A saia está apertada, mas esperemos que ninguém note.
- Está ótima. Pegas nele? - Olá.
Olá. Sim.
Sim.
- Sim. - Mamã, pega em mim.
Não posso, querida. Vou dar de mamar, está bem?
Vais levar-me à escola, hoje?
O papá é que te leva, hoje.
Eu quero que tu me leves.
É o primeiro dia de regresso da mamã e não me posso atrasar.
Mas eu quero-te a ti.
Lembras-te de falarmos sobre a mamã voltar ao escritório esta semana?
Eu não quero que vás. Não vás.
Ei. E eu o que sou, um zé-ninguém, querida?
- Pegas nele? Pronto. - Sim, dá cá.
Aqui tens. Sim.
- Pronto. Vá, amigo. - Certo. Ei. Anda cá.
- Vamos lá, rapaz. - Anda cá.
Pronto.
E que tal se eu te deitar logo à noite, sim?
E leio-te cinco livros. Que tal?
Sim? Vai. Vai preparar-te.
É uma jogada arriscada, prometer ir deitá-la.
Disseram que iam ser brandos, não deve haver problema.
Vai correr tudo bem. Tenho toda uma equipa a quem delegar,
e sabem que não posso viajar pelo menos durante dois meses.
- Sabes que eu trato disto, certo? - Sim.
Fui a um website para a au pair.
Então queres que tome conta de mais uma miúda?
Não é uma miúda. É uma adolescente.
E é mais madura e mais barata do que uma ama.
Porque tentas dar cabo da minha licença de paternidade?
Estou animado por estar com o meu rapaz.
Não tive isso com a Zoe, por isso, deixa-me aproveitar.
Está bem. Pronto.
O horário está no frigorífico. Segue-o.
Está tudo bem. Provavelmente só vou levá-lo ao cinema o dia todo.
Querida, está tudo bem. Não e o meu primeiro rodeo.
Está bem.
Se a Zoe quiser ir de pijama para a escola, deixa-a. Não me importo.
A sério? Pensei que não negociávamos com terroristas.
Bem, a terrorista está furiosa porque vou embora,
por isso, se isso a fizer sentir-se segura, é o que vamos fazer.
Onde está aquela… Raios.
- Nunca consigo… - O quê?
… encontrar a coisinha. Onde está?
Toma.
- E, olha, estás linda, a propósito. - Está bem.
Obrigada.
Aproveita o dia.
Vou tentar.
Muito poético, colocar a mãe com privação de sono na conta do colchão.
Fez-me rir.
As receitas e lucros estão em baixa, mas, claro, ninguém sabe bem porquê.
- Certo. - Olá, bem-vinda de volta.
Obrigada, Stan. E obrigada pelas lindas flores que mandou.
Equidade privada e filhos.
Céus. Não sei mesmo como é que as mulheres conseguem.
Basicamente é bruxaria.
Bem, a sua equipa fez um belo trabalho a aguentar o forte na sua ausência.
E aqui o Rodney, foi mais forte do que antecipámos.
Obrigado, Stan.
- Certo. - Adeus.
- Cuide-se.
"Mais forte do que antecipámos."
Sim, sempre adorei um bom insulto disfarçado de elogio.
Deveríamos estar reunidos com o CEO. Onde está ele?
Em Trinity, Carolina do Norte.
Sim, esperámos para ver se dava para ti
ou se precisavas de passar mais tempo com o bebé antes de deixar a cidade.
Desculpem, são dez horas.
Certo. Saiam. Tenho de tirar leite.
Tira aqui. Vi a minha mulher fazê-lo muitas vezes.
Rodney, se quisesse que visses as minhas mamas, vê-las-ias.
Não as vamos ver de qualquer forma?
- "Cão azarado chamado…" - "Cão azarado chamado…"
- "B. Ao redor…" - "Ao redor."
Olá.
- Olá, olha. - Mamã.
- Olá. Anda cá. - Ela esperou por ti. O Harvey, não.
Desculpem. Eu…
Tentei sair cedo, mas depois surgiram umas teleconferências
de que tive de tratar. Desculpem. - Tudo bem.
Ei, como foi o dia de hoje? Oh, meu Deus.
O papá foi-me buscar cedo.
Sim, a Sra. Molly ligou.
- Ela estava a chorar há mais de uma hora. - Zoe.
E depois foi uma verdadeira C-A-B-R-A para o irmão, durante o jantar.
Ou ele próprio pode contar-te.
É como se me cheirasse.
Ei, anda cá.
O papá vai acabar de te deitar e eu venho depois
dizer boa noite, quando o Harvey mamar, está bem?
Pode ser?
Quando vens para casa, devias tornar as coisas melhores, não piores.
Podes ver esta estranha irritação na minha mama, por favor?
Estás ativamente a tentar acabar com a disposição?
Não, podes ver, por favor? Olha.
Está bem.
Não é herpes, pois não? Não pode… Não posso ter a merda do herpes, pois não?
Não, acho que o herpes é nas costas. Não começa na mama.
Bem, talvez seja… Talvez tenha sido… talvez o Harvey?
Mas eu teria sentido se ele me mordesse.
- Sim. - Falaste dos dentes.
- Estão a nascer, certo? - Sim, olha,
não me importo de brincar aos detetives, mas só te restam uns dez minutos.
Digo, queres mesmo passar esse tempo a ver erupções cutâneas na internet?
- Não. - Não é?
Não, não quero fazer isso.
- Onde é que íamos? - Certo.
Mamã, estou sozinha. Anda deitar-te comigo.
Pensei que a tivesses deitado.
E deitei.
Está bem.
Obrigado.
Porque não podes ficar em casa como as outras mães?
Bem, porque nem todas as mães são iguais.
Querida, que estás a fazer?
Quero abraçar-te.
Bem, estás a abraçar-me.
Quero apertar a pele do teu braço.
Está bem.
A TIR líquida é positiva, de baixo risco.
É um retorno completo nos próximos cinco anos.
As próximas três páginas são métricas
com versões diferentes de infográficos
porque já aprendi a usar os gráficos do Google. Obrigado, Vinay.
CRIANÇA DE QUATRO ANOS A MORDER
"É como se tivesse sido atacada por um CÃO!"
… mas procuramos liquidez adicional,
de, pelo menos, um a 1,2 mil milhões.
Agora vamos ao fundo dois.
Ambia.
Quer falar sobre o que se passa no fundo dois?
Sim.
Quero, sim.
Os números parecem encorajadores.
A que horas é que te vêm buscar?
- Às 3h30 da manhã. - Não te arranjaram um voo mais tarde?
Bem, todos os outros já foram ontem.
Eu não queria deixar os miúdos por duas noites,
por isso, tentei arranjar…
Oh, merda. Olha.
Ei, queres levar alguns medicamentos contigo?
Não posso. Estou a amamentar.
Estava a brincar. Estava meio a brincar.
Como se diz? Porque não tiras o leite e o descartas?
O quê? Não vou desperdiçar leite numa viagem de trabalho.
Eu… desculpa. Odeio viajar.
Disse-lhes que não queria viajar durante, pelo menos, mais dois meses.
E agora, se disser algo, bem, sou fraca.
Ei, quando voltares, porque não saímos? Arranjamos uma ama.
Fazia-nos bem uma noite de folga.
Bem, teoricamente, soa muito bem.
Teoricamente.
Ou saltamos o jantar e vamos diretamente para a terapia de casais,
na nossa mesa habitual.
A Carrie deu sete mil pelo colchão.
- Caramba. - Não. No início fiquei chateado.
Mas pensando que lá dormem dois adultos e duas crianças todas as noites…
Sim, claro. Por pessoa, é uma pechincha.
PAGUE MENOS, SONHE MAIS!
O que isto me diz é que estamos em 1955,
que os negros não compram colchões
e que as mulheres brancas usam pijamas de seda
e nunca trabalham na cama.
Muito bem, só tem em mente
que o Paul é sensível quanto à sua estratégia de marketing de merda.
Ligou-me sobre isso, esta manhã.
Essa chamada deveria ter sido para mim, por isso, da próxima, passa-a.
Não sejas um namorado ciumento. Há muito CEO disponível.
Olha, falamos os dois com eles, ao almoço.
- Está bem. Como quiseres. - Mas fazes-me um favor?
Come algum pão antes.
É um almoço de negócios, não o Carnaval.
- Que… Sou divertido. - Só tento ajudar.
- É o meu valor. - Digo o que vejo porque me importo.
Por isso, vou comprar um uísque japonês muito caro…
- Se não me importasse, nunca diria nada. - … que não devem ter aqui.
CHAMADA POR FACETIME PERDIDA
E a rainha está de volta.
Foste cá uma mercenária. Até eu tive medo de ti.
Obrigada. Sabem, tenho de o dizer,
sabe bem estar de novo no controlo.
Ei, agora que a banda está junta,
vamos ver se aqui há bebidas?
- Vamos beber, com certeza. - Sim.
A Ambia paga.
É triste que eu esteja a divertir-me neste hotel de aeroporto merdoso?
É. Tens de sair mais vezes. Sim.
Diz o tipo com ajuda constante e cuja mulher não trabalha.
Ei, é escolha dela, está bem?
Sou um marido muito feminista.
- Treta. - Trabalho muito
para ela não ter de fazer nada.
Acho que não é assim que o feminismo funciona.
- Bem, está bem. Que se lixe. - Não.
- Peço desculpa, má forma. - Está bem.
- Saúde, minha senhora. - Saúde.
Estás a tentar ficar com o meu lugar?
- Não sei, estou? - Diz-me tu.
- Talvez esteja só a meter-me contigo. - Porque farias isso?
Intriga empresarial. Drama.
Relaxa.
Sim, gostei de estar na "cadeira do poder",
mas, definitivamente, não quero as tuas horas. São brutais.
DESLIZE PARA ATENDER
Vá lá. Não consegue deitar os miúdos sem ti?
- Consegue, mas… - Mas o quê? Mas que estás a…
Olha, tira uma noite de folga.
Olha para o meu telemóvel, nem está ligado. Sabes porquê?
Porque estou numa viagem de negócios.
Sim, vejam só. Bem-vinda à liberdade. Bem-vinda.
É muito fácil para ti falares de liberdade
quando não tens leite a sair a cada duas horas.
Não, não tenho… Oh, merda. Está a acontecer.
- Não. - Sim.
- Pessoal, não. Não bebemos isso. - Não, não posso.
Oh, está a acontecer, sim.
- Tu é que sabes. - Oh, não, está bem.
- Foram 300 dólares em canções… - O quê?
Domínio total da jukebox.
Ambia.
Está bem, pronto. Que se lixe. Vou beber, está bem?
- É péssimo. - Pois é.
Um, dois, três.
Sim!
… nos arredores de Trinity,
num recanto cintilante da cidade,
que combina o apelo da cidade
com a beleza do seu meio envolvente natural.
Olá. Descul… Desculpa-me, não ouvi a tua chamada.
Está tudo bem?
Sim. O Harvey acordou com febre, 40 ºC.
Oh, meu Deus. Ele está bem?
Não conseguia dormir no berço, por isso, tenho andado com ele ao colo todo o dia,
mas já está melhor.
Levaste-o ao pediatra?
Sim, claro.
E ele disse que era normal?
E que os bebés estão sempre a ter febres altas?
Quando a Zoe era bebé…
Sim, tenho de ir. Não quero acordá-lo.
- Falamos amanhã, está bem? - Espera.
Queres… Queres que vá para casa mais cedo?
Posso ver se me arranjam um voo mais cedo.
Não, quero que atendas a porra do telemóvel
quando estou em casa sozinho a cuidar dos nossos filhos.
Acho que é o mínimo que se pode pedir.
- Cheguei. - Vai ver a mãe.
Mamã, o Harvey tem um dente.
Que foi? Que se passa, miúda?
Olá, Zoe. Está tudo bem.
Está tudo bem. A mamã só tem uns dói-dóis no pescoço e na cara.
- Que aconteceu? - Não magoaste ninguém.
Não me mordeste, por isso, está tudo bem.
Queres dar-me um abraço? Tive saudades tuas.
Porque não vais lá para cima ver um programa?
Vou ajudar a mamã a pôr uns pensos e depois já falamos, está bem?
E já te vejo, está bem?
- Que aconteceu? - Não sei.
Acordei e o meu pescoço e a minha cara…
Está bem, posso ver? Posso ver? Está por toda a bochecha.
Espera.
Oh, meu Deus! Comeste alguma coisa estranha? Tomaste alguma coisa?
Achas que fiz isto a mim mesma?
Não disse isso.
Dói-me muito. Parecem pequenos punhais a sair da minha pele.
- Está… - Posso ver?
Não.
- Eu posso ir lá. - Podes?
Não sou inválida. Posso pegar no meu filho.
Eu…
É contagioso?
Vou lavar tudo.
3 % PERÓXIDO DE HIDROGÉNIO
Sei que não queres ouvir, mas acho que devias ir ao médico.
Não, obrigada.
E se isto fosse com algum dos miúdos,
iríamos a correr para as urgências, certo? Só por precaução.
Por isso, acho que devíamos falar com a Dra. Murray para ver se conhece alguém.
A Dra. Murray é conselheira matrimonial.
Sim, que é uma espécie de médica que conhece outro tipo de médicos.
Queres que vá a outro terapeuta?
Não tem de ser sinal de fraqueza, ir a outro terapeuta.
Nunca disse que era.
E, para ser justo, nunca chegámos mesmo a ir a um terapeuta de casais.
Fomos três vezes, e foi o suficiente.
E, sinceramente, prefiro gastar o dinheiro no futuro dos meus filhos
do que a falar sobre a minha infância.
Olha, querida, sei que na tua família, ou na tua cultura,
a terapia… - Na minha cultura?
Está bem, Jesus, dá-me um desconto, por favor.
Está bem? Só sei que os judeus não têm problemas com terapeutas.
Adoramos terapeutas.
E tu estás, claramente, sob muito stresse,
e não ajudas nada com essa atitude mandona,
como uma espécie de super-heroína torturada.
Diz o mártir da família.
Como é que eu sou um mártir?
Se queres ficar em casa com os miúdos, tudo bem. Mas não mo esfregues na cara.
Está a escapar-me algo?
Sim, anteciparam a reunião do conselho para o fim da semana.
Merda, não posso ir à Carolina do Norte no final da semana.
É o aniversário da Zoe.
Bem, estamos só a resolver uns problemas…
Vamos lá resolver problemas.
Bem, obviamente, temos de encontrar uma forma
de lhe dar mais tempo livre.
Eu não preciso de mais tempo livre, Stan. Só de adiar uma reunião do conselho.
O Paul só quer um pouco mais de interação pessoal com a equipa.
- O Stan acha que eu posso fazê-lo porque… - Sim.
… tenho disponibilidade.
Cala-te, Rodney.
Tens-te feito ao meu cargo desde que voltei, e isso é revoltante.
Muito revoltante.
E se me está a afastar para me substituir por este homenzinho ridículo,
bem, acho que não é mesmo o tipo de RP que quer para a empresa. É?
Muito bem, acalme-se.
Pare com isso, Stan.
A única pessoa que devia estar a representá-lo nesta empresa sou eu.
Que se passa?
Que porra é essa? É a merda de um dente?
Foda-se.
Se procura a reunião, vai na direção certa.
- Começaram agora… - Não me toque.
Eu processo-a.
Da última vez que aqui estive, quase morri.
Bem, então, esperemos que as coisas corram melhor, desta vez.
Respire.
Não devia estar aqui.
Dei aqui à luz.
Por favor, junte-se a nós.
Não, não ando em grupos de mães, e não gosto de hospitais.
Estava só à procura da saída.
Claro.
Que é isto?
Houve algum surto? Estamos de quarentena?
Não. Porque não nos conta o que lhe aconteceu?
Quando começaram as mordidelas?
Quando voltei ao trabalho.
E como foi?
Difícil.
E porque é que acha isso?
Porque…
Sou uma das três mulheres sócias na minha empresa.
E porque a minha filha odeia quando me vou embora,
por isso, quando estou por perto, ela…
… ela belisca cada pedaço de pele disponível que tenho.
E porque o meu marido está ressentido comigo
apesar de eu saber que ele tenta não estar.
E porque quase sangrei até à morte ao dar à luz o meu filho.
Por isso, agora, quando olho para ele…
… só consigo ver…
… como nunca serei capaz de lhe dizer que o seu nascimento foi lindo
porque foi a merda de um banho de sangue.
E foi uma luta.
Continua a ser uma luta.
E todos os dias me sinto…
… culpada.
Sim, está a deixar que isso a coma viva.
Não acredito que te trouxeram para aqui.
Desculpa não ter atendido. Estava com os miúdos.
Eu devia ter atendido. Desculpa.
Não faz mal. Eu estou bem.
Não, não estás. Não podes estar aqui. Este lugar quase te matou.
Eu só… Não posso deixar que nada te aconteça.
Estou sempre a pensar que no parto
eu devia ter estado ao teu lado o tempo todo.
Devia ter gritado com a médica quando não te deu ouvidos.
Por favor, não te martirizes. Tenho medo que nunca mais pares.
Queres sentar-te?
Sim.
A tua cara está muito melhor.
Dão-te esteroides ou assim?
Não. Fui a um grupo de mães.
Tu odeias grupos de mães.
Sim. Pois odeio.
E estava cheio de monstros. Totalmente grotesco.
- Posso comer uma bolacha? - Podes.
- Parece que vou desmaiar. - Sim.
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Teresa Moreira