Det er for mange hvite her inne. Er nok derfor han ikke vil ut.
For mange hvite? Hun likte doktor Williams.
La oss konsentrere oss.
Du må trekke pusten dypt, Embia.
Ambia.
-Trekk pusten. -Du klarer det.
-Og en, to… -Kom igjen.
-Tre. Og fire. -Bra. Nå har du det.
-Fem. -Press. Press.
Seks, sju, åtte, ni.
Herregud. Det er over.
-Se på denne velskapte gutten! -Se, mamma!
Vær så god, mamma.
-La oss stelle ham. -Bra jobbet.
Jeg blir med. Hvordan går det?
-Én ting til. -Se på ham!
-Og… -Han er så søt.
Du har knapt revnet. Bra, mamma.
Jeg hater å sy etter midnatt, så takk.
Vær så god.
-Har du noe navn? -Ikke et vi er enige om.
Jeg… Jeg føler noe.
-Se på ham. Så søt. -Unnskyld?
Epiduralen virker i et par timer til.
-Kribler det? -Nei, det mer som… et press.
Hormonene kan tulle litt med hjernen.
-Nei… Jeg prøver å si at noe er galt. -Bare slapp av.
-Greg. -Jeg tar bilder.
-Føttene er så søte. -Vær så snill.
Det er mye blod her. Unnskyld, men du bør se det her.
-Det er alltid et blodbad. -Blodtrykket faller.
Si at vi kommer med en alvorlig uterusatoni.
-Hva er det? -Alvorlig?
-Vi må få blødningen under kontroll. -Jeg sa det var noe galt.
-Tar dere henne med nå? -Jeg vil ikke dra fra babyen min.
-Kom igjen. -Klar.
-Tre, to, en. -Øynene hennes!
-Kan noen si hva som skjer? -Gjør plass.
Hei.
God morgen. Ja. Hei.
Se på deg.
Er du klar for en ny dag?
Bra greier. Bra.
Ok. La oss se hva som skjer i dag.
Greit. Du har sovet godt, ikke sant?
Du er i godt humør i dag.
Vil du ha pannekaker?
-Ja. -Vil du? Ok.
Se på deg. Jeg glemte hvordan du ser ut med vanlige klær.
Jeg også. Skjørtet er litt trangt. Håper ingen ser det.
Ser flott ut. Har du ham?
Hei. Ja.
Ja, ja, ja.
-Ja, ja, ja. -Mamma, løft meg.
Jeg kan ikke. Jeg må mate broren din.
-Skal du kjøre i dag? -Pappa skal kjøre i dag.
Jeg vil du skal gjøre det.
Det er første dag. Jeg må ikke være sen.
-Jeg vil ha deg! -Vi har snakket om at mamma skal på jobb.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Er ikke jeg bra nok lenger?
-Kan du ta ham? -Jeg har ham.
-Kom hit. -Ok. Hei. Kom hit.
-Kom hit. -Kom hit.
Greit.
Hva om jeg legger deg i kveld?
Jeg kan lese fem bøker. Hva synes du?
Ja? Gå og gjør deg i stand.
Det er risikabelt å love leggetid.
De sa jeg skulle få det rolig. Jeg har et helt team jeg kan delegere til.
Jeg kan ikke reise på to måneder.
-Jeg klarer det. -Ja.
-Jeg søkte etter au pair. -Skal jeg ha en tredje unge?
En tenåring. Hun er mer moden, og billigere enn en barnepike.
Hvorfor vil du ødelegge pappapermen? Jeg gleder meg til å henge med ham.
Jeg hadde ikke tid med Zoe.
Greit.
Timeplanen er på kjøleskapet. Følg den.
Jeg tar ham bare med på kino i dag. Det går bra. Det er ikke første gang.
Ok. Hvis Zoe vil ha på pysj på skolen, så er det greit. Jeg bryr meg ikke.
-Forhandler vi med terrorister nå? -Terroristen er forbannet fordi jeg drar.
Om det gjør at hun har det bra, så gjør vi det sånn.
Hva… Hvor er den… Faen.
-Jeg finner aldri… -Hva?
-Å. -…den lille dingsen. Hvor er den?
Her.
-Du ser forresten flott ut. -Ok.
-Takk. -Ha det moro.
Jeg skal prøve. Jeg skal prøve.
Veldig poetisk å gi en sliten mor en madrasskunde.
Ja, den var morsom.
Mindre inntekt og overskudd, men ingen vet hvorfor.
-Greit. -Velkommen tilbake!
Takk, Stan. Og takk for de fine blomstene.
Privat eierkapital og unger.
Ja. Hvordan klarer dere damer det?
Mest heksekunst.
Teamet ditt har gjort en god jobb med å holde fortet for deg.
Rodney er mye sterkere enn vi trodde.
Å. Takk, Stan.
-Greit. -Ha det.
-Ha det.
"Mye sterkere enn vi trodde."
Jeg elsker fornærmelser som opptrer som komplimenter.
-Vi bør ha møte med vår CEO. Hvor er han? -Trinity i North Carolina.
Vi ville sjekke med deg først. Om du vil ha tid med babyen før du drar.
Klokken er ti.
-Ut. Jeg må pumpe. -Jeg har sett kona mi pumpe mange ganger.
Om jeg ville vise deg puppene mine, hadde du alt sett dem.
Vil vi ikke få se dem uansett?
-"En uheldig hund som het…" -"En uheldig hund som het…"
-"Rundt Om…" -"Rundt Om."
Hei.
-Se der. -Mamma.
-Sånn. -Hun har ventet. Det gjorde ikke Harvey.
Jeg er så lei for det… Jeg prøvde å dra tidlig, men fikk telefoner
-jeg måtte ta meg av. -Greit.
Hvordan gikk det i dag? Du store.
-Pappa hentet meg tidlig. -Ja, Ms. Molly ringte.
-Hun hadde grått i over en time. -Å, Zoe.
Så var hun en skikkelig H-U-R-P-E mot broren sin.
Han kan fortelle selv.
Han kan lukte meg.
Kom hit.
Pappa skal lese ferdig, så kommer jeg og sier god natt når Harvey har fått mat.
Greit?
Du skal gjøre ting bedre når du kommer hjem, ikke verre.
Kan du se på det rare utslettet jeg har på puppen?
Prøver du å ødelegge atmosfæren?
Nei, kan du se på det? Se.
Greit.
Det er vel ikke helvetesild? Jeg kan ikke få det.
Nei, helvetesild begynner på ryggen, ikke på puppen.
Kanskje det er… Kanskje Harvey? Jeg ville følt om han bet meg.
-Ja. -Han får tenner.
-Ikke sant? -Ja, se.
Jeg leker gjerne detektiv, men du har ti minutter igjen.
Vil du virkelig bruke den tiden til å se på rare utslett på internett?
-Nei. -Ikke sant?
Jeg vil ikke det.
-Hvor var vi? -Ja.
Mamma, kom og ligg hos meg.
-Jeg trodde du la henne. -Jeg gjorde det.
-Ok. -Takk.
Kan du ikke være hjemme, som andre mammaer?
Ikke alle mammaer er like.
Hva gjør du, vennen?
-Jeg vil holde deg. -Du gjør jo det.
Jeg vil holde armhuden din.
Ok.
Internrenten er positiv, lav risiko. Vi venter avkastning i løpet av fem år.
De neste tre sidene i dokumentene er mål med forskjellig infografikk.
Jeg har lært å bruke Google Charts.
FIREÅRING BITER
"SOM OM HUN ER BITT AV EN HUND"
…men vi ser etter ekstra likviditet på 1,2 milliarder.
Og så over til fond to.
Ambia.
Vil du si noe om fond to?
Ja.
Ja, det vil jeg.
Tallene er oppmuntrende.
Når blir du hentet?
-3.30. -Fikk du ikke et senere fly?
Alle andre dro i går.
Jeg ville ikke være borte fra barna i to netter,
så jeg prøvde å få et tidligere…
Pokker. Se.
Vil du ta med deg noen medisiner?
Jeg kan ikke. Jeg ammer.
Jeg tuller. Det var litt tull. Kan du ikke pumpe og dumpe?
Kaste bort melk på en jobbreise?
Beklager, men jeg hater å reise.
Jeg sa at jeg ikke ville dra på iallfall to måneder.
Hvis jeg sier noe nå, er jeg svak.
Skal vi gå ut en tur når du kommer hjem? Vi trenger begge fri en kveld.
Det høres deilig ut i teorien. I teorien.
Eller vi kan hoppe over dim sum-en og gå rett til parterapi. Vårt vanlige bord.
Carrie betalte $ 7000 for madrassen vår.
-I helvete. -Jeg var først forbannet.
Men når den brukes av to voksne og to barn hver natt…
Ja, skjønner. Billig per person.
BETAL MINDRE, DRØM MER
Den sier til meg at det er 1955,
at svarte ikke kjøper madrasser, at hvite kvinner bruker silkepysjamas
og aldri jobber i sengen.
Bare vær klar over at Paul er følsom overfor den dårlige markedsføringen.
Han ringte om det i morges.
Den burde kommet til meg. Neste gang får jeg den.
Ikke vær en sjalu kjæreste. Det er nok av CEO-er.
Vi tar dem for oss i lunsjen.
-Greit. -Kan du gjøre meg en tjeneste?
Spis litt brød først.
Det er en forretningslunsj, ikke Mardi Gras.
-Jeg er moro. Det er min verdi. -Jeg bare sier det jeg ser.
Da kjøper jeg en dyr japansk whisky.
-Ellers ville jeg ikke sagt noe. -De har ikke det her.
GREG UBESVART FACETIME-ANROP
Dronningen er tilbake.
Du var rene leiesoldaten. Selv jeg var redd deg.
Takk. Det føles godt å sitte i førersetet igjen.
Nå som bandet er sammen, skal vi få oss noe å drikke?
-Vi skal absolutt drikke. -Ja.
-Ambia spanderer. -Å.
Er det trist at jeg koser meg på et dårlig flyplasshotell?
Ja, du må komme deg ut mer.
Sier fyren med hjelp i hjemmet og en hjemmeværende kone.
Det er hennes valg. Jeg er en feministisk ektemann.
-Tull. -Jeg jobber hardt så hun slipper.
Det er ikke sånn feminisme fungerer.
-Ikke det? Faen heller. -Nei.
-Beklager. Upassende. -Greit.
-Skål, frue. -Skål.
Prøver du å ta jobben min?
-Jeg vet ikke. Gjør jeg det? -Vel?
-Kanskje jeg kødder med deg. -Hvorfor?
Firmaintriger. Drama.
Slapp av.
Ja, jeg likte tiden på jerntronen,
men jeg vil ikke ha arbeidstiden din. Veldig brutal.
GREG SKYV FOR Å SVARE
Kan han ikke legge dem alene?
-Jo, men jeg… -Hva skal du… Gi deg selv fri en kveld.
Mobilen min er ikke på engang.
Fordi jeg er borte med jobben.
Sånn, ja. Velkommen frihet.
Det kan du si. Kroppen din lekker ikke melk annenhver time.
Nei, jeg har ikke… Faen, nå skjer det.
-Nei, nei. -Å, jo.
-Nei, ikke dem. -Jeg kan ikke.
Nå skjer det.
-Du bestemmer. -Nei.
Vi brukte 300 på sanger. Jukebox-herredømme.
Ambia.
Greit. Faen heller. Jeg skal gjøre det.
-Noe dritt. -Ja!
En, to, tre.
Oi!
Ja!
…rett utenfor Trinity, i en livlig del av byen,
som kombinerer byens tiltrekningskraft med de naturskjønne omgivelsene.
Jeg er så… lei for at jeg ikke fikk snakket med deg.
Er alt i orden?
Ja. Harvey våknet med 40 i feber.
Herregud. Går det bra?
Han fikk ikke sove i sengen sin, så jeg har båret på ham.
Det går bedre nå.
-Tok du ham med til legen? -Selvfølgelig.
Sa han at det var normalt?
At babyer har feber hele tiden. Da Zoe var liten…
Jeg må gå. Jeg vil ikke vekke ham.
-Vi snakkes i morgen. -Vent.
Skal jeg komme hjem tidligere? Jeg kan prøve å få et tidligere fly.
Nei, bare ta telefonen når jeg er hjemme alene med begge barna, for faen.
Det er det minste du kan gjøre.
-Jeg er hjemme. -Mamma, Harvey har fått en tann.
-Hva er det som skjer? -Hei, Zoe. Det går bra.
Mamma har bare noen skrammer i ansiktet.
-Hva skjedde? -Ikke din skyld.
Du bet meg ikke, så det går bra.
Får jeg en klem? Jeg har savnet deg.
Vil du gå opp og se på tv?
Jeg skal finne fram plaster, og så finner vi på noe.
Vi ses snart. Ok?
-Hva har skjedd? -Jeg vet ikke.
Jeg våknet og halsen og ansiktet…
Kan jeg få se på det? Det er over hele kinnet.
Vent.
Herregud. Har du spist noe rart? Har du tatt noe?
-Tror du jeg gjorde det? -Jeg sa ikke det.
Det gjør vondt. Som små kniver som stikker ut.
-Det er… -Får jeg se?
Nei.
-Jeg kan ta ham. -Kan du?
-Jeg er ikke invalid. Jeg kan holde ham. -Jeg…
Er det smittsomt?
Jeg skal gå og vaske alt.
3 % HYDROGENPEROKSID
Jeg vet du ikke vil, men du bør dra til legen.
Nei, takk.
Hvis det skjedde med en av ungene, ville vi reist sporenstreks til akutten.
Vi bør spørre dr. Murray om hun kjenner noen.
Dr. Murray er parterapeut.
-En slags lege som kjenner andre leger. -Skal jeg gå til en terapeut?
-Det er ikke et tegn på svakhet. -Jeg sa ikke det.
Vi gikk ikke egentlig i parterapi.
Vi var der tre ganger. Det var nok.
Jeg bruker heller penger på barnas framtid enn å snakke om barndommen.
Jeg vet at det i din familie, i din kultur,
-så er… -Min kultur?
Herregud, la meg få snakke.
Jøder har ingen problemer med terapeuter. Vi elsker terapeuter.
Du opplever mye stress nå. Du hjelper ingen ved å presse på videre
som en slags torturert superhelt.
-Sier familiens martyr. -Er jeg en martyr?
Greit om du vil være hjemme, men ikke bruk det mot meg.
Skjer det noe?
Ja, de flyttet styremøtet til slutten av uken.
Jeg kan ikke dra til North Carolina da.
Det er Zoes bursdag.
-Vi bare prøver å finne løsninger. -La oss gjøre det.
Vi må finne en måte å gi deg litt mer fri.
Jeg trenger ikke mer fri, Stan. Jeg må på styremøtet.
Paul vil ha litt mer tid med teamet.
Jeg kan gjøre det… fordi ansiktet mitt fremdeles virker.
Hold kjeft, Rodney.
Du har vært ute etter stillingen min siden jeg kom tilbake. Det er ekkelt.
Skikkelig ekkelt.
Hvis du presser meg ut for å erstatte meg med denne lille mannen…
Jeg tror ikke det er slik PR du ønsker for dette firmaet. Eller hva?
-Ro deg ned. -Gi deg, Stan.
Den eneste som skal legge fram noe for deg er jeg.
Hva er det?
Hva i helvete er det? Er det en faens tann?
Faen.
Om du ser etter møtet, går du i riktig retning.
-De har… -Ikke rør meg.
Jeg saksøker deg.
-Jeg døde nesten da jeg var her sist. -Jeg håper det går bedre denne gangen.
Pust.
Du skal ikke være her.
Jeg fødte her.
Bli med.
Jeg liker verken mammagrupper eller sykehus.
Jeg så etter utgangen.
Selvfølgelig.
Hva er det?
Var det et utbrudd? Er vi i karantene?
Nei. Fortell hva som skjedde med deg.
Når begynte bittene?
Da jeg begynte å jobbe igjen.
Hvordan var det?
Vanskelig.
Hvorfor var det det?
Fordi…
Jeg er en av tre kvinner på partnernivå i firmaet.
Datteren min hater det når jeg drar,
så når jeg er der…
…klyper hun i all huden hun får tak i.
Og fordi mannen min misunner meg,
selv om han prøver å la være.
Fordi jeg nesten blødde i hjel da jeg fødte sønnen min.
Når jeg ser på ham nå…
…så ser jeg bare…
…at jeg aldri vil kunne fortelle ham at fødselen hans var vakker,
for den var et jævla blodbad.
Og det var en kamp.
Er det fremdeles.
Og hver eneste dag har jeg dårlig…
…samvittighet.
Ja, du lar det spise deg opp levende.
Tenk at de sendte deg hit.
Jeg fikk ikke tatt telefonen fordi jeg var med ungene. Beklager.
Det går bra.
Du kan ikke være her. Du døde nesten.
Jeg… Det må ikke skje deg noe.
Jeg tenker at mens du lå der, så burde jeg stått ved din side.
Jeg skulle skreket til legen da hun ikke hørte.
Hvis du fortsetter, vil du aldri slutte.
Sett deg ned.
Ja.
Du ser bedre ut.
-Gir de deg steroider, eller noe? -Nei, jeg var med i en mammagruppe.
-Du hater mammagrupper. -Ja, det gjør jeg.
Den var full av monstre. Grusomt.
-Får jeg en kjeks? -Ja.
-Jeg svimer snart av. -Ja.
BASERT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN
Tekst: Tina Shortland