1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Wanita yang Temui
Kesan Gigitan di Kulitnya

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Sayang, terlalu ramai
orang kulit putih di sini,

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
mungkin sebab itu dia tak nak keluar.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
Terlalu ramai orang kulit putih?

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Dia sangat sukakan Dr. Williams.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Mari kita fokus.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Saya nak awak tarik nafas dalam-dalam,
Embia.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Ambia.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
- Tarik nafas.
- Ayuh, awak boleh.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
- Teran. Satu. Dua.
- Teran. Dua. Ayuh.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
- Tiga. Empat.
- Bagus. Awak boleh. Ayuh.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
- Lima.
- Teran.

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
Enam, tujuh, lapan, sembilan.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Oh Tuhan. Dah selesai.

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
- Lihatlah bayi lelaki sihat!
- Lihatlah, ibu!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
Ini dia, ibu.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
- Mari bersihkan dia.
- Syabas, ibu.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Saya akan ikut dia. Bagaimana keadaan dia?

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
- Prosedur terakhir.
- Lihatlah dia.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
- Serta…
- Dia sangat comel.

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Tak banyak koyakan. Syabas, ibu.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
Saya tak suka menjahit
selepas tengah malam, jadi, terima kasih.

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Selesai.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
- Dah pilih nama?
- Kami berdua belum sependapat.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Saya rasa sesuatu.

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Lihatlah itu. Sangat comel.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
Maaf?

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Eidural sepatutnya bertahan
selama beberapa jam lagi.

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
- Rasa berdenyut-denyut?
- Tak, lebih kepada tekanan.

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Kadangkala hormon buat awak keliru.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Tak, dengar, ada sesuatu tak kena.

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Cuba bertenang.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
- Greg.
- Saya sedang ambil gambar.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
- Kakinya sangat comel.
- Tolonglah.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Hei, doktor, ada banyak darah.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Maaf, awak patut…
saya rasa awak patut melihatnya.

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
Sentiasa berlaku tumpah darah, bukan?

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
Tekanan darah menurun.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
Telefon dan beritahu kita dalam perjalanan
dengan atoni uterus serius.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
- Kenapa?
- Apa maksud awak serius?

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
Awak alami perdarahan,
dan kami perlu kawal pendarahan it u.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Saya dah cakap ada sesuatu tak kena.

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
Kamu nak bawa dia pergi sekarang?

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Saya tak nak tinggalkan anak saya.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
- Okey, ayuh.
- Sedia.

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
- Tiga, dua, satu.
- Kenapa matanya begitu?

47
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Boleh sesiapa beritahu saya sesuatu?

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
Beri laluan.

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
Hai.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
Selamat pagi. Ya. Hai.

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Lihatlah kamu.

52
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Ya, sedia untuk mulakan hari ini?

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Bagus.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
Okey. Mari lihat apa kita akan buat.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
Baiklah. Kamu tidur nyenyak, bukan?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Angin kamu baik hari ini.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Kamu masih nak penkek untuk sarapan?

58
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Ya.
- Betulkah? Okey.

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
Lihatlah awak. Saya dah lupa rupa awak
dengan pakaian sempurna.

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
Saya pun sama. Skirt ini agak ketat,
tapi harapnya tiada sesiapa akan perasan.

61
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
- Nampak hebat. Awak boleh dukung dia?
- Helo.

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Hai. Ya.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Ya.

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
- Ya.
- Mak, dukung saya.

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
Tak boleh, sayang.
Mak nak suap adik kamu makan, okey?

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
Mak akan hantar saya hari ini?

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
Ayah akan hantar kamu hari ini.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Saya nak mak yang hantar.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Ah, ia hari pertama mak bekerja semula,
dan mak tak boleh lewat.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Tapi saya nak mak yang hantar.

71
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Ingat semasa kita bercakap tentang mak
akan bekerja semula minggu ini?

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Saya tak nak mak pergi kerja.
Jangan pergi.

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Hei. Saya tak berguna hari ini, sayang?

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- Boleh tolong? Baiklah.
- Ya, saya dah pegang dia.

75
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Ambillah. Ya.

76
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
- Baiklah. Ayuh, sayang.
- Okey. Hei. Bangun.

77
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
- Ayuh, kawan.
- Mari sini.

78
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
Baiklah.

79
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
Bagaimana jika mak bacakan
cerita sebelum tidur malam ini, okey?

80
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
Mak akan bacakan lima buku. Bagaimana?

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Boleh? Pergilah bersiap.

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Tindakan berisiko,
janjikan cerita sebelum tidur.

83
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
Mereka cakap takkan beri saya kerja yang
banyak, jadi sepatutnya tiada masalah.

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Semuanya akan okey. Saya ada pasukan
yang saya boleh bahagikan kerja,

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
dan mereka tahu saya tak boleh mengembara
selama dua bulan.

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
- Awak tahu saya boleh uruskan, bukan?
- Ya.

87
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Saya cari pembantu dalam laman web.

88
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
Awak nak saya jaga anak ketiga?

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
Bukan budak. Remaja.

90
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Dia lebih matang
dan lebih murah daripada pengasuh.

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Kenapa awak cuba rosakkan
cuti kebapaan saya?

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Saya teruja nak melepak dengan dia.

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Saya tiada masa dengan Zoe,
jadi biar saya luangkan masa.

94
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Okey.

95
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
Jadual ada di peti sejuk. Ikut saja.

96
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Baiklah. Saya mungkin akan bawa dia
menonton wayang sepanjang hari.

97
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Sayang, jangan risau.
Ini bukan pengalaman pertama saya.

98
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
Okey.

99
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
Jika Zoe nak pakai baju tidur ke sekolah,
biarkan saja. Saya tak kisah.

100
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
Betulkah? Saya fikir
kita tak berunding dengan pengganas.

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
Pengganas itu marah dengan saya
sebab saya nak pergi kerja,

102
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
jadi jika ia akan buat dia rasa selamat,
kita ikut saja.

103
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
Apa… Di mana… Aduhai!

104
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
- Saya selalu tak boleh…
- Apa?

105
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
…jumpa benda kecil ini. Di mana ia?

106
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Ini dia.

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
- Apa pun, awak nampak hebat.
- Okey.

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Terima kasih.

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Berseronoklah.

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Saya cuba. Akan cuba.

111
00:05:17,276 --> 00:05:18,110
KUMPULAN LAYMAN CAPITAL

112
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
Sangat berpuisi, mementingkan
ibu yang kurang tidur pada tilam ini.

113
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Buat saya ketawa.

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
Hasil dan keuntungan merosot, tapi,
sudah tentu tiada sesiapa tahu sebabnya.

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- Betul.
- Hei, selamat kembali.

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Terima kasih, Stan. Terima kasih juga
untuk bunga yang awak hantar.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Ekuiti persendirian dan kanak-kanak.

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Mengagumkan. Saya tak tahu
bagaimana wanita lakukannya.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Kebanyakannya ilmu sihir.

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
Pasukan awak buat dengan bagus
uruskan kerja sepanjang ketiadaan awak.

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
Rodney pula
lebih hebat daripada kami jangkakan.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Terima kasih, Stan.

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
- Baiklah.
- Jumpa lagi, semua.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
- Jumpa lagi.
- Jaga diri.

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"Lebih hebat daripada kami jangkakan."

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Ya, saya lebih suka penghinaan yang baik
disamarkan sebagai pujian.

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
Kita sepatutnya bermesyuarat dengan CEO.
Di mana dia?

128
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Trinity, Carolina Utara.

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Ya, kami sedang tunggu
apa yang sesuai untuk awak

130
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
atau jika perlu luangkan lebih banyak masa
dengan anak sebelum keluar bandar.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Maaf, dah pukul 10:00.

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Baiklah. Keluar, semua. Perlu pam susu.

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Pam saja di sini. Dah berjuta kali
saya lihat isteri saya pam susu.

134
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Rodney, jika awak nak lihat payudara saya,
awak akan lihat payudara saya.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
Bukankah kami akan tetap
nampak payudara awak?

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
- "Anjing malang bernama"
- "…anjing malang bernama…"

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
- "B. Around…"
- "Around."

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Hai.

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
- Hei, lihat.
- Mak.

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
- Hei. Itu pun kamu.
- Dia tunggu awak. Harvey tak tunggu.

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Maaf. Saya…

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
Saya cuba balik awal, tapi kemudian
beberapa panggilan persidangan diterima

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
- dan saya perlu uruskan. Maaf.
- Baiklah.

144
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Hei, bagaimana dengan hari ini? Oh Tuhan.

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
Ayah jemput saya awal.

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Ya, Cik Molly telefon.

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
- Dia menangis lebih sejam.
- Zoe.

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Dia layan adiknya dengan teruk
semasa makan malam.

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Atau dia boleh beritahu awak sendiri.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Dia seperti boleh hidu saya.

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Hei, mari sini.

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Ayah akan habiskan cerita sebelum tidur
dan mak akan naik selepas itu

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
dan ucap selamat malam
selepas mak beri Harvey makan, okey?

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Okey?

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
Apabila mak balik rumah sepatutnya
jadi keadaan lebih bagus, bukan teruk.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Boleh awak tolong lihat
ruam aneh pada puting saya?

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Awak memang cuba rosakkan suasana?

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Tak, boleh awak tolong periksa? Lihatlah.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Baiklah.

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
Ia bukan kayap, bukan?
Tak mungkin saya kena kayap, bukan?

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
Tak, saya rasa kayap bermula di belakang.
Ia bukan bermula di payudara.

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
Mungkin ia Harvey?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Tapi saya akan rasa jika dia gigit saya.

164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
- Ya.
- Awak cakap dia tumbuh gigi.

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
- Dia tumbuh gigi, bukan?
- Ya, dengar,

166
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
saya memang nak siasat tentangnya,
tapi awak cuma ada sepuluh minit saja.

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
Awak memang nak habiskan masa itu
dengan melihat ruam aneh di Internet?

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
- Tak.
- Betul, bukan?

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
Tak, saya tak nak buat begitu.

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
- Di mana kita tadi?
- Baiklah.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Mak, saya sunyi.
Marilah baring dengan saya.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
Saya fikir awak dah tidurkan dia.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Sudah.

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Okey.

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Terima kasih.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Kenapa mak tak boleh duduk rumah
seperti ibu-ibu lain?

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
Sebab bukan semua ibu sama.

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Sayang, apa yang kamu buat?

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Saya nak sentuh mak.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Kamu sedang sentuh mak.

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Saya nak sentuh kulit lengan mak.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Okey.

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Kadar pulangan dalaman bersih positif,
rendah risiko.

184
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
Kita melihat kepada pulangan sepenuhnya
menjelang lima tahun lagi.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
Tiga halaman seterusnya
dalam dokumen kamu adalah metrik

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
dengan beberapa versi infografik berbeza

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
sebab akhirnya saya belajar cara gunakan
Google Charts. Terima kasih, Vinay.

188
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
GIGITAN ANAK EMPAT TAHUN

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
"DIA SEPERTI DISIAT OLEH ANJING!"

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
…tapi kita sedang melihat cairan tambahan,

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
sekurang-kurangnya satu hingga 1.2 bilion.

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Beralih kepada dana dua.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ambia.

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
Boleh terangkan dana dua?

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Ya.

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Boleh.

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Angkanya nampak menggalakkan.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
Pukul berapa pemandu jemput awak?

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
- Pukul 3:30 pagi.
- Tiada penerbangan lebih lewat?

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
Semua orang dah sampai semalam.

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
Saya cuma tak nak tinggalkan anak-anak
selama dua malam,

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
jadi saya cuba dapatkan yang awal…

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
Tak guna! Lihatlah.

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Hei, awak nak bawa ubat?

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
Tak boleh. Saya beri susu badan.

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
Saya bergurau. Hanya bergurau.

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Apa namanya?
Kenapa tak pam dan buang saja?

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Apa? Saya takkan bazirkan susu
semasa lawatan kerja.

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Saya minta maaf. Saya tak suka mengembara.

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
Saya dah beritahu mereka saya tak nak
keluar sekurang-kurangnya dua bulan.

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Sekarang, jika saya cakap sesuatu,
saya lemah.

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Hei, apabila awak pulang, bagaimana
jika kita keluar? Dapatkan pengasuh.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Rasanya kita berdua boleh bercuti.

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
Secara teorinya, ia idea yang bagus.

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Secara teori.

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
Atau kita boleh lupakan dim sum
dan terus ke terapi pasangan,

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
janji temu biasa kita.

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Carrie bayar 7,000 dolar untuk tilam.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
- Mengejutkan.
- Tak, saya marah pada mulanya.

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Tapi apabila awak tahu ia muat untuk dua
dewasa dan dua anak kecil setiap malam…

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Ya, sudah tentu.
Untuk seorang ia memang murah.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
TIDUR DAN BERMIMPI
BAYAR MURAH, MIMPI LEBIH!

223
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
Ini tunjukkan pada saya yang pada 1955,

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
orang kulit hitam tak beli tilam

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
dan wanita kulit putih,
pakai baju tidur sutera

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
dan tak pernah bekerja di katil.

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
Baiklah, cuma perlu tahu,

228
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
Paul sangat sensitif
tentang strategi pemasaran yang teruk.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Dia hubungi saya tentangnya pagi tadi.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Panggilan itu sepatutnya untuk saya,
jadi lain kali, pindahkannya.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
Jangan jadi kekasih yang cemburu.
Ramai CEO untuk dilayan.

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Kita akan berbincang dengan mereka
semasa makan tengah hari.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
- Baiklah. Suka hati awak.
- Tapi boleh tolong saya?

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
Makan roti dulu.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
Ini makan tengah hari perniagaan,
bukan Mardi Gras.

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Apa… saya menyeronokkan.
- Cuma nak membantu.

237
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
- Itu nilai saya.
- Saya cakap apa saya nampak sebab peduli.

238
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Untuk itu, saya akan belanja
wiski Jepun paling mahal…

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
- Jika tidak, saya takkan cakap apa-apa.
- …yang mereka mungkin tak jual.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
GREG
PANGGILAN FACETIME TAK DIJAWAB

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Ratu dah kembali.

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Awak seperti askar upahan.
Saya pun takut dengan awak.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Terima kasih. Saya perlu akui,

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
seronok dapat mengawal semula.

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
Hei, memandangkan kita dah lengkap semula

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
mahu periksa jika tempat ini
ada minuman keras?

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
- Kita memang akan minum.
- Ya.

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Ambia belanja.

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
Menyedihkan apabila saya berseronok
di hotel lapangan terbang teruk ini?

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Ya. Awak perlu lebih kerap keluar. Betul.

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
Kata lelaki yang asyik membantu
dan isterinya tak bekerja.

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Hei, itu pilihan dia, okey?

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Saya suami yang feminis.

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
- Mengarut.
- Saya bekerja keras

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
supaya dia tak perlu buat apa-apa.

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Saya tak rasa
itu cara feminisme berfungsi.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
- Okey. Lupakan saja.
- Tidak.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
- Maaf, perkataan yang salah.
- Baiklah.

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
- Minum, puan.
- Minum.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Awak cuba rampas jawatan saya?

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
- Entahlah, betulkah?
- Terus teranglah.

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
- Mungkin saya cuma mengusik awak.
- Kenapa awak nak buat begitu?

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
Menarik minat korporat. Drama.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Tenang.

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Ya, saya berseronok sepanjang mengawal,

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
tapi saya tak nak jawatan awak.
Ia terlalu sukar.

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
IPHONE GREG
SERET UNTUK MENJAWAB

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
Tolonglah. Dia tak boleh
tidurkan anak-anak tanpa awak?

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
- Boleh, tapi saya…
- Tapi apa? Apa yang awak…

270
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Dengar, berehatlah malam ini.

271
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
Lihatlah telefon saya,
tak dihidupkan langsung. Tahu kenapa?

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
Sebab saya sedang ada urusan perniagaan.

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Ya, lihatlah itu. Selamat datang
ke kebebasan. Selamat datang.

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Mudah untuk awak
bercakap tentang kebebasan

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
apabila badan awak tak bocor dengan susu
setiap dua jam.

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Tak, saya tiada…
Oh Tuhan. Ia dah nak bermula.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
- Tidak.
- Oh, ya.

278
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
- Hei, tidak. Kita tak boleh buat begitu.
- Saya tak boleh.

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Ia sedang berlaku.

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
- Buatlah keputusan.
- Tak, okey.

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
- Kami bayar 300 dolar untuk lagu…
- Apa?

282
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
Mendominasi peti lagu sepenuhnya.

283
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
Ambia.

284
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Okey, baiklah. Lupakan saja.
Saya akan buat, okey?

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
- Mengarut.
- Ya.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Satu, dua, tiga.

287
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
Whoo!

288
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Ya!

289
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
…berlaku di luar Trinity,

290
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
di ceruk bandar yang menyeronokkan,

291
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
yang menggabungkan tarikan bandar

292
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
dengan persekitaran
alam sekitarnya yang indah.

293
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Hai. Saya minta maaf…
saya terlepas panggilan awak.

294
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Semuanya okey?

295
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
Ya. Harvey terjaga dan dia demam, 104.

296
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
Oh Tuhan. Dia okey?

297
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
Dia tak boleh tidur di katilnya,
jadi, saya peluk dia sepanjang hari,

298
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
tapi dia beransur pulih sekarang.

299
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
Awak dah bawa dia jumpa doktor pediatrik?

300
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Ya, sudah tentu.

301
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
Dia cakap ia normal?

302
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
Bayi selalu demam panas.

303
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
Saya ingat semasa Zoe kecil…

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Ya, hei, saya perlu letak.
Saya tak nak buat dia terbangun.

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Kita berbual esok, okey?
- Sekejap.

306
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
Awak nak saya balik awal?

307
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
Saya boleh tanya jika mereka boleh
dapatkan penerbangan awal untuk saya.

308
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
Tak, saya nak awak jawab telefon

309
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
apabila saya jaga
kedua-dua anak kita di rumah.

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
Saya rasa ia permintaan yang kecil.

311
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
- Mak dah balik.
- Pergi jumpa ibu.

312
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
Mak, Harvey ada gigi.

313
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Apa? Apa yang berlaku?

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Hai, Zoe. Jangan takut.

315
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
Jangan takut. Cuma ada kecederaan kecil
pada leher dan muka ibu.

316
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
- Apa yang berlaku?
- Kamu tak cederakan sesiapa.

317
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
Kamu tak gigit mak, jadi jangan takut.

318
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
Hei, boleh peluk mak? Mak rindu kamu.

319
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Hei, bagaimana jika kamu naik
dan tonton televisyen?

320
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
Ayah akan tolong ibu pakai Band-Aids,
kemudian kita akan melepak, okey?

321
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Ayah akan jumpa kamu sekejap lagi, okey?

322
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
- Apa yang berlaku?
- Entahlah.

323
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Saya bangun, dan leher, muka saya…

324
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
Okey, boleh saya lihat?
Ia ada di seluruh pipi awak.

325
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
Sekejap.

326
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
Oh Tuhan. Awak makan apa-apa yang aneh?
Awak makan sesuatu?

327
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Awak rasa saya puncanya?

328
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Saya tak cakap begitu.

329
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
Sangat menyakitkan. Seperti belati kecil
keluar dari kulit saya.

330
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
- Ia…
- Boleh saya lihat?

331
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Jangan.

332
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
- Saya boleh tenangkan dia.
- Betulkah?

333
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
Saya bukannya sakit.
Saya boleh dukung anak sendiri.

334
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
Saya…

335
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
Ia berjangkit?

336
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Saya akan basuh semuanya.

337
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
TIGA PERATUS HIDROGEN PEROKSIDA

338
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
Saya tahu awak tak nak mendengarnya,
tapi saya rasa awak patut jumpa doktor.

339
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
Tak nak, terima kasih.

340
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
Jika ia berlaku kepada
salah seorang anak kita,

341
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
kita akan terus ke bilik kecemasan, bukan?
Hanya sebab tak nak risau.

342
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
Saya rasa kita patut hubungi Dr. Murray
dan periksa jika dia kenal sesiapa.

343
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
Dr. Murray kaunselor perkahwinan.

344
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Ya, dia juga doktor
yang kenal doktor lain.

345
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
Awak nak saya jumpa doktor terapi lain?

346
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
Ia bukan tanda lemah
apabila bertemu doktor terapi.

347
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Saya tak pernah cakap begitu.

348
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
Sejujurnya kita bukannya
berjumpa doktor terapi pasangan.

349
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Kita pergi tiga kali
dan ia dah cukup banyak.

350
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
Sebenarnya, saya lebih rela habiskan duit
untuk masa depan anak-anak

351
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
berbanding bercakap
tentang zaman kanak-kanak saya.

352
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
Dengar, sayang,
saya tahu dalam keluarga atau budaya awak,

353
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
- terapi boleh…
- Budaya saya?

354
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
Okey, aduhai, boleh awak tolong dengar?

355
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
Okey? Setahu saya orang Yahudi
tiada masalah dengan doktor terapi.

356
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Kami suka doktor terapi.

357
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
Jelas sekali awak sangat tertekan,

358
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
dan awak tak membantu sesiapa
dengan berkeras tentangnya

359
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
seperti adiwira yang terseksa.

360
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
Kata martir keluarga.

361
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
Kenapa pula saya martir?

362
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
Tiada masalah jika awak nak jaga anak-anak
di rumah. Jangan buat saya rasa teruk.

363
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Saya terlepas sesuatu?

364
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Ya, mereka ubah mesyuarat
ahli lembaga pengarah ke hujung minggu.

365
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Aduhai, saya tak boleh ke Carolina Utara
hujung minggu ini!

366
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
Ia hari lahir Zoe.

367
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Kita cari masalahnya di sini…

368
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
Mari cari masalahnya sekarang.

369
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
Jelas sekali kita perlu cari jalan

370
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
untuk beri awak cuti lebih lama.

371
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
Saya tak perlukan cuti, Stan.
Saya perlu jadualkan semula mesyuarat.

372
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
Paul cuma nak lebih banyak
interaksi peribadi dengan pasukan.

373
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
- Stan rasa saya boleh buat sebab saya…
- Ya.

374
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
…sekarang rupa saya lebih sesuai.

375
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
Diam, Rodney.

376
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
Awak berusaha nak rampas jawatan saya
sejak saya kembali dan ia menjijikkan.

377
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Sangat menjijikkan.

378
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
Jika awak nak singkirkan saya untuk
gantikan saya dengan lelaki mengarut ini,

379
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
rasanya saya rasa bukan PR yang awak
mahukan untuk firma ini. Betul, bukan?

380
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Okey, tenang.

381
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Sudahlah, Stan.

382
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
Satu-satunya orang yang sepatutnya
mewakili awak di syarikat ini ialah saya.

383
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
Kenapa?

384
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
Apa itu? Ia gigi?

385
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Tak guna!

386
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Jika awak menuju ke mesyuarat itu,
awak ke arah yang betul.

387
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
- Mereka baru mula…
- Jangan sentuh saya.

388
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
Saya akan saman awak.

389
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
Kali terakhir saya di sini,
saya hampir mati.

390
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Mari berharap semuanya
berjalan lancar kali ini.

391
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
Tenang.

392
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
Awak tak sepatutnya berada di sini.

393
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
Saya bersalin di sini.

394
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
Sila sertai kami.

395
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
Tak, saya tak suka
kumpulan ibu dan hospital.

396
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Saya cuma cari jalan keluar.

397
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Sudah tentu.

398
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Apa ini?

399
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
Ada wabak? Adakah kita dikuarantin?

400
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
Tak. Bagaimana jika awak beritahu kami
apa yang berlaku kepada awak?

401
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
Bila gigitan itu bermula?

402
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
Semasa saya bekerja semula.

403
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
Bagaimana?

404
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Sukar.

405
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Kenapa awak rasa begitu?

406
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Sebab…

407
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
Saya seorang daripada tiga wanita
di tahap rakan kongsi di syarikat saya.

408
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
Serta sebab anak saya tak suka
saya bekerja semula,

409
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
jadi apabila saya ada, dia…

410
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
dia cubit semua kulit saya.

411
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
Serta sebab suami saya benci saya

412
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
walaupun saya tahu dia cuba
tak bencikan saya.

413
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
Juga sebab saya hampir mati
akibat tumpah darah selepas lahirkan anak.

414
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
Sekarang apabila saya melihat dia…

415
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
saya cuma nampak…

416
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
saya tak boleh ceritakan
yang proses kelahirannya sangat indah

417
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
sebab ia penuh dengan darah.

418
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
Ia perjuangan.

419
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
Ia masih perjuangan.

420
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Setiap hari saya cuma rasa…

421
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
bersalah.

422
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Ya, awak biarkan ia memakan diri.

423
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
Saya tak percaya mereka bawa awak ke sini.

424
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
Maaf saya tak jawab telefon.
Saya bersama anak-anak.

425
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
Saya patut jawab telefon. Maaf.

426
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
Tak mengapa. Saya okey.

427
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
Tak, awak tak okey. Awak tak boleh berada
di sini. Tempat ini hampir bunuh awak.

428
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Saya tak nak apa-apa berlaku kepada awak.

429
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Saya asyik fikirkan awak
semasa awak di katil bersalin,

430
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
saya sepatutnya bersama awak
sepanjang masa.

431
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
Saya patut jerit pada doktor
semasa dia tak nak dengar cakap awak.

432
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Tolong jangan salahkan diri sendiri.
Saya takut awak takkan berhenti.

433
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Nak duduk?

434
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Ya.

435
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Muka awak nampak lebih baik.

436
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Mereka beri awak steroid atau sesuatu?

437
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
Tak, saya sertai kumpulan sokongan ibu.

438
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Awak tak suka kumpulan sokongan ibu.

439
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Memang betul.

440
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
Ia penuh dengan raksasa.
Sangat menggerunkan.

441
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
- Boleh saya makan kraker?
- Boleh.

442
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
- Saya rasa nak pengsan.
- Awak boleh pengsan.

443
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN

444
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid