Wanita yang Temui Kesan Gigitan di Kulitnya
Sayang, terlalu ramai orang kulit putih di sini,
mungkin sebab itu dia tak nak keluar.
Terlalu ramai orang kulit putih?
Dia sangat sukakan Dr. Williams.
Mari kita fokus.
Saya nak awak tarik nafas dalam-dalam, Embia.
Ambia.
- Tarik nafas. - Ayuh, awak boleh.
- Teran. Satu. Dua. - Teran. Dua. Ayuh.
- Tiga. Empat. - Bagus. Awak boleh. Ayuh.
- Lima. - Teran.
Enam, tujuh, lapan, sembilan.
Oh Tuhan. Dah selesai.
- Lihatlah bayi lelaki sihat! - Lihatlah, ibu!
Ini dia, ibu.
- Mari bersihkan dia. - Syabas, ibu.
Saya akan ikut dia. Bagaimana keadaan dia?
- Prosedur terakhir. - Lihatlah dia.
- Serta… - Dia sangat comel.
Tak banyak koyakan. Syabas, ibu.
Saya tak suka menjahit selepas tengah malam, jadi, terima kasih.
Selesai.
- Dah pilih nama? - Kami berdua belum sependapat.
Saya rasa sesuatu.
Lihatlah itu. Sangat comel.
Maaf?
Eidural sepatutnya bertahan selama beberapa jam lagi.
- Rasa berdenyut-denyut? - Tak, lebih kepada tekanan.
Kadangkala hormon buat awak keliru.
Tak, dengar, ada sesuatu tak kena.
Cuba bertenang.
- Greg. - Saya sedang ambil gambar.
- Kakinya sangat comel. - Tolonglah.
Hei, doktor, ada banyak darah.
Maaf, awak patut… saya rasa awak patut melihatnya.
Sentiasa berlaku tumpah darah, bukan?
Tekanan darah menurun.
Telefon dan beritahu kita dalam perjalanan dengan atoni uterus serius.
- Kenapa? - Apa maksud awak serius?
Awak alami perdarahan, dan kami perlu kawal pendarahan it u.
Saya dah cakap ada sesuatu tak kena.
Kamu nak bawa dia pergi sekarang?
Saya tak nak tinggalkan anak saya.
- Okey, ayuh. - Sedia.
- Tiga, dua, satu. - Kenapa matanya begitu?
Boleh sesiapa beritahu saya sesuatu?
Beri laluan.
Hai.
Selamat pagi. Ya. Hai.
Lihatlah kamu.
Ya, sedia untuk mulakan hari ini?
Bagus.
Okey. Mari lihat apa kita akan buat.
Baiklah. Kamu tidur nyenyak, bukan?
Angin kamu baik hari ini.
Kamu masih nak penkek untuk sarapan?
- Ya. - Betulkah? Okey.
Lihatlah awak. Saya dah lupa rupa awak dengan pakaian sempurna.
Saya pun sama. Skirt ini agak ketat, tapi harapnya tiada sesiapa akan perasan.
- Nampak hebat. Awak boleh dukung dia? - Helo.
Hai. Ya.
Ya.
- Ya. - Mak, dukung saya.
Tak boleh, sayang. Mak nak suap adik kamu makan, okey?
Mak akan hantar saya hari ini?
Ayah akan hantar kamu hari ini.
Saya nak mak yang hantar.
Ah, ia hari pertama mak bekerja semula, dan mak tak boleh lewat.
Tapi saya nak mak yang hantar.
Ingat semasa kita bercakap tentang mak akan bekerja semula minggu ini?
Saya tak nak mak pergi kerja. Jangan pergi.
Hei. Saya tak berguna hari ini, sayang?
- Boleh tolong? Baiklah. - Ya, saya dah pegang dia.
Ambillah. Ya.
- Baiklah. Ayuh, sayang. - Okey. Hei. Bangun.
- Ayuh, kawan. - Mari sini.
Baiklah.
Bagaimana jika mak bacakan cerita sebelum tidur malam ini, okey?
Mak akan bacakan lima buku. Bagaimana?
Boleh? Pergilah bersiap.
Tindakan berisiko, janjikan cerita sebelum tidur.
Mereka cakap takkan beri saya kerja yang banyak, jadi sepatutnya tiada masalah.
Semuanya akan okey. Saya ada pasukan yang saya boleh bahagikan kerja,
dan mereka tahu saya tak boleh mengembara selama dua bulan.
- Awak tahu saya boleh uruskan, bukan? - Ya.
Saya cari pembantu dalam laman web.
Awak nak saya jaga anak ketiga?
Bukan budak. Remaja.
Dia lebih matang dan lebih murah daripada pengasuh.
Kenapa awak cuba rosakkan cuti kebapaan saya?
Saya teruja nak melepak dengan dia.
Saya tiada masa dengan Zoe, jadi biar saya luangkan masa.
Okey.
Jadual ada di peti sejuk. Ikut saja.
Baiklah. Saya mungkin akan bawa dia menonton wayang sepanjang hari.
Sayang, jangan risau. Ini bukan pengalaman pertama saya.
Okey.
Jika Zoe nak pakai baju tidur ke sekolah, biarkan saja. Saya tak kisah.
Betulkah? Saya fikir kita tak berunding dengan pengganas.
Pengganas itu marah dengan saya sebab saya nak pergi kerja,
jadi jika ia akan buat dia rasa selamat, kita ikut saja.
Apa… Di mana… Aduhai!
- Saya selalu tak boleh… - Apa?
…jumpa benda kecil ini. Di mana ia?
Ini dia.
- Apa pun, awak nampak hebat. - Okey.
Terima kasih.
Berseronoklah.
Saya cuba. Akan cuba.
KUMPULAN LAYMAN CAPITAL
Sangat berpuisi, mementingkan ibu yang kurang tidur pada tilam ini.
Buat saya ketawa.
Hasil dan keuntungan merosot, tapi, sudah tentu tiada sesiapa tahu sebabnya.
- Betul. - Hei, selamat kembali.
Terima kasih, Stan. Terima kasih juga untuk bunga yang awak hantar.
Ekuiti persendirian dan kanak-kanak.
Mengagumkan. Saya tak tahu bagaimana wanita lakukannya.
Kebanyakannya ilmu sihir.
Pasukan awak buat dengan bagus uruskan kerja sepanjang ketiadaan awak.
Rodney pula lebih hebat daripada kami jangkakan.
Terima kasih, Stan.
- Baiklah. - Jumpa lagi, semua.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
"Lebih hebat daripada kami jangkakan."
Ya, saya lebih suka penghinaan yang baik disamarkan sebagai pujian.
Kita sepatutnya bermesyuarat dengan CEO. Di mana dia?
Trinity, Carolina Utara.
Ya, kami sedang tunggu apa yang sesuai untuk awak
atau jika perlu luangkan lebih banyak masa dengan anak sebelum keluar bandar.
Maaf, dah pukul 10:00.
Baiklah. Keluar, semua. Perlu pam susu.
Pam saja di sini. Dah berjuta kali saya lihat isteri saya pam susu.
Rodney, jika awak nak lihat payudara saya, awak akan lihat payudara saya.
Bukankah kami akan tetap nampak payudara awak?
- "Anjing malang bernama" - "…anjing malang bernama…"
- "B. Around…" - "Around."
Hai.
- Hei, lihat. - Mak.
- Hei. Itu pun kamu. - Dia tunggu awak. Harvey tak tunggu.
Maaf. Saya…
Saya cuba balik awal, tapi kemudian beberapa panggilan persidangan diterima
- dan saya perlu uruskan. Maaf. - Baiklah.
Hei, bagaimana dengan hari ini? Oh Tuhan.
Ayah jemput saya awal.
Ya, Cik Molly telefon.
- Dia menangis lebih sejam. - Zoe.
Dia layan adiknya dengan teruk semasa makan malam.
Atau dia boleh beritahu awak sendiri.
Dia seperti boleh hidu saya.
Hei, mari sini.
Ayah akan habiskan cerita sebelum tidur dan mak akan naik selepas itu
dan ucap selamat malam selepas mak beri Harvey makan, okey?
Okey?
Apabila mak balik rumah sepatutnya jadi keadaan lebih bagus, bukan teruk.
Boleh awak tolong lihat ruam aneh pada puting saya?
Awak memang cuba rosakkan suasana?
Tak, boleh awak tolong periksa? Lihatlah.
Baiklah.
Ia bukan kayap, bukan? Tak mungkin saya kena kayap, bukan?
Tak, saya rasa kayap bermula di belakang. Ia bukan bermula di payudara.
Mungkin ia Harvey?
Tapi saya akan rasa jika dia gigit saya.
- Ya. - Awak cakap dia tumbuh gigi.
- Dia tumbuh gigi, bukan? - Ya, dengar,
saya memang nak siasat tentangnya, tapi awak cuma ada sepuluh minit saja.
Awak memang nak habiskan masa itu dengan melihat ruam aneh di Internet?
- Tak. - Betul, bukan?
Tak, saya tak nak buat begitu.
- Di mana kita tadi? - Baiklah.
Mak, saya sunyi. Marilah baring dengan saya.
Saya fikir awak dah tidurkan dia.
Sudah.
Okey.
Terima kasih.
Kenapa mak tak boleh duduk rumah seperti ibu-ibu lain?
Sebab bukan semua ibu sama.
Sayang, apa yang kamu buat?
Saya nak sentuh mak.
Kamu sedang sentuh mak.
Saya nak sentuh kulit lengan mak.
Okey.
Kadar pulangan dalaman bersih positif, rendah risiko.
Kita melihat kepada pulangan sepenuhnya menjelang lima tahun lagi.
Tiga halaman seterusnya dalam dokumen kamu adalah metrik
dengan beberapa versi infografik berbeza
sebab akhirnya saya belajar cara gunakan Google Charts. Terima kasih, Vinay.
GIGITAN ANAK EMPAT TAHUN
"DIA SEPERTI DISIAT OLEH ANJING!"
…tapi kita sedang melihat cairan tambahan,
sekurang-kurangnya satu hingga 1.2 bilion.
Beralih kepada dana dua.
Ambia.
Boleh terangkan dana dua?
Ya.
Boleh.
Angkanya nampak menggalakkan.
Pukul berapa pemandu jemput awak?
- Pukul 3:30 pagi. - Tiada penerbangan lebih lewat?
Semua orang dah sampai semalam.
Saya cuma tak nak tinggalkan anak-anak selama dua malam,
jadi saya cuba dapatkan yang awal…
Tak guna! Lihatlah.
Hei, awak nak bawa ubat?
Tak boleh. Saya beri susu badan.
Saya bergurau. Hanya bergurau.
Apa namanya? Kenapa tak pam dan buang saja?
Apa? Saya takkan bazirkan susu semasa lawatan kerja.
Saya minta maaf. Saya tak suka mengembara.
Saya dah beritahu mereka saya tak nak keluar sekurang-kurangnya dua bulan.
Sekarang, jika saya cakap sesuatu, saya lemah.
Hei, apabila awak pulang, bagaimana jika kita keluar? Dapatkan pengasuh.
Rasanya kita berdua boleh bercuti.
Secara teorinya, ia idea yang bagus.
Secara teori.
Atau kita boleh lupakan dim sum dan terus ke terapi pasangan,
janji temu biasa kita.
Carrie bayar 7,000 dolar untuk tilam.
- Mengejutkan. - Tak, saya marah pada mulanya.
Tapi apabila awak tahu ia muat untuk dua dewasa dan dua anak kecil setiap malam…
Ya, sudah tentu. Untuk seorang ia memang murah.
TIDUR DAN BERMIMPI BAYAR MURAH, MIMPI LEBIH!
Ini tunjukkan pada saya yang pada 1955,
orang kulit hitam tak beli tilam
dan wanita kulit putih, pakai baju tidur sutera
dan tak pernah bekerja di katil.
Baiklah, cuma perlu tahu,
Paul sangat sensitif tentang strategi pemasaran yang teruk.
Dia hubungi saya tentangnya pagi tadi.
Panggilan itu sepatutnya untuk saya, jadi lain kali, pindahkannya.
Jangan jadi kekasih yang cemburu. Ramai CEO untuk dilayan.
Kita akan berbincang dengan mereka semasa makan tengah hari.
- Baiklah. Suka hati awak. - Tapi boleh tolong saya?
Makan roti dulu.
Ini makan tengah hari perniagaan, bukan Mardi Gras.
- Apa… saya menyeronokkan. - Cuma nak membantu.
- Itu nilai saya. - Saya cakap apa saya nampak sebab peduli.
Untuk itu, saya akan belanja wiski Jepun paling mahal…
- Jika tidak, saya takkan cakap apa-apa. - …yang mereka mungkin tak jual.
GREG PANGGILAN FACETIME TAK DIJAWAB
Ratu dah kembali.
Awak seperti askar upahan. Saya pun takut dengan awak.
Terima kasih. Saya perlu akui,
seronok dapat mengawal semula.
Hei, memandangkan kita dah lengkap semula
mahu periksa jika tempat ini ada minuman keras?
- Kita memang akan minum. - Ya.
Ambia belanja.
Menyedihkan apabila saya berseronok di hotel lapangan terbang teruk ini?
Ya. Awak perlu lebih kerap keluar. Betul.
Kata lelaki yang asyik membantu dan isterinya tak bekerja.
Hei, itu pilihan dia, okey?
Saya suami yang feminis.
- Mengarut. - Saya bekerja keras
supaya dia tak perlu buat apa-apa.
Saya tak rasa itu cara feminisme berfungsi.
- Okey. Lupakan saja. - Tidak.
- Maaf, perkataan yang salah. - Baiklah.
- Minum, puan. - Minum.
Awak cuba rampas jawatan saya?
- Entahlah, betulkah? - Terus teranglah.
- Mungkin saya cuma mengusik awak. - Kenapa awak nak buat begitu?
Menarik minat korporat. Drama.
Tenang.
Ya, saya berseronok sepanjang mengawal,
tapi saya tak nak jawatan awak. Ia terlalu sukar.
IPHONE GREG SERET UNTUK MENJAWAB
Tolonglah. Dia tak boleh tidurkan anak-anak tanpa awak?
- Boleh, tapi saya… - Tapi apa? Apa yang awak…
Dengar, berehatlah malam ini.
Lihatlah telefon saya, tak dihidupkan langsung. Tahu kenapa?
Sebab saya sedang ada urusan perniagaan.
Ya, lihatlah itu. Selamat datang ke kebebasan. Selamat datang.
Mudah untuk awak bercakap tentang kebebasan
apabila badan awak tak bocor dengan susu setiap dua jam.
Tak, saya tiada… Oh Tuhan. Ia dah nak bermula.
- Tidak. - Oh, ya.
- Hei, tidak. Kita tak boleh buat begitu. - Saya tak boleh.
Ia sedang berlaku.
- Buatlah keputusan. - Tak, okey.
- Kami bayar 300 dolar untuk lagu… - Apa?
Mendominasi peti lagu sepenuhnya.
Ambia.
Okey, baiklah. Lupakan saja. Saya akan buat, okey?
- Mengarut. - Ya.
Satu, dua, tiga.
Whoo!
Ya!
…berlaku di luar Trinity,
di ceruk bandar yang menyeronokkan,
yang menggabungkan tarikan bandar
dengan persekitaran alam sekitarnya yang indah.
Hai. Saya minta maaf… saya terlepas panggilan awak.
Semuanya okey?
Ya. Harvey terjaga dan dia demam, 104.
Oh Tuhan. Dia okey?
Dia tak boleh tidur di katilnya, jadi, saya peluk dia sepanjang hari,
tapi dia beransur pulih sekarang.
Awak dah bawa dia jumpa doktor pediatrik?
Ya, sudah tentu.
Dia cakap ia normal?
Bayi selalu demam panas.
Saya ingat semasa Zoe kecil…
Ya, hei, saya perlu letak. Saya tak nak buat dia terbangun.
- Kita berbual esok, okey? - Sekejap.
Awak nak saya balik awal?
Saya boleh tanya jika mereka boleh dapatkan penerbangan awal untuk saya.
Tak, saya nak awak jawab telefon
apabila saya jaga kedua-dua anak kita di rumah.
Saya rasa ia permintaan yang kecil.
- Mak dah balik. - Pergi jumpa ibu.
Mak, Harvey ada gigi.
Apa? Apa yang berlaku?
Hai, Zoe. Jangan takut.
Jangan takut. Cuma ada kecederaan kecil pada leher dan muka ibu.
- Apa yang berlaku? - Kamu tak cederakan sesiapa.
Kamu tak gigit mak, jadi jangan takut.
Hei, boleh peluk mak? Mak rindu kamu.
Hei, bagaimana jika kamu naik dan tonton televisyen?
Ayah akan tolong ibu pakai Band-Aids, kemudian kita akan melepak, okey?
Ayah akan jumpa kamu sekejap lagi, okey?
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Saya bangun, dan leher, muka saya…
Okey, boleh saya lihat? Ia ada di seluruh pipi awak.
Sekejap.
Oh Tuhan. Awak makan apa-apa yang aneh? Awak makan sesuatu?
Awak rasa saya puncanya?
Saya tak cakap begitu.
Sangat menyakitkan. Seperti belati kecil keluar dari kulit saya.
- Ia… - Boleh saya lihat?
Jangan.
- Saya boleh tenangkan dia. - Betulkah?
Saya bukannya sakit. Saya boleh dukung anak sendiri.
Saya…
Ia berjangkit?
Saya akan basuh semuanya.
TIGA PERATUS HIDROGEN PEROKSIDA
Saya tahu awak tak nak mendengarnya, tapi saya rasa awak patut jumpa doktor.
Tak nak, terima kasih.
Jika ia berlaku kepada salah seorang anak kita,
kita akan terus ke bilik kecemasan, bukan? Hanya sebab tak nak risau.
Saya rasa kita patut hubungi Dr. Murray dan periksa jika dia kenal sesiapa.
Dr. Murray kaunselor perkahwinan.
Ya, dia juga doktor yang kenal doktor lain.
Awak nak saya jumpa doktor terapi lain?
Ia bukan tanda lemah apabila bertemu doktor terapi.
Saya tak pernah cakap begitu.
Sejujurnya kita bukannya berjumpa doktor terapi pasangan.
Kita pergi tiga kali dan ia dah cukup banyak.
Sebenarnya, saya lebih rela habiskan duit untuk masa depan anak-anak
berbanding bercakap tentang zaman kanak-kanak saya.
Dengar, sayang, saya tahu dalam keluarga atau budaya awak,
- terapi boleh… - Budaya saya?
Okey, aduhai, boleh awak tolong dengar?
Okey? Setahu saya orang Yahudi tiada masalah dengan doktor terapi.
Kami suka doktor terapi.
Jelas sekali awak sangat tertekan,
dan awak tak membantu sesiapa dengan berkeras tentangnya
seperti adiwira yang terseksa.
Kata martir keluarga.
Kenapa pula saya martir?
Tiada masalah jika awak nak jaga anak-anak di rumah. Jangan buat saya rasa teruk.
Saya terlepas sesuatu?
Ya, mereka ubah mesyuarat ahli lembaga pengarah ke hujung minggu.
Aduhai, saya tak boleh ke Carolina Utara hujung minggu ini!
Ia hari lahir Zoe.
Kita cari masalahnya di sini…
Mari cari masalahnya sekarang.
Jelas sekali kita perlu cari jalan
untuk beri awak cuti lebih lama.
Saya tak perlukan cuti, Stan. Saya perlu jadualkan semula mesyuarat.
Paul cuma nak lebih banyak interaksi peribadi dengan pasukan.
- Stan rasa saya boleh buat sebab saya… - Ya.
…sekarang rupa saya lebih sesuai.
Diam, Rodney.
Awak berusaha nak rampas jawatan saya sejak saya kembali dan ia menjijikkan.
Sangat menjijikkan.
Jika awak nak singkirkan saya untuk gantikan saya dengan lelaki mengarut ini,
rasanya saya rasa bukan PR yang awak mahukan untuk firma ini. Betul, bukan?
Okey, tenang.
Sudahlah, Stan.
Satu-satunya orang yang sepatutnya mewakili awak di syarikat ini ialah saya.
Kenapa?
Apa itu? Ia gigi?
Tak guna!
Jika awak menuju ke mesyuarat itu, awak ke arah yang betul.
- Mereka baru mula… - Jangan sentuh saya.
Saya akan saman awak.
Kali terakhir saya di sini, saya hampir mati.
Mari berharap semuanya berjalan lancar kali ini.
Tenang.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Saya bersalin di sini.
Sila sertai kami.
Tak, saya tak suka kumpulan ibu dan hospital.
Saya cuma cari jalan keluar.
Sudah tentu.
Apa ini?
Ada wabak? Adakah kita dikuarantin?
Tak. Bagaimana jika awak beritahu kami apa yang berlaku kepada awak?
Bila gigitan itu bermula?
Semasa saya bekerja semula.
Bagaimana?
Sukar.
Kenapa awak rasa begitu?
Sebab…
Saya seorang daripada tiga wanita di tahap rakan kongsi di syarikat saya.
Serta sebab anak saya tak suka saya bekerja semula,
jadi apabila saya ada, dia…
dia cubit semua kulit saya.
Serta sebab suami saya benci saya
walaupun saya tahu dia cuba tak bencikan saya.
Juga sebab saya hampir mati akibat tumpah darah selepas lahirkan anak.
Sekarang apabila saya melihat dia…
saya cuma nampak…
saya tak boleh ceritakan yang proses kelahirannya sangat indah
sebab ia penuh dengan darah.
Ia perjuangan.
Ia masih perjuangan.
Setiap hari saya cuma rasa…
bersalah.
Ya, awak biarkan ia memakan diri.
Saya tak percaya mereka bawa awak ke sini.
Maaf saya tak jawab telefon. Saya bersama anak-anak.
Saya patut jawab telefon. Maaf.
Tak mengapa. Saya okey.
Tak, awak tak okey. Awak tak boleh berada di sini. Tempat ini hampir bunuh awak.
Saya tak nak apa-apa berlaku kepada awak.
Saya asyik fikirkan awak semasa awak di katil bersalin,
saya sepatutnya bersama awak sepanjang masa.
Saya patut jerit pada doktor semasa dia tak nak dengar cakap awak.
Tolong jangan salahkan diri sendiri. Saya takut awak takkan berhenti.
Nak duduk?
Ya.
Muka awak nampak lebih baik.
Mereka beri awak steroid atau sesuatu?
Tak, saya sertai kumpulan sokongan ibu.
Awak tak suka kumpulan sokongan ibu.
Memang betul.
Ia penuh dengan raksasa. Sangat menggerunkan.
- Boleh saya makan kraker? - Boleh.
- Saya rasa nak pengsan. - Awak boleh pengsan.
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid